-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathBEJ_MV_NARR_07_COLD.conllu
488 lines (468 loc) · 46.1 KB
/
BEJ_MV_NARR_07_COLD.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_01-07
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 0, 7114
# phonetic_text = tam -iːni hawli -jaːj / i- dʔa -n =hoːb uː= dhaj / gaːl -eː =ka =ka naː =t =oː firʔa -tiːt / i- moː- ra~rim -na /
# text = tam -iːni hawli -jaːj / i- dʔa -n =hoːb uː= dhaj / gali =ka =ka naː =t =oː firʔa -tiːt / i- moː- ra~rim -na /
# text_en = (One) is eating, and when the people do the annual celebration, everyone pays some money and they go together.
1 tam _ VERB V2 VerbClass=2 7 conj:coord _ AlignBegin=0|AlignEnd=288|Gloss=eat|RX=[V2]|TokenType=Root
2 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 1 subj/m _ AlignBegin=288|AlignEnd=577|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
3 hawli _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=577|AlignEnd=865|Gloss=year|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 -jaːj _ DET _ _ 3 det/m _ AlignBegin=865|AlignEnd=1154|Gloss=-SING|TokenType=InflAff
5 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=1154|AlignEnd=1731|Gloss=/|TokenType=Break
6 i- _ PRON PNG Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=2036|AlignEnd=2116|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 dʔa _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 9 comp _ AlignBegin=2116|AlignEnd=2196|Gloss=do\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 -n _ PRON PNG Number=Plur 7 subj/m _ AlignBegin=2196|AlignEnd=2276|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
9 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 20 mod _ AlignBegin=2276|AlignEnd=2356|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 11 det _ AlignBegin=2356|AlignEnd=2516|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 14 comp _ AlignBegin=2516|AlignEnd=2676|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
12 / _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=2676|AlignEnd=2995|Gloss=/|TokenType=Break
13 gali _ NUM NUM _ 14 comp _ AlignBegin=2995|AlignEnd=3105|Gloss=one\PL|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
14 =ka _ ADP POSTP _ 15 comp _ AlignBegin=3215|AlignEnd=3325|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
15 =ka _ ADP POSTP _ 19 subj _ AlignBegin=3325|AlignEnd=3437|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
16 naː _ NOUN N Gender=Fem 19 comp:obj _ AlignBegin=3437|AlignEnd=3584|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
17 =t _ DET DET Gender=Fem 16 det _ AlignBegin=3584|AlignEnd=3731|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
18 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 16 udep@poss _ AlignBegin=3731|AlignEnd=3879|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
19 firʔa _ VERB V1 VerbClass=1 20 comp/m _ AlignBegin=3879|AlignEnd=4100|Gloss=take_out|RX=[V1]|TokenType=Root
20 -tiːt _ AUX _ _ 23 mod _ AlignBegin=4100|AlignEnd=4321|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
21 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=4321|AlignEnd=4763|Gloss=/|TokenType=Break
22 i- _ PRON PNG Person=3 23 subj/m _ AlignBegin=5206|AlignEnd=5318|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23 moː- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Rcp 0 root _ AlignBegin=5318|AlignEnd=5430|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
24 ra~rim _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 23 comp/m _ AlignBegin=5430|AlignEnd=5542|Gloss=PLAC~accompany\IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
25 -na _ PRON PNG Number=Plur 23 subj/m _ AlignBegin=5542|AlignEnd=5652|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
26 / _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=5652|AlignEnd=6098|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_08-11
