diff --git a/resource.language.de_de/resources/strings.po b/resource.language.de_de/resources/strings.po
index 28947ec05..a29533d9b 100644
--- a/resource.language.de_de/resources/strings.po
+++ b/resource.language.de_de/resources/strings.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-21 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Kai Sommerfeld <ksooo@users.noreply.kodi.weblate.cloud>\n"
diff --git a/resource.language.eo/resources/strings.po b/resource.language.eo/resources/strings.po
index 6f7937200..04b2cdee8 100644
--- a/resource.language.eo/resources/strings.po
+++ b/resource.language.eo/resources/strings.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Jakub Fabijan <jakubfabijan@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-core/kodi-main/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "59.94 Hz"
 
 msgctxt "#213"
 msgid "Calibrate user interface..."
-msgstr "Kalibri uzantinterfacon..."
+msgstr "Kalibri fasadon..."
 
 #. To open window screen calibration and as window title
 msgctxt "#214"
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Dukanaligi"
 
 msgctxt "#253"
 msgid "Number of channels"
-msgstr "Nombro de kanaloj"
+msgstr "Nombro da kanaloj"
 
 msgctxt "#254"
 msgid "DTS capable receiver"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Origina lingvo"
 
 msgctxt "#309"
 msgid "User interface language"
-msgstr "Uzantinterfaca lingvo"
+msgstr "Fasada lingvo"
 
 #. Setting in international settings
 msgctxt "#310"
@@ -12666,11 +12666,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#21843"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientiĝo"
 
 msgctxt "#21844"
 msgid "XP comment"
-msgstr ""
+msgstr "XP-komento"
 
 #. Used in context menu
 msgctxt "#21845"
@@ -12696,19 +12696,19 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#21861"
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝlosilvortoj"
 
 msgctxt "#21862"
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Apudskribo"
 
 msgctxt "#21863"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtoro"
 
 msgctxt "#21864"
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Supra titolo"
 
 msgctxt "#21865"
 msgid "Special instructions"
@@ -13513,23 +13513,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#24107"
 msgid "Searching for subtitles ..."
-msgstr "Serĉas subtitolojn..."
+msgstr "Serĉas subtekstojn..."
 
 msgctxt "#24108"
 msgid "{0:d} subtitles found"
-msgstr "{0:d} subtitoloj trovitaj"
+msgstr "{0:d} subtekstoj trovitaj"
 
 msgctxt "#24109"
 msgid "No subtitles found"
-msgstr "Neniu subtitolo trovita"
+msgstr "Neniuj subtekstoj trovitaj"
 
 msgctxt "#24110"
 msgid "Downloading subtitles ..."
-msgstr "Elŝutas subtitolojn..."
+msgstr "Elŝutas subtekstojn..."
 
 msgctxt "#24111"
 msgid "Languages to download subtitles for"
-msgstr "Lingvo, por kiu elŝuti subtitolojn"
+msgstr "Lingvo, por kiu elŝuti subtekstojn"
 
 #. Description of setting "Videos -> Subtitles -> Languages to download subtitles for" with label #24111
 msgctxt "#24112"
@@ -13538,7 +13538,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#24113"
 msgid "Failed to download subtitle"
-msgstr "Malsukcesis elŝuti subtitolojn"
+msgstr "Malsukcesis elŝuti subtekstojn"
 
 msgctxt "#24114"
 msgid "No subtitle services installed"
@@ -13546,7 +13546,7 @@ msgstr "Neniu subtitola servo instalita"
 
 msgctxt "#24115"
 msgid "Subtitle storage location"
-msgstr "Konserveja loko por subtitoloj"
+msgstr "Konserveja loko por subtekstoj"
 
 msgctxt "#24116"
 msgid "Default TV show service"
@@ -13595,7 +13595,7 @@ msgstr "Propra loko"
 
 msgctxt "#24126"
 msgid "Auto download first subtitle"
-msgstr "Aŭtomate elŝuti unuajn subtitolojn"
+msgstr "Aŭtomate elŝuti unuajn subtekstojn"
 
 #. Description of setting with label #24126 "Auto download first subtitle"
 msgctxt "#24127"
@@ -13620,7 +13620,7 @@ msgstr "Subtitolaj agordoj"
 
 msgctxt "#24134"
 msgid "Download subtitle..."
-msgstr "Elŝuti subtitolojn..."
+msgstr "Elŝuti subtekstojn..."
 
 msgctxt "#24135"
 msgid "To use this feature you must enable an add-on:"
@@ -13873,12 +13873,12 @@ msgstr "Kaŝi nekongruajn"
 #. Used in add-on browser
 msgctxt "#25000"
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Sciigoj"
 
 #. Used in add-on browser
 msgctxt "#25001"
 msgid "Hide foreign"
-msgstr ""
+msgstr "Kaŝi fremdajn"
 
 msgctxt "#25002"
 msgid "Select from all titles ..."
@@ -13903,7 +13903,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#25007"
 msgid "Chapters: {0:d} - duration: {1:s}"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉapitroj: {0:d} - daŭro: {1:s}"
 
 msgctxt "#25008"
 msgid "Playback of Blu-ray failed"
@@ -13915,7 +13915,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#25010"
 msgid "Chapter {0:d}"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉapitro {0:d}"
 
 msgctxt "#25011"
 msgid "Commercial"
@@ -13931,6 +13931,7 @@ msgstr ""
 
 #. Used to tell addon origin type
 #. xbmc/guilib/guiinfo/AddonsGUIInfo.cpp
+#, fuzzy
 msgctxt "#25014"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
@@ -13938,7 +13939,7 @@ msgstr "Manual"
 # empty strings from id 25015 to 29800
 msgctxt "#29801"
 msgid "QWERTY keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "QWERTY-klavaro"
 
 msgctxt "#29802"
 msgid "Passthrough audio in use"
@@ -13968,27 +13969,27 @@ msgstr ""
 #. Music band name which make the song (if present)
 msgctxt "#29901"
 msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "Bando"
 
 #. Style of the current playing radio
 msgctxt "#29902"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilo"
 
 #. Concert composer of the music (if present)
 msgctxt "#29903"
 msgid "Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Komponisto"
 
 #. Artists which sing the music (if present)
 msgctxt "#29904"
 msgid "Artist"
-msgstr "Aŭtoro"
+msgstr "Artisto"
 
 #. Conductor of the classic music (if present)
 msgctxt "#29905"
 msgid "Conductor"
-msgstr ""
+msgstr "Dirigento"
 
 #. Moderator currently on radio (if present)
 msgctxt "#29906"
@@ -14003,7 +14004,7 @@ msgstr ""
 #. Current playing program name
 msgctxt "#29908"
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Programo"
 
 #. Studio name (if present)
 msgctxt "#29909"
@@ -14013,52 +14014,52 @@ msgstr ""
 #. Phone number (if present)
 msgctxt "#29910"
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefono"
 
 #. EMail address (if present)
 msgctxt "#29911"
 msgid "EMail"
-msgstr ""
+msgstr "Retpoŝto"
 
 #. SMS message number (if present)
 msgctxt "#29912"
 msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
 
 #. Hotline phone (if present)
 msgctxt "#29913"
 msgid "Hotline"
-msgstr ""
+msgstr "Helplineo"
 
 #. Website address (if present)
 msgctxt "#29914"
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Retejo"
 
 #. General information news, in list selector (if present)
 msgctxt "#29915"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informoj"
 
 #. News, in list selector (if present)
 msgctxt "#29916"
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Novaĵoj"
 
 #. Local news, in list selector (if present)
 msgctxt "#29917"
 msgid "News local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaj novaĵoj"
 
 #. Sport news, in list selector (if present)
 msgctxt "#29918"
 msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sporto"
 
 #. Lottery information, in list selector (if present)
 msgctxt "#29919"
 msgid "Lottery"
-msgstr ""
+msgstr "Loterio"
 
 #. Stock information, in list selector (if present)
 msgctxt "#29920"
@@ -14073,7 +14074,7 @@ msgstr ""
 #. Horoscope messages, in list selector (if present)
 msgctxt "#29922"
 msgid "Horoscope"
-msgstr ""
+msgstr "Horoskopo"
 
