BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.conllu

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_001-004
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 0, 4404
# phonetic_text = tak / balad gaːl =naːji / askin -aː =b =u /
# text = tak / balad gaːlnaːj =iːb / askin -aː =b =u /
# text_en =  A man was living in one village,
# tags = TODO
1	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	subj	_	AlignBegin=0|AlignEnd=300|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	AlignBegin=300|AlignEnd=600|Gloss=/|TokenType=Break
3	balad	_	NOUN	N	Foreign=Yes|Gender=Masc	5	comp	_	AlignBegin=2256|AlignEnd=2622|Gloss=country|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
4	gaːlnaːj	_	NUM	NUM	_	3	mod	_	AlignBegin=2622|AlignEnd=2805|Gloss=one|RX=NUM|TokenType=Root
5	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	7	comp:obl	_	Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6	/	_	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	AlignBegin=2988|AlignEnd=3354|Gloss=/|TokenType=Break
7	askin	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp/m	_	AlignBegin=3354|AlignEnd=3485|Gloss=inhabit|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	10	comp:pred	_	AlignBegin=3485|AlignEnd=3616|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
9	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	8	subj/m	_	AlignBegin=3616|AlignEnd=3747|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
10	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	0	root	_	AlignBegin=3747|AlignEnd=3879|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	PUNCT	_	10	punct	_	AlignBegin=3879|AlignEnd=4404|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_005-005
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 4404, 5764
# phonetic_text = amaːg na sak -i /
# text = amaːg na saki /
# text_en =  he was doing bad things,
1	amaːg	_	ADJ	ADJ	_	2	mod	_	AlignBegin=4404|AlignEnd=4744|Gloss=bad|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	comp:obj	_	AlignBegin=4744|AlignEnd=5084|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
3	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=5084|AlignEnd=5254|Gloss=do|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=5254|AlignEnd=5424|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=5424|AlignEnd=5764|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_006-007
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 5764, 7239
# phonetic_text = haː =b gʷʔ -i /
# text = haːb gʷʔi /
# text_en =  he was drinking alcohol.
1	haː	_	NOUN	_	_	3	comp:obj	_	AlignBegin=5764|AlignEnd=5887|Gloss=alcohol|RX=[NM]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=5887|AlignEnd=6010|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	gʷʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=6010|AlignEnd=6133|Gloss=drink|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	3	subj/m	_	AlignBegin=6133|AlignEnd=6256|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=6256|AlignEnd=6502|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_008-024
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 7239, 21701
# phonetic_text = ontʔa / aːn i= ʃawwa =aː hoːj daːjag -am -eːn =hoːb / maːlik iː- d -na tak iː- fi =ajt / dhaːj jʔ -eːtiːt / jaː iraːnaj uːn uː= tak / w= haːʃ =iː tara giːg -i bi= i- diː =jeːk // tara tuːb -i bi= i- diː =jeːk // oːn w= haːʃ =joːn / oːn oː= tak // gabbal -am -ni ki= n- di eːn //
# text = ontʔa / aːn iʃawwaː hoːj daːjagameːnhoːb / maːlik iːdna tak iːfeːjt / dhaːj jʔeːtiːt / jaː iraːnaj uːn uːtak / whaːʃiː tara giːgi biːdijeːk // tara tuːbi biːdijeːk // oːn whaːʃjoːn / oːn oːtak // gabbalamni kindi eːn //
# text_en =  So, when his neighbours are annoyed with that, since there was a man called Malik, they went to him and "Gosh, if the man does not leave the country, or repent, we won't accept this man in our country", they said.
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	9	discourse	_	AlignBegin=7244|AlignEnd=7488|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=7488|AlignEnd=7733|Gloss=/|TokenType=Break
3	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	5	det	_	AlignBegin=7893|AlignEnd=8234|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=8234|AlignEnd=8348|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	ʃawwa	_	NOUN	N	_	8	subj	_	AlignBegin=8348|AlignEnd=8462|Gloss=neighbour|RX=[N]|TokenType=Root
6	=jaː	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	5	udep@poss	_	AlignBegin=8462|AlignEnd=8575|Gloss==POSS.3PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7	hoːj	_	ADP	PRO	_	8	comp:obl	_	AlignBegin=8575|AlignEnd=8916|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	daːjag	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp/m	_	AlignBegin=8916|AlignEnd=9001|Gloss=annoy|RX=[V2]|TokenType=Root
9	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	11	comp	_	AlignBegin=9001|AlignEnd=9086|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
10	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=9086|AlignEnd=9171|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	23	mod	_	AlignBegin=9171|AlignEnd=9257|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=9257|AlignEnd=9596|Gloss=/|TokenType=Break
13	maːlik	_	PROPN	N	_	15	comp:obj	_	AlignBegin=9596|AlignEnd=9910|Gloss=Malik|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
14	iː-	_	PRON	PNG	Person=3	15	subj/m	_	AlignBegin=9910|AlignEnd=10015|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	d	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	17	mod@relcl	_	AlignBegin=10015|AlignEnd=10120|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	15	subj/m	_	AlignBegin=10120|AlignEnd=10224|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
17	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	subj	_	AlignBegin=10224|AlignEnd=10538|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
18	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=10538|AlignEnd=10643|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	20	comp	_	AlignBegin=10643|AlignEnd=10748|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	=ajt	_	SCONJ	CONJ	_	23	mod	_	AlignBegin=10748|AlignEnd=10852|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21	/	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=10852|AlignEnd=11167|Gloss=/|TokenType=Break
22	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	23	comp:obl	_	AlignBegin=11167|AlignEnd=11490|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
23	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	24	comp/m	_	AlignBegin=11490|AlignEnd=11652|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
24	-eːtiːt	_	AUX	_	_	66	mod	_	AlignBegin=11652|AlignEnd=11813|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
25	/	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=11813|AlignEnd=12135|Gloss=/|TokenType=Break
26	jaː	_	PART	PTCL	_	27	mod	_	AlignBegin=12880|AlignEnd=13150|Gloss=ADRF|InIdiom=Yes|RX=[PTCL]|TokenType=Root
27	iraːnaj	_	INTJ	_	ExtPos=INTJ	40	discourse	_	AlignBegin=13150|AlignEnd=13420|Gloss=gosh|Idiom=Yes|RX=[EXCL]|TokenType=Root
28	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	_	AlignBegin=13420|AlignEnd=13690|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
29	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	det	_	AlignBegin=13690|AlignEnd=13825|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
30	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	40	subj	_	AlignBegin=13825|AlignEnd=13960|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
31	/	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=13960|AlignEnd=14230|Gloss=/|TokenType=Break
32	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	det	_	AlignBegin=14553|AlignEnd=14665|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
33	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	34	comp	_	AlignBegin=14665|AlignEnd=14777|Gloss=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
34	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	36	comp:obl	_	AlignBegin=14777|AlignEnd=14890|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
35	tara	_	CCONJ	CONJ	_	36	cc	_	AlignBegin=14890|AlignEnd=15227|Gloss=or|RX=[CONJ]|TokenType=Root
36	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	40	comp:aux	_	AlignBegin=15227|AlignEnd=15395|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
37	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	36	subj/m	_	AlignBegin=15395|AlignEnd=15564|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
38	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	40	mod	_	AlignBegin=15564|AlignEnd=15648|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
39	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	40	subj/m	_	AlignBegin=15648|AlignEnd=15732|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
40	di	_	AUX	AUX.FUT	Mood=Opt|Polarity=Neg	41	comp	_	AlignBegin=15732|AlignEnd=15816|Gloss=say\OPT.NEG|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
41	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	49	mod	_	AlignBegin=15816|AlignEnd=15901|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
42	//	_	PUNCT	_	_	41	punct	_	AlignBegin=15901|AlignEnd=16238|Gloss=//|TokenType=Break
43	tara	_	CCONJ	CONJ	_	44	cc	_	AlignBegin=16379|AlignEnd=16682|Gloss=or|RX=[CONJ]|TokenType=Root
44	tuːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	48	comp:aux	_	AlignBegin=16682|AlignEnd=16834|Gloss=repent|RX=[V2]|TokenType=Root
45	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	44	subj/m	_	AlignBegin=16834|AlignEnd=16985|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
46	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	48	mod	_	AlignBegin=16985|AlignEnd=17061|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
47	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	48	subj/m	_	AlignBegin=17061|AlignEnd=17137|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
48	di	_	AUX	AUX.FUT	Mood=Opt|Polarity=Neg	49	comp	_	AlignBegin=17137|AlignEnd=17213|Gloss=say\OPT.NEG|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
49	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	61	mod	_	AlignBegin=17213|AlignEnd=17288|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
50	//	_	PUNCT	_	_	49	punct	_	AlignBegin=17288|AlignEnd=17590|Gloss=//|TokenType=Break
51	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	53	det	_	AlignBegin=17932|AlignEnd=18189|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
52	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	det	_	AlignBegin=18189|AlignEnd=18275|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
53	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	60	comp:obl	_	AlignBegin=18275|AlignEnd=18361|Gloss=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
54	=joːn	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	53	udep@poss	_	AlignBegin=18361|AlignEnd=18446|Gloss==POSS.1PL.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
55	/	_	PUNCT	_	_	53	punct	_	AlignBegin=18446|AlignEnd=18702|Gloss=/|TokenType=Break
56	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	58	det	_	AlignBegin=18702|AlignEnd=18861|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
57	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	58	det	_	AlignBegin=18861|AlignEnd=18941|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
58	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	60	comp:obj	_	AlignBegin=18941|AlignEnd=19020|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
59	//	_	PUNCT	_	_	58	punct	_	AlignBegin=19020|AlignEnd=19179|Gloss=//|TokenType=Break
60	gabbal	_	VERB	V2	VerbClass=2	61	comp/m	_	AlignBegin=19571|AlignEnd=19671|Gloss=change_direction|RX=[V2]|TokenType=Root
61	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	65	comp:aux	_	AlignBegin=19671|AlignEnd=19771|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
62	-ni	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	61	subj/m	_	AlignBegin=19771|AlignEnd=19871|Gloss=-FUT.PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
63	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	64	mod	_	AlignBegin=19871|AlignEnd=19971|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
64	n-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	65	subj/m	_	AlignBegin=19971|AlignEnd=20071|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
65	di	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Perf	66	comp:obj	_	AlignBegin=20071|AlignEnd=20171|Gloss=say\PFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
66	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=20171|AlignEnd=20471|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
67	//	_	PUNCT	_	_	66	punct	_	AlignBegin=20471|AlignEnd=20769|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_025-043
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 21701, 36368
# phonetic_text = dhaːj jʔ -eːtiːt / i= ɖeːfa dhaːj kʷil -tiːt / jaː iraːnaj umbaruːk / amaːg darab =iːb t- haj -a / amaːg na sak -tnija / uːn uː= dhaj / hoːk gʷirja -am -jaːn / tara w= haːʃ =iː giːg -a =jaː / tara aslim -a i- ndi =hoːb / ka= a- di i- ndi eːn //
# text = dhaːj jʔeːtiːt / iɖeːfa dhaːj kʷiltiːt / jaː iraːnaj umbaruːk / amaːg darbiːb thaja / amaːg na saktnija / uːn uːdhaj / hoːk gʷirjaːmjaːn / tara whaːʃiː giːgaːja / tara aslima indihoːb / kaːdi indi eːn //
# text_en =  He went to him and, he knocked at his door, and when he said: "Gosh, you are going astray, you are doing bad things, these people have complained about you; either leave the country for good, or become a Muslim!" "I won't", he answers, they said.