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 7114, 9858
# phonetic_text = ʔoːr =wa / tak =wa i- moː- ra~rim -na eːn ///
# text = ʔoːr =wa / tak =wa i- moː- ra~rim -na eːn //
# text_en = A boy and a man go together, they said.
1 ʔoːr _ NOUN N _ 4 conj:coord _ AlignBegin=7114|AlignEnd=7237|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
2 =wa _ CCONJ CONJ _ 1 cc _ AlignBegin=7237|AlignEnd=7360|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=7360|AlignEnd=7605|Gloss=/|TokenType=Break
4 tak _ NOUN N Gender=Masc 7 subj _ AlignBegin=7893|AlignEnd=8053|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5 =wa _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=8053|AlignEnd=8213|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 i- _ PRON PNG Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=8213|AlignEnd=8293|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 moː- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Rcp 0 root _ AlignBegin=8293|AlignEnd=8373|DerPos=VERB|Gloss=RECP-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
8 ra~rim _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 7 comp/m _ AlignBegin=8373|AlignEnd=8453|Gloss=PLAC~accompany\IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
9 -na _ PRON PNG Number=Plur 7 subj/m _ AlignBegin=8453|AlignEnd=8533|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
10 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 7 discourse _ AlignBegin=8533|AlignEnd=8853|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=8533|AlignEnd=8853|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_12-13
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 9858, 12611
# phonetic_text = mʔakʷara winneːt ʔakr -aː =b -u /
# text = mʔakʷara winneːt ʔakraːbu /
# text_en = It was very cold.
1 mʔakʷara _ NOUN N Gender=Masc 6 subj _ AlignBegin=9858|AlignEnd=10296|Gloss=cold|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2 winneːt _ ADV ADV _ 6 mod _ AlignBegin=10296|AlignEnd=10734|Gloss=plenty|RX=[ADV]|TokenType=Root
3 ʔakr _ VERB V1 VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=10734|AlignEnd=10844|Gloss=be_strong|RX=[V1]|TokenType=Root
4 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 6 comp:pred _ AlignBegin=10844|AlignEnd=10954|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
5 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 4 subj/m _ AlignBegin=10954|AlignEnd=11064|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
6 =u _ AUX N Number=Sing|Person=3 0 root _ AlignBegin=11064|AlignEnd=11172|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=11172|AlignEnd=11611|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_14-23
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 12611, 21990
# phonetic_text = gaːl -i =ka i= tarab -eː ti= balami =t =eː firʔa -tiːt / ʔiːbaːb -eː / jʔ -eːn =hoːb oː= mhiːn / ontʔa // uː= tak halak hasara jhak -s -aː =b ki= i- ki eːn //
# text = gaːlika itarabeː tibalamiːteː firʔatiːt /ʔiːbaːbeː /jʔeːnhoːb oːmhiːn / ontʔa // uːtak halak hasara jhaksaːb kiːki eːn //
# text_en = After each of them had taken out his supplies from his share, while travelling when they arrive at a place, now the man (thinks): "But he has not taken any (warm) cloth!", they said.
1 gaːl _ NUM NUM _ 2 comp _ AlignBegin=12611|AlignEnd=12785|Gloss=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
2 =i _ ADP CASE Case=Gen 3 comp _ AlignBegin=12785|AlignEnd=12959|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
3 =ka _ ADP POSTP _ 11 subj _ AlignBegin=12959|AlignEnd=13134|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 5 det _ AlignBegin=13134|AlignEnd=13308|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 tarab _ NOUN N Gender=Masc 6 comp/m _ AlignBegin=13308|AlignEnd=13482|Gloss=half|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 -eː _ ADP CASE Case=Abl|Number=Plur 11 comp:obl _ AlignBegin=13482|AlignEnd=13657|Gloss=-ABL.PL|RX=-[POSTP]|TokenType=InflAff
7 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=13657|AlignEnd=13788|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 balami _ NOUN N Gender=Fem 11 comp:obj _ AlignBegin=13788|AlignEnd=13919|Gloss=supplies|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9 =t _ DET DET Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=13919|AlignEnd=14050|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
10 =eː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes 8 udep@poss _ AlignBegin=14050|AlignEnd=14180|Gloss==POSS.3PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 firʔa _ VERB V1 VerbClass=1 12 comp/m _ AlignBegin=14180|AlignEnd=14442|Gloss=take_out|RX=[V1]|TokenType=Root
12 -tiːt _ AUX _ _ 14 mod _ AlignBegin=14442|AlignEnd=14703|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
13 / _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=14703|AlignEnd=15224|Gloss=/|TokenType=Break