 # empty strings from id 29923 to 29925
 #. Program style name
@@ -14089,12 +14090,12 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29928"
 msgid "Spanish music"
-msgstr ""
+msgstr "Hispana muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29929"
 msgid "Hip hop"
-msgstr ""
+msgstr "Hiphopo"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29930"
@@ -14119,7 +14120,7 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29934"
 msgid "Personality"
-msgstr ""
+msgstr "Personeco"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29935"
@@ -14154,7 +14155,7 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29941"
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Novaĵoj"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29942"
@@ -14164,17 +14165,17 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29943"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informoj"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29944"
 msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sporto"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29945"
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Eduko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29946"
@@ -14184,12 +14185,12 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29947"
 msgid "Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Kulturo"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29948"
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Scienco"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29949"
@@ -14204,7 +14205,7 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29951"
 msgid "Rock music"
-msgstr ""
+msgstr "Roka muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29952"
@@ -14224,7 +14225,7 @@ msgstr ""
 #. Program style name
 msgctxt "#29955"
 msgid "Other music"
-msgstr ""
+msgstr "Alia muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29956"
@@ -14234,93 +14235,93 @@ msgstr "Vetero"
 #. Program style name
 msgctxt "#29957"
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Financado"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29958"
 msgid "Children's Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Infanaj programoj"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29959"
 msgid "Social Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Sociaj aferoj"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29960"
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religio"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29961"
 msgid "Phone-in"
-msgstr ""
+msgstr "Programo kun aŭskultantaj telefonvokoj"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29962"
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Veturado"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29963"
 msgid "Leisure"
-msgstr ""
+msgstr "Ripozado"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29964"
 msgid "Jazz Music"
-msgstr ""
+msgstr "Ĵaza muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29965"
 msgid "Country Music"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrea muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29966"
 msgid "National Music"
-msgstr ""
+msgstr "Nacia muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29967"
 msgid "Oldies Music"
-msgstr ""
+msgstr "Maljunula muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29968"
 msgid "Folk Music"
-msgstr ""
+msgstr "Popola muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29969"
 msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenta"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29970"
 msgid "Alarm Test"
-msgstr ""
+msgstr "Alarma testo"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29971"
 msgid "Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Alarmo"
 
 # empty strings from id 29972 to 29976
 #. Program style name
 msgctxt "#29977"
 msgid "Classic rock music"
-msgstr ""
+msgstr "Klasika roka muziko"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29978"
 msgid "Classical"
-msgstr ""
+msgstr "Klasika"
 
 #. Program style name
 msgctxt "#29979"
 msgid "Nostalgia"
-msgstr ""
+msgstr "Nostalgia"
 
 #. Settings boolean value to enable/disable RDS
 msgctxt "#29980"
@@ -14361,27 +14362,27 @@ msgstr ""
 #. Node title for music artist role, plural of #38037
 msgctxt "#29988"
 msgid "Arrangers"
-msgstr ""
+msgstr "Aranĝistoj"
 
 #. Node title for music artist role, plural of #29903
 msgctxt "#29989"
 msgid "Composers"
-msgstr ""
+msgstr "Komponistoj"
 
 #. Node title for music artist role, plural of #29905
 msgctxt "#29990"
 msgid "Conductors"
-msgstr ""
+msgstr "Dirigentoj"
 
 #. Node title for music artist role, plural of #38040
 msgctxt "#29991"
 msgid "DJ Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "DĴ-miksistoj"
 
 #. Node title for music artist role, plural of #38035
 msgctxt "#29992"
 msgid "Lyricists"
-msgstr ""
+msgstr "Vortumistoj"
 
 #. Node title for music artist role, plural of #38034
 msgctxt "#29993"
@@ -14391,12 +14392,12 @@ msgstr ""
 #. Title for music artist roles node
 msgctxt "#29994"
 msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Roloj"
 
 #. Label for multi-disc movies, including movie title (param 0) and disc number (param 1).
 msgctxt "#29995"
 msgid "{0:s} (Disc {1:s})"
-msgstr ""
+msgstr "{0:s} (Disko {1:s})"
 
 # empty strings from id 29995 to 33000
 # strings 30000 thru 30999 reserved for plug-ins and plug-in settings
@@ -14409,51 +14410,52 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33002"
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Elsendflui"
 
 msgctxt "#33003"
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝuti"
 
 msgctxt "#33004"
 msgid "Download & play"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝuti & ludi"
 
 msgctxt "#33005"
 msgid "Download & save"
-msgstr ""
+msgstr "Elŝuti & konservi"
 
 msgctxt "#33006"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hodiaŭ"
 
 msgctxt "#33007"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Morgaŭ"
 
 msgctxt "#33008"
 msgid "Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Konservas"
 
 msgctxt "#33009"
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Kopias"
 
 msgctxt "#33010"
 msgid "Set download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi elŝutan dosierujon"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "#33011"
 msgid "Search duration"
-msgstr ""
+msgstr "Serĉa daŭro"
 
 msgctxt "#33012"
 msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Mallonga"
 
 msgctxt "#33013"
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Longa"
 
 msgctxt "#33014"
 msgid "Use DVD player instead of regular player"
@@ -14465,7 +14467,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33016"
 msgid "Clips"
-msgstr ""
+msgstr "Videaĵetoj"
 
 msgctxt "#33017"
 msgid "Restart plug-in to enable"
@@ -14473,15 +14475,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33018"
 msgid "Tonight"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉi-nokte"
 
 msgctxt "#33019"
 msgid "Tomorrow night"
-msgstr ""
+msgstr "Morgaŭ nokte"
 
 msgctxt "#33020"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Kondiĉo"
 
 msgctxt "#33021"
 msgid "Precipitation"
@@ -14513,11 +14515,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33028"
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Sunsubiro"
 
 msgctxt "#33029"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaloj"
 
 msgctxt "#33030"
 msgid "Outlook"
@@ -14529,7 +14531,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33032"
 msgid "Translate text"
-msgstr ""
+msgstr "Traduki tekston"
 
 msgctxt "#33033"
 msgid "Map list {0:s} category"
@@ -14537,29 +14539,30 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33034"
 msgid "36-hour"
-msgstr ""
+msgstr "36-hora"
 
 msgctxt "#33035"
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapoj"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "#33036"
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Hore"
 
 msgctxt "#33037"
 msgid "Weekend"
-msgstr ""
+msgstr "Semajnfino"
 
 msgctxt "#33038"
 msgid "{0:s} day"
-msgstr ""
+msgstr "{0:s} tago"
 
 # empty string with id 33039
 #. Used in the media source dialog. Will result in "HDHomerun Devices"
 msgctxt "#33040"
 msgid "{0:s} devices"
-msgstr ""
+msgstr "{0:s} aparatoj"
 
 # empty strings from id 33041 to 33048
 msgctxt "#33049"
@@ -14572,7 +14575,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33051"
 msgid "Choose your"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu vian"
 
 msgctxt "#33052"
 msgid "Check"
@@ -14584,27 +14587,27 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33054"
 msgid "Seasons"
-msgstr ""
+msgstr "Sezonoj"
 
 msgctxt "#33055"
 msgid "Use your"
-msgstr ""
+msgstr "Uzu vian"
 
 msgctxt "#33056"
 msgid "Watch your"
-msgstr ""
+msgstr "Spektu vian"
 
 msgctxt "#33057"
 msgid "Listen to"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭskultu al"
 
 msgctxt "#33058"
 msgid "View your"
-msgstr ""
+msgstr "Vidu vian"
 
 msgctxt "#33059"
 msgid "Configure the"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguru la"
 
 msgctxt "#33060"
 msgid "Power"
@@ -14612,44 +14615,44 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33061"
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menuo"
 
 msgctxt "#33062"
 msgid "Play the"
-msgstr ""
+msgstr "Ludu la"
 
 msgctxt "#33063"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcioj"
 
 # empty string with id 33064
 msgctxt "#33065"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktilo"
 
 msgctxt "#33066"
 msgid "About your"
-msgstr ""
+msgstr "Pri via"
 
 msgctxt "#33067"
 msgid "Star rating"
-msgstr ""
+msgstr "Stela takso"
 
 msgctxt "#33068"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fono"
 
 msgctxt "#33069"
 msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Fonoj"
 
 msgctxt "#33070"
 msgid "Custom background"
-msgstr ""
+msgstr "Propra fono"
 
 msgctxt "#33071"
 msgid "Custom backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Propraj fonoj"
 
 msgctxt "#33072"
 msgid "View readme"
@@ -14662,24 +14665,24 @@ msgstr "Vidi ŝanĝoprotokolon"
 # empty strings from id 33074 to 33076
 msgctxt "#33077"
 msgid "No data found!"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu datumo trovita!"
 
