Remove dependence of Parallel on Domain

[nilsvu]

Currently every test, even simple data structures tests, depend on Domain through Parallel through the testing framework. It makes sense to have part of our parallel backend depend on Domain (e.g. element distribution), but we should split those parts into a separate library so the low-level parallel backend doesn't have to compile all of Domain.