-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathBEJ_MV_NARR_09_JEWEL.conllu
404 lines (387 loc) · 37.6 KB
/
BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_01-13
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 0, 12738
# phonetic_text = tak / beːn i= garb =iːb // ʤoːhara -aːji =t // tijoː =t jhak -s -eːtiːt / toːt ti= ʤoːhara -aːji daː -s -eːtiːt =ka / amas kʷanri di -jeː eː- msiːw =hoːb // oː= mhiːn dhaːj jʔ -eːtiːt / taktʔiː =b gʷid -aː =b dannʔi =jaːt //
# text = tak / beːn igarbiːb // ʤoːharaːjit // tijoːt jhakseːtiːt / toːt tiʤoːharaːji daːseːtiːtka / amas kʷarri dijeː eːmsiːwhoːb // oːmhiːn dhaːj jʔeːtiːt / taktʔiːb gʷidaːb dannʔijaːt //
# text_en = A man from the west over there, after a monster took a jewel, each time it was putting this jewel (on the ground), when he hears saying that it grazes at night, he comes to it, to the place, and he makes a lot of scarecrows, and
1 tak _ NOUN N Gender=Masc 32 dislocated:subj _ AlignBegin=0|AlignEnd=143|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=143|AlignEnd=286|Gloss=/|TokenType=Break
3 beːn _ ADV ADV _ 5 mod _ AlignBegin=782|AlignEnd=1085|Gloss=there|RX=[ADV]|TokenType=Root
4 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 5 det _ AlignBegin=1085|AlignEnd=1186|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 garb _ NOUN N Gender=Masc 6 comp _ AlignBegin=1186|AlignEnd=1287|Gloss=west|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 15 comp:obl _ AlignBegin=1287|AlignEnd=1388|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7 // _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=1388|AlignEnd=1692|Gloss=//|TokenType=Break
8 ʤoːhara _ NOUN N Gender=Fem 15 dislocated:obj _ AlignBegin=2193|AlignEnd=2330|Gloss=jewel|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9 -aːji _ DET _ _ 8 det/m _ AlignBegin=2330|AlignEnd=2467|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
10 =t _ DET DET Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=2467|AlignEnd=2603|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11 // _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=2603|AlignEnd=3013|Gloss=//|TokenType=Break
12 tijoː _ NOUN N Gender=Fem 15 subj _ AlignBegin=3667|AlignEnd=3889|Gloss=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
13 =t _ DET DET Gender=Fem 12 det _ AlignBegin=3889|AlignEnd=4110|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
14 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 15 comp/m _ AlignBegin=4110|AlignEnd=4258|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
15 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 16 comp/m _ AlignBegin=4258|AlignEnd=4406|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
16 -eːtiːt _ AUX _ _ 23 mod _ AlignBegin=4406|AlignEnd=4553|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
17 / _ PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=4553|AlignEnd=4996|Gloss=/|TokenType=Break
18 toːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 20 det _ AlignBegin=4996|AlignEnd=5437|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
19 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 20 det _ AlignBegin=5437|AlignEnd=5584|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20 ʤoːhara _ NOUN N Gender=Fem 23 comp:obj _ AlignBegin=5584|AlignEnd=5731|Gloss=jewel|RX=[N].[F]|TokenType=Root
21 -aːji _ DET _ _ 20 det/m _ AlignBegin=5731|AlignEnd=5878|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
22 daː _ VERB V2 VerbClass=2 23 comp/m _ AlignBegin=5878|AlignEnd=5988|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
23 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 24 comp/m _ AlignBegin=5988|AlignEnd=6098|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
24 -eːtiːt _ AUX _ _ 25 comp _ AlignBegin=6098|AlignEnd=6208|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
25 =ka _ ADP POSTP _ 28 mod _ AlignBegin=6208|AlignEnd=6319|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
26 / _ PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=6319|AlignEnd=6759|Gloss=/|TokenType=Break
27 amas _ ADV ADV _ 28 mod _ AlignBegin=6759|AlignEnd=7106|Gloss=at_night|RX=[ADV]|TokenType=Root
28 kʷanri _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 29 comp:obj _ AlignBegin=7106|AlignEnd=7453|Gloss=graze\IPFV.3SG|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