 msgctxt "#33078"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Sekva paĝo"
 
 msgctxt "#33079"
 msgid "Love"
-msgstr ""
+msgstr "Ami"
 
 msgctxt "#33080"
 msgid "Hate"
-msgstr ""
+msgstr "Malami"
 
 # empty string with id 33081
 msgctxt "#33082"
 msgid "Path to script"
-msgstr ""
+msgstr "Vojo al skripto"
 
 msgctxt "#33083"
 msgid "Enable custom script button"
@@ -14687,20 +14690,20 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#33084"
 msgid "Auto login"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata ensaluto"
 
 # empty strings from id 33085 to 33099
 msgctxt "#33100"
 msgid "Failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesis starti"
 
 msgctxt "#33101"
 msgid "Web server"
-msgstr "Web Server"
+msgstr "Reta servilo"
 
 msgctxt "#33102"
 msgid "Event server"
-msgstr ""
+msgstr "Eventa servilo"
 
 msgctxt "#33103"
 msgid "Remote communication server"
@@ -14713,41 +14716,41 @@ msgstr ""
 # empty strings from id 33105 to 33199
 msgctxt "#33200"
 msgid "Detected new connection"
-msgstr ""
+msgstr "Detektita nova konekto"
 
 # empty strings from id 33201 to 33999
 # translators: no need to add these to your language files
 msgctxt "#34000"
 msgid "Lame"
-msgstr ""
+msgstr "Lame"
 
 msgctxt "#34001"
 msgid "Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis"
 
 msgctxt "#34002"
 msgid "Wav"
-msgstr ""
+msgstr "Wav"
 
 msgctxt "#34003"
 msgid "DXVA2"
-msgstr ""
+msgstr "DXVA2"
 
 msgctxt "#34004"
 msgid "VAAPI"
-msgstr ""
+msgstr "VAAPI"
 
 msgctxt "#34005"
 msgid "FLAC"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC"
 
 msgctxt "#34006"
 msgid "MPEG-4 audio (FFmpeg M4A AAC)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-4 audio (FFmpeg M4A AAC)"
 
 msgctxt "#34007"
 msgid "Windows media audio 2 (FFmpeg wmav2)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows media audio 2 (FFmpeg wmav2)"
 
 msgctxt "#34008"
 msgid "When you need to enter some text, Kodi virtual keyboard will show up instead of the built-in tvOS keyboard"
@@ -14763,57 +14766,57 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#34100"
 msgid "Number of channels"
-msgstr "Nombro de kanaloj"
+msgstr "Nombro da kanaloj"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34101"
 msgid "2.0"
-msgstr ""
+msgstr "2.0"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34102"
 msgid "2.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34103"
 msgid "3.0"
-msgstr ""
+msgstr "3.0"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34104"
 msgid "3.1"
-msgstr ""
+msgstr "3.1"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34105"
 msgid "4.0"
-msgstr ""
+msgstr "4.0"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34106"
 msgid "4.1"
-msgstr ""
+msgstr "4.1"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34107"
 msgid "5.0"
-msgstr ""
+msgstr "5.0"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34108"
 msgid "5.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.1"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34109"
 msgid "7.0"
-msgstr ""
+msgstr "7.0"
 
 #. Indicates the number of audio channels in settings
 msgctxt "#34110"
 msgid "7.1"
-msgstr ""
+msgstr "7.1"
 
 #. Description of setting with label #421 "Keep audio device alive"
 msgctxt "#34111"
@@ -14843,17 +14846,17 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #34114 "Include LFE when downmixing"
 msgctxt "#34116"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #. Description of setting with label #34114 "Include LFE when downmixing"
 msgctxt "#34117"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #. Description of setting with label #34114 "Include LFE when downmixing"
 msgctxt "#34118"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 # empty strings from id 34114 to 34119
 # 34114-34119 reserved for future use
@@ -14869,7 +14872,7 @@ msgstr ""
 #. play GUI sounds
 msgctxt "#34122"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiam"
 
 #. play GUI sounds
 msgctxt "#34123"
@@ -14879,37 +14882,37 @@ msgstr "Neniam"
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34124"
 msgid "44.1"
-msgstr ""
+msgstr "44.1"
 
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34125"
 msgid "48.0"
-msgstr ""
+msgstr "48.0"
 
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34126"
 msgid "88.2"
-msgstr ""
+msgstr "88.2"
 
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34127"
 msgid "96.0"
-msgstr ""
+msgstr "96.0"
 
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34128"
 msgid "192.0"
-msgstr ""
+msgstr "192.0"
 
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34129"
 msgid "352.8"
-msgstr ""
+msgstr "352.8"
 
 #. SPDIF max sampling rate
 msgctxt "#34130"
 msgid "384.0"
-msgstr ""
+msgstr "384.0"
 
 # empty strings from id 34131 to 34200
 # 34131-34200 reserved for future use
@@ -14925,9 +14928,10 @@ msgstr ""
 #. Manual HDR toggle (ACTION_HDR_TOGGLE) - HDR On/Off toast caption
 msgctxt "#34220"
 msgid "HDR status"
-msgstr ""
+msgstr "HDR-stato"
 
 #. Manual HDR toggle (ACTION_HDR_TOGGLE) - HDR Off toast message
+#, fuzzy
 msgctxt "#34221"
 msgid "Off"
 msgstr "Ne"
@@ -14945,7 +14949,7 @@ msgstr ""
 # empty strings from id 34225 to 34299
 msgctxt "#34300"
 msgid "Failed to start Zeroconf"
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesis starti Zeroconf"
 
 msgctxt "#34301"
 msgid "Is Apple's Bonjour service installed? Check the log for more information about this message."
@@ -14974,7 +14978,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#34403"
 msgid "Check your audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolu viajn aŭdiajn agordojn"
 
 # description for the touchscreen when using the tvout feature on iDevices
 msgctxt "#34404"
@@ -15000,7 +15004,7 @@ msgstr ""
 # empty strings from id 34409 to 34999
 msgctxt "#35000"
 msgid "Peripherals"
-msgstr ""
+msgstr "Periferaĵoj"
 
 msgctxt "#35001"
 msgid "Generic HID device"
@@ -15008,23 +15012,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#35002"
 msgid "Generic network adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Komuna reta adaptilo"
 
 msgctxt "#35003"
 msgid "Generic disk"
-msgstr ""
+msgstr "Komuna disko"
 
 msgctxt "#35004"
 msgid "There are no settings available for this peripheral."
-msgstr ""
+msgstr "Neniuj agordoj disponeblas por ĉi tiu periferaĵo."
 
 msgctxt "#35005"
 msgid "New device configured"
-msgstr ""
+msgstr "Nova aparato konfigurita"
 
 msgctxt "#35006"
 msgid "Device removed"
-msgstr ""
+msgstr "Aparato elprenita"
 
 msgctxt "#35007"
 msgid "Keymap to use for this device"
@@ -15041,12 +15045,12 @@ msgstr ""
 #. Name of add-ons extending the kodi.peripheral extension point
 msgctxt "#35010"
 msgid "Peripheral libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Periferaĵaj bibliotekoj"
 
 #. Title of dialog to ask users if they would like to configure a new controller
 msgctxt "#35011"
 msgid "New controller detected"
-msgstr ""
+msgstr "Nova regilo detektita"
 
 #. Text of dialog to ask users if they would like to configure a new controller
 msgctxt "#35012"
@@ -15062,12 +15066,12 @@ msgstr ""
 #. Name of a controller button, e.g. Button 1. {0:d} - button index
 msgctxt "#35015"
 msgid "Button {0:d}"
-msgstr ""
+msgstr "Butono {0:d}"
 
 #. Name of a controller axis, e.g. Axis 2. {0:d} - axis index
 msgctxt "#35016"
 msgid "Axis {0:d}"
-msgstr ""
+msgstr "Akso {0:d}"
 
 #. Error dialog title when the controller dialog is opened but peripheral add-ons are disabled
 msgctxt "#35017"
@@ -15082,7 +15086,7 @@ msgstr ""
 #. Label of the button to fix the bug where buttons are skipped in the controller dialog
 msgctxt "#35019"
 msgid "Ignore input"
-msgstr ""
+msgstr "Ignori enigon"
 
