sonic-pi_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="847"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3303"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Bienvenue dans Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Indentation de la sélection…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Indentation de la ligne…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Commenter / Décommenter la sélection ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Commenter / Décommenter la ligne ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Le serveur Sonic Pi n&apos;a pas pu être démarré !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Mode plein écran activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Mode plein écran désactivé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3582"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visitez https://sonic-pi.net pour télécharger une nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2517"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Exécuter le code du buffer courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Signaux (Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3618"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>Activation de l&apos;entrée MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3624"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>Désactivation de l&apos;entrée MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3640"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Aucun périphérique d&apos;entrée connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3641"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Aucun périphérique de sortie connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Erreur du lanceur du serveur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Lecture d&apos;un échantillon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Envisagez SVP la signalisation d&apos;un bogue à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Erreur de démarrage de Sonic Pi

Veuillez nous excuser, une erreur critique s&apos;est produite pendant le démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Fichiers tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Charger le tampon Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Fichiers texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Fichiers Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Sauvegarde du buffer courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Exécution du code...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1686"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Zoom arrière...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Zoom avant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Embellissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Rechargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Vérification des mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Activation de la vérification des mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Désactivation de la vérification des mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Activation du filtre passe-haut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1770"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Désactivation du filtre passe-haut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Activation du filtre passe-bas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1787"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Désactivation du filtre passe-bas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Activation de l&apos;inversion stéréo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1803"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Activation de la stéréo standard...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1811"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Mode mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1819"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Mode stéréo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1828"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Arrêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>Cache À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1874"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Affiche À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1890"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Cache l&apos;aide...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Affichage de l&apos;aide...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Mise à jour du volume système...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2043"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Défilement automatique du journal activé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Défilement automatique du journal désactivé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2097"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Couleurs du thème : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Afficher l&apos;autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2307"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Cacher l&apos;autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2322"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Afficher le contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Cacher le contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Occupé à cacher les préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2341"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Occupé à afficher les préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2515"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2521"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2523"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Arrête l&apos;exécution de tous les codes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2535"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Enregistre le buffer courant dans un fichier externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2541"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Charger un fichier externe dans le buffer courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2545"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Indenter le code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2551"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Augmenter la taille du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2557"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Diminuer la taille du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Afficher les oscilloscopes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2571"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Afficher les informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2579"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Afficher l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2614"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Numéros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2619"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Complétion du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2624"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Montrer Contexte du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Mode Audio sûr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2634"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Appliquer les garanties de synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Autoriser les synthés externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Intervertir la stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2649"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Forcer le mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Autoriser les signaux midi entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2659"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Autoriser l&apos;OSC entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2664"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Autoriser l&apos;OSC provenant d&apos;autres ordinateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Log des Signaux (Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2674"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Active le journal pour les synthés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Effacer les journaux au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Indentation automatique du code au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2689"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Défilement automatique des logs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2723"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2736"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2741"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Clair Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Sombre Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2756"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Haut contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2761"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Libellés des oscilloscopes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Couleur de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Types d&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2786"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Entrée / Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>Entrées MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3750"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Entrées non connectées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2790"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>Sorties MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2791"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Sorties non connectées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Canal de sortie MIDI par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Tous les canaux MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2801"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2806"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2811"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2816"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2821"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2826"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2831"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2836"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2841"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2846"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2851"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2856"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2866"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2871"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2876"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Adresses IP locales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2896"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Port d&apos;entrée OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2917"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Atteindre Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2919"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Focus sur le panneau contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Journaux d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2957"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Afficher le journal des Signaux (Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2962"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Affiche les boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2967"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Affiche les onglets de buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2973"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3662"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Désactivation des signaux (cues) du port OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3674"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Autorisation du port des messages OSC externe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3686"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Activation des signaux du port OSC interne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3745"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Entrées MIDI connectées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3761"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Sorties MIDI connectées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3864"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Ligne : %1, Position : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3100"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Démarrage de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2553"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Augmente la taille du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2583"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Basculer la visibilité du volet d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2591"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Basculer la visibilité du volet des préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2559"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Diminue la taille du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2596"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3027"/>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3029"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Équipe principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3028"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Mode studio activé. Merci de soutenir Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Aucun hash de mode studio détecté...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2529"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Enregistre vers un fichier audio WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2533"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Aligner le code pour améliorer sa lisibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2567"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Afficher l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Focus sur Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2908"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Place le focus sur l&apos;éditeur de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Focus sur Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2914"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Placer le focus sur Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2923"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Focus sur Signaux (Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2925"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Placer le focus sur Signaux (Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Focus sur Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Placer le focus sur Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2935"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Focus sur la liste de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2937"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Placer le focus sur la liste de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Focus sur les détails de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Placer le focus sur les détails de l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2947"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Focus sur Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2949"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Place le focus sur Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3031"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3032"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3090"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Sauvegarde de l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Fichier Wave (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3130"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Prêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Lecture impossible du fichier %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3296"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Fichier chargé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3304"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Écriture impossible du fichier %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3322"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Fichier enregistré...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2575"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Bascule vers les informations concernant Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3568"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>%1 vérifié en dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi vérifie les mises à jour
toutes les deux semaines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3572"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>C&apos;est Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3573"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>La version %2 est maintenant disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3577"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Nouvelle version disponible !