1	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	2	comp:obl	_	AlignBegin=21701|AlignEnd=21933|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=21933|AlignEnd=22049|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
3	-eːtiːt	_	AUX	_	_	9	mod	_	AlignBegin=22049|AlignEnd=22165|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=22165|AlignEnd=22396|Gloss=/|TokenType=Break
5	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	6	det	_	AlignBegin=22589|AlignEnd=22724|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6	ɖeːfa	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp	_	AlignBegin=22724|AlignEnd=22859|Gloss=door|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	8	comp:obl	_	AlignBegin=22859|AlignEnd=23129|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	kʷil	_	VERB	V1	VerbClass=1	9	comp/m	_	AlignBegin=23129|AlignEnd=23264|Gloss=knock|RX=[V1]|TokenType=Root
9	-tiːt	_	AUX	_	_	48	mod	_	AlignBegin=23264|AlignEnd=23399|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=23399|AlignEnd=23671|Gloss=/|TokenType=Break
11	jaː	_	PART	PTCL	_	12	mod	_	AlignBegin=23671|AlignEnd=24008|Gloss=ADRF|InIdiom=Yes|RX=[PTCL]|TokenType=Root
12	iraːnaj	_	INTJ	_	ExtPos=INTJ	19	discourse	_	AlignBegin=24008|AlignEnd=24345|Gloss=gosh|Idiom=Yes|RX=[EXCL]|TokenType=Root
13	umbaruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	19	subj	_	AlignBegin=24345|AlignEnd=24682|Gloss=2SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=24682|AlignEnd=25020|Gloss=/|TokenType=Break
15	amaːg	_	ADJ	ADJ	_	16	mod	_	AlignBegin=25244|AlignEnd=25555|Gloss=bad|RX=[ADJ]|TokenType=Root
16	darab	_	NOUN	N	Gender=Masc	17	comp	_	AlignBegin=25555|AlignEnd=25711|Gloss=road|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	19	comp:obl	_	AlignBegin=25711|AlignEnd=25866|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
18	t-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=2	19	subj/m	_	AlignBegin=25866|AlignEnd=25970|Gloss=2SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	haj	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	24	conj:coord	_	AlignBegin=25970|AlignEnd=26074|Gloss=be_there\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	-a	_	PRON	PNG	Gender=Masc	19	subj/m	_	AlignBegin=26074|AlignEnd=26177|Gloss=-M|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
21	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=26177|AlignEnd=26487|Gloss=/|TokenType=Break
22	amaːg	_	ADJ	ADJ	_	23	mod	_	AlignBegin=26601|AlignEnd=26938|Gloss=bad|RX=[ADJ]|TokenType=Root
23	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	24	comp:obj	_	AlignBegin=26938|AlignEnd=27275|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
24	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	33	conj:coord	_	AlignBegin=27275|AlignEnd=27443|Gloss=do|RX=[V2]|TokenType=Root
25	-tnija	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	24	subj/m	_	AlignBegin=27443|AlignEnd=27612|Gloss=-IPFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26	/	_	PUNCT	_	_	24	punct	_	AlignBegin=27612|AlignEnd=27950|Gloss=/|TokenType=Break
27	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	_	AlignBegin=29011|AlignEnd=29232|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
28	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	det	_	AlignBegin=29232|AlignEnd=29342|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
29	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	32	subj	_	AlignBegin=29342|AlignEnd=29453|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
30	/	_	PUNCT	_	_	29	punct	_	AlignBegin=29453|AlignEnd=29673|Gloss=/|TokenType=Break
31	hoːk	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=2	32	comp:obl	_	AlignBegin=29961|AlignEnd=30306|Gloss=2SG.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
32	gʷirja	_	VERB	V2	VerbClass=2	33	comp/m	_	AlignBegin=30306|AlignEnd=30421|Gloss=complain|RX=[V2]|TokenType=Root
33	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	40	conj:coord	_	AlignBegin=30421|AlignEnd=30536|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
34	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	33	subj/m	_	AlignBegin=30536|AlignEnd=30651|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
35	/	_	PUNCT	_	_	33	punct	_	AlignBegin=30651|AlignEnd=30995|Gloss=/|TokenType=Break
36	tara	_	CCONJ	CONJ	_	40	cc	_	AlignBegin=31856|AlignEnd=32215|Gloss=or|RX=[CONJ]|TokenType=Root
37	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	det	_	AlignBegin=32215|AlignEnd=32335|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
38	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	39	comp	_	AlignBegin=32335|AlignEnd=32455|Gloss=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
39	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	40	comp:obl	_	AlignBegin=32455|AlignEnd=32574|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
40	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	45	conj:coord	_	AlignBegin=32574|AlignEnd=32694|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
41	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	40	subj/m	_	AlignBegin=32694|AlignEnd=32814|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
42	=jaː	_	PART	PTCL	_	40	mod	_	AlignBegin=32814|AlignEnd=32933|Gloss==EMPH|RX==[PTCL]|TokenType=Clit
43	/	_	PUNCT	_	_	40	punct	_	AlignBegin=32933|AlignEnd=33292|Gloss=/|TokenType=Break
44	tara	_	CCONJ	CONJ	_	45	cc	_	AlignBegin=33500|AlignEnd=33760|Gloss=or|RX=[CONJ]|TokenType=Root
45	aslim	_	VERB	V2	VerbClass=2	48	comp:obj	_	AlignBegin=33760|AlignEnd=33890|Gloss=become_muslim|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
46	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	45	subj/m	_	AlignBegin=33890|AlignEnd=34020|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
47	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	48	subj/m	_	AlignBegin=34020|AlignEnd=34107|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
48	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	49	comp	_	AlignBegin=34107|AlignEnd=34194|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
49	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	55	mod	_	AlignBegin=34194|AlignEnd=34280|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
50	/	_	PUNCT	_	_	49	punct	_	AlignBegin=34280|AlignEnd=34540|Gloss=/|TokenType=Break
51	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	53	mod	_	AlignBegin=34689|AlignEnd=34750|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
52	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	53	subj/m	_	AlignBegin=34750|AlignEnd=34811|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
53	di	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Perf	55	comp:obj	_	AlignBegin=34811|AlignEnd=34873|Gloss=say\PFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
54	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	55	subj/m	_	AlignBegin=34873|AlignEnd=34965|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
55	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=34965|AlignEnd=35057|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
56	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	55	discourse	_	AlignBegin=35057|AlignEnd=35241|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
57	//	_	PUNCT	_	_	55	punct	_	AlignBegin=35241|AlignEnd=35424|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_044-047
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 36368, 39480
# phonetic_text = ani / i= gaw =iji ti= sak -i =ji sak -jaːn / sak -ani /
# text = ani / i= gaw =iji ti= sak =ji sak -jaːn / sak -ani /
# text_en =  "I, they (sic) do my business at home, I do (my business at home),
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	9	subj	_	AlignBegin=36368|AlignEnd=36515|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=36515|AlignEnd=36662|Gloss=/|TokenType=Break
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=36662|AlignEnd=36817|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp:obl	_	AlignBegin=36817|AlignEnd=36972|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=iji	_	PRON	PRO	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	udep@poss	_	AlignBegin=36972|AlignEnd=37126|Gloss==POSS.1SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	ti=	_	DET	REL	Definite=Def|Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=37126|AlignEnd=37242|Gloss=DEF.F=|RX=[N].[V].[F]=|TokenType=Clit
7	sak	_	NOUN	V2	_	9	comp:obj@intern	_	AlignBegin=37242|AlignEnd=37358|Gloss=do\N.AC|RX=[N].[V]|TokenType=Root
8	=ji	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing|Person=1	7	udep@poss	_	AlignBegin=37358|AlignEnd=37474|Gloss==POSS.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=37590|AlignEnd=37822|Gloss=do|RX=[V2]|TokenType=Root
10	-jaːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=37822|AlignEnd=38054|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=38054|AlignEnd=38520|Gloss=/|TokenType=Break
12	sak	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	conj:dicto	_	AlignBegin=38520|AlignEnd=38718|Gloss=do|RX=[V2]|TokenType=Root
13	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	12	subj/m	_	AlignBegin=38718|AlignEnd=38916|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=38916|AlignEnd=39313|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_048-052
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 39480, 43994
# phonetic_text = teː- t- miːg =eːk / ti- ʃboːbi =jeːk / giːg -i ka= a- di i- ndi eːn //
# text = teːtmiːgeːk / tiʃboːbijeːk / giːgi kaːdi indi eːn //
# text_en =  be it evil or good, I won't leave!" he says, they said.
1	teː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	2	subj/m	_	AlignBegin=39480|AlignEnd=39567|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
2	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	4	comp	_	AlignBegin=39567|AlignEnd=39654|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
3	miːg	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	2	comp/m	_	AlignBegin=39654|AlignEnd=39741|Gloss=be_bad\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
4	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	10	mod	_	AlignBegin=39741|AlignEnd=39829|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=39829|AlignEnd=40178|Gloss=/|TokenType=Break
6	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=40178|AlignEnd=40300|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	ʃboːbi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	8	comp	_	AlignBegin=40300|AlignEnd=40422|Gloss=be_good\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	=jeːk	_	SCONJ	CONJ	_	10	mod	_	AlignBegin=40422|AlignEnd=40543|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=40543|AlignEnd=40908|Gloss=/|TokenType=Break
10	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	comp:aux	_	AlignBegin=42194|AlignEnd=42304|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
11	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	10	subj/m	_	AlignBegin=42304|AlignEnd=42415|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	14	mod	_	AlignBegin=42415|AlignEnd=42489|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
13	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	14	subj/m	_	AlignBegin=42489|AlignEnd=42563|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14	di	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Perf	16	comp:obj	_	AlignBegin=42563|AlignEnd=42636|Gloss=say\PFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
15	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=42636|AlignEnd=42746|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=42746|AlignEnd=42857|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	16	discourse	_	AlignBegin=42857|AlignEnd=43078|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=43078|AlignEnd=43301|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_053-054
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 43994, 47624
# phonetic_text = abij =aːn w= ʔaji =iːsoːn giːg -is -ni =hoːk ni- jad i- ndi eːn //
# text = abiaːn wʔajiːsoːn giːgisnhoːk nijad indi eːn //
# text_en =  "We alone, with our own hands, will make you leave", he says, they said.
1	abij	_	PRON	PRO	_	11	subj	_	AlignBegin=43994|AlignEnd=44142|Gloss=self|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	=aːn	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	1	udep@poss	_	AlignBegin=44142|AlignEnd=44291|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=44291|AlignEnd=44390|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	ʔaji	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp:obl	_	AlignBegin=44390|AlignEnd=44489|Gloss=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=iːsoːn	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	udep@poss	_	AlignBegin=44489|AlignEnd=44588|Gloss==POSS.1SG.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp/m	_	AlignBegin=44588|AlignEnd=44662|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	11	comp:aux	_	AlignBegin=44662|AlignEnd=44736|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
8	-ni	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	7	subj/m	_	AlignBegin=44736|AlignEnd=44810|Gloss=-FUT.PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	7	comp:obj	_	AlignBegin=44810|AlignEnd=44885|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=44885|AlignEnd=45033|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	13	comp:obj	_	AlignBegin=45033|AlignEnd=45182|Gloss=say\IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=45182|AlignEnd=45330|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=45330|AlignEnd=45479|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	13	discourse	_	AlignBegin=45479|AlignEnd=45776|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
15	//	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=45776|AlignEnd=46071|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_055-058
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 47624, 53696
# phonetic_text = mmm / w= ʔaji =iːsoːn giːg -is -ni =hoːk ni- jad i- ndi =hoːb / w= ʔaji =iːsoːk ka= giːg -is -taːn =heːb //
# text = mmm / wʔajiːsoːn giːgisnhoːk nijad indihoːb / wʔajiːsoːk kagiːgistaːnheːb //
# text_en =  Er... when he says: We alone, with our own hands, will make you leave", "You won't make me leave with your own hands" (he said).
1	mmm	_	INTJ	HESIT	_	4	discourse	_	AlignBegin=47624|AlignEnd=48181|Gloss=mmm|RX=[HESIT]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=48181|AlignEnd=48738|Gloss=/|TokenType=Break
3	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	det	_	AlignBegin=48738|AlignEnd=48843|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	ʔaji	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp:obl	_	AlignBegin=48843|AlignEnd=48948|Gloss=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=iːsoːn	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	4	udep@poss	_	AlignBegin=48948|AlignEnd=49054|Gloss==POSS.1SG.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp/m	_	AlignBegin=49054|AlignEnd=49133|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	11	comp:aux	_	AlignBegin=49133|AlignEnd=49212|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
8	-ni	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	7	subj/m	_	AlignBegin=49212|AlignEnd=49291|Gloss=-FUT.PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	7	comp:obj	_	AlignBegin=49291|AlignEnd=49370|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=49370|AlignEnd=49528|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	jad	_	AUX	AUX.FUT	_	13	comp:obj	_	AlignBegin=49528|AlignEnd=49686|Gloss=say\IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
12	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	13	subj/m	_	AlignBegin=49686|AlignEnd=49791|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13	ndi	_	VERB	V1	VerbClass=1	14	comp	_	AlignBegin=49791|AlignEnd=49896|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	21	mod	_	AlignBegin=49896|AlignEnd=50002|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=50002|AlignEnd=50317|Gloss=/|TokenType=Break
16	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	det	_	AlignBegin=50317|AlignEnd=50482|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17	ʔaji	_	NOUN	N	Gender=Masc	21	comp:obl	_	AlignBegin=50482|AlignEnd=50647|Gloss=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18	=iːsoːk	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	17	udep@poss	_	AlignBegin=50647|AlignEnd=50813|Gloss==POSS.2SG.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	21	mod	_	AlignBegin=50813|AlignEnd=50912|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
20	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	21	comp/m	_	AlignBegin=50912|AlignEnd=51011|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
21	-is	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	0	root	_	AlignBegin=51011|AlignEnd=51110|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
22	-taːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=2	21	subj/m	_	AlignBegin=51110|AlignEnd=51209|Gloss=-PFV.2PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	21	comp:obj	_	AlignBegin=51209|AlignEnd=51309|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
24	//	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=51309|AlignEnd=51805|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_059-067
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 53696, 63608
# phonetic_text = aflaːn / t= hikuːmaː =t -i =da / t= hikuːma soː- ni ni- jad i- ndi =hoːb / t= hikuːma ʔaraw =eː =jaː / naː =t hoː ki= i- dʔi -na i- ndi eːn //
# text = aflaːn / thikuːmaːtida / thikuːma soːni nijad indihoːb / thikuːma ʔaraweːja / naːt hoː kidʔina indi eːn //
# text_en =  So, when he says: "We are going to talk to the police", "The policemen are my friends, they won't do anything to me", he says, they said.