 #. Help text of the dialog to detect analog buttons on controllers. {0:s} - list of detected axes
 msgctxt "#35020"
@@ -15103,7 +15107,7 @@ msgstr ""
 #. Name of setting to configure peripheral add-ons
 msgctxt "#35047"
 msgid "Driver settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pelilaj agordoj"
 
 #. Description of setting with label #35047 "Driver settings"
 msgctxt "#35048"
@@ -15113,12 +15117,12 @@ msgstr ""
 #. Name of game add-ons category
 msgctxt "#35049"
 msgid "Game add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Ludaj aldonaĵoj"
 
 #. Name of controller add-ons
 msgctxt "#35050"
 msgid "Controller profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Regilaj profiloj"
 
 #. Setting to test rumble
 msgctxt "#35051"
@@ -15149,12 +15153,12 @@ msgstr ""
 #. Title of controller configuration window
 msgctxt "#35058"
 msgid "Controller Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Regila konfiguro"
 
 #. Heading for controller buttons list in controller configuration window
 msgctxt "#35059"
 msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Butonoj"
 
 #. Heading for prompt to reset a controller profile for all devices
 msgctxt "#35060"
@@ -15169,7 +15173,7 @@ msgstr ""
 #. Notice that all controller profiles are installed
 msgctxt "#35062"
 msgid "All available controller profiles are installed."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj disponeblaj regilaj profiloj estas instalitaj."
 
 #. Name of the setting that activates the controller configuration window
 msgctxt "#35063"
@@ -15185,7 +15189,7 @@ msgstr ""
 #. Label for buttons that appear on a racing wheel for games. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35071"
 msgid "Racing wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Vetkura stirrado"
 
 #. Label for paddle buttons that appear on a racing wheel for games. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35072"
@@ -15195,12 +15199,13 @@ msgstr ""
 #. Label for buttons that appear on a joystick for games. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35073"
 msgid "Joysticks"
-msgstr ""
+msgstr "Stirstangoj"
 
 #. Label for buttons that appear on the face of the controller. Used in the controller mapping dialog.
+#, fuzzy
 msgctxt "#35074"
 msgid "Face buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Frontaj butonoj"
 
 #. Label for buttons that appear on the shoulders of the controller. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35075"
@@ -15241,52 +15246,52 @@ msgstr ""
 #. Button prompt without timeout. {0:s} - button name
 msgctxt "#35090"
 msgid "Press {0:s}"
-msgstr ""
+msgstr "Premu {0:s}"
 
 #. Button prompt with timeout. {0:s} - button name, {1:d} - seconds left in prompt
 msgctxt "#35091"
 msgid "Press {0:s} ({1:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Premu {0:s} ({1:d})"
 
 #. Analog stick up prompt without timeout. {0:s} - analog stick name
 msgctxt "#35092"
 msgid "Move {0:s} up"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} supren"
 
 #. Analog stick up prompt with timeout. {0:s} - analog stick name, {1:d} - seconds left in prompt
 msgctxt "#35093"
 msgid "Move {0:s} up ({1:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} supren ({1:d})"
 
 #. Analog stick down prompt without timeout. {0:s} - analog stick name
 msgctxt "#35094"
 msgid "Move {0:s} down"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} suben"
 
 #. Analog stick down prompt with timeout. {0:s} - analog stick name, {1:d} - seconds left in prompt
 msgctxt "#35095"
 msgid "Move {0:s} down ({1:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} suben ({1:d})"
 
 #. Analog stick right prompt without timeout. {0:s} - analog stick name
 msgctxt "#35096"
 msgid "Move {0:s} right"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} dekstren"
 
 #. Analog stick right prompt with timeout. {0:s} - analog stick name, {1:d} - seconds left in prompt
 msgctxt "#35097"
 msgid "Move {0:s} right ({1:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} dekstren ({1:d})"
 
 #. Analog stick left prompt without timeout. {0:s} - analog stick name
 msgctxt "#35098"
 msgid "Move {0:s} left"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} malsupren"
 
 #. Analog stick left prompt with timeout. {0:s} - analog stick name, {1:d} - seconds left in prompt
 msgctxt "#35099"
 msgid "Move {0:s} left ({1:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Movi {0:s} malsupren ({1:d})"
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable controller support"
@@ -15300,12 +15305,12 @@ msgstr ""
 #. Label for mouse buttons. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35103"
 msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Butonoj"
 
 #. Label for relative mounters like the mouse pointer. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35104"
 msgid "Pointers"
-msgstr ""
+msgstr "Montriloj"
 
 #. Heading for buttons mounted on a light gun. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35105"
@@ -15330,12 +15335,12 @@ msgstr ""
 #. Heading for buttons on a numeric keypad (containing 0-9, star and pound). Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35109"
 msgid "Keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Cifera klavaro"
 
 #. Label for the button that opens the port setup dialog
 msgctxt "#35110"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Pordoj"
 
 #. Title of the window for setting up controller ports used by the game
 msgctxt "#35111"
@@ -15345,33 +15350,33 @@ msgstr ""
 #. Label of a port with a numeric identifier. {0:s} is the port ID, e.g. "1" for "Port 1"
 msgctxt "#35112"
 msgid "Port {0:s}"
-msgstr ""
+msgstr "Pordo {0:s}"
 
 #. Title of the dialog for selecting a game controller
 msgctxt "#35113"
 msgid "Select a Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Elektu regilon"
 
 #. Title of the error dialog when changing a controller port fails
 msgctxt "#35114"
 msgid "Failed to change controller"
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesis ŝanĝi regilon"
 
 # empty strings from id 35110 to 35149
 #. Name of keyboard category in the settings category window
 msgctxt "#35150"
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Klavaro"
 
 #. Name of group in "Games -> Keyboard" for configuring keyboard players
 msgctxt "#35151"
 msgid "Player configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ludila konfiguro"
 
 #. Name of setting for enabling the keyboard during gameplay
 msgctxt "#35152"
 msgid "Enable keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝalti klavaron"
 
 #. Description of setting with label #35152 "Enable keyboard"
 msgctxt "#35153"
@@ -15381,7 +15386,7 @@ msgstr ""
 #. Setting name for number of keyboard players
 msgctxt "#35154"
 msgid "Number of keyboard players"
-msgstr ""
+msgstr "Nombro da klavaraj ludantoj"
 
 #. Description of settings with label #35066
 msgctxt "#35155"
@@ -15390,57 +15395,57 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#35156"
 msgid "{0:d}"
-msgstr ""
+msgstr "{0:d}"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35157"
 msgid "Configure keyboard player 1"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 1"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35158"
 msgid "Configure keyboard player 2"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 2"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35159"
 msgid "Configure keyboard player 3"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 3"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35160"
 msgid "Configure keyboard player 4"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 4"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35161"
 msgid "Configure keyboard player 5"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 5"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35162"
 msgid "Configure keyboard player 6"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 6"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35163"
 msgid "Configure keyboard player 7"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 7"
 
 #. Name of setting to configure a keyboard player's controller configuration
 msgctxt "#35164"
 msgid "Configure keyboard player 8"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguri klavaran ludanton 8"
 
 #. Name of the keyboard-emulated controller in the list of peripherals
 msgctxt "#35165"
 msgid "Keyboard player"
-msgstr ""
+msgstr "Klavara ludanto"
 
 #. Heading for the button that lets the user map any keyboard key. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35166"
 msgid "All keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj klavoj"
 
 #. Heading for the button that lets the user map individual keyboard keys. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35167"
@@ -15450,43 +15455,43 @@ msgstr ""
 #. Name of the button that prompts you to select a key on the keyboard. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35168"
 msgid "Select key"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti klavon"
 
 #. Keyboard prompt without a timeout. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35169"
 msgid "Press a key"
-msgstr ""
+msgstr "Premu klavon"
 
 #. Keyboard prompt with timeout. {1:d} - seconds left in prompt. Used in the controller mapping dialog.
 msgctxt "#35170"
 msgid "Press a key ({1:d})"
-msgstr ""
+msgstr "Premu klavon ({1:d})"
 
 #. Name of mouse connected to the device
 msgctxt "#35171"
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Muso"
 
 #. Name of window for configuring players while playing a game
 msgctxt "#35172"
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Ludantoj"
 
