Install the theme by copying the files from app/javascript/styles/ into the same path in your Mastodon installation. Also update the config/themes.yml file to include the styles/xusix.scss entry as shown in this repo.
If running in Docker, you can use the Dockerfile in this repo to build a new image from a published official Mastodon image.