1	aflaːn	_	PART	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=53696|AlignEnd=53980|Gloss=so|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=53980|AlignEnd=54264|Gloss=/|TokenType=Break
3	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=55342|AlignEnd=55444|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	hikuːmaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp	_	AlignBegin=55444|AlignEnd=55546|Gloss=power|RX=[N].[F]|TokenType=Root
5	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	4	det	_	AlignBegin=55546|AlignEnd=55648|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	7	comp	_	AlignBegin=55648|AlignEnd=55750|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
7	=da	_	ADP	POSTP	_	12	comp:obl	_	AlignBegin=55750|AlignEnd=55851|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=55851|AlignEnd=56360|Gloss=/|TokenType=Break
9	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	10	det	_	AlignBegin=57319|AlignEnd=57489|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	hikuːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	4	conj:dicto	_	AlignBegin=57489|AlignEnd=57658|Gloss=power|RX=[N].[F]|TokenType=Root
11	soː-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Cau	14	comp:aux	_	AlignBegin=57658|AlignEnd=57828|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
12	ni	_	VERB	V1	VerbClass=1	11	comp/m	_	AlignBegin=57828|AlignEnd=57997|Gloss=say\FUT.PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	14	subj/m	_	AlignBegin=57997|AlignEnd=58167|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	16	comp:obj	_	AlignBegin=58167|AlignEnd=58336|Gloss=say\IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
15	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=58336|AlignEnd=58449|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	ndi	_	VERB	V1	VerbClass=1	17	comp	_	AlignBegin=58449|AlignEnd=58562|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	33	mod	_	AlignBegin=58562|AlignEnd=58675|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=58675|AlignEnd=59015|Gloss=/|TokenType=Break
19	t=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	20	det	_	AlignBegin=59333|AlignEnd=59523|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
20	hikuːma	_	NOUN	N	Gender=Fem	23	subj	_	AlignBegin=59523|AlignEnd=59713|Gloss=power|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
21	ʔaraw	_	NOUN	N	Number=Plur	23	comp:pred	_	AlignBegin=59713|AlignEnd=59840|Gloss=friend|RX=[N].[PL]|TokenType=Root
22	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	21	udep@poss	_	AlignBegin=59840|AlignEnd=59967|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
23	=jaː	_	AUX	N.COP	Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop	30	conj:coord	_	AlignBegin=59967|AlignEnd=60093|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=60093|AlignEnd=60473|Gloss=/|TokenType=Break
25	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	30	comp:obj	_	AlignBegin=60473|AlignEnd=60585|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
26	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	25	det	_	AlignBegin=60585|AlignEnd=60698|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
27	hoː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	30	comp:obl	_	AlignBegin=60698|AlignEnd=60923|Gloss=1SG.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
28	ki=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	30	mod	_	AlignBegin=60923|AlignEnd=60979|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
29	i-	_	PRON	PNG	Person=3	30	subj/m	_	AlignBegin=60979|AlignEnd=61035|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
30	dʔi	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	33	comp:obj	_	AlignBegin=61035|AlignEnd=61091|Gloss=do\PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
31	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	30	subj/m	_	AlignBegin=61091|AlignEnd=61148|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
32	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	33	subj/m	_	AlignBegin=61148|AlignEnd=61260|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
33	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=61260|AlignEnd=61373|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
34	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	33	discourse	_	AlignBegin=61373|AlignEnd=61598|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
35	//	_	PUNCT	_	_	33	punct	_	AlignBegin=61598|AlignEnd=61825|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_068-070
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 63608, 66585
# phonetic_text = naː =t hoːk bi= i- dʔiː -n =eːk / allaːj -i =da gʷirja -am -ni ni- jad //
# text = naːt hoːk biːdʔiːneːk / allaːjida gʷirjaːmni nijad //
# text_en =  "If they don't do anything about you, we are going to complain to God", (he says).
1	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp:obj	_	AlignBegin=63608|AlignEnd=63734|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=63734|AlignEnd=63859|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	hoːk	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=2	6	comp:obl	_	AlignBegin=63859|AlignEnd=64110|Gloss=2SG.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
4	bi=	_	PART	PTCL	Mood=Opt	6	mod	_	AlignBegin=64110|AlignEnd=64160|Gloss=OPT=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
5	i-	_	PRON	PNG	Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=64160|AlignEnd=64210|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	dʔiː	_	VERB	V1	Mood=Opt|Polarity=Neg|VerbClass=1	8	comp	_	AlignBegin=64210|AlignEnd=64260|Gloss=do\NEG.OPT|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	-n	_	PRON	PNG	Number=Plur	6	subj/m	_	AlignBegin=64260|AlignEnd=64310|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
8	=eːk	_	SCONJ	CONJ	_	14	mod	_	AlignBegin=64310|AlignEnd=64361|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=64361|AlignEnd=64613|Gloss=/|TokenType=Break
10	allaːj	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	comp	_	AlignBegin=65053|AlignEnd=65181|Gloss=God|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	12	comp	_	AlignBegin=65181|AlignEnd=65309|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
12	=da	_	ADP	POSTP	_	14	comp:obl	_	AlignBegin=65309|AlignEnd=65436|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13	gʷirja	_	VERB	V2	VerbClass=2	14	comp/m	_	AlignBegin=65436|AlignEnd=65564|Gloss=complain|RX=[V2]|TokenType=Root
14	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	17	comp:aux	_	AlignBegin=65564|AlignEnd=65692|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
15	-ni	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	14	subj/m	_	AlignBegin=65692|AlignEnd=65819|Gloss=-FUT.PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	17	subj/m	_	AlignBegin=65819|AlignEnd=66011|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	0	root	_	AlignBegin=66011|AlignEnd=66202|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
18	//	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=66202|AlignEnd=66585|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_071-082
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 66585, 77106
# phonetic_text = oːn allaːji adʔim -eːtiːt / ombaroː jaːbi / hoːn jhak -s -a / tara aslim -s -a / ni- jad =hoːk ni- jad i- ndi =hoːb / allaː bareːsoːkna =ka / nhas =ka nijaː =ju / i- ndi eːn /
# text = oːn allaːji adʔimeːtiːt / ombaroː jaːbi / hoːn jhaksa / tara aslimsa / nijadhoːk nijad indihoːb / allaː bareːsoːknaka / nhaska nijaːju / indi eːn /
# text_en =  After he has implored God, when he says: "We'll tell you: "Please God, take him away from us or make him a Muslim!", "God has better intentions than yours!", he says, they said.
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	AlignBegin=66585|AlignEnd=66969|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	allaːji	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	comp:obj	_	AlignBegin=66969|AlignEnd=67353|Gloss=God|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	adʔim	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp/m	_	AlignBegin=67353|AlignEnd=67545|Gloss=implore|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-eːtiːt	_	AUX	_	_	25	mod	_	AlignBegin=67545|AlignEnd=67737|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=67737|AlignEnd=68120|Gloss=/|TokenType=Break
6	ombaroː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	11	comp:obj	_	AlignBegin=68800|AlignEnd=69057|Gloss=3SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
7	jaːbi	_	INTJ	_	_	10	discourse	_	AlignBegin=69057|AlignEnd=69314|Gloss=god!|RX=[EXCL]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=69314|AlignEnd=69570|Gloss=/|TokenType=Break
9	hoːn	_	PRON	PRO	Number=Plur|Person=1	10	comp:obl	_	AlignBegin=69570|AlignEnd=69845|Gloss=1PL.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
10	jhak	_	VERB	V2	VerbClass=2	11	comp/m	_	AlignBegin=69845|AlignEnd=69937|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
11	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	16	conj:coord	_	AlignBegin=69937|AlignEnd=70029|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
12	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	11	subj/m	_	AlignBegin=70029|AlignEnd=70120|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=70120|AlignEnd=70395|Gloss=/|TokenType=Break
14	tara	_	CCONJ	CONJ	_	11	cc	_	AlignBegin=70507|AlignEnd=70797|Gloss=or|RX=[CONJ]|TokenType=Root
15	aslim	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	comp/m	_	AlignBegin=70797|AlignEnd=70894|Gloss=become_muslim|RX=[V2]|TokenType=Root
16	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	20	comp:obj	_	AlignBegin=70894|AlignEnd=70991|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
17	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	16	subj/m	_	AlignBegin=70991|AlignEnd=71087|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=71087|AlignEnd=71378|Gloss=/|TokenType=Break
19	ni-	_	PRON	TAM.PNG	Number=Plur	20	subj/m	_	AlignBegin=71378|AlignEnd=71462|Gloss=FUT.PL-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
20	jad	_	VERB	V1	VerbClass=1	23	comp:aux	_	AlignBegin=71462|AlignEnd=71546|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	20	comp:obj	_	AlignBegin=71546|AlignEnd=71631|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
22	ni-	_	PRON	PNG	Number=Plur|Person=1	23	subj/m	_	AlignBegin=71631|AlignEnd=71757|Gloss=1PL-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23	jad	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	25	comp:obj	_	AlignBegin=71757|AlignEnd=71884|Gloss=say\IPFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
24	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	25	subj/m	_	AlignBegin=71884|AlignEnd=71968|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	26	comp	_	AlignBegin=71968|AlignEnd=72052|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
26	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	38	mod	_	AlignBegin=72052|AlignEnd=72137|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=72137|AlignEnd=72390|Gloss=/|TokenType=Break
28	allaː	_	NOUN	N	Gender=Masc	35	subj	_	AlignBegin=72390|AlignEnd=72833|Gloss=God|RX=[N].[M]|TokenType=Root
29	bareːsoːkna	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Plur|Person=2	30	comp	_	AlignBegin=72833|AlignEnd=73055|Gloss=ABL.2PL|RX=[PRO]|TokenType=Root
30	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	35	comp:obl	_	AlignBegin=73055|AlignEnd=73276|Gloss==CMPR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
31	/	_	PUNCT	_	_	30	punct	_	AlignBegin=73276|AlignEnd=73719|Gloss=/|TokenType=Break
32	nhas	_	ADJ	ADJ	_	33	comp	_	AlignBegin=73719|AlignEnd=73899|Gloss=clean|RX=[ADJ]|TokenType=Root
33	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	34	mod	_	AlignBegin=73899|AlignEnd=74080|Gloss==CMPR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
34	nijaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	35	comp:pred	_	AlignBegin=74080|AlignEnd=74260|Gloss=intention|RX=[N].[F]|TokenType=Root
35	=ju	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	38	comp:obj	_	AlignBegin=74260|AlignEnd=74441|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
36	/	_	PUNCT	_	_	35	punct	_	AlignBegin=74441|AlignEnd=74802|Gloss=/|TokenType=Break
37	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	38	subj/m	_	AlignBegin=75344|AlignEnd=75436|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
38	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=75436|AlignEnd=75529|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
39	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	38	discourse	_	AlignBegin=75529|AlignEnd=75714|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
40	/	_	PUNCT	_	_	38	punct	_	AlignBegin=75714|AlignEnd=75898|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_083-085
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 77106, 79583
# phonetic_text = daːji =t =i diːt / i- t- ʔagiːr =aːt uːn /
# text = daːjiti diːt / itʔagiːraːt uːn /
# text_en =  "That's fine", he said and he went back, that one.
1	daːji	_	ADJ	ADJ	_	3	comp:pred	_	AlignBegin=77106|AlignEnd=77188|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=77188|AlignEnd=77270|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	4	comp:obj	_	AlignBegin=77270|AlignEnd=77353|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	diːt	_	VERB	V1	VerbClass=1	7	mod	_	AlignBegin=77353|AlignEnd=77600|Gloss=say\CVB.SEQ|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=77600|AlignEnd=77846|Gloss=/|TokenType=Break
6	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=77846|AlignEnd=77927|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=77927|AlignEnd=78008|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
8	ʔagiːr	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	7	comp/m	_	AlignBegin=78008|AlignEnd=78089|Gloss=come_back\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
9	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	8	cc	_	AlignBegin=78089|AlignEnd=78171|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	dislocated:subj	_	AlignBegin=78171|AlignEnd=78496|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
11	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=78496|AlignEnd=78822|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_086-100
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 79583, 92696
# phonetic_text = ontʔa / aːn ʔasir jʔ -eːn =eːb oː= doːr / gʷada -am -eːtiːt / siːleːl -i =t / eːn j= ʔaj =eː ʔas -ti ʔabik -tiːt / dhaːj adʔiːm -i =aːt oːn oː= tak / jaːbi / firʔa -a i- jad a- ndi =hoːb / ti= biri =t =iːb waliːk -ta eː- msiw i- ni //
# text = ontʔa / aːn ʔasir jʔeːneːb oːdoːr / gʷadaːmeːtiːt / siːleːliːt / eːn jʔajeː ʔasti ʔabiktiːt / dhaːj adʔiːmjaːt oːn oːtak / jaːbi / firʔː ijad andihoːb / tibireːtiːb waliːkta eːmsiw ini //
# text_en =  "So, when it is the afternoon, I washed myself and I prayed and after I had turned my palms upwards I was imploring Him and when I want to say: "God, take this man away!" he said: "I hear (a voice) that called in the sky".