14 ʔiːbaːb _ VERB V2 VerbClass=2 15 comp/m _ AlignBegin=15406|AlignEnd=15568|Gloss=travel|RX=[V2]|TokenType=Root
15 -eː _ AUX _ _ 17 mod _ AlignBegin=15568|AlignEnd=15730|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
16 / _ PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=15730|AlignEnd=16055|Gloss=/|TokenType=Break
17 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 19 comp _ AlignBegin=16429|AlignEnd=16553|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
18 -eːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=16553|AlignEnd=16677|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 35 mod _ AlignBegin=16677|AlignEnd=16800|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 21 det _ AlignBegin=16800|AlignEnd=16986|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
21 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 17 dislocated:obj _ AlignBegin=16986|AlignEnd=17171|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22 / _ PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=17171|AlignEnd=17542|Gloss=/|TokenType=Break
23 ontʔa _ ADV PTCL _ 21 discourse _ AlignBegin=18342|AlignEnd=18555|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
24 // _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=18555|AlignEnd=18768|Gloss=//|TokenType=Break
25 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 26 det _ AlignBegin=18981|AlignEnd=19143|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
26 tak _ NOUN N Gender=Masc 35 comp:obj _ AlignBegin=19143|AlignEnd=19305|Gloss=man|Reported=Yes|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
27 halak _ NOUN N Gender=Masc 30 comp:obj _ AlignBegin=19305|AlignEnd=19629|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
28 hasara _ PART PTCL _ 27 discourse _ AlignBegin=19629|AlignEnd=19953|Gloss=ADVS|RX=[PTCL]|TokenType=Root
29 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 30 comp/m _ AlignBegin=19953|AlignEnd=20034|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
30 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 31 comp/m _ AlignBegin=20034|AlignEnd=20115|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
31 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 35 comp:aux _ AlignBegin=20115|AlignEnd=20196|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
32 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 31 subj/m _ AlignBegin=20196|AlignEnd=20277|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
33 ki= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 35 mod _ AlignBegin=20277|AlignEnd=20385|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
34 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 35 subj/m _ AlignBegin=20385|AlignEnd=20493|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
35 ki _ AUX AUX Aspect=Perf 0 root _ AlignBegin=20493|AlignEnd=20601|Gloss=become\PFV|RX=[AUX].[PRF]|TokenType=Root
36 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 35 discourse _ AlignBegin=20601|AlignEnd=20925|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
37 // _ PUNCT _ _ 35 punct _ AlignBegin=20925|AlignEnd=21251|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_24-25
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 21990, 24040
# phonetic_text = w= ʔoːr halak =oː jhak -s -aː =b =u //
# text = wʔoːr halakoː jhaksaːbu // BI_467
# text_en = The boy had taken his clothes.
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=21990|AlignEnd=22188|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔoːr _ NOUN N _ 9 subj _ AlignBegin=22188|AlignEnd=22386|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
3 halak _ NOUN N Gender=Masc 9 comp:obj _ AlignBegin=22386|AlignEnd=22584|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
4 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=22584|AlignEnd=22782|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 6 comp/m _ AlignBegin=22782|AlignEnd=22861|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
6 -s _ AUX V2 VerbClass=2|Voice=Cau 7 comp/m _ AlignBegin=22861|AlignEnd=22940|DerPos=VERB|Gloss=-CAUS|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
7 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 9 comp:pred _ AlignBegin=22940|AlignEnd=23019|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
8 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 7 subj/m _ AlignBegin=23019|AlignEnd=23098|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
9 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=23098|AlignEnd=23178|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
10 // _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=23178|AlignEnd=23573|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_26-37
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 24040, 33265
# phonetic_text = oː= mhiːn ontʔa / naː -eːn =eːb oː= doːr / w= ʔoːr / oː= mhiːn dhaːj baraːm jʔ -i =hoːb / jhak -eːtiːt / weːr mhiːn bʔ -iːni //
# text = oːmhiːn ontʔa /naːjjeːneːb oːdoːr /wