BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER.conllu

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_001-002
# text = tak / iː- fi /
# phonetic_text = tak / iːfi /
# text_en =  There was a man,
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	subj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=245|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=245|AlignEnd=491|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=491|AlignEnd=666|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=666|AlignEnd=842|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=842|AlignEnd=1194|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_003-004
# text = ʔar =eː iː- bri /
# phonetic_text = ʔareː iːbiri /
# text_en = he had his children,
1	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	4	comp:obj	_	AlignBegin=1194|AlignEnd=1372|Gloss=child\M.PL|RX=[N]|TokenType=Root
2	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	1	udep@poss	_	AlignBegin=1372|AlignEnd=1550|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=1550|AlignEnd=1728|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	bri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=1728|AlignEnd=1906|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=1906|AlignEnd=2476|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_005-005
# text = takat =t =oː iː- bri /
# phonetic_text = takattoː iːbiri /
# text_en = he had his wife [and]
1	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	comp:obj	_	AlignBegin=2476|AlignEnd=2623|Gloss=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=2623|AlignEnd=2770|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	1	udep@poss	_	AlignBegin=2770|AlignEnd=2918|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=2918|AlignEnd=3139|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	bri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=3139|AlignEnd=3360|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=3360|AlignEnd=3802|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_006-007
# text = miskiːn -aː =b =a /
# phonetic_text = miskiːnaːba /
# text_en =  they were poor,
1	miskiːn	_	ADJ	ADJ	_	4	comp:pred	_	AlignBegin=3802|AlignEnd=3949|Gloss=poor|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	-aː	_	DET	_	Number=Plur	1	det	_	AlignBegin=3949|AlignEnd=4096|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
3	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=4096|AlignEnd=4243|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=4243|AlignEnd=4391|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=4391|AlignEnd=5089|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_008-011
# text = giɖʔa =t =ka / tikʷikʷ -tiːt eːt ti= giɖʔa =t =eːb / i= diraːr =oː i- hariw eːn /
# phonetic_text = giɖʔaːtka / tikʷikʷtiːt eːt tigiɖʔaːteːb / idiraːroː jhariw eːn /
# text_en =  he was always making shoes, and from these shoes, he was earning his living, they said.
1	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	comp:obj	_	AlignBegin=5089|AlignEnd=5219|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=5219|AlignEnd=5349|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	1	mod	_	AlignBegin=5349|AlignEnd=5479|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=5479|AlignEnd=5869|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
5	tikʷikʷ	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	comp/m	_	AlignBegin=5869|AlignEnd=6060|Gloss=make|RX=[V1]|TokenType=Root
6	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	17	mod	_	AlignBegin=6060|AlignEnd=6252|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
7	eːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	9	det	_	AlignBegin=6252|AlignEnd=6636|Gloss=PROX.PL.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
8	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=6636|AlignEnd=6732|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	comp	_	AlignBegin=6732|AlignEnd=6828|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=6828|AlignEnd=6924|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	17	comp:obl	_	AlignBegin=6924|AlignEnd=7020|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=7020|AlignEnd=7404|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	14	det	_	AlignBegin=7404|AlignEnd=7486|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14	diraːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	comp:obj	_	AlignBegin=7486|AlignEnd=7569|Gloss=dinner|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	14	udep@poss	_	AlignBegin=7569|AlignEnd=7652|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	17	subj/m	_	AlignBegin=7652|AlignEnd=7776|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	hariw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=7776|AlignEnd=7900|Gloss=seek\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
18	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	17	discourse	_	AlignBegin=7900|AlignEnd=8148|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=8148|AlignEnd=9218|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_012-016
# text = giɖʔa =t / tʔa iː- tikʷikʷ =eːb oː= doːr / gaːl ʤoːz giɖʔa =t =eːb / uː= kna doːr han hoːj ka= giːg -jaː /
# phonetic_text = giɖʔaːt / tʔa iːtikʷikʷeːb oːdoːr / gaːl ʤoːz giɖʔaːteːb / uːkna doːr han hoːj kagiːgja /
# text_en =  Now, when he was making shoes,  not even one pair of shoes he would ever sell.
1	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp:obj	_	AlignBegin=9218|AlignEnd=9334|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=9334|AlignEnd=9451|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=9451|AlignEnd=9684|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	tʔa	_	ADV	ADV	_	6	discourse	_	AlignBegin=9684|AlignEnd=10002|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
5	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=10002|AlignEnd=10108|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	tikʷikʷ	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	7	comp	_	AlignBegin=10108|AlignEnd=10214|Gloss=make\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
7	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	9	mod@relcl	_	AlignBegin=10214|AlignEnd=10321|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=10321|AlignEnd=10480|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	mod	_	AlignBegin=10480|AlignEnd=10639|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=10639|AlignEnd=10958|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	gaːl	_	NUM	NUM	_	12	mod	_	AlignBegin=10958|AlignEnd=11286|Gloss=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
12	ʤoːz	_	NOUN	N	Foreign=Yes|Gender=Masc	13	udep	_	AlignBegin=11286|AlignEnd=11614|Gloss=pair|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
13	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	comp	_	AlignBegin=11614|AlignEnd=11723|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=11723|AlignEnd=11832|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	23	comp:obl	_	AlignBegin=11832|AlignEnd=11942|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=11942|AlignEnd=12886|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=12886|AlignEnd=13011|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	23	discourse	_	AlignBegin=13011|AlignEnd=13136|Gloss=owner|RX=[SBJ].[PRO].[REFL]|TokenType=Root
19	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	mod	_	AlignBegin=13136|AlignEnd=13386|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	han	_	PART	PTCL	_	23	mod	_	AlignBegin=13386|AlignEnd=13636|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
21	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	23	comp:obl	_	AlignBegin=13636|AlignEnd=13886|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
22	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	23	mod	_	AlignBegin=13886|AlignEnd=13969|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
23	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=13969|AlignEnd=14052|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
24	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	23	subj/m	_	AlignBegin=14052|AlignEnd=14136|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=14136|AlignEnd=14386|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_017-020
# text = asarama =t jin -a i- sini / tamin -a faɖig =t jin -a i- sni / doːr han hoːj ka= giːg -jaː =ajt /
# phonetic_text = asaramat jina isni / tamna faɖigt jina isni / doːr han hoːj kagiːgjaːjt /
# text_en = He would wait seven days,  he would wait fourteen days,  they would not even sell.
1	asarama	_	NUM	NUM	_	3	mod	_	AlignBegin=14386|AlignEnd=14531|Gloss=seven|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=14531|AlignEnd=14677|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	jin	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp:obj	_	AlignBegin=14677|AlignEnd=14822|Gloss=sun|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	-a	_	DET	_	Number=Plur	3	det/m	_	AlignBegin=14822|AlignEnd=14968|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
5	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=14968|AlignEnd=15113|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	sini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	15	conj:coord	_	AlignBegin=15113|AlignEnd=15259|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=15259|AlignEnd=15550|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	tamin	_	NUM	NUM	_	9	comp/m	_	AlignBegin=15550|AlignEnd=15666|Gloss=ten|RX=[NUM]|TokenType=Root
9	-a	_	X	NUM	NumType=Ord	10	flat	_	AlignBegin=15666|AlignEnd=15783|DerPos=ADJ|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=DerAff
10	faɖig	_	NUM	NUM	_	12	mod	_	AlignBegin=15783|AlignEnd=15900|Gloss=four|RX=[NUM]|TokenType=Root
11	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=15900|AlignEnd=16017|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
12	jin	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	comp:obj	_	AlignBegin=16017|AlignEnd=16133|Gloss=sun|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	-a	_	DET	_	Number=Plur	12	det/m	_	AlignBegin=16133|AlignEnd=16250|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
14	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	15	subj/m	_	AlignBegin=16250|AlignEnd=16367|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	sni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=16367|AlignEnd=16484|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=16484|AlignEnd=16718|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	mod	_	AlignBegin=16718|AlignEnd=16944|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	han	_	PART	PTCL	_	21	mod	_	AlignBegin=16944|AlignEnd=17170|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
19	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	21	comp:obl	_	AlignBegin=17170|AlignEnd=17396|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
20	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	21	mod	_	AlignBegin=17396|AlignEnd=17452|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
21	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	23	comp	_	AlignBegin=17452|AlignEnd=17509|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=17509|AlignEnd=17565|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	15	dislocated:mod	_	AlignBegin=17565|AlignEnd=17622|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=17622|AlignEnd=19480|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_021-040
# text = uːn allaːji / dhaːj i- khan =ajt // oːn amseːnoːk / giɖʔa =t =eː ah -eːtiːt / fassa~sal -eːtiːt / daː -s -i =jeːb oː= doːr / ontʔa / w= haˈwaːd jʔ -eː // w= haˈwaːd jʔ -i =hoːb / ʔiʃ -ti giːg -jaː =t // j= ʔar =eː /
# phonetic_text = uːn allaːji / dhaːj ikhanaːjt // oːn amseːnoːk / giɖʔaːteː aheːtiːt / fassasaleːtiːt / daːsijeːb oːdoːr / ontʔa / whaˈwaːd jʔeː // whaˈwaːd jʔihoːb / iʃti giːgjaːt // jʔareː /
# text_en = Since it was God's will for him, that one day, after he had taken his shoes and cut them,   when he put them down, now, while the night was coming, when the night came,   he left leaving his children behind, [and]
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=19480|AlignEnd=19693|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	allaːji	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	subj	_	AlignBegin=19693|AlignEnd=19906|Gloss=God|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=19906|AlignEnd=20119|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	6	comp:obl	_	AlignBegin=20119|AlignEnd=20464|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=20464|AlignEnd=20579|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	khan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	7	comp	_	AlignBegin=20579|AlignEnd=20694|Gloss=love\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	15	mod	_	AlignBegin=20694|AlignEnd=20810|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	//	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=20810|AlignEnd=21416|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	discourse	_	AlignBegin=21416|AlignEnd=21784|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	amseːnoːk	_	ADV	ADV	_	15	mod	_	AlignBegin=21784|AlignEnd=22152|Gloss=that_day|RX=[ADV]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=22152|AlignEnd=22905|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	comp:obj	_	AlignBegin=22905|AlignEnd=23045|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=23045|AlignEnd=23185|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
14	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	12	udep@poss	_	AlignBegin=23185|AlignEnd=23325|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15	ah	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	comp/m	_	AlignBegin=23325|AlignEnd=23535|Gloss=take|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	18	mod	_	AlignBegin=23535|AlignEnd=23746|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=23746|AlignEnd=24745|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	fassa~sal	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp/m	_	AlignBegin=24745|AlignEnd=25034|Gloss=cut\PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
19	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	22	mod	_	AlignBegin=25034|AlignEnd=25324|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=25324|AlignEnd=26136|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	22	comp/m	_	AlignBegin=26136|AlignEnd=26234|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	24	comp	_	AlignBegin=26234|AlignEnd=26333|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
23	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	22	subj/m	_	AlignBegin=26333|AlignEnd=26432|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
24	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	26	mod@relcl	_	AlignBegin=26432|AlignEnd=26531|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	det	_	AlignBegin=26531|AlignEnd=26728|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
26	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	32	mod	_	AlignBegin=26728|AlignEnd=26926|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=26926|AlignEnd=29254|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
28	ontʔa	_	PART	PTCL	_	31	discourse	_	AlignBegin=29254|AlignEnd=29437|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
29	/	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=29437|AlignEnd=29620|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	det	_	AlignBegin=29620|AlignEnd=29739|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
31	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	32	subj	_	AlignBegin=29739|AlignEnd=29858|Gloss=night|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
32	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	33	comp/m	_	AlignBegin=29858|AlignEnd=29977|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
33	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	37	mod	_	AlignBegin=29977|AlignEnd=30097|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
34	//	_	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	AlignBegin=30097|AlignEnd=30904|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
35	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	det	_	AlignBegin=30904|AlignEnd=31022|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
36	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	37	subj	_	AlignBegin=31022|AlignEnd=31141|Gloss=night|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
37	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	39	comp	_	AlignBegin=31141|AlignEnd=31220|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
38	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	37	subj/m	_	AlignBegin=31220|AlignEnd=31299|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
39	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	43	mod	_	AlignBegin=31299|AlignEnd=31378|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
40	/	_	PUNCT	PUNCT	_	39	punct	_	AlignBegin=31378|AlignEnd=31802|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
41	ʔiʃ	_	VERB	V1	VerbClass=1	42	comp/m	_	AlignBegin=31802|AlignEnd=31981|Gloss=let|RX=[V1]|TokenType=Root
42	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	43	mod	_	AlignBegin=31981|AlignEnd=32161|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
43	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=32161|AlignEnd=32280|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
44	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	43	subj/m	_	AlignBegin=32280|AlignEnd=32400|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
45	=t	_	CCONJ	CONJ	_	43	cc	_	AlignBegin=32400|AlignEnd=32520|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
46	//	_	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	AlignBegin=32520|AlignEnd=33294|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
47	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	48	det	_	AlignBegin=33294|AlignEnd=33379|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
48	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	41	dislocated:obj	_	AlignBegin=33379|AlignEnd=33464|Gloss=child\M.PL|RX=[N]|TokenType=Root
49	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	48	udep@poss	_	AlignBegin=33464|AlignEnd=33549|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
50	/	_	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	AlignBegin=33549|AlignEnd=33973|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_041-051
# text = mhali giriʃ iː- bri =t / mhall =eː i= giriʃ =eː j= ʔar =eː / dhaːj diraːr =ijoː dʔi -tiːt / j= ʔar =eː haːj eː- bi =jaːt / iː- t- drir =aːt / w= ʔiʃa =joː siːleːl -eːtiːt / diw -i eːn //
# phonetic_text = mhali giriʃ iːbriːt / mhalleː igirʃeː jʔareː / dhaːj diraːrijoː dʔiːtiːt / jʔareː haːj eːbijaːt / iːddriraːt / wʔiʃaːjoː siːleːleːtiːt / diwi eːn //
# text_en = Since he had two pennies, after he had made his dinner out of his two pennies for the children,  he brought it back to his children and  he had supper, and  after he had said his evening prayer he slept, they said.
1	mhali	_	NUM	NUM	_	2	mod	_	AlignBegin=33973|AlignEnd=34246|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	giriʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	comp:obj	_	AlignBegin=34246|AlignEnd=34520|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=34520|AlignEnd=34611|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	bri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	5	comp	_	AlignBegin=34611|AlignEnd=34702|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=t	_	SCONJ	CONJ	_	19	mod	_	AlignBegin=34702|AlignEnd=34793|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=34793|AlignEnd=35067|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	mhall	_	NUM	NUM	_	10	mod	_	AlignBegin=35067|AlignEnd=35220|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
8	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	7	udep@poss	_	AlignBegin=35220|AlignEnd=35374|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=35374|AlignEnd=35476|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	giriʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	comp:obj	_	AlignBegin=35476|AlignEnd=35578|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	10	udep@poss	_	AlignBegin=35578|AlignEnd=35681|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	13	det	_	AlignBegin=35681|AlignEnd=35783|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	16	comp	_	AlignBegin=35783|AlignEnd=35885|Gloss=child\M.PL|RX=[N]|TokenType=Root
14	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	13	udep@poss	_	AlignBegin=35885|AlignEnd=35988|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=35988|AlignEnd=36295|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	19	comp:obl	_	AlignBegin=36295|AlignEnd=36622|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	diraːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	comp:obj	_	AlignBegin=36622|AlignEnd=36785|Gloss=dinner|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	=ijoː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	17	udep@poss	_	AlignBegin=36785|AlignEnd=36949|Gloss==POSS.3SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	20	comp/m	_	AlignBegin=36949|AlignEnd=37112|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	27	mod	_	AlignBegin=37112|AlignEnd=37276|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=37276|AlignEnd=38226|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=38226|AlignEnd=38297|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23	ʔar	_	NOUN	N	Number=Plur	27	comp:obj	_	AlignBegin=38297|AlignEnd=38368|Gloss=child\PL|RX=[N]|TokenType=Root
24	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	23	udep@poss	_	AlignBegin=38368|AlignEnd=38440|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
25	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	27	comp:obl	_	AlignBegin=38440|AlignEnd=38654|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
26	eː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=38654|AlignEnd=38725|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	bi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	31	conj:coord	_	AlignBegin=38725|AlignEnd=38796|Gloss=go\INT.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
28	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	27	cc	_	AlignBegin=38796|AlignEnd=38868|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29	/	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=38868|AlignEnd=39692|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	31	subj/m	_	AlignBegin=39692|AlignEnd=39807|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
31	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	38	conj:coord	_	AlignBegin=39807|AlignEnd=39922|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
32	drir	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	31	comp/m	_	AlignBegin=39922|AlignEnd=40037|Gloss=dine\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
33	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	32	cc	_	AlignBegin=40037|AlignEnd=40153|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
34	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=40153|AlignEnd=40795|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
35	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	det	_	AlignBegin=40795|AlignEnd=40952|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
36	ʔiʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc	38	comp:obj	_	AlignBegin=40952|AlignEnd=41110|Gloss=evening_prayer|RX=[N].[M]|TokenType=Root
37	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	36	udep@poss	_	AlignBegin=41110|AlignEnd=41268|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
38	siːleːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	39	comp/m	_	AlignBegin=41268|AlignEnd=41505|Gloss=pray|RX=[V2]|TokenType=Root
39	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	41	mod	_	AlignBegin=41505|AlignEnd=41742|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
40	/	_	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	AlignBegin=41742|AlignEnd=42216|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
41	diw	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=42216|AlignEnd=42277|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
42	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	41	subj/m	_	AlignBegin=42277|AlignEnd=42338|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
43	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	41	discourse	_	AlignBegin=42338|AlignEnd=42460|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
44	//	_	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	AlignBegin=42460|AlignEnd=43554|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_052-062
# text = faʤil ontʔa / mh -eːti jʔ -i =hoːb / aːt ti= giɖʔa am- hajd -aː =t / aka -jeː i- sini =hoːb oː= kna / baː= hajiːd giːg -jaːn =eːb // baː= hajiːd giːg -jaːn =eːb teː= kna / eː- t- giːm /
# phonetic_text = faʤil ontʔa / mheːti jʔihoːb / aːt tigiɖʔa amhajdaːt / akajeː isinhoːb oːkna / baːhajiːd giːgjaːneːb // baːhajiːd giːgjaːneːb teːkna / eːtgiːm /
# text_en = In the morning, now,  when morning came, when he found these shoes sewn, he would not even know whether they had left  them themselves without having sewn them.