29 di _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 30 comp/m _ AlignBegin=7453|AlignEnd=7627|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
30 -jeː _ AUX _ _ 32 mod _ AlignBegin=7627|AlignEnd=7800|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
31 eː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 32 subj/m _ AlignBegin=7800|AlignEnd=7916|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
32 msiːw _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 33 comp _ AlignBegin=7916|AlignEnd=8032|Gloss=hear\INT.IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
33 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 38 mod _ AlignBegin=8032|AlignEnd=8147|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
34 // _ PUNCT _ _ 32 punct _ AlignBegin=8147|AlignEnd=8494|Gloss=//|TokenType=Break
35 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 36 det _ AlignBegin=9139|AlignEnd=9291|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
36 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 38 comp:obj _ AlignBegin=9291|AlignEnd=9442|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
37 dhaːj _ ADP POSTP _ 38 comp:obl _ AlignBegin=9442|AlignEnd=9745|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
38 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 39 comp/m _ AlignBegin=9745|AlignEnd=9897|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
39 -eːtiːt _ AUX _ _ 46 mod _ AlignBegin=9897|AlignEnd=10048|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
40 / _ PUNCT _ _ 39 punct _ AlignBegin=10048|AlignEnd=10351|Gloss=/|TokenType=Break
41 taktʔiː _ NOUN CN Gender=Masc 46 comp:obj _ AlignBegin=10508|AlignEnd=10741|Gloss=scarecrow|RX=[CN].[M]|TokenType=Root
42 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 41 det _ AlignBegin=10741|AlignEnd=10974|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
43 gʷid _ VERB V2 VerbClass=2 44 comp/m _ AlignBegin=10974|AlignEnd=11129|Gloss=be_numerous|RX=[V2]|TokenType=Root
44 -aː _ AUX _ _ 41 mod _ AlignBegin=11129|AlignEnd=11284|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
45 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 44 subj/m _ AlignBegin=11284|AlignEnd=11440|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
46 dannʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=11440|AlignEnd=11673|Gloss=do\IPFV.3SG|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
47 =jaːt _ CCONJ CONJ _ 46 cc _ AlignBegin=11673|AlignEnd=11906|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
48 // _ PUNCT _ _ 46 punct _ AlignBegin=11906|AlignEnd=12373|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_15-17
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 14139, 16375
# phonetic_text = eːn i= taktʔi -jeː =da //
# text = ʃakʷiːnt dhaːj dannʔi eːn // eːn itaktʔijeːda //
# text_en = he puts perfume on them, they said. On these scarecrows.
1 ʃakʷiːn _ NOUN N Gender=Fem 4 comp:obj _ AlignBegin=12751|AlignEnd=12889|Gloss=perfume|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2 =t _ DET DET Gender=Fem 1 det _ AlignBegin=12889|AlignEnd=13027|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 dhaːj _ ADP POSTP _ 4 comp:obl _ AlignBegin=13027|AlignEnd=13303|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 dannʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=13303|AlignEnd=13579|Gloss=do\IPFV.3SG|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 4 discourse _ AlignBegin=13579|AlignEnd=13855|Gloss=say\PFV.PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 // _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=13855|AlignEnd=14129|Gloss=//|TokenType=Break
7 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 9 det _ AlignBegin=14139|AlignEnd=14460|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
8 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 9 det _ AlignBegin=14460|AlignEnd=14540|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 taktʔi _ NOUN CN Gender=Masc 10 comp _ AlignBegin=14540|AlignEnd=14620|Gloss=scarecrow|RX=[CN].[M]|TokenType=Root
10 =jeː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 11 comp _ AlignBegin=14620|AlignEnd=14700|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
11 =da _ ADP POSTP _ 4 dislocated:obl _ AlignBegin=14700|AlignEnd=14781|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
12 // _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=14781|AlignEnd=15103|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_18-20