Obtenez Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3642"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Réinitialisation MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3647"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI est désactivé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3699"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Bon retour. Obtenez maintenant votre code sur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="117"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="214"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="311"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="408"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="505"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="601"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="698"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="795"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="892"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="989"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1085"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1182"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1279"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1376"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1473"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1570"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1667"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1764"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1861"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1958"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2055"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2152"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2249"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2443"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2540"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2635"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2732"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2829"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2926"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3023"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3120"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutoriel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3252"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3303"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Synthés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3352"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Effets spéciaux (Fx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3373"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3628"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>Miroir stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spectre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="32"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="35"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Entrée / Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="429"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Utilisez ce curseur pour modifier le volume système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Paramètres audio avancés pour l&apos;utilisation
d&apos;un amplificateur externe avec Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Inverser la stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Bascule l&apos;inversion stéréo.
Si elle est activée, l&apos;audio envoyé au haut-parleur de
gauche sera acheminé vers le haut-parleur droit et vice versa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Forcer la sortie en mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Mode mono.
Si activé, l&apos;audio de gauche est mélangé avec celui de droite
et le même signal est dirigé vers les deux haut-parleurs. 
Utile quand on travaille avec des systèmes externes qui 
ne supportent que le mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Synthétiseurs et effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Modifier le comportement des synthétiseurs et des effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Mode sécurisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Activation des arguments de vérification pour les synthétiseurs. 
Si désactivée, certaines valeurs optionnelles des synthétiseurs peuvent
engendrer des sons forts ou désagréables de manière imprévue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Forcer le respect du minutage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Si activée, Sonic Pi refusera de déclencher
des synthétiseurs et des effets s’ils sont
en retard par rapport à l&apos;horloge

Lorsque cette option est désactivée,
Sonic Pi les déclenchera toujours
même si ceux-ci sont en retard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="117"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Lorsque activée, Sonic Pi permettra
aux synthétiseurs et effets chargés via
load_synthdefs d&apos;être joués.

Lorsque désactivée, Sonic Pi émettra une
alerte lorsque vous essayez d’utiliser un
synthétiseur ou un effet non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC en réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="142"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi peut envoyer et recevoir des messages Open Sound Control 
vers et à partir d&apos;autres programmes ou ordinateurs
via le réseau actuellement connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="145"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Adresse IP locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="171"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Autorise OSC provenant d&apos;autres ordinateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="172"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Lorsque cochée, Sonic Pi vous permettra d&apos;envoyer et de recevoir des messages OSC vers et depuis des machines distantes.
 Lorsque non-cochée, seuls l&apos;envoi et la réception à partir de la machine locale seront activés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="174"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Autorise l&apos;OSC entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Montre la complétion de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="397"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Montre les libellés d&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Cochée, Sonic Pi sera à l&apos;écoute des messages OSC.