1	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	subj	_	AlignBegin=43554|AlignEnd=43801|Gloss=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	ontʔa	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=43801|AlignEnd=44049|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=44049|AlignEnd=44297|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	mh	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp/m	_	AlignBegin=44297|AlignEnd=44412|Gloss=be_in_morning|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-eːti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	6	mod	_	AlignBegin=44412|AlignEnd=44527|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
6	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp	_	AlignBegin=44527|AlignEnd=44603|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
7	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=44603|AlignEnd=44680|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	18	mod	_	AlignBegin=44680|AlignEnd=44757|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=44757|AlignEnd=44987|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	aːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=44987|AlignEnd=45278|Gloss=PROX.PL.F.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=45278|AlignEnd=45423|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	comp:obj	_	AlignBegin=45423|AlignEnd=45569|Gloss=shoe|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
13	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Pass	15	comp/m	_	AlignBegin=45569|AlignEnd=45641|DerPos=VERB|Gloss=PASS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
14	hajd	_	VERB	V1	VerbClass=1	13	comp/m	_	AlignBegin=45641|AlignEnd=45714|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
15	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	18	comp:aux	_	AlignBegin=45714|AlignEnd=45787|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
16	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	15	subj/m	_	AlignBegin=45787|AlignEnd=45860|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=45860|AlignEnd=46151|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	aka	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	19	comp/m	_	AlignBegin=46151|AlignEnd=46309|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
19	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	21	mod	_	AlignBegin=46309|AlignEnd=46468|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
20	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=46468|AlignEnd=46574|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21	sini	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	22	comp	_	AlignBegin=46574|AlignEnd=46680|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
22	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	28	mod	_	AlignBegin=46680|AlignEnd=46786|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	det	_	AlignBegin=46786|AlignEnd=46945|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	27	discourse	_	AlignBegin=46945|AlignEnd=47104|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=47104|AlignEnd=47993|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
26	baː=	_	PART	V1.CVB	_	27	mod	_	AlignBegin=48207|AlignEnd=48421|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
27	hajiːd	_	VERB	V2	VerbClass=2|VerbForm=Conv	28	mod	_	AlignBegin=48421|AlignEnd=48563|Gloss=sew\CVB.SMLT|RX=[V1]|TokenType=Root
28	giːg	_	VERB	TAM.PNG	VerbClass=2	30	comp	_	AlignBegin=48563|AlignEnd=48706|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
29	-jaːn	_	PRON	CONJ.REL	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=48706|AlignEnd=48849|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
30	=eːb	_	SCONJ	PUNCT	Gender=Masc|PronType=Rel	36	conj:redup	_	AlignBegin=48849|AlignEnd=49889|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
31	//	_	PUNCT	PTCL	_	30	punct	_	AlignBegin=49889|AlignEnd=50113|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
32	baː=	_	PART	V1.CVB	_	33	mod	_	AlignBegin=50113|AlignEnd=50337|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
33	hajiːd	_	VERB	V2	VerbClass=1|VerbForm=Conv	34	mod	_	AlignBegin=50337|AlignEnd=50486|Gloss=sew\CVB.SMLT|RX=[V1]|TokenType=Root
34	giːg	_	VERB	TAM.PNG	_	36	comp	_	AlignBegin=50486|AlignEnd=50636|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
35	-jaːn	_	PRON	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	34	subj/m	_	AlignBegin=50636|AlignEnd=50786|Gloss=-PFV.3PL-|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
36	=eːb	_	SCONJ	DET	Gender=Masc	41	comp:obj	_	AlignBegin=50786|AlignEnd=51010|Gloss==REL.M|RX== [CONJ]|TokenType=Clit
37	teː=	_	DET	PRO	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur	38	det	_	AlignBegin=51010|AlignEnd=51235|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
38	kna	_	PRON	PUNCT	Reflex=Yes	41	discourse	_	AlignBegin=51235|AlignEnd=52075|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
39	/	_	PUNCT	PNG	_	38	punct	_	AlignBegin=52075|AlignEnd=52152|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
40	eː-	_	PRON	V1	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	41	subj/m	_	AlignBegin=52152|AlignEnd=52229|Gloss=3SG-M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
41	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=52229|AlignEnd=52306|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
42	giːm	giːm	VERB	PUNCT	Aspect=Imp|VerbClass=1	41	comp/m	_	AlignBegin=52306|AlignEnd=52938|Gloss=ignore\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
43	/	_	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	AlignBegin=52306|AlignEnd=52938|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_063-070
# text = haːjloː wari =t giɖʔa / ǝǝǝ ʔaːwi =t aka -jeː areː / teːn / tak hoːj dilib -ti i- niːn / daːji taman =iː //
# phonetic_text = hajloː warit giɖʔa / ǝǝǝ ʔaːwiːt akajeː areː / teːn / tak hoːj dilibti iniːn / daːji tamaniː //
# text_en = Anyway, other shoes ...  er, then in the morning,   a man bought them from him. For a good price.
1	haːjloː	_	PART	PTCL	_	2	discourse	_	AlignBegin=52938|AlignEnd=53183|Gloss=anyway|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	wari	_	NOUN	N	Number=Plur	4	mod	_	AlignBegin=53183|AlignEnd=53305|Gloss=other\PL|RX=[N]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=53305|AlignEnd=53428|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	discourse	_	AlignBegin=53428|AlignEnd=53673|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=53673|AlignEnd=53919|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	ǝǝǝ	_	INTJ	HESIT	_	7	conj:dicto	_	AlignBegin=53919|AlignEnd=54161|Gloss=er|RX=[HESIT]|TokenType=Root
7	ʔaːwi	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	comp:pred	_	AlignBegin=54161|AlignEnd=54282|Gloss=morning|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=54282|AlignEnd=54404|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	aka	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	comp/m	_	AlignBegin=54404|AlignEnd=54525|Gloss=become|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	20	mod	_	AlignBegin=54525|AlignEnd=54646|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
11	areː	_	CCONJ	PTCL	_	10	cc	_	AlignBegin=54646|AlignEnd=54889|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=54889|AlignEnd=56033|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	teːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	20	comp:obj	_	AlignBegin=56033|AlignEnd=56168|Gloss=PROX.PL.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=56168|AlignEnd=56740|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	subj	_	AlignBegin=56740|AlignEnd=56958|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
16	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	20	comp:obl	_	AlignBegin=56958|AlignEnd=57177|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	dilib	_	VERB	V1	VerbClass=1	18	comp/m	_	AlignBegin=57177|AlignEnd=57286|Gloss=buy|RX=[V1]|TokenType=Root
18	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	20	compound:svc	_	AlignBegin=57286|AlignEnd=57396|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
19	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=57396|AlignEnd=57505|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	niːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=57505|AlignEnd=57615|Gloss=take\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=57615|AlignEnd=57834|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	daːji	_	ADJ	ADJ	_	23	mod	_	AlignBegin=57834|AlignEnd=58099|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
23	taman	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	comp	_	AlignBegin=58099|AlignEnd=58231|Gloss=price|RX=[N].[M]|TokenType=Root
24	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	20	dislocated:obl	_	AlignBegin=58231|AlignEnd=58364|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
25	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=58364|AlignEnd=59606|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_071-073
# text = wari =t giɖʔa ah -eːtiːt / ontʔa fassa~sal -eː / w= haˈwaːd dhaːj jʔ -iːni /
# phonetic_text = warit giɖʔa aheːtiːt / ontʔa fassasaleː / whaˈwaːd dhaːj jʔiːni /
# text_en = He took other shoes and now, while he was cutting them, night came on him.
1	wari	_	NOUN	N	Number=Plur	3	mod	_	AlignBegin=59606|AlignEnd=59759|Gloss=other\PL|RX=[N]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=59759|AlignEnd=59913|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	comp:obj	_	AlignBegin=59913|AlignEnd=60221|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	ah	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	comp/m	_	AlignBegin=60221|AlignEnd=60374|Gloss=take|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	8	mod	_	AlignBegin=60374|AlignEnd=60528|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=60528|AlignEnd=60836|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	ontʔa	_	PART	PTCL	_	8	discourse	_	AlignBegin=60836|AlignEnd=61157|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8	fassa~sal	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp/m	_	AlignBegin=61157|AlignEnd=61317|Gloss=cut\PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
9	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	14	mod	_	AlignBegin=61317|AlignEnd=61478|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=61478|AlignEnd=61799|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	det	_	AlignBegin=61799|AlignEnd=61922|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	subj	_	AlignBegin=61922|AlignEnd=62046|Gloss=night|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
13	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	14	comp:obl	_	AlignBegin=62046|AlignEnd=62294|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=62294|AlignEnd=62418|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
15	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	14	subj/m	_	AlignBegin=62418|AlignEnd=62542|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=62542|AlignEnd=62790|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_074-079
# text = i= tafsiːl faːjis -i =hoːb / haːjid -aː =b ba= kaːj / ti= giɖʔa =t =eː daː -s -eːtiːt / ʔiʃ -ti j= ʔar =eː eː- bi /
# phonetic_text = itafsiːl faːjsihoːb / haːjdaːb baːkaːj / tigiɖʔaːteː daːseːtiːt / iʃti jʔareː eːbi /
# text_en = When he had finished the cutting without having sewn them, he put his shoes down and  he went  to his children leaving them aside.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=62790|AlignEnd=62936|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	tafsiːl	_	NOUN	N.V	Foreign=Yes|Gender=Masc	3	comp:obj	_	AlignBegin=62936|AlignEnd=63083|Gloss=cutting|Lang=ar|RX=[N].[V].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
3	faːjis	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp	_	AlignBegin=63083|AlignEnd=63180|Gloss=finish|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=63180|AlignEnd=63278|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	mod	_	AlignBegin=63278|AlignEnd=63376|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=63376|AlignEnd=63670|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	haːjid	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	comp/m	_	AlignBegin=63670|AlignEnd=63761|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
8	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	11	comp:aux	_	AlignBegin=63761|AlignEnd=63853|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
9	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	8	subj/m	_	AlignBegin=63853|AlignEnd=63945|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
10	ba=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	11	mod	_	AlignBegin=63945|AlignEnd=64082|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
11	kaːj	_	AUX	AUX	Aspect=Perf|Mood=Opt	17	mod	_	AlignBegin=64082|AlignEnd=64220|Gloss=become\NEG.OPT|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=64220|AlignEnd=64495|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=64495|AlignEnd=64598|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	17	comp:obj	_	AlignBegin=64598|AlignEnd=64702|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=64702|AlignEnd=64805|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
16	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	14	udep@poss	_	AlignBegin=64805|AlignEnd=64909|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
17	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	18	comp/m	_	AlignBegin=64909|AlignEnd=65047|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
18	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	19	comp/m	_	AlignBegin=65047|AlignEnd=65185|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
19	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	21	mod	_	AlignBegin=65185|AlignEnd=65323|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=65323|AlignEnd=66935|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	ʔiʃ	_	VERB	V1	VerbClass=1	22	comp/m	_	AlignBegin=66935|AlignEnd=67082|Gloss=let|RX=[V1]|TokenType=Root
22	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	27	mod	_	AlignBegin=67082|AlignEnd=67229|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
23	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	24	det	_	AlignBegin=67229|AlignEnd=67327|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	27	comp:obj	_	AlignBegin=67327|AlignEnd=67425|Gloss=chil\PL|RX=[N].[M]|TokenType=Root
25	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	24	udep@poss	_	AlignBegin=67425|AlignEnd=67524|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26	eː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=67524|AlignEnd=67671|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	bi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=67671|AlignEnd=67819|Gloss=go\INT.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=67819|AlignEnd=68344|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_080-088
# text = giriʃ -aː =b iː- br =ajt oː= doːr oːn / wana i- dlib =eːt / ti= giɖʔa =t =eːb daːji giriʃ -a mir -aː =b =u =it / daːji na // j= ʔar =eːhi =d i- niːn eːn / haːj i- t- dariːr -na =eːt //
# phonetic_text = girʃaːb iːbrajt oːdoːr oːn / wana idlibeːt / tigiɖʔaːteːb daːji girʃa miraːbujt / daːji na // jʔareːhid iniːn eːn / haːj iddariːrneːt //
# text_en = Since he had money this time,  since he had got a good price from the shoes he had sold in the morning, he brought back something good for his children, they said, that they dine with.
1	giriʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	comp:obj	_	AlignBegin=68344|AlignEnd=68434|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	-aː	_	DET	_	Number=Plur	1	det/m	_	AlignBegin=68434|AlignEnd=68524|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
3	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=68524|AlignEnd=68615|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=68615|AlignEnd=68705|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	br	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	6	comp	_	AlignBegin=68705|AlignEnd=68796|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	24	mod	_	AlignBegin=68796|AlignEnd=68887|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=68887|AlignEnd=69022|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	mod	_	AlignBegin=69022|AlignEnd=69158|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=69158|AlignEnd=69430|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=69430|AlignEnd=69702|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	wana	_	ADV	ADV	_	13	mod	_	AlignBegin=69702|AlignEnd=69966|Gloss=in_the_morning|RX=[ADV]|TokenType=Root
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=69966|AlignEnd=70054|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	dlib	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	14	comp	_	AlignBegin=70054|AlignEnd=70142|Gloss=sell\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
14	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	17	mod@relcl	_	AlignBegin=70142|AlignEnd=70230|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=70230|AlignEnd=70494|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=70494|AlignEnd=70573|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	comp	_	AlignBegin=70573|AlignEnd=70653|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=70653|AlignEnd=70733|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
19	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	24	comp:obl	_	AlignBegin=70733|AlignEnd=70813|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
20	daːji	_	ADJ	ADJ	_	21	mod	_	AlignBegin=70813|AlignEnd=71132|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
21	giriʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	23	comp:obj	_	AlignBegin=71132|AlignEnd=71291|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	-a	_	DET	_	Number=Plur	21	det/m	_	AlignBegin=71291|AlignEnd=71451|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
23	mir	_	VERB	V1	VerbClass=1	24	comp/m	_	AlignBegin=71451|AlignEnd=71514|Gloss=find|RX=[V1]|TokenType=Root
24	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	26	comp:pred	_	AlignBegin=71514|AlignEnd=71578|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
25	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	24	subj/m	_	AlignBegin=71578|AlignEnd=71642|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
26	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	27	comp	_	AlignBegin=71642|AlignEnd=71706|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
27	=it	_	SCONJ	CONJ	_	37	mod	_	AlignBegin=71706|AlignEnd=71770|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=71770|AlignEnd=72089|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
29	daːji	_	ADJ	ADJ	_	30	mod	_	AlignBegin=72089|AlignEnd=72205|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
30	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	37	comp:obj	_	AlignBegin=72205|AlignEnd=72321|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
31	//	_	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	AlignBegin=72321|AlignEnd=72979|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
32	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	33	det	_	AlignBegin=72979|AlignEnd=73043|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	35	comp	_	AlignBegin=73043|AlignEnd=73108|Gloss=child\M.PL|RX=[N]|TokenType=Root
34	=eːhi	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	33	udep@poss	_	AlignBegin=73108|AlignEnd=73173|Gloss==POSS.3PL.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
35	=d	_	ADP	POSTP	_	37	comp:obl	_	AlignBegin=73173|AlignEnd=73238|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
36	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	37	subj/m	_	AlignBegin=73238|AlignEnd=73368|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
37	niːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=73368|AlignEnd=73498|Gloss=take\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
38	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	37	discourse	_	AlignBegin=73498|AlignEnd=73757|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
39	/	_	PUNCT	PUNCT	_	46	punct	_	AlignBegin=73757|AlignEnd=74400|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
40	haːj	_	ADP	POSTP	Case=Com	42	comp:obl	_	AlignBegin=74400|AlignEnd=74710|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
41	i-	_	PRON	PNG	Person=3	42	subj/m	_	AlignBegin=74710|AlignEnd=74772|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
42	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	45	comp	_	AlignBegin=74772|AlignEnd=74834|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
43	dariːr	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	42	comp/m	_	AlignBegin=74834|AlignEnd=74896|Gloss=dine\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
44	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	42	subj/m	_	AlignBegin=74896|AlignEnd=74958|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
45	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	30	mod@relcl	_	AlignBegin=74958|AlignEnd=75021|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
46	//	_	PUNCT	PUNCT	_	37	punct	_	AlignBegin=75021|AlignEnd=76789|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_089-097
# text = ontʔa / dirar -tiːt / w= ʔiʃa =joː siːleːl -tiːt / diw -iːni winneːt saːlhi tak // siːleːl =iːb / gʷada -am -i =b =u =it /
# phonetic_text = ontʔa / dirartiːt / wʔiʃaːjoː siːleːltiːt / diwiːni winneːt saːlhi tak // siːleːliːb / gʷadaːmiːbuːjt /
# text_en =  Now,  after he had had supper,  and had said his evening prayer,  he slept. Since he was a very noble man who would splash before praying.
1	ontʔa	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=76789|AlignEnd=77019|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=77019|AlignEnd=77437|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	dirar	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	comp/m	_	AlignBegin=77437|AlignEnd=77613|Gloss=dine\MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
4	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	9	mod	_	AlignBegin=77613|AlignEnd=77790|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=77790|AlignEnd=78606|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=78606|AlignEnd=78755|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	ʔiʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp:obj	_	AlignBegin=78755|AlignEnd=78904|Gloss=evening_prayer|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	7	udep@poss	_	AlignBegin=78904|AlignEnd=79053|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	siːleːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp/m	_	AlignBegin=79053|AlignEnd=79277|Gloss=pray|RX=[V2]|TokenType=Root
10	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	12	mod	_	AlignBegin=79277|AlignEnd=79501|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=79501|AlignEnd=79949|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	diw	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=79949|AlignEnd=80104|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
13	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=80104|AlignEnd=80259|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14	winneːt	_	ADV	ADV	_	15	mod	_	AlignBegin=80259|AlignEnd=80570|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
15	saːlhi	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	mod	_	AlignBegin=80570|AlignEnd=80881|Gloss=noble_man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	subj	_	AlignBegin=80881|AlignEnd=81192|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=81192|AlignEnd=81503|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	siːleːl	_	NOUN	N	Gender=Fem	19	comp	_	AlignBegin=81503|AlignEnd=81673|Gloss=prayer|RX=[N].[F]|TokenType=Root
19	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	22	comp:obl	_	AlignBegin=81673|AlignEnd=81844|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=81844|AlignEnd=82185|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	gʷada	_	VERB	V2	Foreign=Yes|VerbClass=2	22	comp/m	_	AlignBegin=82185|AlignEnd=82257|Gloss=splash|Lang=ar|RX=[V2].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
22	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	25	comp:pred	_	AlignBegin=82257|AlignEnd=82330|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
23	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	22	subj/m	_	AlignBegin=82330|AlignEnd=82402|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
24	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	23	det	_	AlignBegin=82402|AlignEnd=82475|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
25	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	26	comp	_	AlignBegin=82475|AlignEnd=82547|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
26	=it	_	SCONJ	CONJ	_	12	dislocated:mod	_	AlignBegin=82547|AlignEnd=82620|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=82620|AlignEnd=84269|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_098-104
# text = faʤil mh -eːti jʔ -i =jeːb oː= doːr eːt ti= giɖʔa / t= ʔafa girab ʔiʃ -aː =b iː- kti =jeːt / am- hajd -aː =t aka -jeː =wa / daːwli -loːj -a =t aka -jeː i- seːn -n =hoːb // ʔaːwi =t aka -jeː uː= dhaj jʔ -eːn =aːt /
# phonetic_text = faʤil mheːti jʔiːjeːb oːdoːr eːt tigiɖʔa / tʔafa girab iʃaːb iːktijeːt / amhajdaːt akajeːwa / daːwliloːjaːt akajeː iseːnhoːb // ʔaːwiːt akajeː uːdhaj jʔeːnaːt /
# text_en = When morning came, these shoes that he had left the previous evening having been sewn,  when he finds them very nicely done,   the people come in the morning [and]
1	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	subj	_	AlignBegin=84269|AlignEnd=84581|Gloss=morning|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	mh	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=84581|AlignEnd=84737|Gloss=be_in_morning|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-eːti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	4	mod	_	AlignBegin=84737|AlignEnd=84893|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
4	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp	_	AlignBegin=84893|AlignEnd=84997|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
5	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=84997|AlignEnd=85101|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	8	mod@relcl	_	AlignBegin=85101|AlignEnd=85206|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=85206|AlignEnd=85362|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	27	mod	_	AlignBegin=85362|AlignEnd=85518|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	eːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	11	det	_	AlignBegin=85518|AlignEnd=85831|Gloss=PROX.PL.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=85831|AlignEnd=85987|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	25	comp:obj	_	AlignBegin=85987|AlignEnd=86143|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=86143|AlignEnd=87206|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=87206|AlignEnd=87367|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14	ʔafa	_	NOUN	N	Gender=Fem	20	mod	_	AlignBegin=87367|AlignEnd=87529|Gloss=yersterday_evening|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	girab	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	mod	_	AlignBegin=87529|AlignEnd=87852|Gloss=evening|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16	ʔiʃ	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	comp/m	_	AlignBegin=87852|AlignEnd=87960|Gloss=let|RX=[V1]|TokenType=Root
17	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	20	comp:pred	_	AlignBegin=87960|AlignEnd=88068|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
18	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	17	subj/m	_	AlignBegin=88068|AlignEnd=88176|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
19	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=88176|AlignEnd=88283|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	kti	_	VERB	AUX	Aspect=Aor	21	comp	_	AlignBegin=88283|AlignEnd=88391|Gloss=become\AOR|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
21	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	11	mod@relcl	_	AlignBegin=88391|AlignEnd=88499|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=88499|AlignEnd=88823|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
23	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Pass	25	comp/m	_	AlignBegin=88823|AlignEnd=88918|DerPos=VERB|Gloss=PASS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
24	hajd	_	VERB	V1	VerbClass=1	23	comp/m	_	AlignBegin=88918|AlignEnd=89013|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
25	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	27	comp:aux	_	AlignBegin=89013|AlignEnd=89108|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
26	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	25	subj/m	_	AlignBegin=89108|AlignEnd=89204|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
27	aka	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	28	comp/m	_	AlignBegin=89204|AlignEnd=89331|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
28	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	35	conj:coord	_	AlignBegin=89331|AlignEnd=89458|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
29	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	28	cc	_	AlignBegin=89458|AlignEnd=89585|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
30	/	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=89585|AlignEnd=89966|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
31	daːwli	_	ADJ	ADJ	Degree=Dim	35	comp:pred	_	AlignBegin=89966|AlignEnd=90090|Gloss=beautiful\DIM|RX=[ADJ]|TokenType=Root
32	-loːj	_	PART	PTCL	Degree=Aug	31	mod/m	_	AlignBegin=90090|AlignEnd=90215|Gloss=-AUG|RX=-[PTCL]|TokenType=InflAff
33	-a	_	DET	_	Number=Plur	31	det/m	_	AlignBegin=90215|AlignEnd=90339|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
34	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	31	det	_	AlignBegin=90339|AlignEnd=90464|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
35	aka	_	VERB	V1	VerbClass=1	36	comp/m	_	AlignBegin=90464|AlignEnd=90713|Gloss=become|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
36	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	38	mod	_	AlignBegin=90713|AlignEnd=90962|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
37	i-	_	PRON	PNG	Person=3	38	subj/m	_	AlignBegin=90962|AlignEnd=91086|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
38	seːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	40	comp	_	AlignBegin=91086|AlignEnd=91211|Gloss=wait\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
39	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	38	subj/m	_	AlignBegin=91211|AlignEnd=91335|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
40	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	48	mod	_	AlignBegin=91335|AlignEnd=91460|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
41	//	_	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	AlignBegin=91460|AlignEnd=92414|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
42	ʔaːwi	_	NOUN	N	Gender=Fem	44	comp:pred	_	AlignBegin=92414|AlignEnd=92572|Gloss=morning|RX=[N].[F]|TokenType=Root
43	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	42	det	_	AlignBegin=92572|AlignEnd=92731|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
44	aka	_	VERB	V1	VerbClass=1	45	comp/m	_	AlignBegin=92731|AlignEnd=92889|Gloss=become|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
45	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	48	mod	_	AlignBegin=92889|AlignEnd=93048|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
46	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	det	_	AlignBegin=93048|AlignEnd=93206|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
47	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	48	subj	_	AlignBegin=93206|AlignEnd=93365|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
48	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=93365|AlignEnd=93470|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
49	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	48	subj/m	_	AlignBegin=93470|AlignEnd=93576|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
50	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	48	cc	_	AlignBegin=93576|AlignEnd=93682|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
51	/	_	PUNCT	PUNCT	_	48	punct	_	AlignBegin=93682|AlignEnd=94000|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_105-106
# text = hoːj dilib -ti i- jaj -na //
# phonetic_text = hoːj dilibti ijajna //
# text_en = buy them from him.
1	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	5	comp:obl	_	AlignBegin=94000|AlignEnd=94267|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	dilib	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	comp/m	_	AlignBegin=94267|AlignEnd=94400|Gloss=buy|RX=[V1]|TokenType=Root
3	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	5	compound:svc	_	AlignBegin=94400|AlignEnd=94534|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
4	i-	_	PRON	PNG	Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=94534|AlignEnd=94623|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	jaj	_	VERB	V2	Aspect=Imp|VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=94623|AlignEnd=94712|Gloss=take\IPFV|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	5	subj/m	_	AlignBegin=94712|AlignEnd=94801|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=94801|AlignEnd=96706|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_107-107
# text = areː tʔa ontʔabit toː= na ti= t- hiːjad toː= kna gam -aː =b =u =it areː =ka /
# phonetic_text = areː tʔa ontʔabit toːna tithiːjad toːkna gamaːbujt areːka /
# text_en = Still he did not know more who had sewn them.
1	areː	_	CCONJ	PTCL	_	2	cc	_	AlignBegin=96706|AlignEnd=97126|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	tʔa	_	ADV	ADV	_	3	discourse	_	AlignBegin=97126|AlignEnd=97547|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	ontʔabit	_	ADV	ADV	_	5	discourse	_	AlignBegin=97547|AlignEnd=97967|Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=97967|AlignEnd=98177|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	12	comp:obj	_	AlignBegin=98177|AlignEnd=98388|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	ti=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	8	comp:obj	_	AlignBegin=98388|AlignEnd=98528|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
7	t-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=98528|AlignEnd=98668|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8	hiːjad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	5	mod@relcl	_	AlignBegin=98668|AlignEnd=98808|Gloss=sew\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=98808|AlignEnd=99018|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	12	discourse	_	AlignBegin=99018|AlignEnd=99229|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
11	gam	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	comp/m	_	AlignBegin=99229|AlignEnd=99313|Gloss=ignore\MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
12	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	14	comp:pred	_	AlignBegin=99313|AlignEnd=99397|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
13	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	12	subj/m	_	AlignBegin=99397|AlignEnd=99481|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
14	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	15	comp	_	AlignBegin=99481|AlignEnd=99565|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
15	=it	_	SCONJ	CONJ	_	0	root	_	AlignBegin=99565|AlignEnd=99649|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16	areː	_	PART	PTCL	_	17	comp	_	AlignBegin=99649|AlignEnd=99859|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
17	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	15	discourse	_	AlignBegin=99859|AlignEnd=100070|Gloss==CMPR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=100070|AlignEnd=100491|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_108-112
# text = oːn / ti= giɖʔa =t =eː bass / harʔa i- ba =eːk / fassal -at daː -s -at iː- kʷsi eːn //
# phonetic_text = oːn / tigiɖʔaːteː bass / harʔa ibajeːk / fassalat daːsat iːkʷsi eːn //
# text_en =  When he was going on with his shoes, he was making them cutting and putting them down repeatedly, they said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	discourse	_	AlignBegin=100491|AlignEnd=100644|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=100644|AlignEnd=100997|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=100997|AlignEnd=101067|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	comp:obj	_	AlignBegin=101067|AlignEnd=101137|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=101137|AlignEnd=101207|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	4	udep@poss	_	AlignBegin=101207|AlignEnd=101278|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	11	mod	_	AlignBegin=101278|AlignEnd=101559|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=101559|AlignEnd=101841|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	harʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	mod	_	AlignBegin=101841|AlignEnd=102058|Gloss=back|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=102058|AlignEnd=102130|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	ba	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	comp	_	AlignBegin=102130|AlignEnd=102202|Gloss=go\INT|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
12	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	20	mod	_	AlignBegin=102202|AlignEnd=102275|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=102275|AlignEnd=102492|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	fassal	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	comp/m	_	AlignBegin=102492|AlignEnd=102659|Gloss=cut|RX=[V2]|TokenType=Root
15	-at	_	SCONJ	N.V	_	20	mod	_	AlignBegin=102659|AlignEnd=102827|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
16	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	17	comp/m	_	AlignBegin=102827|AlignEnd=102939|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	18	comp/m	_	AlignBegin=102939|AlignEnd=103051|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
18	-at	_	SCONJ	N.V	_	20	mod	_	AlignBegin=103051|AlignEnd=103163|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
19	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=103163|AlignEnd=103331|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	kʷsi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=103331|AlignEnd=103499|Gloss=create\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	20	discourse	_	AlignBegin=103499|AlignEnd=103835|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=103835|AlignEnd=104171|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_113-114
# text = teː= kna bass fassal -at daː -s -at iː- kʷsi eːn /
# phonetic_text = teːkna bass fassalat daːsat iːkʷsi eːn /
# text_en = he was making them cutting and putting them down repeatedly, they said.
1	teː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=104171|AlignEnd=104315|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	10	comp:obj	_	AlignBegin=104315|AlignEnd=104460|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
3	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	10	mod	_	AlignBegin=104460|AlignEnd=104749|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
4	fassal	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp/m	_	AlignBegin=104749|AlignEnd=104893|Gloss=cut|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-at	_	SCONJ	V.N.NV	VerbForm=Vnoun	10	mod	_	AlignBegin=104893|AlignEnd=105038|DerPos=NOUN|Gloss=-NV|RX=-[V].[N]|TokenType=DerAff
6	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp/m	_	AlignBegin=105038|AlignEnd=105134|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	8	comp/m	_	AlignBegin=105134|AlignEnd=105230|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
8	-at	_	SCONJ	N.V	_	10	mod	_	AlignBegin=105230|AlignEnd=105327|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
9	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=105327|AlignEnd=105471|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	kʷsi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=105471|AlignEnd=105616|Gloss=create\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=105616|AlignEnd=105905|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=105905|AlignEnd=106632|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_115-116
# text = faʤil =ka jʔ -i =jeːb =ka / am- hajd -aː =t aka -jeː i- siːn -na /
# phonetic_text = faʤilka jʔijeːbka / amhajdaːt akajeː isinna /
# text_en = Each time he came in the morning, he found them sewn,
1	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	2	comp	_	AlignBegin=106632|AlignEnd=106778|Gloss=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	3	mod	_	AlignBegin=106778|AlignEnd=106925|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp	_	AlignBegin=106925|AlignEnd=106998|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
4	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=106998|AlignEnd=107071|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc	6	comp	_	AlignBegin=107071|AlignEnd=107144|Gloss==REL.M|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis|ExtPos=SCONJ	8	mod	_	AlignBegin=107144|AlignEnd=107218|Gloss==DISTR|Idiom=Yes|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=107218|AlignEnd=107512|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Pass	10	comp/m	_	AlignBegin=107512|AlignEnd=107596|DerPos=VERB|Gloss=PASS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
9	hajd	_	VERB	V1	VerbClass=1	8	comp/m	_	AlignBegin=107596|AlignEnd=107680|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
10	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	12	comp:aux	_	AlignBegin=107680|AlignEnd=107764|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
11	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	10	subj/m	_	AlignBegin=107764|AlignEnd=107849|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
12	aka	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	13	comp/m	_	AlignBegin=107849|AlignEnd=108018|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
13	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	15	mod	_	AlignBegin=108018|AlignEnd=108187|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
14	i-	_	PRON	PNG	Person=3	15	subj/m	_	AlignBegin=108187|AlignEnd=108299|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	siːn	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=108299|AlignEnd=108411|Gloss=wait\AOR|RX=[V1]|TokenType=Root
16	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	15	subj/m	_	AlignBegin=108411|AlignEnd=108524|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=108524|AlignEnd=108862|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_117-120