1	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	4	discourse	_	AlignBegin=79583|AlignEnd=79779|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=79779|AlignEnd=79976|Gloss=/|TokenType=Break
3	aːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	4	det	_	AlignBegin=80958|AlignEnd=81318|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
4	ʔasir	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	subj	_	AlignBegin=81318|AlignEnd=81678|Gloss=afternoon|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp	_	AlignBegin=81678|AlignEnd=81798|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=81798|AlignEnd=81918|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	9	mod@relcl	_	AlignBegin=81918|AlignEnd=82038|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=82038|AlignEnd=82218|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	doːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	12	mod	_	AlignBegin=82218|AlignEnd=82398|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=82398|AlignEnd=82758|Gloss=/|TokenType=Break
11	gʷada	_	NOUN	N	Foreign=Yes|Gender=Masc	12	comp/m	_	AlignBegin=83279|AlignEnd=83451|Gloss=ablutions|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
12	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	13	comp/m	_	AlignBegin=83451|AlignEnd=83623|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
13	-eːtiːt	_	AUX	_	_	15	mod	_	AlignBegin=83623|AlignEnd=83795|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=83795|AlignEnd=84312|Gloss=/|TokenType=Break
15	siːleːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	25	conj:coord	_	AlignBegin=84312|AlignEnd=84473|Gloss=pray|RX=[V2]|TokenType=Root
16	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1	15	subj/m	_	AlignBegin=84473|AlignEnd=84634|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
17	=t	_	CCONJ	CONJ	_	15	cc	_	AlignBegin=84634|AlignEnd=84794|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=84794|AlignEnd=85275|Gloss=/|TokenType=Break
19	eːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	21	det	_	AlignBegin=85389|AlignEnd=85695|Gloss=PROX.PL.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
20	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	21	det	_	AlignBegin=85695|AlignEnd=85797|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	ʔaj	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	comp:obj	_	AlignBegin=85797|AlignEnd=85899|Gloss=hand|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	21	udep@poss	_	AlignBegin=85899|AlignEnd=86001|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
23	ʔas	_	VERB	V1	VerbClass=1	24	comp/m	_	AlignBegin=86001|AlignEnd=86154|Gloss=be_up|RX=[V1]|TokenType=Root
24	-ti	_	AUX	_	_	25	compound:svc	_	AlignBegin=86154|AlignEnd=86307|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
25	ʔabik	_	VERB	V1	VerbClass=1	26	comp/m	_	AlignBegin=86307|AlignEnd=86460|Gloss=take|RX=[V1]|TokenType=Root
26	-tiːt	_	AUX	_	_	29	mod	_	AlignBegin=86460|AlignEnd=86613|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
27	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=86613|AlignEnd=86919|Gloss=/|TokenType=Break
28	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	29	comp:obl	_	AlignBegin=87165|AlignEnd=87450|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
29	adʔiːm	_	VERB	V2	VerbClass=2	43	conj:coord	_	AlignBegin=87450|AlignEnd=87545|Gloss=implore|RX=[V2]|TokenType=Root
30	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1	29	subj/m	_	AlignBegin=87545|AlignEnd=87640|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
31	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	29	cc	_	AlignBegin=87640|AlignEnd=87735|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
32	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	34	det	_	AlignBegin=87735|AlignEnd=88020|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
33	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	det	_	AlignBegin=88020|AlignEnd=88162|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
34	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	38	comp:obj	_	AlignBegin=88162|AlignEnd=88305|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
35	/	_	PUNCT	_	_	34	punct	_	AlignBegin=88305|AlignEnd=88590|Gloss=/|TokenType=Break
36	jaːbi	_	INTJ	_	_	38	vocative	_	AlignBegin=88590|AlignEnd=88732|Gloss=god!|RX=[EXCL]|TokenType=Root
37	/	_	PUNCT	_	_	36	punct	_	AlignBegin=88732|AlignEnd=88875|Gloss=/|TokenType=Break
38	firʔ	_	VERB	V1	VerbClass=1	41	comp:obj	_	AlignBegin=88875|AlignEnd=89018|Gloss=take_out|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
39	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	38	subj/m	_	AlignBegin=89018|AlignEnd=89161|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
40	i-	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	41	subj/m	_	AlignBegin=89161|AlignEnd=89304|Gloss=FUT.SG-|RX=[TAM].[PNG]-|TokenType=InflAff
41	jad	_	VERB	V1	VerbClass=1	43	comp:obj	_	AlignBegin=89304|AlignEnd=89447|Gloss=say|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
42	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	43	subj/m	_	AlignBegin=89447|AlignEnd=89542|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
43	ndi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	44	comp	_	AlignBegin=89542|AlignEnd=89637|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
44	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	55	mod	_	AlignBegin=89637|AlignEnd=89733|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
45	/	_	PUNCT	_	_	44	punct	_	AlignBegin=89733|AlignEnd=90021|Gloss=/|TokenType=Break
46	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	47	det	_	AlignBegin=90137|AlignEnd=90233|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
47	bri	_	NOUN	N	Gender=Fem	49	comp	_	AlignBegin=90233|AlignEnd=90329|Gloss=sky|RX=[N].[F]|TokenType=Root
48	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	47	det	_	AlignBegin=90329|AlignEnd=90425|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
49	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	50	comp:obl	_	AlignBegin=90425|AlignEnd=90523|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
50	waliːk	_	VERB	V2	VerbClass=2	53	comp:obj	_	AlignBegin=90523|AlignEnd=90716|Gloss=call|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
51	-ta	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	50	subj/m	_	AlignBegin=90716|AlignEnd=90909|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
52	eː-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	53	subj/m	_	AlignBegin=90909|AlignEnd=91102|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
53	msiw	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	55	comp:obj	_	AlignBegin=91102|AlignEnd=91295|Gloss=hear\INT.IPFV|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
54	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	55	subj/m	_	AlignBegin=91295|AlignEnd=91488|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
55	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=91488|AlignEnd=91681|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
56	//	_	PUNCT	_	_	55	punct	_	AlignBegin=91681|AlignEnd=92065|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_101-110
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 92696, 99718
# phonetic_text = maːlik -iː jhaː / uːn uː= tak / i= wali -a =jeːsoːn =u hoː =k -a / dhaːj baː= adʔim -a / tuː= na / ti- ndi =heːb //
# text = maːlik -iː jhaː / uːn uː= tak / i= wali -a =jeːsoːn =u hoːk -a / dhaːj baː= adʔim -a / tuː= na / ti- ndi =heːb //
# text_en =  "Malik! this man is one of our saints, don't implore God for you about him!" the thing (i.e. calling voice) said that to me.
1	maːlik	_	PROPN	N	_	2	comp/m	_	AlignBegin=92696|AlignEnd=92842|Gloss=Malik|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2	-iː	_	ADP	CASE	Case=Voc	13	vocative	_	AlignBegin=92842|AlignEnd=92988|Gloss=-VOC|RX=-[CASE]|TokenType=InflAff
3	jhaː	_	INTJ	PTCL	Gender=Masc|Number=Sing	2	discourse	_	AlignBegin=92988|AlignEnd=93280|Gloss=ADRF.SG.M|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=93280|AlignEnd=93572|Gloss=/|TokenType=Break
5	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	_	AlignBegin=93572|AlignEnd=93772|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
6	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	det	_	AlignBegin=93772|AlignEnd=93872|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	subj	_	AlignBegin=93872|AlignEnd=93972|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=93972|AlignEnd=94171|Gloss=/|TokenType=Break
9	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	10	det	_	AlignBegin=94171|AlignEnd=94279|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	wali	_	NOUN	N	Gender=Masc	13	comp:pred	_	AlignBegin=94279|AlignEnd=94387|Gloss=saint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11	-a	_	DET	_	Number=Plur	10	det/m	_	AlignBegin=94387|AlignEnd=94495|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
12	=jeːsoːn	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	10	udep@poss	_	AlignBegin=94495|AlignEnd=94603|Gloss==POSS.1PL.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	19	conj:coord	_	AlignBegin=94603|AlignEnd=94711|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
14	hoːk	_	PRON	POSTP	Case=Abl	19	discourse	_	AlignBegin=94711|AlignEnd=94891|Gloss=2SG.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
15	-a	_	PART	_	_	14	det/m	_	AlignBegin=95071|AlignEnd=95251|Gloss=-ADRE.M|TokenType=InflAff
16	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=95251|AlignEnd=95791|Gloss=/|TokenType=Break
17	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	19	comp:obl	_	AlignBegin=96371|AlignEnd=96714|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
18	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	19	mod	_	AlignBegin=96714|AlignEnd=96828|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
19	adʔim	_	VERB	V2	VerbClass=2	26	comp:obj	_	AlignBegin=96828|AlignEnd=96942|Gloss=implore|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
20	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	19	subj/m	_	AlignBegin=96942|AlignEnd=97057|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=97057|AlignEnd=97401|Gloss=/|TokenType=Break
22	tuː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	det	_	AlignBegin=97776|AlignEnd=97851|Gloss=DEF.SG.F.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
23	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	26	subj	_	AlignBegin=97851|AlignEnd=97926|Gloss=thing|RX=[SBJ].[N].[F]|TokenType=Root
24	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=97926|AlignEnd=98075|Gloss=/|TokenType=Break
25	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	26	subj/m	_	AlignBegin=98251|AlignEnd=98322|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=98322|AlignEnd=98393|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	26	comp:obj	_	AlignBegin=98393|AlignEnd=98463|Gloss==1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
28	//	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=98463|AlignEnd=98676|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_111-115
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 99718, 104516
# phonetic_text = ɖaːb -eː i= tak -i dhaːj jʔ -i =t / i= ɖeːfa dhaːj a- nkʷiːl =hoːb / waːw -eː uː= tak / firʔa -ti jʔ -iːni //
# text = ɖaːbeː itaki dhaːj jʔit / iɖeːfa dhaːj ankʷiːlhoːb / waːweː uːtak / firʔati jʔiːni //
# text_en =  I went running to the man's home, and when I knock for him at the door, the man leaves weeping.
1	ɖaːb	_	VERB	V2	VerbClass=2	2	comp/m	_	AlignBegin=99718|AlignEnd=99832|Gloss=run|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-eː	_	AUX	_	_	7	mod	_	AlignBegin=99832|AlignEnd=99945|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
3	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	4	det	_	AlignBegin=99945|AlignEnd=100021|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	comp	_	AlignBegin=100021|AlignEnd=100097|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	6	comp	_	AlignBegin=100097|AlignEnd=100172|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
6	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	7	comp:obl	_	AlignBegin=100172|AlignEnd=100399|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	conj:coord	_	AlignBegin=100399|AlignEnd=100475|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
8	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=100475|AlignEnd=100551|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	=t	_	CCONJ	CONJ	_	7	cc	_	AlignBegin=100551|AlignEnd=100626|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=100626|AlignEnd=100852|Gloss=/|TokenType=Break
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=100852|AlignEnd=101050|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	ɖeːfa	_	NOUN	N	Gender=Masc	15	comp:obj	_	AlignBegin=101050|AlignEnd=101249|Gloss=door|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	15	comp:obl	_	AlignBegin=101249|AlignEnd=101646|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	15	subj/m	_	AlignBegin=101646|AlignEnd=101778|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	nkʷiːl	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	16	comp	_	AlignBegin=101778|AlignEnd=101910|Gloss=knock\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
16	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	25	mod	_	AlignBegin=101910|AlignEnd=102043|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=102043|AlignEnd=102439|Gloss=/|TokenType=Break
18	waːw	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp/m	_	AlignBegin=102764|AlignEnd=102920|Gloss=weep|RX=[V2]|TokenType=Root
19	-eː	_	AUX	_	_	25	mod	_	AlignBegin=102920|AlignEnd=103075|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
20	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	det	_	AlignBegin=103075|AlignEnd=103231|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	subj	_	AlignBegin=103231|AlignEnd=103386|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=103386|AlignEnd=103696|Gloss=/|TokenType=Break
23	firʔa	_	VERB	V1	VerbClass=1	24	comp/m	_	AlignBegin=103696|AlignEnd=103832|Gloss=take_out\MID|RX=[V1]|TokenType=Root
24	-ti	_	AUX	_	_	25	mod	_	AlignBegin=103832|AlignEnd=103969|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
25	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=103969|AlignEnd=104105|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
26	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	25	subj/m	_	AlignBegin=104105|AlignEnd=104242|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
27	//	_	PUNCT	_	_	25	punct	_	AlignBegin=104242|AlignEnd=104516|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_116-118
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 104516, 108507
# phonetic_text = abij =i giːg -i a- ndi =hoːk =aj // jaː ʔar baruːk baː= giːg -s -a =heːb i- ndi //
# text = abiji giːgi andihoːkaj // jaː ʔar baruːk baːgiːgsaheːb indi //
# text_en =  "So, since I am going to leave you on my own free will, don't make me leave, you guys!", he says.
1	abij	_	PRON	PRO	_	6	subj	_	AlignBegin=104516|AlignEnd=104697|Gloss=self|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	=i	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes	1	udep@poss	_	AlignBegin=104697|AlignEnd=104878|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	comp:aux	_	AlignBegin=104878|AlignEnd=105059|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	3	subj/m	_	AlignBegin=105059|AlignEnd=105240|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	6	subj/m	_	AlignBegin=105240|AlignEnd=105330|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	ndi	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Imp	8	comp	_	AlignBegin=105330|AlignEnd=105420|Gloss=say\IPFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
7	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	6	comp:obj	_	AlignBegin=105420|AlignEnd=105510|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	=aj	_	SCONJ	CONJ	_	15	mod	_	AlignBegin=105510|AlignEnd=105602|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	//	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=105602|AlignEnd=105966|Gloss=//|TokenType=Break
10	jaː	_	PART	PTCL	_	11	mod	_	AlignBegin=105966|AlignEnd=106300|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11	ʔar	_	NOUN	N	_	15	vocative	_	AlignBegin=106300|AlignEnd=106634|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
12	baruːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	15	subj	_	AlignBegin=106634|AlignEnd=106968|Gloss=2SG.M.NOM|RX=[PRO]|TokenType=Root
13	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	15	mod	_	AlignBegin=106968|AlignEnd=107035|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
14	giːg	_	VERB	V2	VerbClass=2	15	comp/m	_	AlignBegin=107035|AlignEnd=107102|Gloss=leave|RX=[V2]|TokenType=Root
15	-s	_	AUX	V2	VerbClass=2|Voice=Cau	19	comp:obj	_	AlignBegin=107102|AlignEnd=107169|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
16	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	15	subj/m	_	AlignBegin=107169|AlignEnd=107236|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
17	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	15	comp:obj	_	AlignBegin=107236|AlignEnd=107302|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=107302|AlignEnd=107469|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=107469|AlignEnd=107636|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	//	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=107636|AlignEnd=107968|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_119-121