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 16375, 18484
# phonetic_text = ti= ʃakʷiːn / baruː han dh =oː dannʔi /
# text = tiʃakʷiːn / baruː han dhoː dannʔi /
# text_en = He also puts the perfume on it.
1 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 2 det _ AlignBegin=16383|AlignEnd=16552|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʃakʷiːn _ NOUN N Gender=Fem 8 comp:obj _ AlignBegin=16552|AlignEnd=16721|Gloss=perfume|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=16721|AlignEnd=17059|Gloss=/|TokenType=Break
4 baruː _ PRON PRO Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj _ AlignBegin=17279|AlignEnd=17520|Gloss=3SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
5 han _ PART PTCL _ 8 mod _ AlignBegin=17520|AlignEnd=17761|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
6 dh _ ADP POSTP _ 8 comp:obl _ AlignBegin=17761|AlignEnd=17881|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 6 udep@poss _ AlignBegin=17881|AlignEnd=18002|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8 dannʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=18002|AlignEnd=18243|Gloss=do\IPFV.3SG|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=18243|AlignEnd=18484|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_21-31
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 18484, 27810
# phonetic_text = ani hoːj a- niːn diː -tiːt / toːt toː= na / toː= tiji / ti= ʤoːhara -aːji =t -i =da kʷanri =t // ontʔa / jʔi -jaː =t /
# text = ani hoːj aniːn diːtiːt / toːt toːna / toːtji / tiʤoːharaːjitida kʷarrit // ontʔa / jʔijat /
# text_en = After he had said: 'I'll take it, this thing, the jewel from which the monster grazes', and so, he came and
1 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 4 subj _ AlignBegin=18484|AlignEnd=18791|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 hoːj _ ADP PRO _ 4 comp:obl _ AlignBegin=18791|AlignEnd=19098|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
3 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=19098|AlignEnd=19252|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 niːn _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 5 comp:obj _ AlignBegin=19252|AlignEnd=19405|Gloss=take\IPFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 diː _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=19405|AlignEnd=19559|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 -tiːt _ AUX _ _ 26 mod _ AlignBegin=19559|AlignEnd=19712|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=19712|AlignEnd=20019|Gloss=/|TokenType=Break
8 toːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 10 det _ AlignBegin=20425|AlignEnd=20627|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
9 toː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=20627|AlignEnd=20728|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 na _ NOUN N Gender=Fem 21 dislocated:obj _ AlignBegin=20728|AlignEnd=20829|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=20829|AlignEnd=21031|Gloss=/|TokenType=Break
12 toː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 13 det _ AlignBegin=21433|AlignEnd=21557|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 tji _ NOUN N Gender=Fem 21 dislocated:subj _ AlignBegin=21557|AlignEnd=21681|Gloss=snake|RX=[N].[F]|TokenType=Root
14 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=21681|AlignEnd=21929|Gloss=/|TokenType=Break
15 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 16 det _ AlignBegin=22466|AlignEnd=22560|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16 ʤoːhara _ NOUN N Gender=Fem 19 comp _ AlignBegin=22560|AlignEnd=22654|Gloss=jewel|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17 -aːji _ DET _ _ 16 det/m _ AlignBegin=22654|AlignEnd=22748|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
18 =t _ DET DET Gender=Fem 16 det _ AlignBegin=22748|AlignEnd=22842|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
19 =i _ ADP CASE Case=Gen 20 comp _ AlignBegin=22842|AlignEnd=22936|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
20 =da _ ADP POSTP _ 21 comp:obl _ AlignBegin=22936|AlignEnd=23028|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
21 kʷanri _ VERB V1 Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 26 conj:coord _ AlignBegin=23028|AlignEnd=23309|Gloss=graze\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
22 =t _ CCONJ CONJ _ 21 cc _ AlignBegin=23309|AlignEnd=23590|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23 // _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=23590|AlignEnd=24152|Gloss=//|TokenType=Break
24 ontʔa _ ADV PTCL _ 26 discourse _ AlignBegin=25223|AlignEnd=25455|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
25 / _ PUNCT _ _ 24 punct _ AlignBegin=25455|AlignEnd=25688|Gloss=/|TokenType=Break
26 jʔi _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=25956|AlignEnd=26095|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
27 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 26 subj/m _ AlignBegin=26095|AlignEnd=26234|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
28 =t _ CCONJ CONJ _ 26 cc _ AlignBegin=26234|AlignEnd=26374|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29 / _ PUNCT _ _ 26 punct _ AlignBegin=26374|AlignEnd=26793|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_33-33