# text = j= ʔar =aː =wa / barhi =wa rajjh -am -jaːn -i / i- toː- gaːd -n -i iː- jheː -na /
# phonetic_text = jʔaraːwa / barhiwa rajjhamjaːni / itoːgaːdni iːjheːna /
# text_en =  his children and himself were really happy.
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=108862|AlignEnd=108948|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔar	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	6	conj:coord	_	AlignBegin=108948|AlignEnd=109035|Gloss=child\M.PL|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3	=aː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	2	udep@poss	_	AlignBegin=109035|AlignEnd=109122|Gloss==POSS.3PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	2	cc	_	AlignBegin=109122|AlignEnd=109209|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=109209|AlignEnd=109557|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	barhi	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	subj	_	AlignBegin=109557|AlignEnd=109768|Gloss=3SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
7	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=109768|AlignEnd=109979|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	rajjh	_	VERB	V2	Foreign=Yes|VerbClass=2	9	comp/m	_	AlignBegin=109979|AlignEnd=110084|Gloss=calm_down|Lang=ar|RX=[V2].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
9	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	14	comp:aux	_	AlignBegin=110084|AlignEnd=110190|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
10	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=110190|AlignEnd=110296|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	-i	_	PART	_	_	9	unk/m	_	AlignBegin=110296|AlignEnd=110402|Gloss=-L|RX=-.|TokenType=InflAff
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=110402|AlignEnd=110825|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	i-	_	PRON	PNG	Person=3	14	subj/m	_	AlignBegin=110825|AlignEnd=110886|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14	toː-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Pass	19	comp:aux	_	AlignBegin=110886|AlignEnd=110948|DerPos=AUX|Gloss=PASS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
15	gaːd	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf	14	comp/m	_	AlignBegin=110948|AlignEnd=111009|Gloss=throw\PFV|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
16	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	14	subj/m	_	AlignBegin=111009|AlignEnd=111071|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17	-i	_	PART	_	_	14	unk/m	_	AlignBegin=111071|AlignEnd=111133|Gloss=-L|RX=-.|TokenType=InflAff
18	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=111133|AlignEnd=111235|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	jheː	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=111235|AlignEnd=111338|Gloss=take\PFV|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
20	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	19	subj/m	_	AlignBegin=111338|AlignEnd=111441|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=111441|AlignEnd=112162|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_121-122
# text = eː= ʃʔa iː- jheː -na /
# phonetic_text = eːʃʔa iːjheːna /
# text_en = They bought cows,
1	eː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=112162|AlignEnd=112330|Gloss=DEF.PL.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʃʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	comp:obj	_	AlignBegin=112330|AlignEnd=112499|Gloss=cow|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=112499|AlignEnd=112611|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	jheː	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=112611|AlignEnd=112723|Gloss=take\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=112723|AlignEnd=112836|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=112836|AlignEnd=113278|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_123-124
# text = t= ʔani iː- jheː -na /
# phonetic_text = tʔani iːjheːna /
# text_en = they bought sheep,
1	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=113278|AlignEnd=113440|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ʔani	_	NOUN	N	_	4	comp:obj	_	AlignBegin=113440|AlignEnd=113603|Gloss=sheep|RX=[N]|TokenType=Root
3	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=113603|AlignEnd=113711|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	jheː	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=113711|AlignEnd=113819|Gloss=take\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	4	subj/m	_	AlignBegin=113819|AlignEnd=113928|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=113928|AlignEnd=114746|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_125-130
# text = ahaː / oːn i= reːw =iːb / bi= i- bari -n =i ʤinis teː= kam hadiːd / ki= i- haːj -na /
# phonetic_text = ahaː / oːn ireːwiːb / biːbariːni ʤinis teːkam hadiːd / kiːhaːjna /
# text_en = there was not a single type of cattle that they could not have, even camels.
1	ahaː	_	INTJ	_	_	5	discourse	_	AlignBegin=114746|AlignEnd=114954|Gloss=ahaː|RX=[FILL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=114954|AlignEnd=115319|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=115319|AlignEnd=115538|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=115538|AlignEnd=115611|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	reːw	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	comp	_	AlignBegin=115611|AlignEnd=115684|Gloss=cattle|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	13	udep	_	AlignBegin=115684|AlignEnd=115758|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=115758|AlignEnd=115978|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	10	mod	_	AlignBegin=115978|AlignEnd=116054|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
9	i-	_	PRON	PNG	Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=116054|AlignEnd=116131|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	bari	_	VERB	V1	Mood=Opt|VerbClass=1	12	comp	_	AlignBegin=116131|AlignEnd=116207|Gloss=have\NEG.OPT|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	10	subj/m	_	AlignBegin=116207|AlignEnd=116284|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
12	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	13	mod@relcl	_	AlignBegin=116284|AlignEnd=116361|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13	ʤinis	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	conj:coord	_	AlignBegin=116361|AlignEnd=116744|Gloss=sort|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	teː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	15	det	_	AlignBegin=116744|AlignEnd=116935|Gloss=DEF.PL.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15	kam	_	NOUN	N	Number=Plur	16	comp	_	AlignBegin=116935|AlignEnd=117127|Gloss=camel\PL|RX=[N]|TokenType=Root
16	hadiːd	_	ADP	POSTP	_	20	comp:obl	_	AlignBegin=117127|AlignEnd=117510|Gloss=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=117510|AlignEnd=117893|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	20	mod	_	AlignBegin=117893|AlignEnd=117955|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
19	i-	_	PRON	PNG	Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=117955|AlignEnd=118017|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	haːj	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=118017|AlignEnd=118079|Gloss=be_there\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	20	subj/m	_	AlignBegin=118079|AlignEnd=118141|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
22	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=118141|AlignEnd=118797|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_131-134
# text = aːn aː= kna bass geː / rajha =i gidhiː iː- fi rajha //
# phonetic_text = aːn aːkna bass geː / rajhi gidhiː iːfi rajjha //
# text_en = So, they were really happy, beyond happyness.
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=118797|AlignEnd=119001|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=119001|AlignEnd=119103|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	11	discourse	_	AlignBegin=119103|AlignEnd=119205|Gloss=owner|RX=[SBJ].[PRO].[REFL]|TokenType=Root
4	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	3	discourse	_	AlignBegin=119205|AlignEnd=119409|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
5	geː	_	PART	PTCL	_	3	discourse	_	AlignBegin=119409|AlignEnd=119613|Gloss=DM|RX=[PTCL]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=119613|AlignEnd=120446|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	rajha	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	comp	_	AlignBegin=120446|AlignEnd=120609|Gloss=happyness|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Sing	9	udep	_	AlignBegin=120609|AlignEnd=120772|Gloss==GEN.SG|RX==[CASE]|TokenType=Clit
9	gidhiː	_	ADP	POSTP	_	11	comp:obl	_	AlignBegin=120772|AlignEnd=121099|Gloss=beyond|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=121099|AlignEnd=121262|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=121262|AlignEnd=121425|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	rajha	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	dislocated:subj	_	AlignBegin=121425|AlignEnd=121752|Gloss=happyness|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=121752|AlignEnd=122627|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_135-141
# text = bass rajjh -am -aː =b aka -jeː / uːt ti= takat =t =uː hoːj daːj -eːtiːt / jaː iraːnaj umbaruːk / suːr bak tʔi -it =eːt / hajʔa =t =iːb bi= n- haː =jeːk aːn hinin /
# phonetic_text = bass rajjhamaːb akajeː / uːt titakattuː hoːj daːjeːtiːt / jaː iraːnaj umbaruːk / suːr bak tʔiːteːt / hajʔaːtiːb binhaːjeːk aːn hinin /
# text_en = While they were happy, after his wife turned to him,  'Gosh, you, we were never so well off before.'
1	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	6	mod	_	AlignBegin=122627|AlignEnd=122921|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
2	rajjh	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=122921|AlignEnd=122994|Gloss=calm_down|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	4	comp/m	_	AlignBegin=122994|AlignEnd=123068|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
4	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	6	comp:aux	_	AlignBegin=123068|AlignEnd=123141|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
5	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	4	subj/m	_	AlignBegin=123141|AlignEnd=123215|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
6	aka	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	7	comp/m	_	AlignBegin=123215|AlignEnd=123362|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
7	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	15	mod	_	AlignBegin=123362|AlignEnd=123509|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=123509|AlignEnd=123804|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	uːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	AlignBegin=123804|AlignEnd=124088|Gloss=PROX.SG.F.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=124088|AlignEnd=124159|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	15	subj	_	AlignBegin=124159|AlignEnd=124230|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=124230|AlignEnd=124301|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	=uː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	11	udep@poss	_	AlignBegin=124301|AlignEnd=124372|Gloss==POSS.3SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	15	comp:obl	_	AlignBegin=124372|AlignEnd=124657|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	daːj	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	comp/m	_	AlignBegin=124657|AlignEnd=124799|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
16	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	33	mod	_	AlignBegin=124799|AlignEnd=124941|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|Reported=No|RX=-.|TokenType=DerAff
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=124941|AlignEnd=125708|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	jaː	_	PART	PTCL	_	19	mod	_	AlignBegin=125708|AlignEnd=125955|Gloss=ADRF|InIdiom=Yes|RX=[PTCL]|TokenType=Root
19	iraːnaj	_	INTJ	_	ExtPos=INTJ	20	discourse	_	AlignBegin=125955|AlignEnd=126203|Gloss=gosh|Idiom=Yes|RX=[EXCL]|TokenType=Root
20	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	33	discourse	_	AlignBegin=126203|AlignEnd=126451|Gloss=2SG.M.NOM|RX=[PRO]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=126451|AlignEnd=127212|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	suːr	_	ADV	ADV	_	33	mod	_	AlignBegin=127212|AlignEnd=127495|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
23	bak	_	PART	DEICT	_	28	mod	_	AlignBegin=127495|AlignEnd=127779|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
24	tʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	25	comp/m	_	AlignBegin=127779|AlignEnd=127873|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	-it	_	SCONJ	N.V	_	26	comp	_	AlignBegin=127873|AlignEnd=127968|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
26	=eːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	28	mod@relcl	_	AlignBegin=127968|AlignEnd=128063|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	26	punct	_	AlignBegin=128063|AlignEnd=128347|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
28	hajʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	30	comp	_	AlignBegin=128347|AlignEnd=128442|Gloss=manner|RX=[N].[F]|TokenType=Root
29	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	28	det	_	AlignBegin=128442|AlignEnd=128538|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
30	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	33	comp:obl	_	AlignBegin=128538|AlignEnd=128634|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
31	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	33	mod	_	AlignBegin=128634|AlignEnd=128705|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
32	n-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	33	subj/m	_	AlignBegin=128705|AlignEnd=128777|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
33	haː	_	VERB	V1	Mood=Opt|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=128777|AlignEnd=128849|Gloss=be_there\NEG.OPT|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
34	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	33	mod	_	AlignBegin=128849|AlignEnd=128921|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
35	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	36	det	_	AlignBegin=128921|AlignEnd=129208|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
36	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	33	dislocated:subj	_	AlignBegin=129208|AlignEnd=129495|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
37	/	_	PUNCT	PUNCT	_	33	punct	_	AlignBegin=129495|AlignEnd=129782|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_142-142
# text = naː =t ti- mri =i nifʔaː =u /
# phonetic_text = naːt timriji nifʔaːju /
# text_en = 'Where did you find your money?'
1	naː	_	PRON	PRO	PronType=Int	4	mod	_	AlignBegin=129782|AlignEnd=129965|Gloss=which|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=129965|AlignEnd=130148|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	ti-	_	PRON	PNG	_	4	subj/m	_	AlignBegin=130148|AlignEnd=130270|Gloss=2-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	mri	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	comp	_	AlignBegin=130270|AlignEnd=130392|Gloss=find\PFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
5	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	6	mod@relcl	_	AlignBegin=130392|AlignEnd=130515|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	nifʔaː	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp:pred	_	AlignBegin=130515|AlignEnd=130698|Gloss=money|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	=u	_	AUX	COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=130698|AlignEnd=130881|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[NOM]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=130881|AlignEnd=131248|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_143-155
# text = kak / gab -ta -i tiː- jha / ti- ndi =hoːb // uːn ani eːt ti= giɖʔa / ti= ʃaga -am -i =jeːt // fassal -ani / daː -s -ani / faʤil =ka am- heːjd -a i- sn =heːb /
# phonetic_text =  kak / gabtaːj tiːjha / tindihoːb // uːn ani eːt tigiɖʔa / tiʃagaːmijeːt // fassalani / daːsani / faʤilka amheːjda isnheːb /
# text_en = When she said: 'How come you are so rich?'  'As for me, these shoes,  that I work on, I cut them, I put them down, every morning I found them sewn.'