 #. Notification shown when no controllers are connected in the in-game dialog that lets users configure player assignment
 msgctxt "#35173"
 msgid "No controllers connected"
-msgstr ""
+msgstr "Neniu regilo konektita"
 
 # empty strings from id 35172 to 35199
 #. This string is an early meme from the late 1990's that made fun of the poor translation in the 16-bit game Zero Wing from the late 1980's. DO NOT TRANSLATE!
 msgctxt "#35200"
 msgid "ALL YOUR BASE ARE BELONG[CR]TO US"
-msgstr ""
+msgstr "ĈIU VIA BAZO ESTAS APARTENAS[CR]AL NI"
 
 #. Name of group in "Games -> General" for configuring gameplay
 msgctxt "#35201"
 msgid "Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Ludado"
 
 # empty string with id 35202
 msgctxt "#35203"
@@ -15508,7 +15513,7 @@ msgstr ""
 #. Description of add-on category for emulators
 msgctxt "#35207"
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Imitiloj"
 
 #. Description of add-on category for standalone games
 msgctxt "#35208"
@@ -15522,7 +15527,7 @@ msgstr ""
 #. Dialog title when gameplay fails
 msgctxt "#35210"
 msgid "Failed to play game"
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesis ludi ludon"
 
 #. Error dialog text when the game requires restricted files to play. {0:s} - emulator ID
 msgctxt "#35211"
@@ -15537,7 +15542,7 @@ msgstr ""
 #. Error dialog text when launching a game and the emulator has an internal error. {0:s} - emulator name
 msgctxt "#35213"
 msgid "The emulator \"{0:s}\" had an internal error."
-msgstr ""
+msgstr "La imitilo \"{0:s}\" havis eternan eraron."
 
 #. Error dialog text when the game can't be played because it's not on a hard drive or partition
 msgctxt "#35214"
@@ -15552,7 +15557,7 @@ msgstr ""
 #. Description of add-on category for game support add-ons like game.libretro (the libretro wrapper)
 msgctxt "#35216"
 msgid "Support add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Subtenantaj aldonaĵoj"
 
 #. Dialog text asking user to overwrite their savestate file
 msgctxt "#35217"
@@ -15577,7 +15582,7 @@ msgstr ""
 #. Title of the game OSD menu
 msgctxt "#35221"
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menuo"
 
 #. Label of button in the in-game menu for stopping game playback
 msgctxt "#35222"
@@ -15592,7 +15597,7 @@ msgstr ""
 #. Label of button in the in-game menu for pausing and resuming playback
 msgctxt "#35224"
 msgid "Pause / Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Paŭzigi / Daŭrigi"
 
 #. Label of button in the in-game menu for changing the video filter (also called a video shader)
 msgctxt "#35225"
@@ -15602,37 +15607,37 @@ msgstr ""
 #. Label of button in the in-game menu for advanced settings
 msgctxt "#35226"
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Altnivelaj agordoj"
 
 #. Label of button in the in-game menu for changing the video rotation
 msgctxt "#35227"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotacio"
 
 #. Label of the thumbnail for when the video is not rotated and is displayed normally
 msgctxt "#35228"
 msgid "0°"
-msgstr ""
+msgstr "0°"
 
 #. Label of the thumbnail for when the video is rotated to the right
 msgctxt "#35229"
 msgid "90°"
-msgstr ""
+msgstr "90°"
 
 #. Label of the thumbnail for when the video is rotated upside down
 msgctxt "#35230"
 msgid "180°"
-msgstr ""
+msgstr "180°"
 
 #. Label of the thumbnail for when the video is rotated to the left
 msgctxt "#35231"
 msgid "270°"
-msgstr ""
+msgstr "270°"
 
 #. Label of thumbnail in the in-game menu for stretching the video to fullscreen
 msgctxt "#35232"
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Plenekrano"
 
 #. Label of the setting in the in-game menu for stretching the game to fit the monitor
 msgctxt "#35233"
@@ -15663,7 +15668,7 @@ msgstr ""
 # empty strings from id 35237 to 35249
 msgctxt "#35250"
 msgid "Add games..."
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni ludojn..."
 
 msgctxt "#35251"
 msgid "Add game source"
@@ -15690,7 +15695,7 @@ msgstr ""
 #. Label on installed emulators in the emulator selection dialog
 msgctxt "#35257"
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalita"
 
 #. Title of the dialog to select an emulator for the current game. {0:s} - game file extension
 msgctxt "#35258"
@@ -15700,7 +15705,7 @@ msgstr ""
 #. Label on emulators with a savestate in the emulator selection dialog
 msgctxt "#35259"
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Konservita"
 
 #. Title of the dialog to select a savestate for the current game
 msgctxt "#35260"
@@ -15725,12 +15730,12 @@ msgstr ""
 #. Label for notification events regarding RetroAchievements login
 msgctxt "#35264"
 msgid "RetroAchievements"
-msgstr ""
+msgstr "RetroAchievements"
 
 #. Description for notification event regarding unsuccessful RetroAchievements login
 msgctxt "#35265"
 msgid "Incorrect User/Password!"
-msgstr ""
+msgstr "Malĝusta uzanto/pasvorto!"
 
 #. Description for notification event regarding unsuccessful RetroAchievements login
 msgctxt "#35266"
@@ -15746,7 +15751,7 @@ msgstr ""
 #. Settings -> Games -> Achievements -> Logged in
 msgctxt "#35268"
 msgid "Logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Ensalutita"
 
 #. Help text for the setting that shows if the user is logged in to RetroAchievements
 #. Settings -> Games -> Achievements -> Logged in
@@ -15768,7 +15773,7 @@ msgstr ""
 #. connection state "host unreachable"
 msgctxt "#35505"
 msgid "Server is unreachable."
-msgstr ""
+msgstr "Servilo estas neatingebla."
 
 #. connection state "server type mismatch" (reachable, but maybe an HTTP server where an FTP server is expected)
 msgctxt "#35506"
@@ -15778,12 +15783,12 @@ msgstr ""
 #. connection state "client - server version mismatch (reachable, but maybe server version to low)"
 msgctxt "#35507"
 msgid "Server version is not compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Servila versio ne estas kongrua."
 
 #. connection state "access denied" (e.g. due to wrong credentials)
 msgctxt "#35508"
 msgid "Access denied."
-msgstr ""
+msgstr "Aliro malpermesita."
 
 #. connection state "connecting" (asynchronous addon start)
 msgctxt "#35509"
@@ -15851,7 +15856,7 @@ msgstr ""
 # empty strings from id 36013 to 36014
 msgctxt "#36015"
 msgid "HDMI port number"
-msgstr ""
+msgstr "Porda numero de HDMI"
 
 #. max. 13 characters
 msgctxt "#36016"
@@ -15864,11 +15869,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36018"
 msgid "Use the TV's language setting"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi la televidilan agordon de lingvo"
 
 msgctxt "#36019"
 msgid "Connected to HDMI device"
-msgstr ""
+msgstr "Konektita al HDMI-aparato"
 
 msgctxt "#36020"
 msgid "Switch source to this device on startup"
@@ -15881,11 +15886,11 @@ msgstr ""
 # empty string with id 36022
 msgctxt "#36023"
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguro ĝisdatigita"
 
 msgctxt "#36024"
 msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Malsukcesis agordi la novan konfiguron. Bonvole kontrolu viajn agordojn."
 
 msgctxt "#36025"
 msgid "Send \"Inactive source\" command on shutdown"
@@ -15902,7 +15907,7 @@ msgstr ""
 #. Label for a select option
 msgctxt "#36028"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignori"
 
 msgctxt "#36029"
 msgid "When the TV is switched off"
@@ -15911,7 +15916,7 @@ msgstr ""
 #. connection state "connection lost"
 msgctxt "#36030"
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "Konekto perdita"
 
 msgctxt "#36031"
 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
@@ -15928,12 +15933,12 @@ msgstr ""
 #. connection state "connection established"
 msgctxt "#36034"
 msgid "Connection established"
-msgstr ""
+msgstr "Konekto efektiviĝita"
 
 #. adjust refreshrate
 msgctxt "#36035"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiam"
 
 #. adjust refreshrate
 msgctxt "#36036"
@@ -15942,7 +15947,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36037"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "Televidilo"
 
 msgctxt "#36038"
 msgid "Amplifier / AVR device"
@@ -15971,12 +15976,12 @@ msgstr ""
 #. Name of an action to perform on a specific event, like changing the CEC source away from Kodi
 msgctxt "#36044"
 msgid "Stop Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Halti ludadon"
 
 #. Name of an action to perform on a specific event, like changing the CEC source away from Kodi
 msgctxt "#36045"
 msgid "Pause Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Paŭzigi ludadon"
 
 msgctxt "#36046"
 msgid "Force AVR to wake up when Kodi is activated"
@@ -16001,12 +16006,12 @@ msgstr ""
 #. Item list value of setting with label #36013 "CEC client device mode"
 msgctxt "#36051"
 msgid "Recording Device"
-msgstr ""
+msgstr "Registra aparato"
 
 #. Item list value of setting with label #36013 "CEC client device mode"
 msgctxt "#36052"
 msgid "Playback Device"
-msgstr ""
+msgstr "Luda aparato"
 
 #. Item list value of setting with label #36013 "CEC client device mode"
 msgctxt "#36053"
@@ -16044,37 +16049,39 @@ msgstr ""
 #. Description of settings section "Appearance"
 msgctxt "#36101"
 msgid "Change the look and feel of the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi la aspekton kaj konduton de la fasado."
 