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 108507, 110347
# phonetic_text = jaː ʔar / absir -a i- ndi eːn //
# text = jaː ʔar / absira indi eːn //
# text_en =  "Guys! wait!", he says, they said.
1	jaː	_	PART	PTCL	_	2	mod	_	AlignBegin=108507|AlignEnd=108674|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2	ʔar	_	NOUN	N	_	4	vocative	_	AlignBegin=108674|AlignEnd=108841|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=108841|AlignEnd=109007|Gloss=/|TokenType=Break
4	absir	_	VERB	V2	VerbClass=2	7	comp:obj	_	AlignBegin=109451|AlignEnd=109563|Gloss=be_patient|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	4	subj/m	_	AlignBegin=109563|AlignEnd=109675|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	7	subj/m	_	AlignBegin=109675|AlignEnd=109787|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=109787|AlignEnd=109899|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	7	discourse	_	AlignBegin=109899|AlignEnd=110123|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9	//	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=110123|AlignEnd=110347|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_122-123
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 110347, 112692
# phonetic_text = ani toː= na toː= naː =t -i =da / jʔ -a =joːk ka= a- ki =hoːk -a /
# text = ani toːnaː toːnaːtida / jʔajoːk kaːkihoːka /
# text_en =  "I did not come to you about that thing,
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	15	dislocated:subj	_	AlignBegin=110347|AlignEnd=110664|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=110664|AlignEnd=110822|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	5	conj:dicto	_	AlignBegin=110822|AlignEnd=110981|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
4	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=110981|AlignEnd=111044|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	7	comp	_	AlignBegin=111044|AlignEnd=111107|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	5	det	_	AlignBegin=111107|AlignEnd=111170|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
7	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	8	comp	_	AlignBegin=111170|AlignEnd=111233|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8	=da	_	ADP	POSTP	_	10	comp:obl	_	AlignBegin=111233|AlignEnd=111298|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=111298|AlignEnd=111615|Gloss=/|TokenType=Break
10	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	11	comp/m	_	AlignBegin=111615|AlignEnd=111735|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
11	-a	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	15	comp:aux	_	AlignBegin=111735|AlignEnd=111855|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
12	=joːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	11	comp:obj	_	AlignBegin=111855|AlignEnd=111974|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13	ka=	_	PART	PTCL	Aspect=Imp|Polarity=Neg	15	mod	_	AlignBegin=111974|AlignEnd=112046|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
14	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	15	subj/m	_	AlignBegin=112046|AlignEnd=112118|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	ki	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	0	root	_	AlignBegin=112118|AlignEnd=112190|Gloss=become\PFV|RX=[AUX].[NEG]|TokenType=Root
16	=hoːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2	15	discourse	_	AlignBegin=112190|AlignEnd=112262|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
17	-a	_	DET	_	_	16	det	_	AlignBegin=112262|AlignEnd=112333|Gloss=-ADRE.M|TokenType=InflAff
18	/	_	PUNCT	_	_	15	punct	_	AlignBegin=112333|AlignEnd=112692|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_124-125
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 112692, 114832
# phonetic_text = i= ginʔ =oːk w= heːr =iː tha -a i- ndi eːn //
# text = iginʔoːk wheːriː thaː indi eːn //
# text_en =  feel at ease!", he says, they said.
1	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=112692|AlignEnd=112769|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	ginʔ	_	NOUN	N	Gender=Masc	7	comp:obj	_	AlignBegin=112769|AlignEnd=112846|Gloss=heart|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	=oːk	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	2	udep@poss	_	AlignBegin=112846|AlignEnd=112922|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=112922|AlignEnd=112999|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	heːr	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	comp	_	AlignBegin=112999|AlignEnd=113076|Gloss=good|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	7	comp:obl	_	AlignBegin=113076|AlignEnd=113152|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7	tha	_	VERB	V2	VerbClass=2	10	comp:obj	_	AlignBegin=113152|AlignEnd=113267|Gloss=touch|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
8	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	7	subj/m	_	AlignBegin=113267|AlignEnd=113382|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=113382|AlignEnd=113497|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=113497|AlignEnd=113612|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	10	discourse	_	AlignBegin=113612|AlignEnd=113842|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12	//	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=113842|AlignEnd=114075|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_126-136
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 114832, 124418
# phonetic_text = naːnaːt -i =da jʔ -aː =b =wa aflaːn i- ndi =hoːb / uːn ani / gʷada -am -an =t / siːleːl -an =t / barijoːk =da adʔiːm -i a- ni =hoːb / ti= biri =t =iː hoː waliːk -ti na / a- maːsiw i- ndi eːn //
# text = naːnaːt -i =da jʔ -aː =b =wa aflaːn i- ndi =hoːb / uːn ani / gʷada -am -an =t / siːleːl -an =t / barjoːk =da adʔi -im -i a- ni =hoːb / ti= bri =t =iː hoː waliːk -ti na / a- maːsiw i- ndi eːn //
# text_en =  When he says: "So, why have you come?" "I washed myself and I prayed and when I was going to implore Him about you I heard something from the sky calling me", he says, they said.
1	naːnaːt	_	ADV	ADV	PartType=Int	2	comp	_	AlignBegin=114832|AlignEnd=114952|Gloss=what|RX=[ADV].[Q]|TokenType=Root
2	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	3	comp	_	AlignBegin=114952|AlignEnd=115072|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
3	=da	_	ADP	POSTP	_	4	comp:obl	_	AlignBegin=115072|AlignEnd=115191|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	5	comp/m	_	AlignBegin=115191|AlignEnd=115281|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
5	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	7	comp:pred	_	AlignBegin=115281|AlignEnd=115371|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
6	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	5	subj/m	_	AlignBegin=115371|AlignEnd=115461|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
7	=wa	_	AUX	N.COP	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|VerbType=Cop	10	comp:obj	_	AlignBegin=115461|AlignEnd=115550|Gloss==COP.2SG.M|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
8	aflaːn	_	PART	PTCL	_	7	discourse	_	AlignBegin=115550|AlignEnd=115909|Gloss=so|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	10	subj/m	_	AlignBegin=115909|AlignEnd=116029|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	11	comp	_	AlignBegin=116029|AlignEnd=116149|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	46	mod	_	AlignBegin=116149|AlignEnd=116268|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=116268|AlignEnd=116629|Gloss=/|TokenType=Break
13	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	discourse	_	AlignBegin=117000|AlignEnd=117162|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
14	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	17	subj	_	AlignBegin=117162|AlignEnd=117324|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=117324|AlignEnd=117486|Gloss=/|TokenType=Break
16	gʷada	_	NOUN	N	Foreign=Yes|Gender=Masc	17	comp/m	_	AlignBegin=117990|AlignEnd=118143|Gloss=ablutions|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
17	-am	_	AUX	V2	VerbClass=2	21	conj:coord	_	AlignBegin=118143|AlignEnd=118296|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
18	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	17	subj/m	_	AlignBegin=118296|AlignEnd=118449|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19	=t	_	CCONJ	CONJ	_	17	cc	_	AlignBegin=118449|AlignEnd=118602|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20	/	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=118602|AlignEnd=119213|Gloss=/|TokenType=Break
21	siːleːl	_	VERB	V2	VerbClass=2	27	conj:coord	_	AlignBegin=119213|AlignEnd=119371|Gloss=pray|RX=[V2]|TokenType=Root
22	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	21	subj/m	_	AlignBegin=119371|AlignEnd=119529|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
23	=t	_	CCONJ	CONJ	_	21	cc	_	AlignBegin=119529|AlignEnd=119686|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
24	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=119686|AlignEnd=120159|Gloss=/|TokenType=Break
25	barjoːk	_	PRON	PRO	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes	26	comp	_	AlignBegin=120159|AlignEnd=120327|Gloss=POSS.2SG.M.GEN|RX=[PRO]|TokenType=Root
26	=da	_	ADP	POSTP	_	27	comp:obl	_	AlignBegin=120327|AlignEnd=120494|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
27	adʔi	_	VERB	V2	VerbClass=2	28	comp/m	_	AlignBegin=120494|AlignEnd=120662|Gloss=implore_God|RX=[V2]|TokenType=Root
28	-im	_	AUX	V2	_	31	comp:aux	_	AlignBegin=120494|AlignEnd=120662|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
29	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	28	subj/m	_	AlignBegin=120662|AlignEnd=120829|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
30	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	31	subj/m	_	AlignBegin=120829|AlignEnd=120941|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
31	ni	_	AUX	AUX.FUT	Aspect=Perf	32	comp	_	AlignBegin=120941|AlignEnd=121053|Gloss=say\PFV|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
32	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	46	mod	_	AlignBegin=121053|AlignEnd=121164|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
33	/	_	PUNCT	_	_	32	punct	_	AlignBegin=121164|AlignEnd=121499|Gloss=/|TokenType=Break
34	ti=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Fem	35	det	_	AlignBegin=121625|AlignEnd=121711|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
35	bri	_	NOUN	N	Gender=Fem	37	comp	_	AlignBegin=121711|AlignEnd=121797|Gloss=sky|RX=[N].[F]|TokenType=Root
36	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	35	det	_	AlignBegin=121797|AlignEnd=121883|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
37	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	39	comp:obl	_	AlignBegin=121883|AlignEnd=121971|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
38	hoː	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	39	comp:obl	_	AlignBegin=121971|AlignEnd=122317|Gloss=1SG.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
39	waliːk	_	VERB	V2	VerbClass=2	41	mod@relcl	_	AlignBegin=122317|AlignEnd=122490|Gloss=call|RX=[V2]|TokenType=Root
40	-ti	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	39	subj/m	_	AlignBegin=122490|AlignEnd=122663|Gloss=-AOR.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
41	na	_	NOUN	N	Gender=Fem	44	comp:obj	_	AlignBegin=122663|AlignEnd=123009|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
42	/	_	PUNCT	_	_	41	punct	_	AlignBegin=123009|AlignEnd=123357|Gloss=/|TokenType=Break
43	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	44	subj/m	_	AlignBegin=123460|AlignEnd=123580|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
44	maːsiw	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	46	comp:obj	_	AlignBegin=123580|AlignEnd=123699|Gloss=hear\INT.PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
45	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	46	subj/m	_	AlignBegin=123699|AlignEnd=123819|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
46	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=123819|AlignEnd=123938|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
47	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	46	discourse	_	AlignBegin=123938|AlignEnd=124177|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
48	//	_	PUNCT	_	_	46	punct	_	AlignBegin=124177|AlignEnd=124415|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_137-139
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 124418, 130215
# phonetic_text = uːn uː= tak i= wali -a =jeːsoːn =u hoːk =k -a / dhaːj baː= adʔim -a tiː- d =t =i //
# text = uːn uː= tak i= wali -a =jeːsoːn =u hoːk -a / dhaːj baː= adʔi -a tiː- d ti# //
# text_en =  Something that was telling me: "This man is one of our saints, you, don't implore against him!"
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=124425|AlignEnd=124842|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=124842|AlignEnd=125050|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	subj	_	AlignBegin=125050|AlignEnd=125259|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	5	det	_	AlignBegin=125259|AlignEnd=125342|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	wali	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	comp:pred	_	AlignBegin=125342|AlignEnd=125425|Gloss=saint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	-a	_	DET	_	Number=Plur	5	det/m	_	AlignBegin=125425|AlignEnd=125508|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
7	=jeːsoːn	_	PRON	PRO	Case=Abl|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	5	udep@poss	_	AlignBegin=125508|AlignEnd=125591|Gloss==POSS.1PL.ABL|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8	=u	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	14	conj:coord	_	AlignBegin=125591|AlignEnd=125676|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
9	hoːk	_	PRON	_	Case=Abl	8	discourse	_	AlignBegin=125676|AlignEnd=125815|Gloss=2SG.DAT/ABL|RX=[DM]|TokenType=Root
10	-a	_	DET	_	Gender=Masc	9	det/m	_	AlignBegin=125954|AlignEnd=126093|Gloss=-ADRE.M|TokenType=InflAff
11	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=126093|AlignEnd=126510|Gloss=/|TokenType=Break
12	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	14	comp:obl	_	AlignBegin=126520|AlignEnd=126919|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13	baː=	_	PART	PTCL	Mood=Imp|Polarity=Neg	14	mod	_	AlignBegin=126919|AlignEnd=127052|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
14	adʔi	_	VERB	V2	VerbClass=2	17	comp:obj	_	AlignBegin=127052|AlignEnd=127185|Gloss=implore_God|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
15	-a	_	PRON	TAM.PNG	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing	14	subj/m	_	AlignBegin=127185|AlignEnd=127318|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
16	tiː-	_	PRON	PNG	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3	17	subj/m	_	AlignBegin=127318|AlignEnd=127418|Gloss=3SG.F-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17	d	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=127418|AlignEnd=127518|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18	ti#	_	SCONJ	REL	_	17	conj:dicto	_	AlignBegin=127518|AlignEnd=127618|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
19	//	_	PUNCT	_	_	17	punct	_	AlignBegin=127717|AlignEnd=128116|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_140-144
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 130215, 133328
# phonetic_text = uː= tak igeːsi / bass / i- ʃtagʷiːɖ /
# text = uːtak igeːsi / bass / iʃtagʷiːɖ /
# text_en =  Immediately, the man washes himself,
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=130215|AlignEnd=130399|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	8	subj	_	AlignBegin=130399|AlignEnd=130583|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3	igeːsi	_	ADV	ADV	_	8	mod	_	AlignBegin=130583|AlignEnd=130951|Gloss=immediately|RX=[ADV]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=130951|AlignEnd=131320|Gloss=/|TokenType=Break
5	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	8	mod	_	AlignBegin=131569|AlignEnd=131851|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=131851|AlignEnd=132132|Gloss=/|TokenType=Break
7	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	8	subj/m	_	AlignBegin=132132|AlignEnd=132325|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8	ʃtagʷiːɖ	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=132325|AlignEnd=132518|Gloss=wash\MID.IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=132518|AlignEnd=132905|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_145-146
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 133328, 135305
# phonetic_text = j= halak -a =jeː gajjar -iːni /
# text = jhalakaːjeː gajjariːni /
# text_en =  he changes his clothes,
1	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	2	det	_	AlignBegin=133328|AlignEnd=133472|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	halak	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	comp:obj	_	AlignBegin=133472|AlignEnd=133616|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	-a	_	DET	_	Number=Plur	2	det/m	_	AlignBegin=133616|AlignEnd=133760|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
4	=jeː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes	2	udep@poss	_	AlignBegin=133760|AlignEnd=133904|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5	gajjar	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=133904|AlignEnd=134192|Gloss=change|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=134192|AlignEnd=134480|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=134480|AlignEnd=135056|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_147-149
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 135305, 137546
# phonetic_text = bass / aslim -a mhi -iːni eːn //
# text = bass / aslima mhiːni eːn //
# text_en =  immediately he became a muslim in the morning, they said.
1	bass	_	PART	PTCL	Foreign=Yes	3	mod	_	AlignBegin=135305|AlignEnd=135547|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=135547|AlignEnd=135788|Gloss=/|TokenType=Break
3	aslim	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp/m	_	AlignBegin=135788|AlignEnd=135950|Gloss=become_muslim|RX=[V2]|TokenType=Root
4	-a	_	AUX	_	_	5	mod	_	AlignBegin=135950|AlignEnd=136113|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
5	mhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=136113|AlignEnd=136275|Gloss=be_in_morning|RX=[V2]|TokenType=Root
6	-iːni	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=136275|AlignEnd=136438|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	5	discourse	_	AlignBegin=136438|AlignEnd=136763|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=136763|AlignEnd=137087|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_150-153
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 137546, 142107
# phonetic_text = faʤil uː= dhaj dhaːj jʔ -eːna =t =ka za~zuːr -eːn // heːkʷal tak =i i- jad -na =t / wali -a /
# text = faʤil uːdhaj dhaːj jʔeːnaːtka zazuːreːn // heːkʷal taki ijadnaːt / walja /
# text_en =  In the morning, every time people go to his place, to visit him, they say: "He is a blessed man", and saints ...
