反引号反查的字库是否可以更新以下?

[mannfuri]

现状是luna拼音里的汉字，都是繁体，未必能和日文汉字匹配上。
比如查询“选举”这个词的日文发音，因为汉字不一致无法匹配出来日文的发音。
我现在的处理方式是,直接把data目录下 luna_pinyin.dict.yaml 和 essay.txt 这两个文件里的所有繁体汉字都切换成了日文汉字。
但是感觉还是有更多改进空间，比如把所有日文里不存在的汉字都删掉，或者把日文里都存在的词再补充进luna_pinyin.dict.yaml 里面。

[mannfuri]

好像更简单的处理方式是，把MOZC库里的纯汉字的词，都放进拼音词库里，再用转换工具给这些词附上汉语拼音读音。
这些词组成的词库，就可以专门用来做反查了。