 #. Description of settings category "Appearance -> Skin" with label #166
 msgctxt "#36102"
 msgid "This category contains all skin related settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas ĉiujn agordojn rilatajn al haŭto."
 
 #. Description of setting with label #166 "Skin"
 msgctxt "#36103"
 msgid "Select the skin for the user interface. This will define the look and feel of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu la haŭton de la fasado. Tio difinos aspekton kaj konduton de la aplikaĵo."
 
 #. Description of setting with label #21417 "Settings"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36104"
 msgid "Select to change the skin specific settings. Which options are available for configuration depends on the features provided by the skin."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu por ŝanĝi la agordoj rilataj al haŭto."
 
 #. Description of setting with label #15111 "Theme"
 msgctxt "#36105"
 msgid "Change the theme associated with your selected skin."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝu la etoson ligitan al via elektita haŭto."
 
 #. Description of setting with label #14078 "Colours"
 msgctxt "#36106"
 msgid "Change the colours of your selected skin."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝu la kolorojn de via elektita haŭto."
 
 #. Description of setting with label #13303 "Fonts"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36107"
 msgid "Choose the fonts displayed in the user interface. The font sets are configured by your skin."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu la tiparojn ... en la fasado."
 
 #. Description of setting with label #20109 "Zoom"
 msgctxt "#36108"
@@ -16089,7 +16096,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #15108 "GUI sounds"
 msgctxt "#36110"
 msgid "Select or disable the sounds used in the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu aŭ malŝaltu la sonojn uzatajn en la fasado."
 
 #. Description of setting with label #13305 "Show RSS news feed"
 msgctxt "#36111"
@@ -16099,22 +16106,22 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #21450 "Edit"
 msgctxt "#36112"
 msgid "Edit the RSS feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Redaktu la RSS-fluojn."
 
 #. Description of settings category with label #14090 "Regional"
 msgctxt "#36113"
 msgid "This category contains all locale / regional settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas ĉiujn lingvajn / regionajn agordojn."
 
 #. Description of setting with label #248 "Language"
 msgctxt "#36114"
 msgid "Chooses the language of the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Elektas la lingvon de la fasado."
 
 #. Description of setting with label #20026 "Region"
 msgctxt "#36115"
 msgid "Select the formats for temperature, time and date. The available options depend on the selected language."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu la formojn por temperaturo, tempo kaj dato. La disponeblaj opcioj dependas de la elektita lingvo."
 
 #. Description of setting with label #14091 "Character set"
 msgctxt "#36116"
@@ -16157,14 +16164,15 @@ msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the
 msgstr ""
 
 #. Description of setting with label #21382 Show "Add source" buttons in files lists"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36126"
 msgid "Show the add source button in root sections of the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Montri butonon \"Aldoni fonton\" en"
 
 #. Description of setting with label #21330 "Show hidden files and directories"
 msgctxt "#36127"
 msgid "Show hidden files and directories when listing files."
-msgstr ""
+msgstr "Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn en dosierlistoj."
 
 #. Description of settings category with label #360 "Screensaver"
 msgctxt "#36128"
@@ -16189,7 +16197,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #1000 "Preview"
 msgctxt "#36132"
 msgid "Preview the selected screensaver."
-msgstr "Antaŭvidi la elektitan ekrankurtenon."
+msgstr "Antaŭvidu la elektitan ekrankurtenon."
 
 #. Description of setting with label #22014 "Use dim if paused during video playback"
 msgctxt "#36134"
@@ -16198,15 +16206,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36135"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36136"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36137"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 #. Description of settings section with label #3 "Videos"
 msgctxt "#36138"
@@ -16231,7 +16239,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #14106 "Speed unit"
 msgctxt "#36142"
 msgid "Choose which speed unit is used for displaying speeds in the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu, kiu rapida unuo estas uzata por montri rapidojn en la fasado."
 
 #. Description of setting with label #20402 "Download actor thumbnails"
 msgctxt "#36143"
@@ -16251,9 +16259,10 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #22000 "Update library on startup"
 msgctxt "#36146"
 msgid "Check for new media files on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroli por novaj plurmedioj je starto."
 
 #. Description of setting with label #22001 "Hide progress of library updates"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36147"
 msgid "Hide the library scanning progress bar during scans."
 msgstr "Kaŝi la bibliotekan akiran progresbreton dum akirado."
@@ -16276,7 +16285,7 @@ msgstr ""
 #. Description of settings category with label #14086 "Playback"
 msgctxt "#36151"
 msgid "This category contains the settings for how video playback is handled."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas la agordojn pri traktado de videa ludado."
 
 #. Description of setting with label #13433 "Play next video automatically"
 msgctxt "#36152"
@@ -16356,7 +16365,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #14108 "Use 12/24-hour format"
 msgctxt "#36168"
 msgid "Choose whether to use 12 or 24-hour format for displaying the time in the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu ĉu uzi 12 aŭ 24-horan formon por montri la horon en la fasado."
 
 #. Description of setting with label #13505 "Resample quality"
 msgctxt "#36169"
@@ -16381,7 +16390,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #14109 "Short date format"
 msgctxt "#36173"
 msgid "Choose which short date format is used for displaying the date in the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu kiu mallonga formo de dato estos uzita por montri la dato en la fasado."
 
 #. Description of setting with label #23050 "Activate Teletext"
 msgctxt "#36174"
@@ -16391,7 +16400,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #23055 "Scale Teletext to 4:3"
 msgctxt "#36175"
 msgid "Scale teletext to 4:3 ratio."
-msgstr ""
+msgstr "Skali teletekston al 4:3 proporcio."
 
 #. Description of settings category with label #14081 "File lists"
 msgctxt "#36176"
@@ -16416,11 +16425,11 @@ msgstr "Post akiro de dosiero al la biblioteko, ĝi montros la metadatuman titol
 #. Description of setting with label #20433 "Extract thumbnails and video information"
 msgctxt "#36180"
 msgid "Extract thumbnails to display in library mode."
-msgstr ""
+msgstr "Eltiri miniaturojn por montri en biblioteka reĝimo."
 
 msgctxt "#36181"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 #. Description of setting with label #20435 "Combine split video items"
 msgctxt "#36182"
@@ -16433,34 +16442,35 @@ msgid "Removes the title, genre, etc. nodes from the library view. Selecting a c
 msgstr ""
 
 #. Description of settings category with label #287 "Subtitles"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36184"
 msgid "This category contains the settings for how subtitles are handled."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas la agordoj"
 
 #. Description of setting with label #14089 "Font"
 msgctxt "#36185"
 msgid "Set the font type to be used for subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu specon de la tiparo uzata por subtekstoj."
 
 #. Description of setting with label #289 "Size"
 msgctxt "#36186"
 msgid "Set the font size to be used for subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu grandon de la tiparo uzata por subtekstoj."
 
 #. Description of setting with label #736 "Style"
 msgctxt "#36187"
 msgid "Set the font style to be used for subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu stilon de la tiparo uzata por subtekstoj."
 
 #. Description of setting with label #737 "Colour"
 msgctxt "#36188"
 msgid "Set the font colour to be used for subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu koloron de la tiparo uzata por subtekstoj."
 
 #. Description of setting with label #735 "Character set"
 msgctxt "#36189"
 msgid "Set the font character set to be used for subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu signaron de la tiparo uzata por subtekstoj."
 