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 27813, 28644
# phonetic_text = i- ngʷʔiːd eːn //
# text = ingʷʔiːd eːn //
# text_en = he watches, they said.
1 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 2 subj/m _ AlignBegin=27813|AlignEnd=27951|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2 ngʷʔiːd _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=27951|AlignEnd=28090|Gloss=watch\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
3 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 2 discourse _ AlignBegin=28090|AlignEnd=28367|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4 // _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=28367|AlignEnd=28644|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_34-35
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 28644, 31302
# phonetic_text = gʷʔad -eː gʷʔad -eː gʷʔad -eː / uːt tuː= tiji ti- t- farʔi =jaːt /
# text = gʷʔadeː gʷʔadeː gʷʔadeː / uːt tuːtji titfarʔijaːt /
# text_en = While he watches during a long time, the monster goes out and
1 gʷʔad _ VERB V1 VerbClass=1 2 comp/m _ AlignBegin=28644|AlignEnd=28798|Gloss=watch|RX=[V1]|TokenType=Root
2 -eː _ AUX _ _ 4 mod _ AlignBegin=28798|AlignEnd=28951|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
3 gʷʔad _ VERB V1 VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=28951|AlignEnd=29105|Gloss=watch|RX=[V1]|TokenType=Root
4 -eː _ AUX _ _ 6 mod _ AlignBegin=29105|AlignEnd=29258|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
5 gʷʔad _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=29258|AlignEnd=29412|Gloss=watch|RX=[V1]|TokenType=Root
6 -eː _ AUX _ _ 12 mod _ AlignBegin=29412|AlignEnd=29565|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=29565|AlignEnd=29873|Gloss=/|TokenType=Break
8 uːt _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 10 det _ AlignBegin=29873|AlignEnd=30230|Gloss=PROX.SG.F.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
9 tuː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=30230|AlignEnd=30408|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 tji _ NOUN N Gender=Fem 12 subj _ AlignBegin=30408|AlignEnd=30587|Gloss=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
11 ti- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=30587|AlignEnd=30676|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12 t- _ AUX V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=30676|AlignEnd=30765|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
13 farʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 12 comp/m _ AlignBegin=30765|AlignEnd=30854|Gloss=take_out\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
14 =jaːt _ CCONJ CONJ _ 12 cc _ AlignBegin=30854|AlignEnd=30944|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15 / _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=30944|AlignEnd=31302|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_36-46
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 31302, 41580
# phonetic_text = toːt ti= ʤoːhara -aːji =t =oː daː -s -ti =hoːb / oː= dar / i= ti= ʤoːhara -jaːj / daː -s -aː =t tiː- kti =jeːb mariː jʔ -eːtiːt / koːba =t =oː jhak -s -i =t / oːt ti= koːba / dhaːj gʷanbi eːn //
# text = toːt tiʤoːharaːjitoː daːstihoːb / oːdar / itiʤoːharaːj / daːsaːt tiːktijeːb mariː jʔeːtiːt / koːbaːtoː jhaksit / oːt tikoːba / dhaːj gʷambi eːn //
# text_en = when it puts its jewel (on the ground) he comes from the place where it had put the jewel, and he lifts up his container, and he covers it with the container, they said.
1 toːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=31302|AlignEnd=31718|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=31718|AlignEnd=31801|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 ʤoːhara _ NOUN N Gender=Fem 8 comp:obj _ AlignBegin=31801|AlignEnd=31884|Gloss=jewel|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 -aːji _ DET _ _ 3 det/m _ AlignBegin=31884|AlignEnd=31967|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
5 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=31967|AlignEnd=32050|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=32050|AlignEnd=32134|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 daː _ VERB V2 VerbClass=2 8 comp/m _ AlignBegin=32134|AlignEnd=32238|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 10 comp _ AlignBegin=32238|AlignEnd=32342|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
9 -ti _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=32342|AlignEnd=32446|Gloss=-AOR.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 28 mod _ AlignBegin=32446|AlignEnd=32550|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=32550|AlignEnd=32964|Gloss=/|TokenType=Break
12 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 13 det _ AlignBegin=32964|AlignEnd=33102|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 dar _ NOUN N Gender=Masc 28 comp:obj _ AlignBegin=33102|AlignEnd=33241|Gloss=side|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=33241|AlignEnd=33518|Gloss=/|TokenType=Break
15 i= _ PRON REL Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel 21 comp:obj _ AlignBegin=33518|AlignEnd=33638|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
16 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 17 det _ AlignBegin=33638|AlignEnd=33758|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17 ʤoːhara _ NOUN N Gender=Fem 21 comp:obj _ AlignBegin=33758|AlignEnd=33878|Gloss=jewel|RX=[N].[F]|TokenType=Root
18 -jaːj _ DET _ _ 17 det/m _ AlignBegin=33878|AlignEnd=33996|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
19 / _ PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=33996|AlignEnd=34475|Gloss=/|TokenType=Break
20 daː _ VERB V2 VerbClass=2 21 comp/m _ AlignBegin=34475|AlignEnd=34575|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
21 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 22 comp/m _ AlignBegin=34575|AlignEnd=34675|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
22 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 25 comp:pred _ AlignBegin=34675|AlignEnd=34775|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
23 -t _ PRON DET Gender=Fem 22 subj/m _ AlignBegin=34775|AlignEnd=34877|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
24 tiː- _ PRON PNG Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 25 subj/m _ AlignBegin=34877|AlignEnd=35011|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25 kti _ VERB AUX Aspect=Aor 26 comp _ AlignBegin=35011|AlignEnd=35145|Gloss=become\AOR|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
26 =jeːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 13 mod@relcl _ AlignBegin=35145|AlignEnd=35279|Gloss==REL.SG.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27 mariː _ ADV ADV _ 28 mod _ AlignBegin=35279|AlignEnd=35681|Gloss=from_the_direction|RX=[ADV]|TokenType=Root
28 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 29 comp/m _ AlignBegin=35681|AlignEnd=35882|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
29 -eːtiːt _ AUX _ _ 35 mod _ AlignBegin=35882|AlignEnd=36083|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
30 / _ PUNCT _ _ 29 punct _ AlignBegin=36083|AlignEnd=36485|Gloss=/|TokenType=Break
31 koːba _ NOUN N Gender=Fem 35 comp:obj _ AlignBegin=36587|AlignEnd=36736|Gloss=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
32 =t _ DET DET Gender=Fem 31 det _ AlignBegin=36736|AlignEnd=36885|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
33 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 31 udep@poss _ AlignBegin=36885|AlignEnd=37034|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
34 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 35 comp/m _ AlignBegin=37034|AlignEnd=37146|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
35 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 44 conj:coord _ AlignBegin=37146|AlignEnd=37258|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
36 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 35 subj/m _ AlignBegin=37258|AlignEnd=37370|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
37 =t _ CCONJ CONJ _ 35 cc _ AlignBegin=37370|AlignEnd=37481|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
38 / _ PUNCT _ _ 35 punct _ AlignBegin=37481|AlignEnd=37928|Gloss=/|TokenType=Break
39 oːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 41 det _ AlignBegin=39112|AlignEnd=39337|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
40 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 41 det _ AlignBegin=39337|AlignEnd=39449|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
41 koːba _ NOUN N Gender=Fem 44 comp:obj _ AlignBegin=39449|AlignEnd=39562|Gloss=container|RX=[N].[F]|TokenType=Root
42 / _ PUNCT _ _ 41 punct _ AlignBegin=39562|AlignEnd=39787|Gloss=/|TokenType=Break
43 dhaːj _ ADP POSTP _ 44 comp:obl _ AlignBegin=40145|AlignEnd=40369|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
44 gʷanbi _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=40369|AlignEnd=40593|Gloss=overturn\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
45 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 44 discourse _ AlignBegin=40593|AlignEnd=40817|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
46 // _ PUNCT _ _ 44 punct _ AlignBegin=40817|AlignEnd=41043|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_47-49