1	faʤil	_	NOUN	N	Gender=Masc	5	mod	_	AlignBegin=137546|AlignEnd=137917|Gloss=morning|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=137917|AlignEnd=138103|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	5	subj	_	AlignBegin=138103|AlignEnd=138288|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
4	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	5	comp:obl	_	AlignBegin=138288|AlignEnd=138659|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	conj:coord	_	AlignBegin=138659|AlignEnd=138752|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
6	-eːna	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	5	subj/m	_	AlignBegin=138752|AlignEnd=138845|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7	=t	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=138845|AlignEnd=138938|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	=ka	_	ADP	POSTP	_	5	mod	_	AlignBegin=138938|AlignEnd=139030|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9	za~zuːr	_	VERB	V2	VerbClass=2	16	conj:coord	_	AlignBegin=139030|AlignEnd=139216|Gloss=PLAC~visit|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
10	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=139216|AlignEnd=139401|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
11	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=139401|AlignEnd=139773|Gloss=//|TokenType=Break
12	heːkʷal	_	ADJ	ADJ	_	13	mod	_	AlignBegin=139773|AlignEnd=140163|Gloss=lucky|RX=[ADJ]|TokenType=Root
13	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	14	comp:pred	_	AlignBegin=140163|AlignEnd=140358|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	16	comp:obj	_	AlignBegin=140358|AlignEnd=140553|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
15	i-	_	PRON	PNG	Person=3	16	subj/m	_	AlignBegin=140553|AlignEnd=140651|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16	jad	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=140651|AlignEnd=140749|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	16	subj/m	_	AlignBegin=140749|AlignEnd=140847|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
18	=t	_	CCONJ	CONJ	_	16	cc	_	AlignBegin=140847|AlignEnd=140943|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=140943|AlignEnd=141335|Gloss=/|TokenType=Break
20	wali	_	NOUN	N	Gender=Masc	16	conj:dicto	_	AlignBegin=141546|AlignEnd=141686|Gloss=saint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
21	-a	_	DET	_	Number=Plur	20	det/m	_	AlignBegin=141686|AlignEnd=141826|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
22	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=141826|AlignEnd=142105|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_154-156
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 142107, 145161
# phonetic_text = wali =b =i diː -tiːt / wali -a =naː =jeːt iː- biri //
# text = waliːbi diːtiːt / waljanaːjeːt iːbri //
# text_en =  they say: "He is a saint" and he had holiness".
1	wali	_	NOUN	N	Gender=Masc	3	comp:pred	_	AlignBegin=142115|AlignEnd=142246|Gloss=saint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2	=b	_	DET	DET	Case=Acc|Gender=Masc	1	det	_	AlignBegin=142246|AlignEnd=142377|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	AUX	N.COP	Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop	4	comp:obj	_	AlignBegin=142377|AlignEnd=142508|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
4	diː	_	VERB	V1	VerbClass=1	5	comp/m	_	AlignBegin=142508|AlignEnd=142704|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	-tiːt	_	AUX	_	_	12	mod	_	AlignBegin=142704|AlignEnd=142901|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=142901|AlignEnd=143294|Gloss=/|TokenType=Break
7	wali	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	udep	_	AlignBegin=143304|AlignEnd=143402|Gloss=saint|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8	-a	_	DET	_	Number=Plur	7	det/m	_	AlignBegin=143402|AlignEnd=143500|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
9	=naː	_	NOUN	N	Gender=Fem	10	comp	_	AlignBegin=143500|AlignEnd=143598|Gloss==chose|RX==[N].[F]|TokenType=Clit
10	=jeːt	_	ADP	POSTP	Degree=Equ|Number=Plur	12	comp:obj	_	AlignBegin=143598|AlignEnd=143694|Gloss==SIMIL.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
11	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=143694|AlignEnd=143889|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	bri	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=143889|AlignEnd=144084|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=144084|AlignEnd=144474|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_157-160
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 145161, 149621
# phonetic_text = uː= dhaj dhaːj guːd -eːn / joːj =t =iː dhaːj jʔ -eːn =hoːb / uː= tak w= hiʤ eː- bi eːn //
# text = uːdhaj dhaːj guːdeːn / joːjtiː dhaːj jʔeːnhoːb / uːtak whiʤ eːbi eːn //
# text_en =  When people come to his place in number daily, the man leaves for the pilgrimage, they said.
1	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=145161|AlignEnd=145309|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	4	subj	_	AlignBegin=145309|AlignEnd=145457|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	4	comp:obl	_	AlignBegin=145457|AlignEnd=145753|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4	guːd	_	VERB	V2	VerbClass=2	11	conj:coord	_	AlignBegin=145753|AlignEnd=145901|Gloss=increase|RX=[V2]|TokenType=Root
5	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=145901|AlignEnd=146049|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6	/	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=146049|AlignEnd=146346|Gloss=/|TokenType=Break
7	joːj	_	ADV	ADV	_	9	comp	_	AlignBegin=146346|AlignEnd=146447|Gloss=daily|RX=[ADV]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=146447|AlignEnd=146548|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	=iː	_	ADP	POSTP	Case=Abl|Number=Sing	11	mod	_	AlignBegin=146548|AlignEnd=146648|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	11	comp:obl	_	AlignBegin=146648|AlignEnd=146950|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
11	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	13	comp	_	AlignBegin=146950|AlignEnd=147051|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
12	-eːn	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3	11	subj/m	_	AlignBegin=147051|AlignEnd=147152|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	20	mod	_	AlignBegin=147152|AlignEnd=147252|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=147252|AlignEnd=147552|Gloss=/|TokenType=Break
15	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=147552|AlignEnd=147682|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	subj	_	AlignBegin=147682|AlignEnd=147812|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
17	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=147812|AlignEnd=147942|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	hiʤ	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	comp:obj	_	AlignBegin=147942|AlignEnd=148072|Gloss=pilgrimage|RX=[N].[M]|TokenType=Root
19	eː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	20	subj/m	_	AlignBegin=148072|AlignEnd=148202|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20	bi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=148202|AlignEnd=148332|Gloss=go\INT.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
21	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	20	discourse	_	AlignBegin=148332|AlignEnd=148592|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
22	//	_	PUNCT	_	_	20	punct	_	AlignBegin=148592|AlignEnd=148850|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_161-166
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 149621, 153813
# phonetic_text = w= hiʤ eː- bi =jaːt // w= hiʤ =iːb // i- kati eːn //
# text = whiʤ eːbijaːt // whiʤiːb // ikati eːn //
# text_en =  He leaves for the pilgrimage, and he stays at the pilgrimage, they said.
1	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	det	_	AlignBegin=149621|AlignEnd=149857|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2	hiʤ	_	NOUN	N	Gender=Masc	4	comp:obj	_	AlignBegin=149857|AlignEnd=150094|Gloss=pilgrimage|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3	eː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=150094|AlignEnd=150252|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	bi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	12	conj:coord	_	AlignBegin=150252|AlignEnd=150410|Gloss=go\INT.IPFV|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
5	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	4	cc	_	AlignBegin=150410|AlignEnd=150567|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=150567|AlignEnd=151040|Gloss=//|TokenType=Break
7	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	det	_	AlignBegin=151350|AlignEnd=151434|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8	hiʤ	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp	_	AlignBegin=151434|AlignEnd=151518|Gloss=pilgrimage|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9	=iːb	_	ADP	POSTP	Case=Loc|Number=Sing	12	comp:obl	_	AlignBegin=151518|AlignEnd=151602|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=151602|AlignEnd=151854|Gloss=//|TokenType=Break
11	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	12	subj/m	_	AlignBegin=152618|AlignEnd=152712|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	kati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=152712|AlignEnd=152805|Gloss=become\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	12	discourse	_	AlignBegin=152805|AlignEnd=152992|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	//	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=152992|AlignEnd=153179|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_167-172
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 153813, 158082
# phonetic_text = ani ontʔa / w= hiʤ hiʤʤij -i diː -tiːt / jʔ -ani eːn / w= hawil oː= kina /
# text = ani ontʔa / whiʤ hiʤʤiji diːtiːt / jʔani eːn / whawil oːkna /
# text_en =  "As for me, then I shall leave for the pilgrimage and I'll even come this year, they said."
1	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	8	dislocated:subj	_	AlignBegin=153813|AlignEnd=153985|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2	ontʔa	_	ADV	PTCL	_	1	discourse	_	AlignBegin=153985|AlignEnd=154157|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=154157|AlignEnd=154330|Gloss=/|TokenType=Break
4	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=154330|AlignEnd=154510|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	hiʤ	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	comp:obj	_	AlignBegin=154510|AlignEnd=154690|Gloss=pilgrimage|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	hiʤʤij	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp:aux	_	AlignBegin=154690|AlignEnd=154870|Gloss=go_to_pilgrim|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-i	_	PRON	TAM.PNG	Number=Sing	6	subj/m	_	AlignBegin=154870|AlignEnd=155050|Gloss=-FUT.SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	diː	_	AUX	AUX.FUT	_	9	comp/m	_	AlignBegin=155050|AlignEnd=155230|Gloss=say|RX=[AUX].[FUT]|TokenType=Root
9	-tiːt	_	AUX	_	_	11	mod	_	AlignBegin=155230|AlignEnd=155410|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
10	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=155410|AlignEnd=155772|Gloss=/|TokenType=Break
11	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=155980|AlignEnd=156074|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
12	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=156074|AlignEnd=156169|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13	eːn	_	VERB	V1	Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	11	discourse	_	AlignBegin=156169|AlignEnd=156358|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	11	punct	_	AlignBegin=156358|AlignEnd=156548|Gloss=/|TokenType=Break
15	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	det	_	AlignBegin=156548|AlignEnd=156694|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16	hawil	_	NOUN	N	Gender=Masc	11	dislocated:obj	_	AlignBegin=156694|AlignEnd=156841|Gloss=year|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	det	_	AlignBegin=156841|AlignEnd=156987|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
18	kna	_	PRON	PRO	Reflex=Yes	16	mod	_	AlignBegin=156987|AlignEnd=157134|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
19	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=157134|AlignEnd=157428|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_173-181
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 158082, 165988
# phonetic_text = jʔ -ani =hoːb / bak / nʔandaː =t heːtaː =t -i =na =t -i / whiː sʔa -a =b aka -jeː / lamma =t / dhaj -i =t rh -ani i- ni //