Décochée, aucun message OSC ne sera reçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>Configuration MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Configurer le MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>Ports MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Liste de tous les ports MIDI connectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="192"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Réinitialiser MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Réinitialiser les sous-systèmes MIDI
(Nécessaire pour détecter des changements de dispositifs sous macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Aucun périphérique d&apos;entrée connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="237"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Aucun périphérique de sortie connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="238"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Les périphériques d&apos;entrée MIDI envoient les messages MIDI directement à 
Sonic-Pi et sont traités comme des événements cue
(même traitement que les messages OSC entrants ou signaux internes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="239"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>Les périphériques de sortie MIDI reçoivent des messages MIDI directement à partir de
Sonic Pi qui peut être envoyés via les fonctions midi_*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Afficher et cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Configuration des options d&apos;affichage de l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Configuration de l&apos;apparence de l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Volume principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Permet les synthés et effets spéciaux externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Port pour l&apos;OSC entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="189"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Permet les signaux MIDI entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Active ou désactive la conversion automatique des messages MIDI entrants en signaux d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="220"/>
        <source>Default MIDI channel</source>
        <translation>Canal midi par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Canal MIDI par défaut sur lequel envoyer les messages MIDI (* signifie tous)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="225"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Canal MIDI par défaut sur lequel envoyer les messages MIDI (* signifie tous)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Automatisation / Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="277"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Paramétrer l&apos;automatisation et autres caractéristiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Alignement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="280"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Alignement automatique du code à l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Affichage des numéros de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité des numéros de ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Quand activé, l&apos;éditeur de code de Sonic Pi tentera d&apos;auto-compléter votre code avec des suggestions. Sinon, les suggestions seront cachées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Montre la position du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Quand activé, l&apos;éditeur de code de Sonic Pi affichera une zone de contexte indiquant la position du curseur, ligne et colonne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="291"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Affichage du journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité du journal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Afficher le journal des signaux Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité du journal des signaux Cue. Ce dernier affiche les signaux internes et les messages entrant OSC / MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Affichage des boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="300"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Activer/désactiver la visibilité des boutons de contrôle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Affichage des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;affichage des onglets de sélection des buffers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="306"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="310"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="311"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Clair Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Sombre Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Haut contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="346"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Configuration du comportement de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="349"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Trace des synthétiseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="350"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Active la journalisation.
Si désactivée, les synthétiseurs et samples activés
ne seront pas, par défaut, inscrits dans le journal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="352"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Réinitialise le journal avant exécution du code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Activation de l&apos;effacement du journal avant
exécution. Si activé, le journal est effacé à
chaque appui sur le bouton run.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="355"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Journal des signaux cues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="356"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Activation du journal des signaux.
Si désactivée, les signaux sont toujours déclenchés 
mais ne seront toutefois pas visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="358"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Défilement automatique du journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="359"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Activer le défilement automatique des journaux.
Si activé le journal défilera vers le bas à chaque nouveau message.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="382"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Paramètres utiles pour le live avec Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Afficher et masquer l&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Types d&apos;oscilloscope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Afficher les oscilloscopes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Afficher/cacher les oscilloscopes audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="398"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Bascule la visibilité des libellés des oscilloscopes audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="401"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>L&apos;oscilloscope audio propose plusieurs saveurs pouvant être
vues indépendamment ou toutes ensembles :

Lissajous - montre la relation de phase entre le canal gauche et la canal droit
Mirror Stereo - montre une onde composite gauche / droite, en haut le canal gauche, en bas le droit.
Mono - affiche une vue combinée des canaux gauche et droit (utilisation de RMS - Pression acoustique efficace)
Spectrum - affiche un spectre des fréquences sons des basses fréquences vers les hautes
Stereo - affiche deux oscilloscopes indépendants pour les canaux gauche et droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="408"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="433"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Activer/Désactiver la vérification automatique des mises à jour.
Cette vérification implique l&apos;envoi d&apos;informations anonymes sur votre plateforme et votre version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="434"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Vérifier maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Forcer la vérification d&apos;une mise à jour.
Cette vérification implique l&apos;envoi d&apos;informations anonymes à propos de votre plateforme et de votre version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Obtention d&apos;une mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visitez https://sonic-pi.net pour télécharger une nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="441"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Information de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="444"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Informations de mise à jour de Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Est-ce que Sonic Pi est déjà lancé ? Impossible d&apos;ouvrir le port UDP.</translation>
    </message>
</context>
</TS>