1	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	3	mod	_	AlignBegin=131248|AlignEnd=131382|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=131382|AlignEnd=132331|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
3	gab	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp:aux	_	AlignBegin=132331|AlignEnd=132438|Gloss=be_rich|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=2	3	subj/m	_	AlignBegin=132438|AlignEnd=132546|Gloss=-PFV.2SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	-i	_	PART	_	_	3	unk/m	_	AlignBegin=132546|AlignEnd=132654|Gloss=-L|RX=-.|TokenType=InflAff
6	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	7	subj/m	_	AlignBegin=132654|AlignEnd=132815|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	jha	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Aor	10	comp:obj	_	AlignBegin=132815|AlignEnd=132977|Gloss=take\AOR|Reported=Yes|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=132977|AlignEnd=133425|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=133425|AlignEnd=133473|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	11	comp	_	AlignBegin=133473|AlignEnd=133522|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	38	mod	_	AlignBegin=133522|AlignEnd=133571|Gloss==when|Reported=No|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	//	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=133571|AlignEnd=134316|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	_	AlignBegin=134316|AlignEnd=134508|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	25	subj	_	AlignBegin=134508|AlignEnd=134700|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
15	eːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	17	det	_	AlignBegin=134700|AlignEnd=134892|Gloss=PROX.PL.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
16	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	17	det	_	AlignBegin=134892|AlignEnd=134988|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	25	comp:obj	_	AlignBegin=134988|AlignEnd=135084|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=135084|AlignEnd=136417|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	ti=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	21	comp:obj	_	AlignBegin=136417|AlignEnd=136531|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
20	ʃaga	_	VERB	V2	VerbClass=2	21	comp/m	_	AlignBegin=136531|AlignEnd=136646|Gloss=work|RX=[V2]|TokenType=Root
21	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	23	comp	_	AlignBegin=136646|AlignEnd=136760|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
22	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1	21	subj/m	_	AlignBegin=136760|AlignEnd=136875|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	17	mod@relcl	_	AlignBegin=136875|AlignEnd=136990|Gloss==REL.F|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24	//	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=136990|AlignEnd=138010|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
25	fassal	_	VERB	V2	VerbClass=2	29	conj:coord	_	AlignBegin=138010|AlignEnd=138214|Gloss=cut|RX=[V2]|TokenType=Root
26	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	25	subj/m	_	AlignBegin=138214|AlignEnd=138418|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
27	/	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=138418|AlignEnd=138826|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
28	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	29	comp/m	_	AlignBegin=138826|AlignEnd=138958|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
29	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	38	conj:coord	_	AlignBegin=138958|AlignEnd=139090|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
30	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	29	subj/m	_	AlignBegin=139090|AlignEnd=139223|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
31	/	_	PUNCT	PUNCT	_	29	punct	_	AlignBegin=139223|AlignEnd=139620|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
32	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	33	comp	_	AlignBegin=139620|AlignEnd=139817|Gloss=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
33	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	38	mod	_	AlignBegin=139817|AlignEnd=140014|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
34	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Pass	36	comp/m	_	AlignBegin=140014|AlignEnd=140145|DerPos=VERB|Gloss=PASS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
35	heːjd	_	VERB	V1	VerbClass=1	34	comp/m	_	AlignBegin=140145|AlignEnd=140277|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
36	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	38	mod	_	AlignBegin=140277|AlignEnd=140409|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
37	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	38	subj/m	_	AlignBegin=140409|AlignEnd=140540|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
38	sn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=140540|AlignEnd=140671|Gloss=wait\PFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
39	=heːb	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1	38	comp:obj	_	AlignBegin=140671|AlignEnd=140803|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
40	/	_	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	AlignBegin=140803|AlignEnd=141198|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_156-159
# text = uː= dhaj =ka jʔ -eːtiːt hoːs =i dilib -ti i- jaj -na i- ndi =hoːb / oːt toː= na ti= t- haːjid / niː- ktiːn eːn //
# phonetic_text = uːdhajka jʔeːtiːt hoːsi dilibti ijajna indihoːb / oːt toːna tithaːjid / niːktiːn eːn //
# text_en =  when he says: 'All the people come, and they come to buy them from me', 'We are going to know what sews', they said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=141198|AlignEnd=141308|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	3	comp	_	AlignBegin=141308|AlignEnd=141418|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	5	subj	_	AlignBegin=141418|AlignEnd=141528|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp/m	_	AlignBegin=141528|AlignEnd=141693|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
5	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	11	mod	_	AlignBegin=141693|AlignEnd=141859|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
6	hoːs	_	ADP	POSTP	Case=Abl	11	comp:obl	_	AlignBegin=141859|AlignEnd=142024|Gloss=ABL|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	=i	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	6	udep@poss	_	AlignBegin=142024|AlignEnd=142189|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	dilib	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	comp/m	_	AlignBegin=142189|AlignEnd=142354|Gloss=buy|RX=[V1]|TokenType=Root
9	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	11	comp:obj	_	AlignBegin=142354|AlignEnd=142520|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
10	i-	_	PRON	PNG	Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=142520|AlignEnd=142630|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	jaj	_	VERB	V2	Aspect=Imp|VerbClass=2	14	comp:obj	_	AlignBegin=142630|AlignEnd=142740|Gloss=come\IPFV|Reported=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
12	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	11	subj/m	_	AlignBegin=142740|AlignEnd=142850|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
13	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	14	subj/m	_	AlignBegin=142850|AlignEnd=142960|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	15	comp	_	AlignBegin=142960|AlignEnd=143070|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	25	mod	_	AlignBegin=143070|AlignEnd=143181|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=143181|AlignEnd=143934|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	_	AlignBegin=143934|AlignEnd=144209|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
18	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=144209|AlignEnd=144346|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	25	comp:obj	_	AlignBegin=144346|AlignEnd=144484|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
20	ti=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	22	comp:obj	_	AlignBegin=144484|AlignEnd=144575|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
21	t-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	22	subj/m	_	AlignBegin=144575|AlignEnd=144667|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
22	haːjid	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	19	mod@relcl	_	AlignBegin=144667|AlignEnd=144759|Gloss=sew\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=144759|AlignEnd=145035|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
24	niː-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	25	subj/m	_	AlignBegin=145035|AlignEnd=145169|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25	ktiːn	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=145169|AlignEnd=145303|Gloss=know\MID.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
26	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	25	discourse	_	AlignBegin=145303|AlignEnd=145571|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27	//	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=145571|AlignEnd=145839|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_160-166
# text = tuːt tuː= na haˈwaːd bi= ti- jʔ -aj =eːk / bʔeː =b ka= ʔeːta diː -tiːt / t= ʔoːda =t =iːb tilʔi =t dʔi -jaː ti- ndi eːn // oː= mhiːn // wi= am- ʔarw -a =b =i // ti= giɖʔa =t =eːk daː -s -ti =jeːb oː= mhiːn
# phonetic_text = tuːt tuːna haˈwaːd bitijʔajeːk / bʔeːb kaʔeːta diːtiːt / tʔoːdaːtiːb tilʔiːt dʔija tindi eːn // oːmhiːn // wiʔamʔarwaːb // tigiɖʔaːteːk daːstijeːb oːmhiːn //
# text_en = After she had said: 'If this thing does not come at night, it does not come during the day either',  she says: 'Dig a hole in the room!' they said, 'In the place which is close to where you put down your shoes.'
1	tuːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=145839|AlignEnd=146085|Gloss=PROX.SG.F.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=146085|AlignEnd=146208|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	subj	_	AlignBegin=146208|AlignEnd=146332|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
4	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	mod	_	AlignBegin=146332|AlignEnd=146578|Gloss=night|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	7	mod	_	AlignBegin=146578|AlignEnd=146627|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
6	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=146627|AlignEnd=146676|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp	_	AlignBegin=146676|AlignEnd=146726|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
8	-aj	_	PRON	TAM	Mood=Opt	7	subj/m	_	AlignBegin=146726|AlignEnd=146775|Gloss=-NEG.OPT|RX=-[TAM]|TokenType=InflAff
9	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	14	mod	_	AlignBegin=146775|AlignEnd=146825|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=146825|AlignEnd=147072|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	bʔeː	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	mod	_	AlignBegin=147072|AlignEnd=147224|Gloss=day|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	11	det	_	AlignBegin=147224|AlignEnd=147376|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	14	mod	_	AlignBegin=147376|AlignEnd=147528|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
14	ʔeːta	_	VERB	V2	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2	15	comp:obj	_	AlignBegin=147528|AlignEnd=147680|Gloss=come\PFV.3SG.F|Reported=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
15	diː	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	comp/m	_	AlignBegin=147680|AlignEnd=147832|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	27	mod	_	AlignBegin=147832|AlignEnd=147984|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=147984|AlignEnd=148575|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	19	det	_	AlignBegin=148575|AlignEnd=148648|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	ʔoːda	_	NOUN	N	Gender=Fem	21	comp	_	AlignBegin=148648|AlignEnd=148721|Gloss=room|RX=[N].[F]|TokenType=Root
20	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	19	det	_	AlignBegin=148721|AlignEnd=148794|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
21	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	24	comp:obl	_	AlignBegin=148794|AlignEnd=148867|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
22	tilʔi	_	NOUN	N	Gender=Fem	24	comp:obj	_	AlignBegin=148867|AlignEnd=149013|Gloss=hole|RX=[N].[F]|TokenType=Root
23	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	22	det	_	AlignBegin=149013|AlignEnd=149159|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
24	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	27	comp:obj	_	AlignBegin=149159|AlignEnd=149305|Gloss=do|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	24	subj/m	_	AlignBegin=149305|AlignEnd=149452|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	27	subj/m	_	AlignBegin=149452|AlignEnd=149598|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=149598|AlignEnd=149744|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	27	discourse	_	AlignBegin=149744|AlignEnd=150036|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	//	_	PUNCT	PUNCT	_	49	punct	_	AlignBegin=150036|AlignEnd=150329|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	det	_	AlignBegin=150329|AlignEnd=150466|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
31	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	45	comp:obj	_	AlignBegin=150466|AlignEnd=150603|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
32	//	_	PUNCT	PUNCT	_	38	punct	_	AlignBegin=150603|AlignEnd=151998|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
33	wi=	_	PRON	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	38	subj	_	AlignBegin=151998|AlignEnd=152079|Gloss=REL.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
34	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Rcp	36	comp/m	_	AlignBegin=152079|AlignEnd=152160|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
35	ʔarw	_	VERB	V1	VerbClass=1	34	comp/m	_	AlignBegin=152160|AlignEnd=152242|Gloss=be_close|RX=[V1]|TokenType=Root
36	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	38	comp:pred	_	AlignBegin=152242|AlignEnd=152323|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
37	-b	=b	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	36	subj/m	_	AlignBegin=152323|AlignEnd=152405|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
38	=i	_	AUX	DET	Number=Sing|Person=3	31	mod@relcl	_	AlignBegin=152323|AlignEnd=152405|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED.NOM]|TokenType=Clit
39	//	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=152405|AlignEnd=152812|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
40	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	41	det	_	AlignBegin=152812|AlignEnd=152899|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
41	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	45	comp:obj	_	AlignBegin=152899|AlignEnd=152987|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
42	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	41	det	_	AlignBegin=152987|AlignEnd=153074|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
43	=eːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	41	udep@poss	_	AlignBegin=153074|AlignEnd=153162|Gloss==POSS.2PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
44	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	45	comp/m	_	AlignBegin=153162|AlignEnd=153249|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
45	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	47	comp	_	AlignBegin=153249|AlignEnd=153337|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
46	-ti	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	45	subj/m	_	AlignBegin=153337|AlignEnd=153425|Gloss=-AOR.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
47	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	49	mod@relcl	_	AlignBegin=153425|AlignEnd=153513|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
48	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	det	_	AlignBegin=153513|AlignEnd=153688|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
49	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	dislocated:obj	_	AlignBegin=153688|AlignEnd=153864|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_167-178
# text = oː= mhiːn tilʔi =t dʔi -tiːt / girab / areː / majʔa hoːj buːb -s -eːtiːt / i- ndiːf eːn // ti= takat =t =iheː =d //
# phonetic_text = oːmhiːn tilʔiːt dʔiːtiːt / girab / areː / majʔa hoːj buːbseːtiːt / indiːf eːn // titakattiheːd //
# text_en = After he had dug a hole in the place,  in the evening,  then,  after he had kindled the light,   he leaves, they said.  To his wife.
1	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=153864|AlignEnd=154843|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=154843|AlignEnd=155001|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	comp:obj	_	AlignBegin=155001|AlignEnd=155159|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	tilʔi	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp:obj	_	AlignBegin=155159|AlignEnd=155317|Gloss=hole|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=155317|AlignEnd=155475|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	comp/m	_	AlignBegin=155475|AlignEnd=155633|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	16	mod	_	AlignBegin=155633|AlignEnd=155791|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=155791|AlignEnd=156561|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	girab	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	mod	_	AlignBegin=156561|AlignEnd=156799|Gloss=evening|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=156799|AlignEnd=157895|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	areː	_	CCONJ	PTCL	_	16	cc	_	AlignBegin=157895|AlignEnd=158075|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=158075|AlignEnd=158468|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	majʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	comp:obj	_	AlignBegin=158468|AlignEnd=158848|Gloss=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	16	comp:obl	_	AlignBegin=158848|AlignEnd=159229|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15	buːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	comp/m	_	AlignBegin=159229|AlignEnd=159355|Gloss=become_inflamed|RX=[V2]|TokenType=Root
16	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	17	comp/m	_	AlignBegin=159355|AlignEnd=159482|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
17	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	20	mod	_	AlignBegin=159482|AlignEnd=159609|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=159609|AlignEnd=159990|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=159990|AlignEnd=160090|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	ndiːf	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=160090|AlignEnd=160191|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
21	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	20	discourse	_	AlignBegin=160191|AlignEnd=160393|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	27	punct	_	AlignBegin=160393|AlignEnd=160595|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
23	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=160595|AlignEnd=160687|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
24	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	27	comp	_	AlignBegin=160687|AlignEnd=160779|Gloss=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=160779|AlignEnd=160871|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
26	=iheː	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	24	udep@poss	_	AlignBegin=160871|AlignEnd=160963|Gloss==POSS.3SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
27	=d	_	ADP	POSTP	_	20	dislocated:obl	_	AlignBegin=160963|AlignEnd=161056|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
28	//	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=161056|AlignEnd=163398|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_179-187
# text = dirar -tiːt / w= ʔiʃa =joː faːjis -eːtiːt / ontʔa nʔa -ti bʔa -ti i- kati =jeːb oː= doːr / barhi =wa / takat =t =i =wa / am- mallh -eː jʔ -eːna eːn // mhall =aː //
# phonetic_text = dirartiːt / wʔiʃaːjoː faːjseːtiːt / ontʔa nʔati bʔati ikatijeːb oːdoːr / barhiwa / takattiwa / ammallheː jʔeːna eːn // mhallaː //
# text_en = After he had had supper,  after he had finished his evening prayer, now, when comes the time to lie down,  he and   his wife  come together, they said.  Both of them.
1	dirar	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	comp/m	_	AlignBegin=163398|AlignEnd=163660|Gloss=dine\MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	5	mod	_	AlignBegin=163660|AlignEnd=163922|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=163922|AlignEnd=164447|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=164447|AlignEnd=164624|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	ʔiʃa	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp:obj	_	AlignBegin=164624|AlignEnd=164802|Gloss=evening_prayer|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	5	udep@poss	_	AlignBegin=164802|AlignEnd=164980|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	faːjis	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp/m	_	AlignBegin=164980|AlignEnd=165246|Gloss=finish|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	16	mod	_	AlignBegin=165246|AlignEnd=165513|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=165513|AlignEnd=166046|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	ontʔa	_	PART	PTCL	_	11	discourse	_	AlignBegin=166046|AlignEnd=166333|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11	nʔa	_	VERB	V1	VerbClass=1	12	comp/m	_	AlignBegin=166333|AlignEnd=166477|Gloss=be_down|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	13	compound:svc	_	AlignBegin=166477|AlignEnd=166621|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
13	bʔa	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	comp/m	_	AlignBegin=166621|AlignEnd=166765|Gloss=lie_down|RX=[V2]|TokenType=Root
14	-ti	_	SCONJ	N.V	_	16	comp:pred	_	AlignBegin=166765|AlignEnd=166909|DerPos=VERB|Gloss=-N.AC|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
15	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=166909|AlignEnd=167005|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	kati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	17	comp	_	AlignBegin=167005|AlignEnd=167101|Gloss=become\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	19	mod@relcl	_	AlignBegin=167101|AlignEnd=167197|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	det	_	AlignBegin=167197|AlignEnd=167341|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	32	mod	_	AlignBegin=167341|AlignEnd=167485|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=167485|AlignEnd=167773|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	barhi	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	24	conj:coord	_	AlignBegin=167773|AlignEnd=167882|Gloss=3SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
22	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	AlignBegin=167882|AlignEnd=167992|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=167992|AlignEnd=168329|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
24	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	32	subj	_	AlignBegin=168329|AlignEnd=168403|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
25	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	24	det	_	AlignBegin=168403|AlignEnd=168477|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
26	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	24	udep@poss	_	AlignBegin=168477|AlignEnd=168551|Gloss==POSS.3SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
27	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	24	cc	_	AlignBegin=168551|AlignEnd=168625|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=168625|AlignEnd=168922|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
29	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Rcp	31	comp/m	_	AlignBegin=168922|AlignEnd=169014|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
30	mallh	_	VERB	V1	VerbClass=1	29	comp/m	_	AlignBegin=169014|AlignEnd=169106|Gloss=accompany|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
31	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	32	mod	_	AlignBegin=169106|AlignEnd=169199|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
32	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=169199|AlignEnd=169338|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
33	-eːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	32	subj/m	_	AlignBegin=169338|AlignEnd=169477|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
34	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	32	discourse	_	AlignBegin=169477|AlignEnd=169755|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
35	//	_	PUNCT	PUNCT	_	36	punct	_	AlignBegin=169755|AlignEnd=170033|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
36	mhall	_	NUM	NUM	_	32	dislocated:subj	_	AlignBegin=170033|AlignEnd=170156|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
37	=aː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Poss=Yes	36	udep@poss	_	AlignBegin=170156|AlignEnd=170280|Gloss==POSS.PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
38	//	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=170280|AlignEnd=171585|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_188-201
# text = oːt ti= tilʔi =t =iː ʃibib -eː / oːt ti= tilʔi =t =iː ʃibib -eː / doːrhanhanhan naː =t baː= ʃuːm -aj / ʃibib -eː / doːrhan naː =t baː= ʃuːm -aj / aːn aːmas / mhaloː =t ʤhali i- kati -n =hoːb / w= haˈwaːd =i tarab =eːb uːn / i= ɖeːfa kaɖaw -iːni /
# phonetic_text = oːt titlʔiːtiː ʃibbeː / oːt titlʔiːtiː ʃibbeː / doːrhan naːt baːʃuːmaj / ʃibbeː / doːrhan naːt baːʃuːmaj / aːn aːmas / mhaloːt ʤhali ikatinhoːb / whaˈwaːdi tarabeːb uːn / iɖeːfa kaɖawiːni /
# text_en = While they were looking through the hole for a long time, without even anything being able to go in, this time, while they were looking,  without even anything being able to go in, this time when it is the middle of the night,  halfway through the night, this door makes noise.