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 42231, 45486
# phonetic_text = dhaːj gʷib -i =t / eːn i= taktʔi lawwaːw i- ni =hoːb / tuː= tiji sankʷi eːn //
# text = dhaːj gʷib -iːtiːt / eːn itaktʔi lawwaːw inihoːb / tuːtji sankʷi eːn //
# text_en = He covers it and when he prowled around these scarecrows, the monster chases him.
1 dhaːj _ ADP POSTP _ 2 comp:obl _ AlignBegin=41580|AlignEnd=41797|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2 gʷib _ VERB V1 VerbClass=1 3 comp/m _ AlignBegin=41797|AlignEnd=41869|Gloss=overturn|RX=[V1]|TokenType=Root
3 -iːtiːt _ AUX TAM.PNG _ 10 mod _ AlignBegin=41869|AlignEnd=41941|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=42014|AlignEnd=42231|Gloss=/|TokenType=Break
5 eːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 7 det _ AlignBegin=42231|AlignEnd=42559|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
6 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 7 det _ AlignBegin=42559|AlignEnd=42723|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 taktʔi _ NOUN CN Gender=Masc 8 comp:obj _ AlignBegin=42723|AlignEnd=42887|Gloss=scarecrow|RX=[CN].[M]|TokenType=Root
8 lawwaːw _ VERB V2 VerbClass=2 10 comp:aux _ AlignBegin=42887|AlignEnd=43215|Gloss=prowl\INT|RX=[V2]|TokenType=Root
9 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=43215|AlignEnd=43324|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10 ni _ AUX LV Aspect=Perf|VerbType=Light 11 comp _ AlignBegin=43324|AlignEnd=43433|Gloss=say\PFV|RX=[LV]|TokenType=Root
11 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 15 mod _ AlignBegin=43433|AlignEnd=43543|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=43543|AlignEnd=43872|Gloss=/|TokenType=Break
13 tuː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 14 det _ AlignBegin=43872|AlignEnd=43988|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
14 tji _ NOUN N Gender=Fem 15 subj _ AlignBegin=43988|AlignEnd=44103|Gloss=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
15 sankʷi _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=44103|AlignEnd=44334|Gloss=chase\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
16 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 15 discourse _ AlignBegin=44334|AlignEnd=44565|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17 // _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=44565|AlignEnd=44795|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_51-51
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 45490, 47135
# phonetic_text = lawwaːw -i =t lawwaːw -i =t lawwaːw -i =t /
# text = lawwaːwit lawwaːwit lawwaːwit /
# text_en = He prowled around him many times and
1 lawwaːw _ VERB V2 VerbClass=2 4 conj:coord _ AlignBegin=45490|AlignEnd=45627|Gloss=prowl\INT|RX=[V2]|TokenType=Root
2 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 subj/m _ AlignBegin=45627|AlignEnd=45764|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3 =t _ CCONJ CONJ _ 1 cc _ AlignBegin=45764|AlignEnd=45901|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4 lawwaːw _ VERB V2 VerbClass=2 7 conj:coord _ AlignBegin=45901|AlignEnd=46038|Gloss=prowl\INT|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=46038|AlignEnd=46175|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 =t _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=46175|AlignEnd=46312|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 lawwaːw _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=46312|AlignEnd=46449|Gloss=prowl\INT|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=46449|AlignEnd=46586|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =t _ CCONJ CONJ _ 7 cc _ AlignBegin=46586|AlignEnd=46723|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=46723|AlignEnd=47135|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_52-52
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 47135, 47759
# phonetic_text = giːg -i =t /
# text = giːgit /
# text_en = he went away and
1 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=47135|AlignEnd=47239|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
2 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 subj/m _ AlignBegin=47239|AlignEnd=47343|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3 =t _ CCONJ CONJ _ 1 cc _ AlignBegin=47343|AlignEnd=47447|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=47447|AlignEnd=47759|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_53-53
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 47759, 48561
# phonetic_text = hoːj sangi =jaːt /
# text = hoːj sangijaːt /
# text_en = he goes far away from it, and
1 hoːj _ ADP PRO _ 2 comp:obl _ AlignBegin=47759|AlignEnd=48026|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2 sangi _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=48026|AlignEnd=48160|Gloss=move_away\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
3 =jaːt _ CCONJ CONJ _ 2 cc _ AlignBegin=48160|AlignEnd=48293|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=48293|AlignEnd=48561|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_54-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 48561, 49726
