Home

Deutsche H5P Üebersetzungscommunity - Wiki

In diesem Wiki werden die Aktivitäten auf https://deutsche-h5p-uebersetzungscommunity.tk dokumentiert und koordiniert.

Einführung

Die "Deutsche H5P Übersetzungscommunity" ist - wie der Name schon sagt - ein Community-Projekt, das es sich zum Ziel gemacht hat, die (deutsche) Übersetzung des Open Source Tools H5P zu verbessern bzw. zu vervollständigen. Da die Übersetzung für Nicht-Techniker leider etwas schwierig ist (sie ist über Änderung von JSON-Dateien im Git-Repository der jeweiligen Bibliotheken auf GitHub zu erledigen), nutzt die Community das Übersetzungswerkzeug Weblate. Damit wird der Prozess so vereinfacht, dass Personen, welche an der Übersetzung mitarbeiten wollen, in einer Weboberfläche arbeiten - ohne Kontakt mit Code oder den dahinterliegenden Ablagestrukturen. Über Weblate können die Änderungen dennoch als sog. "Pull Requests", also als Änderungsvorschläge an die Entwickler der H5P-Bibliotheken übermittelt werden.

Erklärung, wie Weblate die Übersetzungen an H5P übermittelt bzw. von dort bekommt

Mitarbeit

Grundsätzlich können alle an dem Projekt mitarbeiten. Dafür muss man sich bei https://deutsche-h5p-uebersetzungscommunity.tk/accounts/register/ registrieren. Dann kann man Änderungsvorschläge einreichen.