1	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=171585|AlignEnd=171909|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=171909|AlignEnd=171990|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	tilʔi	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	comp	_	AlignBegin=171990|AlignEnd=172071|Gloss=hole|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=172071|AlignEnd=172152|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	6	comp:obl	_	AlignBegin=172152|AlignEnd=172234|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6	ʃibib	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	comp/m	_	AlignBegin=172234|AlignEnd=172396|Gloss=look|RX=[V1]|TokenType=Root
7	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	15	conj:redup	_	AlignBegin=172396|AlignEnd=172558|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=172558|AlignEnd=173295|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	oːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	_	AlignBegin=173295|AlignEnd=173617|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=173617|AlignEnd=173697|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11	tilʔi	_	NOUN	N	Gender=Fem	13	comp	_	AlignBegin=173697|AlignEnd=173778|Gloss=hole|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	11	det	_	AlignBegin=173778|AlignEnd=173859|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	14	comp:obl	_	AlignBegin=173859|AlignEnd=173940|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
14	ʃibib	_	VERB	V1	VerbClass=1	15	comp/m	_	AlignBegin=173940|AlignEnd=174101|Gloss=look|RX=[V1]|TokenType=Root
15	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	22	mod	_	AlignBegin=174101|AlignEnd=174262|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
16	/	_	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	AlignBegin=174262|AlignEnd=174585|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
17	doːrhan	_	ADV	N	_	21	mod	_	AlignBegin=174585|AlignEnd=174867|Gloss=always|RX=[ADV]|TokenType=Root
18	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	21	subj	_	AlignBegin=175149|AlignEnd=175290|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
19	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=175290|AlignEnd=175431|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
20	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	21	mod	_	AlignBegin=175431|AlignEnd=175501|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
21	ʃuːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	22	comp/m	_	AlignBegin=175501|AlignEnd=175572|Gloss=go_in|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-aj	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	25	mod	_	AlignBegin=175572|AlignEnd=175642|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
23	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=175713|AlignEnd=175995|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
24	ʃibib	_	VERB	V1	VerbClass=1	25	comp/m	_	AlignBegin=175995|AlignEnd=176127|Gloss=look|RX=[V1]|TokenType=Root
25	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	32	mod	_	AlignBegin=176127|AlignEnd=176259|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
26	/	_	PUNCT	PUNCT	_	25	punct	_	AlignBegin=176259|AlignEnd=176647|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
27	doːrhan	_	ADV	N	_	31	mod	_	AlignBegin=176647|AlignEnd=176911|Gloss=always|RX=[ADV]|TokenType=Root
28	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	31	subj	_	AlignBegin=177176|AlignEnd=177308|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
29	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	28	det	_	AlignBegin=177308|AlignEnd=177440|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
30	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	31	mod	_	AlignBegin=177440|AlignEnd=177506|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
31	ʃuːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	32	comp/m	_	AlignBegin=177506|AlignEnd=177572|Gloss=go_in|RX=[V2]|TokenType=Root
32	-aj	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	41	mod	_	AlignBegin=177572|AlignEnd=177638|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
33	/	_	PUNCT	PUNCT	_	32	punct	_	AlignBegin=177705|AlignEnd=178393|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
34	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	35	det	_	AlignBegin=178393|AlignEnd=178672|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
35	aːmas	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	41	subj	_	AlignBegin=178672|AlignEnd=178951|Gloss=night|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
36	/	_	PUNCT	PUNCT	_	35	punct	_	AlignBegin=178951|AlignEnd=179230|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
37	mhaloː	_	NUM	NUM	_	39	mod	_	AlignBegin=179230|AlignEnd=179407|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
38	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	37	det	_	AlignBegin=179407|AlignEnd=179585|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
39	ʤhali	_	NOUN	N	Gender=Fem	41	comp:pred	_	AlignBegin=179585|AlignEnd=179941|Gloss=half|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
40	i-	_	PRON	PNG	Person=3	41	subj/m	_	AlignBegin=179941|AlignEnd=180029|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
41	kati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	43	comp	_	AlignBegin=180029|AlignEnd=180118|Gloss=become\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
42	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	41	subj/m	_	AlignBegin=180118|AlignEnd=180207|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
43	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	54	mod	_	AlignBegin=180207|AlignEnd=180296|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
44	/	_	PUNCT	PUNCT	_	43	punct	_	AlignBegin=180296|AlignEnd=181287|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
45	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	det	_	AlignBegin=181287|AlignEnd=181396|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
46	haˈwaːd	_	NOUN	N	Gender=Masc	47	comp	_	AlignBegin=181396|AlignEnd=181506|Gloss=night|RX=[N].[M]|TokenType=Root
47	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	48	udep	_	AlignBegin=181506|AlignEnd=181616|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
48	tarab	_	NOUN	N	Gender=Masc	49	comp	_	AlignBegin=181616|AlignEnd=181780|Gloss=half|RX=[N].[M]|TokenType=Root
49	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	54	comp:obl	_	AlignBegin=181780|AlignEnd=181945|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
50	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	53	det	_	AlignBegin=181945|AlignEnd=182274|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
51	/	_	PUNCT	PUNCT	_	50	punct	_	AlignBegin=182274|AlignEnd=182604|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
52	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	53	det	_	AlignBegin=182604|AlignEnd=182823|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
53	ɖeːfa	_	NOUN	N	Gender=Masc	54	subj	_	AlignBegin=182823|AlignEnd=183042|Gloss=door|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
54	kaɖaw	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=183042|AlignEnd=183261|Gloss=make_noise|RX=[V2]|TokenType=Root
55	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	54	subj/m	_	AlignBegin=183261|AlignEnd=183481|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
56	/	_	PUNCT	PUNCT	_	54	punct	_	AlignBegin=183481|AlignEnd=184208|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_202-202
# text = takat ʃuːm -tini eːn //
# phonetic_text = takat ʃuːmtini eːn //
# text_en =  A woman comes in, they said.
1	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	2	subj	_	AlignBegin=184208|AlignEnd=184451|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
2	ʃuːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=184451|AlignEnd=184572|Gloss=go_in|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-tini	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	2	subj/m	_	AlignBegin=184572|AlignEnd=184694|Gloss=-IPFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	2	discourse	_	AlignBegin=184694|AlignEnd=184937|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=184937|AlignEnd=185933|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_203-205
# text = mali -a / kaɖaw -iːni mali -a =t ʃuːm -tini /
# phonetic_text = malja / kaɖawiːni maljaːt ʃuːmtini /
# text_en = A second time (the door) makes noise, and a second one goes in,
1	mali	_	NUM	NUM	_	2	comp/m	_	AlignBegin=185933|AlignEnd=186065|Gloss=two|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	-a	_	X	NUM	NumType=Ord	4	mod	_	AlignBegin=186065|AlignEnd=186197|DerPos=ADJ|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=DerAff
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=186197|AlignEnd=186462|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	kaɖaw	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	conj:coord	_	AlignBegin=186462|AlignEnd=186647|Gloss=make_noise|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=186647|AlignEnd=186833|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	mali	_	NUM	NUM	_	7	comp/m	_	AlignBegin=186833|AlignEnd=186957|Gloss=two|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
7	-a	_	X	NUM	NumType=Ord	9	mod	_	AlignBegin=186957|AlignEnd=187081|DerPos=ADJ|Gloss=-ORD|RX=-[NUM]|TokenType=DerAff
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=187081|AlignEnd=187205|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	ʃuːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=187205|AlignEnd=187390|Gloss=go_in|RX=[V2]|TokenType=Root
10	-tini	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=187390|AlignEnd=187576|Gloss=-IPFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=187576|AlignEnd=187948|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_206-207
# text = mhaj =t mʔa ʃuːm -eːn /
# phonetic_text = mhajt mʔa ʃuːmeːn /
# text_en = three women come in.
1	mhaj	_	NUM	NUM	_	3	mod	_	AlignBegin=187948|AlignEnd=188121|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=188121|AlignEnd=188295|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	mʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	4	subj	_	AlignBegin=188295|AlignEnd=188642|Gloss=woman\PL|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
4	ʃuːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=188642|AlignEnd=188815|Gloss=go_in|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=188815|AlignEnd=188989|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=188989|AlignEnd=189712|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_208-209
# text = mhaj =t ʤaːntaːji =t =a =it //
# phonetic_text = mhajt ʤaːntaːjitaːjt //
# text_en = Because they are three fairies.
1	mhaj	_	NUM	NUM	_	3	mod	_	AlignBegin=189712|AlignEnd=189962|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=189962|AlignEnd=190213|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	_	5	comp:pred	_	AlignBegin=190213|AlignEnd=190338|Gloss=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=190338|AlignEnd=190463|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=190463|AlignEnd=190588|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
6	=it	_	SCONJ	CONJ	_	5	mod	_	AlignBegin=190588|AlignEnd=190714|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=190714|AlignEnd=191548|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_210-211
# text = bass i- haːjid -na /
# phonetic_text = bass jhaːjidna /
# text_en =  They sew [and]
1	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	3	mod	_	AlignBegin=191548|AlignEnd=191867|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
2	i-	_	PRON	PNG	Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=191867|AlignEnd=191973|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	haːjid	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=191973|AlignEnd=192079|Gloss=sew\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	3	subj/m	_	AlignBegin=192079|AlignEnd=192186|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	AlignBegin=192186|AlignEnd=193153|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_212-215
# text = faːjis -eːn =eːb =ka / jisis -tiːt daːwli -is -eːtiːt oːn oː= ʤoːz / bak daː -s -eːna /
# phonetic_text = faːjseːneːbka / jisistiːt daːwliːseːtiːt oːn oːʤoːz / bak daːseːna /
# text_en = and each time they finish, after they have rubbed and made the pair beautiful,   they put them down like that.
1	faːjis	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp	_	AlignBegin=193153|AlignEnd=193255|Gloss=finish|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	1	subj/m	_	AlignBegin=193255|AlignEnd=193357|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc	4	comp	_	AlignBegin=193357|AlignEnd=193459|Gloss==REL.M|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis|ExtPos=SCONJ	6	mod	_	AlignBegin=193459|AlignEnd=193562|Gloss==DISTR|Idiom=Yes|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=193562|AlignEnd=193972|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	jisis	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	comp/m	_	AlignBegin=193972|AlignEnd=194168|Gloss=rub|RX=[V1]|TokenType=Root
7	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	9	mod	_	AlignBegin=194168|AlignEnd=194364|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
8	daːwli	_	ADJ	ADJ	Degree=Dim	9	comp/m	_	AlignBegin=194364|AlignEnd=194494|Gloss=beautiful\DIM|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	10	comp/m	_	AlignBegin=194494|AlignEnd=194625|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
10	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	17	mod	_	AlignBegin=194625|AlignEnd=194756|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
11	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	_	AlignBegin=194756|AlignEnd=195149|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
12	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	det	_	AlignBegin=195149|AlignEnd=195345|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	ʤoːz	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	comp:obj	_	AlignBegin=195345|AlignEnd=195541|Gloss=pair|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=195541|AlignEnd=195934|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	bak	_	PART	DEICT	_	17	mod	_	AlignBegin=195934|AlignEnd=196200|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
16	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	17	comp/m	_	AlignBegin=196200|AlignEnd=196289|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	0	root	_	AlignBegin=196289|AlignEnd=196378|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
18	-eːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	17	subj/m	_	AlignBegin=196378|AlignEnd=196467|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	17	punct	_	AlignBegin=196467|AlignEnd=197271|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_216-220
# text = haːjid -eː haːjid -eː jisis -eː / haːjid -eː jisis -eː / haːjid -eː jisis -eː / kass =t =eː ti= giɖʔa faːjis -eːn /
# phonetic_text = haːjdeː haːjdeː jisseː / haːjdeː jisseː / haːjdeː jisseː / kasteː tigiɖʔa faːjseːn /
# text_en = Sewing and sewing and rubbing for a long time,    they finish all the shoes.
1	haːjid	_	VERB	V1	VerbClass=1	2	comp/m	_	AlignBegin=197271|AlignEnd=197411|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
2	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	4	conj:redup	_	AlignBegin=197411|AlignEnd=197551|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
3	haːjid	_	VERB	V1	VerbClass=1	4	comp/m	_	AlignBegin=197551|AlignEnd=197691|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
4	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	6	conj:redup	_	AlignBegin=197691|AlignEnd=197832|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
5	jisis	_	VERB	V1	VerbClass=1	6	comp/m	_	AlignBegin=197832|AlignEnd=197972|Gloss=rub|RX=[V1]|TokenType=Root
6	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	9	conj:redup	_	AlignBegin=197972|AlignEnd=198113|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=198113|AlignEnd=198394|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	haːjid	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	comp/m	_	AlignBegin=198394|AlignEnd=198523|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
9	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	11	conj:redup	_	AlignBegin=198523|AlignEnd=198652|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
10	jisis	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=198652|AlignEnd=198781|Gloss=rub|RX=[V1]|TokenType=Root
11	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	14	conj:redup	_	AlignBegin=198781|AlignEnd=198911|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=198911|AlignEnd=199170|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	haːjid	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	comp/m	_	AlignBegin=199170|AlignEnd=199297|Gloss=sew|RX=[V1]|TokenType=Root
14	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	16	mod	_	AlignBegin=199297|AlignEnd=199424|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
15	jisis	_	VERB	V1	VerbClass=1	16	comp/m	_	AlignBegin=199424|AlignEnd=199551|Gloss=rub|RX=[V1]|TokenType=Root
16	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	23	mod	_	AlignBegin=199551|AlignEnd=199679|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
17	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=199679|AlignEnd=199934|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	kass	_	ADJ	ADJ	_	22	mod	_	AlignBegin=199934|AlignEnd=200061|Gloss=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
19	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	18	det	_	AlignBegin=200061|AlignEnd=200189|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
20	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	18	udep@poss	_	AlignBegin=200189|AlignEnd=200317|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	22	det	_	AlignBegin=200317|AlignEnd=200508|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	comp:obj	_	AlignBegin=200508|AlignEnd=200700|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
23	faːjis	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=200700|AlignEnd=200891|Gloss=finish|RX=[V2]|TokenType=Root
24	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	23	subj/m	_	AlignBegin=200891|AlignEnd=201083|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=201083|AlignEnd=201750|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_221-230
# text = bak daː -s -eːn =eːb oː= doːr / ontʔa / ti= t- hiːjad / i- kteːni -n =aːt / baraː / ʔiʃ -ti giːg -eːn //
# phonetic_text = bak daːseːneːb oːdoːr / ontʔa / tithiːjad / ikteːninaːt / baraː / iʃti giːgeːn //
# text_en =  When they put them down like that,   now, they recognize who had sewn and   they go away leaving them.
1	bak	_	PART	DEICT	_	3	mod	_	AlignBegin=201750|AlignEnd=202043|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=202043|AlignEnd=202116|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
3	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	5	comp	_	AlignBegin=202116|AlignEnd=202189|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
4	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=202189|AlignEnd=202262|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	7	mod@relcl	_	AlignBegin=202262|AlignEnd=202336|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=202336|AlignEnd=202482|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	mod	_	AlignBegin=202482|AlignEnd=202629|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=202629|AlignEnd=203051|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
9	ontʔa	_	PART	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=203051|AlignEnd=203260|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=203260|AlignEnd=203751|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
11	ti=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	16	comp:obj	_	AlignBegin=203751|AlignEnd=203866|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
12	t-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=203866|AlignEnd=203981|Gloss=3.SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	hiːjad	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	11	mod@relcl	_	AlignBegin=203981|AlignEnd=204096|Gloss=sew\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=204096|AlignEnd=204442|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
15	i-	_	PRON	PNG	Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=204442|AlignEnd=204543|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	kteːni	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	24	conj:coord	_	AlignBegin=204543|AlignEnd=204645|Gloss=know\MID.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
17	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	16	subj/m	_	AlignBegin=204645|AlignEnd=204746|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
18	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=204746|AlignEnd=204848|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=204848|AlignEnd=206189|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
20	baraː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3	24	subj	_	AlignBegin=206189|AlignEnd=206401|Gloss=3PL.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
21	/	_	PUNCT	PUNCT	_	20	punct	_	AlignBegin=206401|AlignEnd=206613|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
22	ʔiʃ	_	VERB	V1	VerbClass=1	23	comp/m	_	AlignBegin=206613|AlignEnd=206766|Gloss=let|RX=[V1]|TokenType=Root
23	-ti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	24	mod	_	AlignBegin=206766|AlignEnd=206919|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
24	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=206919|AlignEnd=207072|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
25	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	24	subj/m	_	AlignBegin=207072|AlignEnd=207225|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26	//	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=207225|AlignEnd=208361|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_231-241