# phonetic_text = sagi mhiːn eː- stʔi eːn //
# text = sagi mhiːn eːstʔi eːn //
# text_en = he stays in a remote place, they said.
1 sagi _ ADJ ADJ _ 2 mod _ AlignBegin=48561|AlignEnd=48794|Gloss=far|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=48794|AlignEnd=49027|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 eː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=49027|AlignEnd=49143|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 stʔi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=49143|AlignEnd=49260|Gloss=sit\MID.IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
5 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 4 discourse _ AlignBegin=49260|AlignEnd=49493|Gloss=\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 // _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=49493|AlignEnd=49726|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_55-58
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 49726, 53123
# phonetic_text = tuː= tiji / oː= mha hadiːd diːnoː -tni /
# text = tuːtji / oːmha hadiːd diːnoːtni /
# text_en = The monster roams until the morning.
1 tuː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=49726|AlignEnd=49830|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tji _ NOUN N Gender=Fem 7 subj _ AlignBegin=49830|AlignEnd=49935|Gloss=snake|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=49935|AlignEnd=50144|Gloss=/|TokenType=Break
4 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 5 det _ AlignBegin=50591|AlignEnd=50791|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 mha _ NOUN N Gender=Masc 6 comp _ AlignBegin=50791|AlignEnd=50992|Gloss=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 hadiːd _ ADP POSTP _ 7 comp:obl _ AlignBegin=50992|AlignEnd=51393|Gloss=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7 diːnoː _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=51393|AlignEnd=51593|Gloss=turn|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -tni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=51593|AlignEnd=51794|Gloss=-IPFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=51794|AlignEnd=52196|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_59-61
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 53123, 55445
# phonetic_text = uː= mha mhi -i =hoːb / i= bhar =oː ʃuːm -tini eːn //
# text = uːmha mhiːhoːb / ibharoː ʃuːmtini eːn //
# text_en = In the morning, it goes into its river, they said.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=53131|AlignEnd=53261|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 mha _ NOUN N Gender=Masc 3 subj _ AlignBegin=53261|AlignEnd=53392|Gloss=morning|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 mhi _ VERB V2 VerbClass=2 5 comp _ AlignBegin=53392|AlignEnd=53479|Gloss=be_in_morning|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 subj/m _ AlignBegin=53479|AlignEnd=53566|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 10 mod _ AlignBegin=53566|AlignEnd=53653|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=53653|AlignEnd=53913|Gloss=/|TokenType=Break
7 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 8 det _ AlignBegin=54051|AlignEnd=54167|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 bhar _ NOUN N Gender=Masc 10 comp:obj _ AlignBegin=54167|AlignEnd=54283|Gloss=sea|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 8 udep@poss _ AlignBegin=54283|AlignEnd=54399|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10 ʃuːm _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=54399|AlignEnd=54573|Gloss=go_in|RX=[V2]|TokenType=Root
11 -tini _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=54573|AlignEnd=54747|Gloss=-IPFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 10 discourse _ AlignBegin=54747|AlignEnd=55095|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13 // _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=55095|AlignEnd=55445|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_62-63
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 55445, 58446
# phonetic_text = baruː ti= ʤoːhara -aːji =t =oː jhak -s -i =t giːg -iːni /
# text = baruː tiʤoːharaːjitoː jhaksit giːgiːni /
# text_en = He takes its jewel and leave and
1 baruː _ PRON PRO Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj _ AlignBegin=55445|AlignEnd=55969|Gloss=3SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=55969|AlignEnd=56074|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 ʤoːhara _ NOUN N Gender=Fem 7 comp:obj _ AlignBegin=56074|AlignEnd=56179|Gloss=jewel|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4 -aːji _ DET _ _ 3 det/m _ AlignBegin=56179|AlignEnd=56284|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
5 =t _ DET DET Gender=Fem 3 det _ AlignBegin=56284|AlignEnd=56389|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=56389|AlignEnd=56493|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 8 comp/m _ AlignBegin=56493|AlignEnd=56624|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 11 conj:coord _ AlignBegin=56624|AlignEnd=56755|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
9 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=56755|AlignEnd=56886|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 =t _ CCONJ CONJ _ 8 cc _ AlignBegin=56886|AlignEnd=57017|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 giːg _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=57017|AlignEnd=57279|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
12 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 11 subj/m _ AlignBegin=57279|AlignEnd=57541|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=57541|AlignEnd=58064|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_64-65