 #. Description of setting with label #21368 "Override subtitles fonts"
 msgctxt "#36190"
@@ -16499,7 +16509,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36197"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36198"
 msgid "Select the default movie information source. See the add-ons manager for options."
@@ -16573,7 +16583,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #14110 "Long date format"
 msgctxt "#36215"
 msgid "Choose which long date format is used for displaying the date in the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu kiu longa formo de dato estos uzita por montri la dato en la fasado."
 
 msgctxt "#36216"
 msgid "Folder where channel icons are stored."
@@ -16627,7 +16637,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #745 "Background Colour"
 msgctxt "#36228"
 msgid "Set the colour to be used for the subtitle background."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu la koloron uzotan por fono de la subteksto."
 
 msgctxt "#36229"
 msgid "Display signal quality information in the codec information window (if supported by the add-on and backend)."
@@ -16648,7 +16658,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36233"
 msgid "This category contains settings for recordings."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas agordojn pri registraĵoj."
 
 msgctxt "#36234"
 msgid "Duration of instant recordings when pressing the record button. This value will be taken into account if \"Instant recording action\" is set to \"Record for a fixed period of time\""
@@ -16758,11 +16768,11 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #22000 "Update library on startup"
 msgctxt "#36259"
 msgid "Check for new and removed media files on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroli por novaj kaj forigitaj plurmediaj dosieroj je starto."
 
 msgctxt "#36260"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 #. Description of setting with label #19108 "Refreshrate"
 msgctxt "#36261"
@@ -16855,11 +16865,13 @@ msgid "Used for formatting the second column in the now playing list."
 msgstr ""
 
 #. Description of setting with label #13307 "Track naming template" in musicfiles.librarytrackformat
+#, fuzzy
 msgctxt "#36279"
 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in library lists."
 msgstr "Agordi kiel la nomoj de kantoj estu montrataj en bibliotekaj listoj."
 
 #. unused?
+#, fuzzy
 msgctxt "#36280"
 msgid "Used for formatting the second column in library lists."
 msgstr "Uzata por formatigi la duan kolumnon en bibliotekaj listoj."
@@ -16922,7 +16934,7 @@ msgstr ""
 #. Description of settings category "Interface -> Startup" with label #14224
 msgctxt "#36292"
 msgid "This category contains startup settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas agordojn pri startigo."
 
 #. Description of setting with label #20223 "Artist information folder"
 msgctxt "#36293"
@@ -16937,7 +16949,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #752 "Opacity"
 msgctxt "#36295"
 msgid "Set the subtitle opacity."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu la subtekstajn opakecon."
 
 msgctxt "#36296"
 msgid "This category contains settings for reminders."
@@ -16967,11 +16979,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36302"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36303"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 #. Description of settings section with label #1 "Pictures"
 msgctxt "#36304"
@@ -17005,7 +17017,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #169 "Resolution"
 msgctxt "#36310"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 #. Description of settings category with label #108 "Slideshow"
 msgctxt "#36311"
@@ -17215,12 +17227,12 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #169 "Resolution"
 msgctxt "#36352"
 msgid "Changes the resolution that the user interface is displayed in."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝu la distingivon en kiu la fasado estas montrata."
 
 #. Description of setting with label #243 "Refresh Rate"
 msgctxt "#36353"
 msgid "Changes the refresh rate that the user interface is displayed in."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝu la oftecon de aktualigo en kiu la fasado estas montrata."
 
 #. Description of setting with label #14083 "Use fullscreen window"
 msgctxt "#36354"
@@ -17298,12 +17310,12 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #349 "TrueHD capable receiver"
 msgctxt "#36369"
 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu tiun opcion se via ricevilo kapablas malkodi fluojn TrueHD."
 
 #. Description of setting with label #347 "DTS-HD capable receiver"
 msgctxt "#36370"
 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu tiun opcion se via ricevilo kapablas malkodi fluojn DTS-HD."
 
 #. Description of setting with label #545 "Audio output device"
 msgctxt "#36371"
@@ -17328,7 +17340,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #35000 "Peripherals"
 msgctxt "#36375"
 msgid "Configure any attached peripheral devices."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguru ĉiujn ligitajn periferiajn aparatojn."
 
 #. Description of setting with label #21449 "Remote control sends keyboard presses"
 msgctxt "#36376"
@@ -17353,7 +17365,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #708 "Use proxy server"
 msgctxt "#36380"
 msgid "If your Internet connection uses a proxy server, configure it here."
-msgstr ""
+msgstr "Se via interreta konekto uzas prokuran servilon, konfiguru ĝin ĉi tie."
 
 #. Description of setting with label #1180 "Proxy type"
 msgctxt "#36381"
@@ -17363,32 +17375,34 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #706 "Server"
 msgctxt "#36382"
 msgid "Configure the proxy server address."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguru adreson de la prokurila servilo."
 
 #. Description of setting with label #730 "Port"
 msgctxt "#36383"
 msgid "Configure the proxy server port."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguru pordon de la prokurila servilo."
 
 #. Description of setting with label #1048 "Username"
 msgctxt "#36384"
 msgid "Configure the proxy server username."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguru uzantnomon de la prokurila servilo."
 
 #. Description of setting with label #733 "Password"
 msgctxt "#36385"
 msgid "Configure the proxy server password."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguru pasvorton de la prokurila servilo."
 
 #. Description of setting with label #14041 "Internet connection bandwidth limitation"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36386"
 msgid "If your Internet connection has limited bandwidth available, use this setting to keep bandwidth usage by this application within defined limits."
-msgstr ""
+msgstr "Se via interreta konekto havas limitan"
 
 #. Description of settings category with label #14095 "Power saving"
+#, fuzzy
 msgctxt "#36387"
 msgid "This category contains the settings for power saving."
-msgstr ""
+msgstr "Tiu kategorio enhavas"
 
 #. Description of setting with label #1450 "Put display to sleep when idle"
 msgctxt "#36388"
@@ -17418,7 +17432,7 @@ msgstr ""
 #. Description of setting with label #20004 "Screenshot folder"
 msgctxt "#36393"
 msgid "Select the folder where screenshots should be saved in."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu la dosierujon en kiu ekrankopioj estu konservitaj."
 
 #. Description of setting with label #666 "Enable component-specific logging"
 msgctxt "#36394"
@@ -17502,32 +17516,32 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36410"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36411"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36412"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36413"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36414"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 msgctxt "#36415"
 msgid "No info available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Sen disponeblaj informoj."
 
 #. Description of setting with label #13600 "Apple remote"
 msgctxt "#36416"
 msgid "Specify the type of remote used."
-msgstr ""
+msgstr "Specifu la specon de teleregilo uzita."
 
 #. Description of setting with label #13602 "Allow start of Kodi with remote"
 msgctxt "#36417"
@@ -17569,15 +17583,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36425"
 msgid "Show context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Montri kuntekstan menuon"
 
 msgctxt "#36426"
 msgid "Switch to channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi al kanalo"
 
 msgctxt "#36427"
 msgid "Show information"
-msgstr ""
+msgstr "Montri informojn"
 
 msgctxt "#36428"
 msgid "Record"
@@ -17603,7 +17617,7 @@ msgstr ""
 #. Select the layout of a virtual keyboard
 msgctxt "#36432"
 msgid "Select virtual keyboard layouts."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu klavararanĝojn de virtuala klavaro."
 
 #. Description for video related setting #13457: "vaapi sw filter"
 msgctxt "#36433"
@@ -17624,7 +17638,7 @@ msgstr ""
 #. Select the layout of a physically attached keyboard
 msgctxt "#36436"
 msgid "Select hardware keyboard layout."
-msgstr ""
+msgstr "Elektu klavararanĝon de fizika klavaro."
 