# text = lhajt faʤil / iraːnaj eːt / ti= ʤaːntaːji aːn hinin / kak / iraːnaj / oːn i= ʤaza =joː / ni- kʷeːs eː- d -na //
# phonetic_text = lhajt faʤil / iraːnaj eːt / tiʤaːntaːji aːn hinin / kak / iraːnaj / oːn iʤazaːjoː / nikʷeːs eːdna //
# text_en = The following morning,  they say: Gosh, how can we pay back this gift to these fairies?'
1	lhajt	_	ADV	ADV	_	2	mod	_	AlignBegin=208361|AlignEnd=208611|Gloss=tomorrow|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	24	mod	_	AlignBegin=208611|AlignEnd=208862|Gloss=morning|Reported=No|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=208862|AlignEnd=209383|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	iraːnaj	_	INTJ	_	_	8	discourse	_	AlignBegin=209383|AlignEnd=209614|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
5	eːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=209614|AlignEnd=209845|Gloss=PROX.PL.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=209845|AlignEnd=210565|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	8	det	_	AlignBegin=210565|AlignEnd=210719|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	_	22	dislocated:obj	_	AlignBegin=210719|AlignEnd=210873|Gloss=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
9	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	8	det	_	AlignBegin=210873|AlignEnd=211181|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
10	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	22	dislocated:subj	_	AlignBegin=211181|AlignEnd=211489|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=211489|AlignEnd=211797|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	22	mod	_	AlignBegin=211797|AlignEnd=211901|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=211901|AlignEnd=212528|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	iraːnaj	_	INTJ	_	_	18	discourse	_	AlignBegin=212528|AlignEnd=212755|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=212755|AlignEnd=212983|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	_	AlignBegin=212983|AlignEnd=213275|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
17	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	18	det	_	AlignBegin=213275|AlignEnd=213372|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	ʤaza	_	NOUN	N	Gender=Masc	22	comp:obj	_	AlignBegin=213372|AlignEnd=213469|Gloss=wage|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	18	udep@poss	_	AlignBegin=213469|AlignEnd=213567|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=213567|AlignEnd=213859|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
21	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	22	subj/m	_	AlignBegin=213859|AlignEnd=214020|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
22	kʷeːs	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	24	comp:obj	_	AlignBegin=214020|AlignEnd=214182|Gloss=reimburse\IPFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
23	eː-	_	PRON	PNG	Person=3	24	subj/m	_	AlignBegin=214182|AlignEnd=214289|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24	d	_	VERB	AUX.FUT	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=214289|AlignEnd=214397|Gloss=say\IPFV|Reported=Yes|TokenType=Root
25	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	24	subj/m	_	AlignBegin=214397|AlignEnd=214505|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
26	//	_	PUNCT	PUNCT	_	24	punct	_	AlignBegin=214505|AlignEnd=215410|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_242-247
# text = oːn i= ʤaza =joː =na / kak sak -iːni diːt / fakka~kar -eːn =aːt //
# phonetic_text = oːn iʤazaːjoːna / kak sakiːni diːt / fakkakareːnaːt //
# text_en =  After they've said: ''As for the remuneration, what shall we do?'   they think hard and
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=215410|AlignEnd=215721|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	3	det	_	AlignBegin=215721|AlignEnd=215799|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	ʤaza	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	discourse	_	AlignBegin=215799|AlignEnd=215877|Gloss=wage|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	=joː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	3	udep@poss	_	AlignBegin=215877|AlignEnd=215955|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	=na	_	PART	_	_	8	discourse	_	AlignBegin=215955|AlignEnd=216033|Gloss==CONTR|RX==[DM]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=216033|AlignEnd=216674|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	kak	_	ADV	ADV	PartType=Int	8	mod	_	AlignBegin=216674|AlignEnd=216892|Gloss=how|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
8	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp:obj	_	AlignBegin=216892|AlignEnd=217001|Gloss=do|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
9	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=217001|AlignEnd=217111|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10	diːt	_	VERB	V1.CVB	VerbClass=1|VerbForm=Conv	12	mod	_	AlignBegin=217111|AlignEnd=217330|Gloss=say\CVB.SEQ|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=217330|AlignEnd=217855|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	fakka~kar	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=217855|AlignEnd=218038|Gloss=think\PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
13	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=218038|AlignEnd=218222|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=218222|AlignEnd=218406|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=218406|AlignEnd=219727|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_248-253
# text = aːn hinin // mhaj =t / fatiːr -a niː- dʔa ti- ndi eːn uːt ti= takat // taː= mʔa han mhaj =t =a =ajt /
# phonetic_text = aːn hinin // mhajt / fatiːra niːdʔa tindi eːn uːt titakat // taːmʔa han mhajtaːjt /
# text_en =  this woman says: 'We are going to make three pancakes', they said.  'Since the women are also three.'
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=219727|AlignEnd=219907|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	hinin	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	10	subj	_	AlignBegin=219907|AlignEnd=220087|Gloss=1PL.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3	//	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=220087|AlignEnd=220267|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	mhaj	_	NUM	NUM	_	7	mod	_	AlignBegin=220267|AlignEnd=220365|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=220365|AlignEnd=220464|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=220464|AlignEnd=220661|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	fatiːr	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	comp:obj	_	AlignBegin=220661|AlignEnd=220822|Gloss=pancake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	-a	_	DET	_	Number=Plur	7	det/m	_	AlignBegin=220822|AlignEnd=220983|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
9	niː-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	10	subj/m	_	AlignBegin=220983|AlignEnd=221144|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	dʔa	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	12	comp:obj	_	AlignBegin=221144|AlignEnd=221305|Gloss=do\AOR|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=221305|AlignEnd=221466|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	ndi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	0	root	_	AlignBegin=221466|AlignEnd=221628|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
13	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	12	discourse	_	AlignBegin=221628|AlignEnd=221950|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	uːt	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	_	AlignBegin=221950|AlignEnd=222273|Gloss=PROX.SG.F.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
15	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=222273|AlignEnd=222434|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	12	dislocated:subj	_	AlignBegin=222434|AlignEnd=222595|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
17	//	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=222595|AlignEnd=223214|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
18	taː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	19	det	_	AlignBegin=223214|AlignEnd=223372|Gloss=DEF.PL.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	mʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	23	subj	_	AlignBegin=223372|AlignEnd=223530|Gloss=woman\PL|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
20	han	_	PART	PTCL	_	19	mod	_	AlignBegin=223530|AlignEnd=223846|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
21	mhaj	_	NUM	NUM	_	23	comp:pred	_	AlignBegin=223846|AlignEnd=223925|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
22	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	21	det	_	AlignBegin=223925|AlignEnd=224004|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
23	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	12	dislocated:mod	_	AlignBegin=224004|AlignEnd=224083|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
24	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	23	mod	_	AlignBegin=224083|AlignEnd=224162|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=224162|AlignEnd=225019|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_254-260
# text = lʔa =wa / sakʷkʷar =t =wa / hoːj dʔi -tiːt / imbateː ni- dʔa / giɖʔa =t daː -s -eːti baː= hiːw -a / eːt ti= fatiːr -a / mhaj =t koː =t =eː daː -s -a =jaː ti- ndi eːn //
# phonetic_text = lʔawa / sakʷkʷartwa / hoːj dʔiːtiːt / imbateː nidʔa / giɖʔaːt daːseːti baːhiːwa / eːt tifatiːra / mhajt koːteː daːsaja tindi eːn //
# text_en =  After she has put fat and sugar on them,   she says: 'We are going to put these pancakes instead of the shoes. Put these pancakes for all three of them!' they said.
1	lʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	conj:coord	_	AlignBegin=225019|AlignEnd=225158|Gloss=fat|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=225158|AlignEnd=225298|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=225298|AlignEnd=225577|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	sakʷkʷar	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	comp:obj	_	AlignBegin=225577|AlignEnd=225735|Gloss=suggar|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=225735|AlignEnd=225894|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=225894|AlignEnd=226053|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=226053|AlignEnd=226530|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
8	hoːj	_	ADP	POSTP	Case=Loc	9	comp:obl	_	AlignBegin=226530|AlignEnd=226749|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	comp/m	_	AlignBegin=226749|AlignEnd=226858|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	14	mod	_	AlignBegin=226858|AlignEnd=226968|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=226968|AlignEnd=227188|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	imbateː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3	14	comp:obj	_	AlignBegin=227188|AlignEnd=227491|Gloss=3PL.F.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
13	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	14	subj/m	_	AlignBegin=227491|AlignEnd=227643|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14	dʔa	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	22	conj:coord	_	AlignBegin=227643|AlignEnd=227795|Gloss=do\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	14	punct	_	AlignBegin=227795|AlignEnd=228099|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	22	comp:obj	_	AlignBegin=228099|AlignEnd=228287|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=228287|AlignEnd=228475|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
18	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp/m	_	AlignBegin=228475|AlignEnd=228600|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
19	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	20	comp/m	_	AlignBegin=228600|AlignEnd=228725|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
20	-eːti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	22	comp:aux	_	AlignBegin=228725|AlignEnd=228851|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
21	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	22	mod	_	AlignBegin=228851|AlignEnd=228976|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
22	hiːw	_	AUX	AUX	_	36	mod	_	AlignBegin=228976|AlignEnd=229101|Gloss=give|RX=[AUX].[BEN]|TokenType=Root
23	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	22	subj/m	_	AlignBegin=229101|AlignEnd=229227|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	22	punct	_	AlignBegin=229227|AlignEnd=229603|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
25	eːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem	27	det	_	AlignBegin=229603|AlignEnd=229875|Gloss=PROX.PL.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
26	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	27	det	_	AlignBegin=229875|AlignEnd=229965|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
27	fatiːr	_	NOUN	N	Gender=Fem	36	comp:obj	_	AlignBegin=229965|AlignEnd=230056|Gloss=pancake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
28	-a	_	DET	_	Number=Plur	27	det/m	_	AlignBegin=230056|AlignEnd=230147|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
29	/	_	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	AlignBegin=230147|AlignEnd=230420|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	mhaj	_	NUM	NUM	_	27	dislocated:mod	_	AlignBegin=230420|AlignEnd=230565|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
31	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	30	det	_	AlignBegin=230565|AlignEnd=230710|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
32	koː	_	ADJ	ADJ	_	30	mod	_	AlignBegin=230710|AlignEnd=230806|Gloss=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
33	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	32	det	_	AlignBegin=230806|AlignEnd=230903|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
34	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	32	udep@poss	_	AlignBegin=230903|AlignEnd=231000|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
35	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	36	comp/m	_	AlignBegin=231000|AlignEnd=231072|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
36	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	40	comp:obj	_	AlignBegin=231072|AlignEnd=231145|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
37	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	36	subj/m	_	AlignBegin=231145|AlignEnd=231218|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
38	=jaː	_	PART	PTCL	_	36	mod	_	AlignBegin=231218|AlignEnd=231291|Gloss==EMPH|RX==[PTCL]|TokenType=InflAff
39	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	40	subj/m	_	AlignBegin=231291|AlignEnd=231436|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
40	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=231436|AlignEnd=231581|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
41	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	40	discourse	_	AlignBegin=231581|AlignEnd=231871|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
42	//	_	PUNCT	PUNCT	_	40	punct	_	AlignBegin=231871|AlignEnd=232162|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_261-263
# text = daːjiː =t =i diː -tiːt // mhaj =t koː =t =eː ti= fatiːr -a daː -s -i =t /
# phonetic_text = daːjiːti diːtiːt // mhajt koːteː tifatiːra daːsit /
# text_en = After he has said: 'Fine',   he put all the three pancakes,
1	daːjiː	_	ADJ	ADJ	_	3	comp:pred	_	AlignBegin=232162|AlignEnd=232254|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=232254|AlignEnd=232347|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	4	comp:obj	_	AlignBegin=232347|AlignEnd=232440|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	diː	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	comp/m	_	AlignBegin=232440|AlignEnd=232579|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	16	mod	_	AlignBegin=232579|AlignEnd=232718|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=232718|AlignEnd=233502|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	mhaj	_	NUM	NUM	_	13	mod	_	AlignBegin=233502|AlignEnd=233664|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=233664|AlignEnd=233826|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	koː	_	ADJ	ADJ	_	7	mod	_	AlignBegin=233826|AlignEnd=233934|Gloss=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=233934|AlignEnd=234042|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	9	udep@poss	_	AlignBegin=234042|AlignEnd=234150|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=234150|AlignEnd=234258|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13	fatiːr	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	comp:obj	_	AlignBegin=234258|AlignEnd=234366|Gloss=pancake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14	-a	_	DET	_	Number=Plur	13	det/m	_	AlignBegin=234366|AlignEnd=234475|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
15	daː	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	comp/m	_	AlignBegin=234475|AlignEnd=234556|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
16	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	0	root	_	AlignBegin=234556|AlignEnd=234637|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
17	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=234637|AlignEnd=234718|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18	=t	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=234718|AlignEnd=234799|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=234799|AlignEnd=235124|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_264-269
# text = oːn suːr -n =eːt =hoːk // majʔa =oː dʔi -tiːt / i- ndiːf eːn // hamniː =t aka -jeː //
# phonetic_text = oːn suːrneːthoːk // majʔoː dʔiːtiːt / indiːf eːn // hamniːt akajeː //
# text_en = I say, after he has put the light on like before,   he leaves, they said, during the afternoon.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=235124|AlignEnd=235396|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	suːr	_	ADV	ADV	_	3	comp/m	_	AlignBegin=235396|AlignEnd=235464|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
3	-n	_	PART	_	_	4	unk	_	AlignBegin=235464|AlignEnd=235532|Gloss=-L|RX=-.|TokenType=InflAff
4	=eːt	_	ADP	POSTP	Degree=Equ|Number=Plur	9	mod	_	AlignBegin=235532|AlignEnd=235600|Gloss==SIMIL.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5	=hoːk	_	PART	_	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	4	discourse	_	AlignBegin=235600|AlignEnd=235668|Gloss==OBJ.2SG|RX==[DM]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=235668|AlignEnd=235940|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	majʔa	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp:obj	_	AlignBegin=235940|AlignEnd=236110|Gloss=light|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	7	udep@poss	_	AlignBegin=236110|AlignEnd=236281|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	10	comp/m	_	AlignBegin=236281|AlignEnd=236451|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	13	mod	_	AlignBegin=236451|AlignEnd=236622|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=236622|AlignEnd=237591|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=237591|AlignEnd=237700|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	ndiːf	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=237700|AlignEnd=237810|Gloss=leave\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
14	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=237810|AlignEnd=238030|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=238030|AlignEnd=238250|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	hamniː	_	NOUN	N	Gender=Fem	18	comp:pred	_	AlignBegin=238250|AlignEnd=238384|Gloss=afternoon|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=238384|AlignEnd=238518|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
18	aka	_	VERB	V1	VerbClass=1	19	comp/m	_	AlignBegin=238518|AlignEnd=238652|Gloss=become|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19	-jeː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	13	dislocated:mod	_	AlignBegin=238652|AlignEnd=238786|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
20	//	_	PUNCT	PUNCT	_	13	punct	_	AlignBegin=238786|AlignEnd=239643|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_270-278
# text = beːntoːj ti= takat =t =i =da jʔ -eːtiːt / dirar -tiːt / takat =hi =wa barhi =wa / am- malh -eː jʔ -eːtiːt / mhasi beːt ti= tilʔi =t =oː ti= dʔi -jaː =b iː- ktiː -n =eː =naː =t =iː / talʔ -am -iːna eːn //
# phonetic_text = beːntoːj titakattida jʔeːtiːt / dirartiːt / takathiwa barhiwa / ammalheː jʔeːtiːt / mhasi beːt titilʔiːtoː tidʔijaːb iːktiːneːnaːti / talʔamiːna eːn //
# text_en = After he has come there to his wife,  after they have had supper, after his wife and himself accompanied each other,   again they peeped through his hole that they had done, they said.