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 58446, 60613
# phonetic_text = haːj gab gab -eːti i- niːn eː- d -na eːn /
# text = haːj gab gabeːti iniːn eːdna eːn /
# text_en = he becomes over wealthy with it, they say, those, they said.
1 haːj _ ADP POSTP Case=Com 3 comp:obl _ AlignBegin=58446|AlignEnd=58731|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2 gab _ NOUN N.V _ 3 comp:obj@intern _ AlignBegin=58731|AlignEnd=59016|Gloss=be_rich|RX=[N].[V]|TokenType=Root
3 gab _ VERB V2 VerbClass=2 4 comp/m _ AlignBegin=59016|AlignEnd=59158|Gloss=be_rich|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -eːti _ AUX _ _ 6 comp:aux _ AlignBegin=59158|AlignEnd=59301|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
5 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=59301|AlignEnd=59443|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 niːn _ AUX AUX.EMPH Aspect=Imp 8 comp:obj _ AlignBegin=59443|AlignEnd=59586|Gloss=take\IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
7 eː- _ PRON PNG Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=59586|AlignEnd=59681|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 d _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=59681|AlignEnd=59776|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9 -na _ PRON PNG Number=Plur 8 subj/m _ AlignBegin=59776|AlignEnd=59871|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
10 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 8 discourse _ AlignBegin=59871|AlignEnd=60156|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=60156|AlignEnd=60439|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_09_jewel_66-70
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_09_JEWEL.WAV
# sent_timecode = 60613, 63908
# phonetic_text = oːn amsi hadiːd / j= ʔar ʔar hadiːd / i= maːl =oː / i- bari -n eːn //
# text = oːn amsi hadiːd / jʔar ʔar hadiːd / imaːloː / ibariːn eːn //
# text_en = Until today, until the sons of his sons have his fortune, they said.
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 2 discourse _ AlignBegin=60621|AlignEnd=60807|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 amsi _ ADV ADV _ 3 comp _ AlignBegin=60807|AlignEnd=60993|Gloss=today|RX=[ADV]|TokenType=Root
3 hadiːd _ ADP POSTP _ 15 mod _ AlignBegin=60993|AlignEnd=61179|Gloss=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=61179|AlignEnd=61363|Gloss=/|TokenType=Break
5 j= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=61373|AlignEnd=61491|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ʔar _ NOUN N _ 7 udep _ AlignBegin=61491|AlignEnd=61608|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
7 ʔar _ NOUN N _ 15 subj _ AlignBegin=61608|AlignEnd=61843|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
8 hadiːd _ ADP POSTP _ 15 mod _ AlignBegin=61843|AlignEnd=62078|Gloss=until|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9 / _ PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=62078|AlignEnd=62314|Gloss=/|TokenType=Break
10 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 11 det _ AlignBegin=62314|AlignEnd=62407|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11 maːl _ NOUN N Foreign=Yes|Gender=Masc 15 comp:obj _ AlignBegin=62407|AlignEnd=62500|Gloss=treasure|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
12 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 11 udep@poss _ AlignBegin=62500|AlignEnd=62592|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=62592|AlignEnd=62870|Gloss=/|TokenType=Break
14 i- _ PRON PNG Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=62970|AlignEnd=63074|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 bari _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=63074|AlignEnd=63178|Gloss=have\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 -n _ PRON PNG Number=Plur 15 subj/m _ AlignBegin=63178|AlignEnd=63283|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 15 discourse _ AlignBegin=63283|AlignEnd=63596|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18 // _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=63596|AlignEnd=63908|Gloss=//|TokenType=Break