 #. Option for setting "System -> Add-ons -> Update official add-ons from"
 msgctxt "#36437"
@@ -17698,17 +17712,17 @@ msgstr ""
 #. name of a stereoscopic mode
 msgctxt "#36504"
 msgid "Side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Flanko ĉe flanko"
 
 #. name of a stereoscopic mode
 msgctxt "#36505"
 msgid "Anaglyph red / cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Anaglifo ruĝa / cejana"
 
 #. name of a stereoscopic mode
 msgctxt "#36506"
 msgid "Anaglyph green / magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Anaglifo verda / malva"
 
 #. name of a stereoscopic mode
 msgctxt "#36507"
@@ -17728,12 +17742,12 @@ msgstr ""
 #. name of a stereoscopic mode
 msgctxt "#36510"
 msgid "Anaglyph yellow / blue"
-msgstr ""
+msgstr "Anaglifo flava / blua"
 
 #. name of a stereoscopic mode
 msgctxt "#36511"
 msgid "Checkerboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝaktabulo"
 
 # empty strings from id 36512 to 36519
 # end of reserved strings for 3d modes
@@ -17745,7 +17759,7 @@ msgstr ""
 #. Option value of a desired playback mode setting. (f.e. "Settings -> Video -> Playback -> Playback mode of stereoscopic 3D videos" with label #36520)
 msgctxt "#36521"
 msgid "Ask me"
-msgstr ""
+msgstr "Demandi"
 
 # empty string with id 36522
 #. Description of setting with label #458 "Limit sampling rate (kHz)"
@@ -17756,7 +17770,7 @@ msgstr ""
 #. label for a setting to choose the preferred (playback) mode and the name of a selectable playback option
 msgctxt "#36524"
 msgid "Preferred mode"
-msgstr ""
+msgstr "Preferita reĝimo"
 
 #. label for a preferred stereoscopic 3D playback mode
 msgctxt "#36525"
@@ -17771,7 +17785,7 @@ msgstr ""
 #. Title of a dialog to choose the desired playback mode
 msgctxt "#36527"
 msgid "Select playback mode"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti ludadan reĝimon"
 
 #. label of a dialog box prompting the user to selected the desired playback mode of the detected stereoscopic video
 msgctxt "#36528"
@@ -17787,7 +17801,7 @@ msgstr ""
 #. option label of a setting/dialog asking for the desired stereoscopic playback mode
 msgctxt "#36532"
 msgid "Same as movie"
-msgstr "Same kiel filmo"
+msgstr "Same kiel video"
 
 #. Description of setting with label #346 "Normalize levels on downmix"
 msgctxt "#36533"
@@ -17903,12 +17917,12 @@ msgstr ""
 #. label of a setting, tone mapping method
 msgctxt "#36557"
 msgid "ACES Filmic"
-msgstr ""
+msgstr "ACES Filmic"
 
 #. label of a setting, tone mapping method
 msgctxt "#36558"
 msgid "Hable"
-msgstr ""
+msgstr "Hable"
 
 # empty string with id 36559
 msgctxt "#36560"
@@ -17931,7 +17945,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36564"
 msgid "3D LUT"
-msgstr ""
+msgstr "3D LUT"
 
 #. Description of setting "System -> Video output -> 3D LUT" with label #36564
 msgctxt "#36565"
@@ -17967,7 +17981,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "#36572"
 msgid "Gamma mode"
-msgstr ""
+msgstr "Gama-reĝimo"
 
 #. Description of setting "System -> Video output -> Gamma mode" with label #36572
 msgctxt "#36573"
@@ -18001,7 +18015,7 @@ msgstr ""
 #. primaries labels
 msgctxt "#36579"
 msgid "UHDTV (BT.2020)"
-msgstr ""
+msgstr "UHDTV (BT.2020)"
 
 #. Dialog title for 3D LUT file picker
 msgctxt "#36580"
@@ -18011,12 +18025,12 @@ msgstr ""
 #. Dialog title for ICC display profile file picker
 msgctxt "#36581"
 msgid "ICC Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ICC-profilo"
 
 #. gamma type labels
 msgctxt "#36582"
 msgid "BT.1886"
-msgstr ""
+msgstr "BT.1886"
 
 msgctxt "#36583"
 msgid "Input offset"
@@ -18033,53 +18047,53 @@ msgstr ""
 #. whitepoint labels
 msgctxt "#36586"
 msgid "D65 (standard)"
-msgstr ""
+msgstr "D65 (standarda)"
 
 msgctxt "#36587"
 msgid "D93 (Japanese NTSC)"
-msgstr ""
+msgstr "D93 (japana NTSC)"
 
 #. primaries labels
 msgctxt "#36588"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata"
 
 msgctxt "#36589"
 msgid "HDTV (BT.709)"
-msgstr ""
+msgstr "HDTV (BT.709)"
 
 msgctxt "#36590"
 msgid "SDTV (SMPTE C)"
-msgstr ""
+msgstr "SDTV (SMPTE C)"
 
 msgctxt "#36591"
 msgid "NTSC 1953 (BT.470 M)"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC 1953 (BT.470 M)"
 
 msgctxt "#36592"
 msgid "PAL/SECAM 1975 (BT.470 B/G)"
-msgstr ""
+msgstr "PAL/SECAM 1975 (BT.470 B/G)"
 
 msgctxt "#36593"
 msgid "HDTV 1988 (SMPTE 240M)"
-msgstr ""
+msgstr "HDTV 1988 (SMPTE 240M)"
 
 #. 3D LUT size labels
 msgctxt "#36594"
 msgid "16x16x16"
-msgstr ""
+msgstr "16x16x16"
 
 msgctxt "#36595"
 msgid "64x64x64"
-msgstr ""
+msgstr "64x64x64"
 
 msgctxt "#36596"
 msgid "256x256x256"
-msgstr ""
+msgstr "256x256x256"
 
 msgctxt "#36597"
 msgid "{0:1.2f}"
-msgstr ""
+msgstr "{0:1.2f}"
 
 #. Description of setting with label #36099 "Dither"
 msgctxt "#36598"
@@ -18115,12 +18129,12 @@ msgstr ""
 # empty string with id 36604
 msgctxt "#36605"
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝisdatigoj"
 
 #. Option for setting "System -> Add-ons -> Updates"
 msgctxt "#36606"
 msgid "Install updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Instali ĝisdatigojn aŭtomate"
 
 #. Option for setting "System -> Add-ons -> Updates"
 msgctxt "#36607"
@@ -18824,7 +18838,7 @@ msgstr ""
 #. Lyricist that wrote the lyrics of the song (if present)
 msgctxt "#38035"
 msgid "Lyricist"
-msgstr ""
+msgstr "Vortumisto"
 
 #. Remixer of the song (if present)
 msgctxt "#38036"
diff --git a/resource.language.id_id/resources/strings.po b/resource.language.id_id/resources/strings.po
index 0af78a555..db9cf2161 100644
--- a/resource.language.id_id/resources/strings.po
+++ b/resource.language.id_id/resources/strings.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-20 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <linerly@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 03:19+0000\n"
+"Last-Translator: Nao3Line Prez <n.yazawa6932@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-core/kodi-main/id_id/>\n"
 "Language: id_id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgstr "Dapatkan Thumb"
 
 msgctxt "#13406"
 msgid "Picture information"
-msgstr "Informasi Citra"
+msgstr "Informasi gambar"
 
 msgctxt "#13407"
 msgid "{0:s} presets"
diff --git a/resource.language.pt_br/resources/strings.po b/resource.language.pt_br/resources/strings.po
index 9f50b4df7..c3e7cffa8 100644
--- a/resource.language.pt_br/resources/strings.po
+++ b/resource.language.pt_br/resources/strings.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-22 05:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Havok Dan <havokdan@yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-core/kodi-main/pt_br/>\n"
 "Language: pt_br\n"
@@ -5114,7 +5114,6 @@ msgid "Kodi is brought to you with love from the Kodi Foundation, a 501(c)(3) no
 msgstr "Kodi é oferecido a você com amor pela Fundação Kodi, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3). Obrigado por usar nosso software!"
 
 #. URL for donations. Do not translate.
-#, fuzzy
 msgctxt "#12398"
 msgid "kodi.tv/donate"
 msgstr "kodi.tv/donate"
diff --git a/resource.language.zh_cn/resources/strings.po b/resource.language.zh_cn/resources/strings.po
index 5509834ff..a985b2a63 100644
--- a/resource.language.zh_cn/resources/strings.po
+++ b/resource.language.zh_cn/resources/strings.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: qwerttvv <qwerttaa@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Xiaoxi654 <xiaoxi654@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-core/kodi-main/zh_cn/>\n"
 "Language: zh_cn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 msgctxt "#0"
 msgid "Programs"
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "系统信息"
 
 msgctxt "#10008"
 msgid "Play next"
-msgstr "播放下一个"
+msgstr "下一个播放"
 
 #. Header label for add-on configuration removal dialog
 msgctxt "#10009"