1	beːntoːj	_	PART	DEICT	_	7	mod	_	AlignBegin=239643|AlignEnd=240067|Gloss=there|RX=[DEICT]|TokenType=Root
2	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=240067|AlignEnd=240152|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp	_	AlignBegin=240152|AlignEnd=240237|Gloss=woman|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	3	det	_	AlignBegin=240237|AlignEnd=240322|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	udep	_	AlignBegin=240322|AlignEnd=240407|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
6	=da	_	ADP	POSTP	_	7	comp:obl	_	AlignBegin=240407|AlignEnd=240492|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp/m	_	AlignBegin=240492|AlignEnd=240704|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
8	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	10	mod	_	AlignBegin=240704|AlignEnd=240916|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	8	punct	_	AlignBegin=240916|AlignEnd=241341|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
10	dirar	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=241341|AlignEnd=241513|Gloss=dine\MID|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
11	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	21	mod	_	AlignBegin=241513|AlignEnd=241685|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
12	/	_	PUNCT	PUNCT	_	11	punct	_	AlignBegin=241685|AlignEnd=242164|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
13	takat	_	NOUN	N	Gender=Fem	16	conj:coord	_	AlignBegin=242164|AlignEnd=242270|Gloss=woman|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
14	=hi	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	13	udep@poss	_	AlignBegin=242270|AlignEnd=242376|Gloss==POSS.3SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
15	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	13	cc	_	AlignBegin=242376|AlignEnd=242483|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16	barhi	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	21	subj	_	AlignBegin=242483|AlignEnd=242642|Gloss=3SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
17	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=242642|AlignEnd=242802|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=242802|AlignEnd=243122|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
19	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Rcp	21	comp/m	_	AlignBegin=243122|AlignEnd=243222|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
20	malh	_	VERB	V1	VerbClass=1	19	comp/m	_	AlignBegin=243222|AlignEnd=243323|Gloss=accompany|RX=[V1]|TokenType=Root
21	-eː	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	23	mod	_	AlignBegin=243323|AlignEnd=243424|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|RX=-.|TokenType=DerAff
22	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	23	comp/m	_	AlignBegin=243424|AlignEnd=243575|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
23	-eːtiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	44	mod	_	AlignBegin=243575|AlignEnd=243727|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
24	/	_	PUNCT	PUNCT	_	23	punct	_	AlignBegin=243727|AlignEnd=244030|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
25	mhasi	_	PART	PTCL	_	44	mod	_	AlignBegin=244030|AlignEnd=244436|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
26	beːt	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Remt|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	_	AlignBegin=244436|AlignEnd=244843|Gloss=DIST.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
27	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	28	det	_	AlignBegin=244843|AlignEnd=244944|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
28	tilʔi	_	NOUN	N	Gender=Fem	44	comp:obj	_	AlignBegin=244944|AlignEnd=245046|Gloss=hole|RX=[N].[F]|TokenType=Root
29	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	28	det	_	AlignBegin=245046|AlignEnd=245147|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
30	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	28	udep@poss	_	AlignBegin=245147|AlignEnd=245249|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
31	ti=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel	32	comp:obj	_	AlignBegin=245249|AlignEnd=245350|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
32	dʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	33	comp/m	_	AlignBegin=245350|AlignEnd=245452|Gloss=do|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33	-jaː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	36	comp:pred	_	AlignBegin=245452|AlignEnd=245554|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
34	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	33	subj/m	_	AlignBegin=245554|AlignEnd=245656|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
35	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	36	subj/m	_	AlignBegin=245656|AlignEnd=245714|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
36	ktiː	_	VERB	AUX	Aspect=Aor	38	comp	_	AlignBegin=245714|AlignEnd=245772|Gloss=become\AOR|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
37	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	36	subj/m	_	AlignBegin=245772|AlignEnd=245830|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
38	=eː	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	28	mod@relcl	_	AlignBegin=245830|AlignEnd=245888|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
39	=naː	_	NOUN	CONJ	_	41	comp	_	AlignBegin=245888|AlignEnd=245946|Gloss==thing|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
40	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	39	det	_	AlignBegin=245946|AlignEnd=246004|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
41	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	44	comp:obl	_	AlignBegin=246004|AlignEnd=246062|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
42	/	_	PUNCT	PUNCT	_	41	punct	_	AlignBegin=246062|AlignEnd=246573|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
43	talʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	44	comp/m	_	AlignBegin=246573|AlignEnd=246646|Gloss=pierce|RX=[V2]|TokenType=Root
44	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=246646|AlignEnd=246719|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
45	-iːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Plur|Person=3	44	subj/m	_	AlignBegin=246719|AlignEnd=246793|Gloss=-AOR.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
46	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	44	discourse	_	AlignBegin=246793|AlignEnd=247013|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
47	//	_	PUNCT	PUNCT	_	44	punct	_	AlignBegin=247013|AlignEnd=247850|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_279-287
# text = aːn aːmas / i- t- katʔi -n =eːb oː= doːr / ʤaːntaːji mhaj =t / koː =t =aː jʔ -eːn =aːt // giɖʔa =t ʃibib~ʃibib -s -eːn =hoːb / ka= rh -jaːn /
# phonetic_text = aːn aːmas / itkatʔineːb oːdoːr / ʤaːntaːji mhajt / koːtaː jʔeːnaːt // giɖʔaːt ʃibibʃibibseːnhoːb / karhjaːn /
# text_en =  When midnight came,  all the three fairies arrive and when they look around for shoes,  they don't see them.
1	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=247850|AlignEnd=248112|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	aːmas	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	5	subj	_	AlignBegin=248112|AlignEnd=248374|Gloss=night|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	AlignBegin=248374|AlignEnd=248801|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
4	i-	_	PRON	PNG	Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=248801|AlignEnd=248886|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	8	comp	_	AlignBegin=248886|AlignEnd=248971|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
6	katʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	5	comp/m	_	AlignBegin=248971|AlignEnd=249056|Gloss=cut\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	5	subj/m	_	AlignBegin=249056|AlignEnd=249141|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
8	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	10	mod@relcl	_	AlignBegin=249141|AlignEnd=249227|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=249227|AlignEnd=249440|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	mod	_	AlignBegin=249440|AlignEnd=249653|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=249653|AlignEnd=250315|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
12	ʤaːntaːji	_	NOUN	N	Number=Coll	19	subj	_	AlignBegin=250315|AlignEnd=250618|Gloss=jinni|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
13	mhaj	_	NUM	NUM	_	12	dislocated:mod	_	AlignBegin=250618|AlignEnd=250769|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
14	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	13	det	_	AlignBegin=250769|AlignEnd=250921|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	PUNCT	_	16	punct	_	AlignBegin=250921|AlignEnd=251225|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
16	koː	_	ADJ	ADJ	_	13	mod	_	AlignBegin=251225|AlignEnd=251315|Gloss=all|RX=[ADJ]|TokenType=Root
17	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	16	det	_	AlignBegin=251315|AlignEnd=251406|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
18	=aː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	16	udep@poss	_	AlignBegin=251406|AlignEnd=251497|Gloss==POSS.3PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	26	conj:coord	_	AlignBegin=251497|AlignEnd=251588|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
20	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=251588|AlignEnd=251679|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	AlignBegin=251679|AlignEnd=251770|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22	//	_	PUNCT	PUNCT	_	19	punct	_	AlignBegin=251770|AlignEnd=252043|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
23	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	26	comp:obj	_	AlignBegin=252043|AlignEnd=252268|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
24	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=252268|AlignEnd=252493|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
25	ʃibib~ʃibib	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	comp/m	_	AlignBegin=252493|AlignEnd=252605|Gloss=look\PLAC|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
26	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	28	comp	_	AlignBegin=252605|AlignEnd=252718|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
27	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	26	subj/m	_	AlignBegin=252718|AlignEnd=252831|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
28	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	31	mod	_	AlignBegin=252831|AlignEnd=252944|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29	/	_	PUNCT	PUNCT	_	28	punct	_	AlignBegin=252944|AlignEnd=253501|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
30	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp	31	mod	_	AlignBegin=253501|AlignEnd=253579|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
31	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=253579|AlignEnd=253658|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
32	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	31	subj/m	_	AlignBegin=253658|AlignEnd=253737|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
33	/	_	PUNCT	PUNCT	_	31	punct	_	AlignBegin=253737|AlignEnd=253974|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_288-289
# text = ti= giɖʔa =t =i mhiːn ti= fatiːr -a rh -eːn /
# phonetic_text = tigiɖʔaːti mhiːn tifatiːra rheːn /
# text_en = Instead of the shoes, they see the pancakes.
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=253974|AlignEnd=254043|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	giɖʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	comp	_	AlignBegin=254043|AlignEnd=254113|Gloss=shoe|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=254113|AlignEnd=254183|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
4	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	5	udep	_	AlignBegin=254183|AlignEnd=254253|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit
5	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp:obj	_	AlignBegin=254253|AlignEnd=254533|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=254533|AlignEnd=254626|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	fatiːr	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	comp:obj	_	AlignBegin=254626|AlignEnd=254719|Gloss=pancake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	-a	_	DET	_	Number=Plur	7	det/m	_	AlignBegin=254719|AlignEnd=254812|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
9	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=254812|AlignEnd=254952|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
10	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=254952|AlignEnd=255092|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	AlignBegin=255092|AlignEnd=255948|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_290-291
# text = miʃi eː- t- liːg -na / ka~kaf -eːna /
# phonetic_text = miʃi eːtliːgna / kakafeːna /
# text_en = They just dance and keep singing again and again.
1	miʃi	_	PART	PTCL	_	3	mod	_	AlignBegin=255948|AlignEnd=256298|Gloss=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	eː-	_	PRON	PNG	Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=256298|AlignEnd=256385|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	7	conj:coord	_	AlignBegin=256385|AlignEnd=256473|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
4	liːg	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	3	comp/m	_	AlignBegin=256473|AlignEnd=256561|Gloss=dance\IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
5	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	3	subj/m	_	AlignBegin=256561|AlignEnd=256649|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=256649|AlignEnd=257000|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	ka~kaf	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=257000|AlignEnd=257211|Gloss=sing\PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
8	-eːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=257211|AlignEnd=257423|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=257423|AlignEnd=257846|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_292-294
# text = ti= fatiːr -a =t =eːb / firha =t =eː misis -tiːt gaːt =ka fatiːr -aː =t =oː ʔaːm -eːti i- dʔa -na eːn //
# phonetic_text = tifatiːraːteːb / firhaːteː misistiːt gaːtka fatiːraːtoː ʔaːmeːti idʔana eːn //
# text_en =  They were dying of joy because of the pancakes and all of them wolfed down their pancakes, they said.
1	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=257846|AlignEnd=257936|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	fatiːr	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	comp	_	AlignBegin=257936|AlignEnd=258026|Gloss=pancake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	-a	_	DET	_	Number=Plur	2	det/m	_	AlignBegin=258026|AlignEnd=258117|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
4	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	2	det	_	AlignBegin=258117|AlignEnd=258207|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
5	=eːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Plur	10	comp:obl	_	AlignBegin=258207|AlignEnd=258298|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=258298|AlignEnd=258750|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	firha	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	comp	_	AlignBegin=258750|AlignEnd=258880|Gloss=joy|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=258880|AlignEnd=259010|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	=eː	_	ADP	CASE	Case=Gen|Number=Plur	10	udep	_	AlignBegin=259010|AlignEnd=259141|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
10	misis	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=259141|AlignEnd=259337|Gloss=die|RX=[V1]|TokenType=Root
11	-tiːt	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	21	mod	_	AlignBegin=259337|AlignEnd=259533|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|RX=-.|TokenType=DerAff
12	gaːt	_	NUM	NUM	Gender=Fem	13	comp	_	AlignBegin=259533|AlignEnd=259728|Gloss=one\F|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
13	=ka	_	ADP	POSTP	Case=Dis	21	subj	_	AlignBegin=259728|AlignEnd=259924|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
14	fatiːr	_	NOUN	N	Gender=Fem	21	comp:obj	_	AlignBegin=259924|AlignEnd=260022|Gloss=pancake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
15	-aː	_	DET	_	Number=Plur	14	det/m	_	AlignBegin=260022|AlignEnd=260120|Gloss=-PL|RX=-.|TokenType=InflAff
16	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	14	det	_	AlignBegin=260120|AlignEnd=260218|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
17	=oː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes	14	udep@poss	_	AlignBegin=260218|AlignEnd=260316|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	ʔaːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp/m	_	AlignBegin=260316|AlignEnd=260511|Gloss=take_a_mouthful|RX=[V2]|TokenType=Root
19	-eːti	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	21	comp:aux	_	AlignBegin=260511|AlignEnd=260707|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|RX=-.|TokenType=DerAff
20	i-	_	PRON	PNG	Person=3	21	subj/m	_	AlignBegin=260707|AlignEnd=260837|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
21	dʔa	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Imp	0	root	_	AlignBegin=260837|AlignEnd=260968|Gloss=do\IPFV|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
22	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	21	subj/m	_	AlignBegin=260968|AlignEnd=261099|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
23	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	21	discourse	_	AlignBegin=261099|AlignEnd=261490|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	//	_	PUNCT	PUNCT	_	21	punct	_	AlignBegin=261490|AlignEnd=262558|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_295-297
# text = bak tʔi -it =i / gab -a mi- jaːj uːn uː= tak / gab -jaː -i iː- jha eːna /
# phonetic_text = bak tʔiːti / gaba mijaːj uːn uːtak / gabjaːj iːjha eːna /
# text_en = The man became very rich with a fortune like that.
1	bak	_	PART	DEICT	_	2	mod	_	AlignBegin=262558|AlignEnd=262879|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2	tʔi	_	VERB	V1	VerbClass=1	3	comp/m	_	AlignBegin=262879|AlignEnd=262986|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3	-it	_	SCONJ	N.V	_	4	comp	_	AlignBegin=262986|AlignEnd=263093|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
4	=i	_	SCONJ	CONJ.REL	PronType=Rel	8	mod@relcl	_	AlignBegin=263093|AlignEnd=263200|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=263200|AlignEnd=263521|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
6	gab	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp/m	_	AlignBegin=263521|AlignEnd=263643|Gloss=be_rich|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-a	_	AUX	CVB	VerbForm=Conv	8	mod	_	AlignBegin=263643|AlignEnd=263766|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-.|TokenType=DerAff
8	mi-	_	SCONJ	N.V	_	18	comp:obj@intern	_	AlignBegin=263766|AlignEnd=263889|DerPos=NOUN|Gloss=N.AC-|RX=[N].[V]-|TokenType=DerAff
9	jaːj	_	AUX	AUX.EMPH	_	8	comp/m	_	AlignBegin=263889|AlignEnd=264012|Gloss=take|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
10	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	_	AlignBegin=264012|AlignEnd=264258|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	det	_	AlignBegin=264258|AlignEnd=264381|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	18	subj	_	AlignBegin=264381|AlignEnd=264504|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	PUNCT	_	12	punct	_	AlignBegin=264504|AlignEnd=264750|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
14	gab	_	VERB	V2	VerbClass=2	18	comp:aux	_	AlignBegin=264750|AlignEnd=264835|Gloss=be_rich|RX=[V2]|TokenType=Root
15	-jaː	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	14	subj/m	_	AlignBegin=264835|AlignEnd=264921|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16	-i	_	PART	_	_	14	unk/m	_	AlignBegin=264921|AlignEnd=265007|Gloss=-L|RX=-.|TokenType=InflAff
17	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	18	subj/m	_	AlignBegin=265007|AlignEnd=265135|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18	jha	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=265135|AlignEnd=265264|Gloss=take\PFV|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
19	eːna	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	18	discourse	_	AlignBegin=265264|AlignEnd=265521|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	/	_	PUNCT	PUNCT	_	18	punct	_	AlignBegin=265521|AlignEnd=265778|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_298-299
# text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / samaːr =oːn //
# phonetic_text = amaːroːn baːkʷaːsa / samaːroːn //
# text_en =  Let it not be our fate!
1	ʔamaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	comp:obj	_	AlignBegin=265778|AlignEnd=265973|Gloss=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	1	udep@poss	_	AlignBegin=265973|AlignEnd=266169|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	4	mod	_	AlignBegin=266169|AlignEnd=266299|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
4	kʷaːs	_	VERB	V1	VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=266299|AlignEnd=266430|Gloss=create|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	4	subj/m	_	AlignBegin=266430|AlignEnd=266561|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	AlignBegin=266561|AlignEnd=266953|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break
7	samaːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	dislocated:obj	_	AlignBegin=266953|AlignEnd=267145|Gloss=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	7	udep@poss	_	AlignBegin=267145|AlignEnd=267338|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	PUNCT	_	4	punct	_	AlignBegin=267338|AlignEnd=267723|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_17_shoemaker_252-253
# text = taː= mʔa han mhaj =t =a =ajt /
# phonetic_text = taːmʔa han mhajtaːjt /
# text_en =  'Since the women are also three.'
1	taː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=223214|AlignEnd=223372|Gloss=DEF.PL.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	mʔa	_	NOUN	N	Gender=Fem|Number=Plur	6	subj	_	AlignBegin=223372|AlignEnd=223530|Gloss=woman\PL|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3	han	_	PART	PTCL	_	2	mod	_	AlignBegin=223530|AlignEnd=223846|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4	mhaj	_	NUM	NUM	_	6	comp:pred	_	AlignBegin=223846|AlignEnd=223925|Gloss=three|RX=[NUM]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=223925|AlignEnd=224004|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=a	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=224004|AlignEnd=224083|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
7	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	6	mod	_	AlignBegin=224083|AlignEnd=224162|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	PUNCT	_	6	punct	_	AlignBegin=224162|AlignEnd=225019|Gloss=PUNCT|RX=[PUNCT]|TokenType=Break