# text = jʔajihoːb / bak / nʔandaːt heːtaːtinaːti / whiː sʔaːb akajeː / lammaːt / dhajiːt rhani ini //
# text_en =  "When I come, I see a crowd of people there who were seated in the shadow of a wall", he said.
1	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp	_	AlignBegin=158088|AlignEnd=158166|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
2	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	1	subj/m	_	AlignBegin=158166|AlignEnd=158244|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	29	mod	_	AlignBegin=158244|AlignEnd=158322|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=158322|AlignEnd=158555|Gloss=/|TokenType=Break
5	bak	_	PART	DEICT	_	17	mod	_	AlignBegin=159167|AlignEnd=159309|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
6	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=159309|AlignEnd=159451|Gloss=/|TokenType=Break
7	nʔandaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	9	udep	_	AlignBegin=159886|AlignEnd=160182|Gloss=shadow|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	7	det	_	AlignBegin=160182|AlignEnd=160477|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9	heːtaː	_	NOUN	N	Gender=Fem	11	comp	_	AlignBegin=160477|AlignEnd=160575|Gloss=wall|RX=[N].[F]|TokenType=Root
10	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	9	det	_	AlignBegin=160575|AlignEnd=160673|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
11	=iː	_	ADP	CASE	Case=Abl	12	udep	_	AlignBegin=160673|AlignEnd=160771|Gloss==ABL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit|wordform=-i
12	=na	_	NOUN	REL	_	14	comp	_	AlignBegin=160771|AlignEnd=160869|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
13	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	12	det	_	AlignBegin=160869|AlignEnd=160967|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
14	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	16	comp	_	AlignBegin=160967|AlignEnd=161068|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
15	/	_	PUNCT	_	_	14	punct	_	AlignBegin=161068|AlignEnd=161658|Gloss=/|TokenType=Break
16	whiː	_	ADP	POSTP	_	17	comp:obl	_	AlignBegin=161658|AlignEnd=161985|Gloss=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	sʔa	_	VERB	V1	VerbClass=1	18	comp/m	_	AlignBegin=161985|AlignEnd=162094|Gloss=sit|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
18	-a	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	20	comp:aux	_	AlignBegin=162094|AlignEnd=162203|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
19	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	18	subj/m	_	AlignBegin=162203|AlignEnd=162312|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
20	aka	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	21	comp/m	_	AlignBegin=162312|AlignEnd=162476|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
21	-jeː	_	AUX	_	_	23	mod	_	AlignBegin=162476|AlignEnd=162639|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
22	/	_	PUNCT	_	_	21	punct	_	AlignBegin=162639|AlignEnd=162966|Gloss=/|TokenType=Break
23	lamma	_	NOUN	N	Gender=Fem	29	comp:obj	_	AlignBegin=164297|AlignEnd=164446|Gloss=crowd|RX=[N].[F]|TokenType=Root
24	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	23	det	_	AlignBegin=164446|AlignEnd=164595|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
25	/	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=164595|AlignEnd=164892|Gloss=/|TokenType=Break
26	dhaj	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Coll	27	comp	_	AlignBegin=164892|AlignEnd=164983|Gloss=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
27	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	23	udep	_	AlignBegin=164983|AlignEnd=165074|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
28	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	27	det	_	AlignBegin=165074|AlignEnd=165166|Gloss==INDF.F|RX==[REL]|TokenType=Clit
29	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	32	comp:obj	_	AlignBegin=165166|AlignEnd=165303|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
30	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	29	subj/m	_	AlignBegin=165303|AlignEnd=165440|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
31	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	32	subj/m	_	AlignBegin=165440|AlignEnd=165577|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
32	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=165577|AlignEnd=165714|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33	//	_	PUNCT	_	_	32	punct	_	AlignBegin=165714|AlignEnd=165988|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_182-184
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 165988, 166952
# phonetic_text = baraːk / mmm /
# text = baraːk / mmm /
# text_en =  You, ... er,
1	baraːk	_	PRON	PRO	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2	0	root	_	AlignBegin=165988|AlignEnd=166141|Gloss=2PL.M.NOM|RX=[PRO]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=166141|AlignEnd=166294|Gloss=/|TokenType=Break
3	mmm	_	INTJ	HESIT	_	1	conj:dicto	_	AlignBegin=166545|AlignEnd=166749|Gloss=mmm|RX=[HESIT]|TokenType=Root
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=166749|AlignEnd=166952|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_185-189
# text = am- mar~ri -jaː =t ʔamma rhi -i =hoːb / a- ʃanbiːb =hoːb / tak whiː ɖib -a =b =i rh -ani i- ni //
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 166952, 171030
# phonetic_text = am- mar~ri -jaː =t ʔamma rhi -i =hoːb / a- ʃanbiːb =hoːb / tak whiː ɖib -a =b rh -ani i- ni //
# text_en =  "when I saw people gathered, when I look, I see a fallen man under them", he said.
1	am-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Rcp	3	comp/m	_	AlignBegin=166952|AlignEnd=167038|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
2	mar~ri	_	VERB	V1	VerbClass=1	1	comp/m	_	AlignBegin=167038|AlignEnd=167124|Gloss=find~PLAC|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
3	-jaː	_	AUX	_	_	5	mod	_	AlignBegin=167124|AlignEnd=167210|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
4	-t	_	PRON	DET	Gender=Fem	3	subj/m	_	AlignBegin=167210|AlignEnd=167298|Gloss=-INDF.F|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==t
5	ʔamma	_	NOUN	N	Gender=Fem	6	comp:obj	_	AlignBegin=167298|AlignEnd=167644|Gloss=people|RX=[N].[F]|TokenType=Root
6	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	8	comp	_	AlignBegin=167644|AlignEnd=167759|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1	6	subj/m	_	AlignBegin=167759|AlignEnd=167874|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	11	mod	_	AlignBegin=167874|AlignEnd=167990|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=167990|AlignEnd=168335|Gloss=/|TokenType=Break
10	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	11	subj/m	_	AlignBegin=168335|AlignEnd=168454|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11	ʃanbiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	12	comp	_	AlignBegin=168454|AlignEnd=168573|Gloss=look\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
12	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	20	mod	_	AlignBegin=168573|AlignEnd=168693|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
13	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=168693|AlignEnd=169052|Gloss=/|TokenType=Break
14	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	20	comp:obj	_	AlignBegin=169169|AlignEnd=169371|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15	whiː	_	ADP	POSTP	_	16	comp:obl	_	AlignBegin=169371|AlignEnd=169573|Gloss=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16	ɖib	_	VERB	V2	VerbClass=2	17	comp/m	_	AlignBegin=169573|AlignEnd=169640|Gloss=fall|RX=[V2]|TokenType=Root
17	-a	_	AUX	_	_	19	comp:pred	_	AlignBegin=169640|AlignEnd=169707|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
18	-b	=b	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	17	subj/m	_	AlignBegin=169707|AlignEnd=169775|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
19	=i	_	AUX	DET	Number=Sing|Person=3	14	mod@relcl	_	AlignBegin=169707|AlignEnd=169775|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED.NOM]|TokenType=Clit
20	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	23	comp:obj	_	AlignBegin=169775|AlignEnd=169876|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
21	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	20	subj/m	_	AlignBegin=169876|AlignEnd=169977|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
22	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	23	subj/m	_	AlignBegin=169977|AlignEnd=170078|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=170078|AlignEnd=170179|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24	//	_	PUNCT	_	_	23	punct	_	AlignBegin=170179|AlignEnd=170384|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_190-200
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 171030, 178795
# phonetic_text = dhaːj jʔ -eːtiːt / a- ʃanbiːb =hoːb / uː= tak i= ʃawwi / i= suːr geːb =oːn askin -aː =b aka -j eː / a- manri =hoːb / i= girma -i geːb eː- stʔi /
# text = dhaːj jʔeːtiːt / aʃambiːbhoːb / uːtak iʃawwi / isuːr geːboːn askinaːb akajeː / amarrihoːb / igirmaj geːb eːstʔi /
# text_en =  "I go towards them and when I look, when I find that it is the man who used to live next to us, I sit next to his head
1	dhaːj	_	ADP	POSTP	_	2	comp:obl	_	AlignBegin=171030|AlignEnd=171269|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
2	jʔ	_	VERB	V2	VerbClass=2	3	comp/m	_	AlignBegin=171269|AlignEnd=171389|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
3	-eːtiːt	_	AUX	_	_	6	mod	_	AlignBegin=171389|AlignEnd=171508|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
4	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=171508|AlignEnd=171746|Gloss=/|TokenType=Break
5	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	6	subj/m	_	AlignBegin=172337|AlignEnd=172466|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	ʃanbiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	7	comp	_	AlignBegin=172466|AlignEnd=172595|Gloss=look\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
7	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	33	mod	_	AlignBegin=172595|AlignEnd=172723|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	/	_	PUNCT	_	_	7	punct	_	AlignBegin=172723|AlignEnd=173108|Gloss=/|TokenType=Break
9	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	det	_	AlignBegin=173223|AlignEnd=173393|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	25	comp:obj	_	AlignBegin=173393|AlignEnd=173564|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	12	det	_	AlignBegin=173564|AlignEnd=173734|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12	ʃawwi	_	NOUN	N	_	10	mod	_	AlignBegin=173734|AlignEnd=173905|Gloss=neighbour|RX=[N]|TokenType=Root
13	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=173905|AlignEnd=174245|Gloss=/|TokenType=Break
14	i=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Masc|PronType=Rel	21	subj	_	AlignBegin=174377|AlignEnd=174572|Gloss=DEF.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
15	suːr	_	ADV	ADV	_	18	mod	_	AlignBegin=174572|AlignEnd=174767|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
16	geːb	_	ADP	POSTP	_	18	comp:obl	_	AlignBegin=174767|AlignEnd=174962|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17	=oːn	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	16	udep@poss	_	AlignBegin=174962|AlignEnd=175157|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	askin	_	VERB	V2	VerbClass=2	19	comp/m	_	AlignBegin=175157|AlignEnd=175287|Gloss=inhabit|RX=[V2]|TokenType=Root
19	-aː	_	AUX	CVB	Aspect=Perf|VerbForm=Conv	21	comp:aux	_	AlignBegin=175287|AlignEnd=175417|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
20	-b	_	PRON	DET	Case=Acc|Gender=Masc	19	subj/m	_	AlignBegin=175417|AlignEnd=175547|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
21	aka	_	AUX	AUX	Aspect=Perf	22	comp/m	_	AlignBegin=175547|AlignEnd=175742|Gloss=become|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
22	-jeː	_	AUX	_	_	10	mod@relcl	_	AlignBegin=175742|AlignEnd=175937|DerPos=AUX|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
23	/	_	PUNCT	_	_	10	punct	_	AlignBegin=175937|AlignEnd=176325|Gloss=/|TokenType=Break
24	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	25	subj/m	_	AlignBegin=176325|AlignEnd=176437|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25	manri	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	26	comp	_	AlignBegin=176437|AlignEnd=176549|Gloss=find\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
26	=hoːb	_	SCONJ	CONJ	_	33	mod	_	AlignBegin=176549|AlignEnd=176660|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
27	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=176660|AlignEnd=176995|Gloss=/|TokenType=Break
28	i=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	29	det	_	AlignBegin=177501|AlignEnd=177599|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
29	girma	_	NOUN	N	Gender=Masc	30	comp	_	AlignBegin=177599|AlignEnd=177697|Gloss=head|RX=[N].[M]|TokenType=Root
30	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	31	comp	_	AlignBegin=177697|AlignEnd=177795|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
31	geːb	_	ADP	POSTP	_	33	comp:obl	_	AlignBegin=177795|AlignEnd=178089|Gloss=beside|RX=[POSTP]|TokenType=Root
32	eː-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	33	subj/m	_	AlignBegin=178089|AlignEnd=178236|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
33	stʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=178236|AlignEnd=178383|Gloss=sit\MID.IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
34	/	_	PUNCT	_	_	33	punct	_	AlignBegin=178383|AlignEnd=178675|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_201-202
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 178795, 180295
# phonetic_text = waːw -ani i- ni //
# text = waːwani ini //
# text_en =  I weep", he said.
1	waːw	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp:obj	_	AlignBegin=178795|AlignEnd=178928|Gloss=weep|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-ani	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1	1	subj/m	_	AlignBegin=178928|AlignEnd=179061|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=179061|AlignEnd=179194|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ni	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=179194|AlignEnd=179327|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=179327|AlignEnd=179594|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_203-204
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 180295, 182553
# phonetic_text = oːn oː= tak iraːnaj / naːn hoːj ti- m- mar~raːj a- ndi =jaːt /
# text = oːn oːtak iraːnaj / naːn hoːj timmarraːj andijaːt /
# text_en =  I say: 'That man, gosh! what happened to him?" and
1	oːn	_	DET	DEM	Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	AlignBegin=180295|AlignEnd=180509|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	det	_	AlignBegin=180509|AlignEnd=180616|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	comp:obj	_	AlignBegin=180616|AlignEnd=180723|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4	iraːnaj	_	INTJ	_	_	3	discourse	_	AlignBegin=180723|AlignEnd=180937|Gloss=gosh|RX=[EXCL]|TokenType=Root
5	/	_	PUNCT	_	_	3	punct	_	AlignBegin=180937|AlignEnd=181152|Gloss=/|TokenType=Break
6	naːn	_	PRON	PRO	PronType=Int	9	comp:obj	_	AlignBegin=181152|AlignEnd=181432|Gloss=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
7	hoːj	_	ADP	PRO	_	9	comp:obl	_	AlignBegin=181432|AlignEnd=181712|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8	ti-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	9	subj/m	_	AlignBegin=181712|AlignEnd=181805|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	m-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Rcp	12	comp:obj	_	AlignBegin=181805|AlignEnd=181898|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
10	mar~raːj	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	9	comp/m	_	AlignBegin=181898|AlignEnd=181992|Gloss=find~PLAC.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
11	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	12	subj/m	_	AlignBegin=181992|AlignEnd=182085|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=182085|AlignEnd=182178|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13	=jaːt	_	CCONJ	CONJ	_	12	cc	_	AlignBegin=182178|AlignEnd=182272|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14	/	_	PUNCT	_	_	12	punct	_	AlignBegin=182272|AlignEnd=182553|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_205-210
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 182553, 188430
# phonetic_text = talaw -i =t uː= tak ʃanbiːb =aːt =heːb / jaː ʔar uːn allaːji / daːj =i =ka =oːkna iː- kti =jeːt toː= na / ti- kan -a i- ndi =heːb //
# text = talaw -i =t uː= tak ʃanbiːb =aːt =heːb / jaː ʔar uːn allaːji / daːji =ka =oːkna iː- kti =jeːt toː= na / ti- kan -a i- ndi =heːb //
# text_en =  the man opens the eyes, and he looks at me, and he tells me: "Guys! you knew God was better than you."
1	talaw	_	VERB	V2	VerbClass=2	6	conj:coord	_	AlignBegin=182553|AlignEnd=182712|Gloss=glimpse|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-i	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	1	subj/m	_	AlignBegin=182712|AlignEnd=182871|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	=t	_	CCONJ	CONJ	_	1	cc	_	AlignBegin=182871|AlignEnd=183029|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
4	uː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=183029|AlignEnd=183267|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	subj	_	AlignBegin=183267|AlignEnd=183505|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
6	ʃanbiːb	_	VERB	V1	Aspect=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1	28	conj:coord	_	AlignBegin=183505|AlignEnd=183664|Gloss=look\IPFV.3SG|RX=[V1]|TokenType=Root
7	=aːt	_	CCONJ	CONJ	_	6	cc	_	AlignBegin=183664|AlignEnd=183823|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	6	comp:obj	_	AlignBegin=183823|AlignEnd=183981|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9	/	_	PUNCT	_	_	8	punct	_	AlignBegin=183981|AlignEnd=184458|Gloss=/|TokenType=Break
10	jaː	_	PART	PTCL	_	11	mod	_	AlignBegin=184930|AlignEnd=185090|Gloss=ADRF|RX=[PTCL]|TokenType=Root
11	ʔar	_	NOUN	N	_	25	vocative	_	AlignBegin=185090|AlignEnd=185250|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
12	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	discourse	_	AlignBegin=185250|AlignEnd=185410|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
13	allaːji	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	subj	_	AlignBegin=185410|AlignEnd=185570|Gloss=God|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
14	/	_	PUNCT	_	_	13	punct	_	AlignBegin=185570|AlignEnd=185731|Gloss=/|TokenType=Break
15	daːji	_	ADJ	ADJ	_	16	comp	_	AlignBegin=185731|AlignEnd=185835|Gloss=good|RX=[ADJ]|TokenType=Root
16	=ka	_	ADP	POSTP	Degree=Cmp	19	comp:pred	_	AlignBegin=185939|AlignEnd=186043|Gloss==CMPR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
17	=oːkna	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes	16	comp	_	AlignBegin=186043|AlignEnd=186145|Gloss==POSS.2PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	subj/m	_	AlignBegin=186145|AlignEnd=186283|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19	kti	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	20	comp	_	AlignBegin=186283|AlignEnd=186421|Gloss=become\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20	=jeːt	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Fem|PronType=Rel	22	mod@relcl	_	AlignBegin=186421|AlignEnd=186559|Gloss==REL.F|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21	toː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	det	_	AlignBegin=186559|AlignEnd=186766|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22	na	_	NOUN	CONJ	_	25	comp:obj	_	AlignBegin=186766|AlignEnd=186973|Gloss=thing|Idiom=Yes|RX=[N.F]|TokenType=Root
23	/	_	PUNCT	_	_	22	punct	_	AlignBegin=186973|AlignEnd=187389|Gloss=/|TokenType=Break
24	ti-	_	PRON	PNG	_	25	subj/m	_	AlignBegin=187389|AlignEnd=187475|Gloss=2-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25	kan	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1|Voice=Mid	28	comp:obj	_	AlignBegin=187475|AlignEnd=187561|Gloss=know\MID.PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
26	-a	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing	25	subj/m	_	AlignBegin=187561|AlignEnd=187646|Gloss=-SG.M|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
27	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	28	subj/m	_	AlignBegin=187646|AlignEnd=187732|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=187732|AlignEnd=187818|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29	=heːb	_	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1	28	comp:obj	_	AlignBegin=187818|AlignEnd=187903|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
30	//	_	PUNCT	_	_	28	punct	_	AlignBegin=187903|AlignEnd=188160|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_211-220
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 188430, 199655
# phonetic_text = uːn ani / oː= gaw =wa / w= haːʃ =wwa / w= hoːj iː- fi =jeːb / j= ʔaraw =eː =wwa / a- ngaːd a- dʔi =t / oː= mhiːn wi= a- jan =eːb rhi -tnija / wi= / a- jan =eːb rhi -tnija i- ndi eːn //
# text = uːn ani / oː= gaw =wa / w= haːʃ =wwa / w= hoːj iː- fi =jeːb / j= ʔaraw =eː =wwa / a- ngad a- dʔi =t / oː= mhiːn wi= a- jan =eːb rhi -tnija /
# text_en = "you see the place where I died, and my friends whom I left, and the house and the country in which I was staying."
1	uːn	_	DET	DEM	Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	discourse	_	AlignBegin=188430|AlignEnd=188585|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2	ani	_	PRON	PRO	Case=Nom|Number=Sing|Person=1	26	dislocated:subj	_	AlignBegin=188585|AlignEnd=188740|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3	/	_	PUNCT	_	_	2	punct	_	AlignBegin=188740|AlignEnd=188895|Gloss=/|TokenType=Break
4	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	det	_	AlignBegin=189149|AlignEnd=189272|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5	gaw	_	NOUN	N	Gender=Masc	9	conj:coord	_	AlignBegin=189272|AlignEnd=189395|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6	=wa	_	CCONJ	CONJ	_	5	cc	_	AlignBegin=189395|AlignEnd=189517|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7	/	_	PUNCT	_	_	5	punct	_	AlignBegin=189517|AlignEnd=189884|Gloss=/|TokenType=Break
8	w=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	det	_	AlignBegin=190198|AlignEnd=190337|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9	haːʃ	_	NOUN	N	Gender=Masc	19	conj:coord	_	AlignBegin=190337|AlignEnd=190476|Gloss=land|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10	=wwa	_	CCONJ	CONJ	_	9	cc	_	AlignBegin=190476|AlignEnd=190614|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11	/	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=190614|AlignEnd=191030|Gloss=/|TokenType=Break
12	w=	_	PRON	REL	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	15	comp:obj	_	AlignBegin=191486|AlignEnd=191640|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
13	hoːj	_	ADP	PRO	_	15	comp:obl	_	AlignBegin=191640|AlignEnd=191794|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
14	iː-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=1	15	subj/m	_	AlignBegin=191794|AlignEnd=191897|Gloss=1SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15	fi	_	VERB	V1	Aspect=Aor|VerbClass=1	16	comp	_	AlignBegin=191897|AlignEnd=192000|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16	=jeːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	9	mod@relcl	_	AlignBegin=192000|AlignEnd=192102|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17	/	_	PUNCT	_	_	16	punct	_	AlignBegin=192102|AlignEnd=192409|Gloss=/|TokenType=Break
18	j=	_	DET	DET	Definite=Def|Gender=Masc	19	det	_	AlignBegin=192409|AlignEnd=192543|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19	ʔaraw	_	NOUN	N	Number=Plur	26	comp:obj	_	AlignBegin=192543|AlignEnd=192677|Gloss=friend|RX=[N].[PL]|TokenType=Root
20	=eː	_	PRON	PRO	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes	19	udep@poss	_	AlignBegin=192677|AlignEnd=192811|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21	=wwa	_	CCONJ	CONJ	_	19	cc	_	AlignBegin=192811|AlignEnd=192943|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22	/	_	PUNCT	_	_	19	punct	_	AlignBegin=192943|AlignEnd=193478|Gloss=/|TokenType=Break
23	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	24	subj/m	_	AlignBegin=193948|AlignEnd=194094|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24	ngad	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	26	comp:aux	_	AlignBegin=194094|AlignEnd=194241|Gloss=stop\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	26	subj/m	_	AlignBegin=194241|AlignEnd=194339|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
26	dʔi	_	AUX	AUX.EMPH	Aspect=Perf	35	conj:coord	_	AlignBegin=194339|AlignEnd=194437|Gloss=do\PFV|RX=[AUX].[EMPH]|TokenType=Root
27	=t	_	CCONJ	CONJ	_	26	cc	_	AlignBegin=194437|AlignEnd=194534|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
28	/	_	PUNCT	_	_	26	punct	_	AlignBegin=194534|AlignEnd=194827|Gloss=/|TokenType=Break
29	oː=	_	DET	DET	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	det	_	AlignBegin=194827|AlignEnd=195047|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
30	mhiːn	_	NOUN	N	Gender=Masc	35	comp:obj	_	AlignBegin=195047|AlignEnd=195267|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
31	wi=	_	PRON	CONJ.REL	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	33	comp:obj	_	AlignBegin=195267|AlignEnd=195377|Gloss=REL.SG.M=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
32	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	33	subj/m	_	AlignBegin=195377|AlignEnd=195487|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
33	jan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	34	comp	_	AlignBegin=195487|AlignEnd=195597|Gloss=die\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
34	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc|PronType=Rel	30	mod@relcl	_	AlignBegin=195597|AlignEnd=195707|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
35	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	0	root	_	AlignBegin=195707|AlignEnd=195927|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
36	-tnija	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	35	subj/m	_	AlignBegin=195927|AlignEnd=196147|Gloss=-IPFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
37	/	_	PUNCT	_	_	35	punct	_	AlignBegin=196147|AlignEnd=196587|Gloss=/|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_221-225
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 188430, 199655
# phonetic_text = uːn ani / oː= gaw =wa / w= haːʃ =wwa / w= hoːj iː- fi =jeːb / j= ʔaraw =eː =wwa / a- ngaːd a- dʔi =t / oː= mhiːn wi= a- jan =eːb rhi -tnija / wi= / a- jan =eːb rhi -tnija i- ndi eːn //
# text = weːːː# / a- jan =eːb rhi -tnija i- ndi eːn //
# text_en = "Er, you see the place where I died", he says, they said.
1	weːːː#	_	X	CONJ.REL	_	4	conj:dicto	_	AlignBegin=196587|AlignEnd=196844|Gloss=FS|RX=[FS]|TokenType=Root
2	/	_	PUNCT	_	_	1	punct	_	AlignBegin=196844|AlignEnd=197101|Gloss=/|TokenType=Break
3	a-	_	PRON	PNG	Number=Sing|Person=1	4	subj/m	_	AlignBegin=197477|AlignEnd=197575|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	jan	_	VERB	V1	Aspect=Perf|VerbClass=1	5	comp	_	AlignBegin=197575|AlignEnd=197673|Gloss=die\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	=eːb	_	SCONJ	CONJ.REL	Gender=Masc	6	comp:obj	_	AlignBegin=197673|AlignEnd=197770|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6	rhi	_	VERB	V2	VerbClass=2	9	comp:obj	_	AlignBegin=197770|AlignEnd=197916|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
7	-tnija	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2	6	subj/m	_	AlignBegin=197916|AlignEnd=198063|Gloss=-IPFV.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	9	subj/m	_	AlignBegin=198063|AlignEnd=198209|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
9	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=198209|AlignEnd=198356|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	9	discourse	_	AlignBegin=198356|AlignEnd=198649|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11	//	_	PUNCT	_	_	9	punct	_	AlignBegin=198649|AlignEnd=198942|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_226-227
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 199655, 200718
# phonetic_text = rh -an i- ndi eːn //
# text = rhan indi eːn //
# text_en =  "I saw it", he says, they said.
1	rh	_	VERB	V2	VerbClass=2	4	comp:obj	_	AlignBegin=199655|AlignEnd=199757|Gloss=see|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
2	-an	_	PRON	TAM.PNG	Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1	1	subj/m	_	AlignBegin=199757|AlignEnd=199860|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	4	subj/m	_	AlignBegin=199860|AlignEnd=199962|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4	ndi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=199962|AlignEnd=200065|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	4	discourse	_	AlignBegin=200065|AlignEnd=200270|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6	//	_	PUNCT	_	_	4	punct	_	AlignBegin=200270|AlignEnd=200474|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_228-229
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 200718, 202993
# phonetic_text = igeːsi aː= ʃuːk hoːj i- t- farʔi -na eːn //
# text = igeːsi aːʃuːk hoːj itfarʔina eːn //
# text_en =  Immediately his soul left him, they said.
1	igeːsi	_	ADV	ADV	_	6	mod	_	AlignBegin=200718|AlignEnd=201043|Gloss=immediately|RX=[ADV]|TokenType=Root
2	aː=	_	DET	DET	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	det	_	AlignBegin=201043|AlignEnd=201205|Gloss=DEF.PL.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3	ʃuːk	_	NOUN	N	Gender=Masc|Number=Plur	6	subj	_	AlignBegin=201205|AlignEnd=201368|Gloss=soul|RX=[SBJ].[N].[PL].[M]|TokenType=Root
4	hoːj	_	ADP	PRO	_	6	comp:obl	_	AlignBegin=201368|AlignEnd=201693|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
5	i-	_	PRON	PNG	Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=201693|AlignEnd=201774|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	t-	_	AUX	V1	VerbClass=1|Voice=Mid	0	root	_	AlignBegin=201774|AlignEnd=201855|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
7	farʔi	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	6	comp/m	_	AlignBegin=201855|AlignEnd=201936|Gloss=take_out\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8	-na	_	PRON	PNG	Number=Plur	6	subj/m	_	AlignBegin=201936|AlignEnd=202018|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
9	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	6	discourse	_	AlignBegin=202018|AlignEnd=202343|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=202343|AlignEnd=202667|Gloss=//|TokenType=Break

# sent_id = BEJ_MV_NARR_08_drunkard_230-230
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.WAV
# sent_timecode = 202993, 205140
# phonetic_text = ʤanna =t -i tak i- kati eːn //
# text = ʤannaːti tak ikati eːn //
# text_en =  He becomes a man of the paradise, they said.
1	ʤanna	_	NOUN	N	Gender=Fem	3	comp	_	AlignBegin=202998|AlignEnd=203141|Gloss=paradise|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2	=t	_	DET	DET	Gender=Fem	1	det	_	AlignBegin=203141|AlignEnd=203284|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3	=i	_	ADP	CASE	Case=Gen	4	udep	_	AlignBegin=203284|AlignEnd=203426|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4	tak	_	NOUN	N	Gender=Masc	6	subj	_	AlignBegin=203426|AlignEnd=203854|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5	i-	_	PRON	PNG	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	6	subj/m	_	AlignBegin=203854|AlignEnd=204068|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6	kati	_	VERB	V1	Aspect=Imp|VerbClass=1	0	root	_	AlignBegin=204068|AlignEnd=204282|Gloss=become\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7	eːn	_	VERB	V1	Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1	6	discourse	_	AlignBegin=204282|AlignEnd=204710|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8	//	_	PUNCT	_	_	6	punct	_	AlignBegin=204710|AlignEnd=205140|Gloss=//|TokenType=Break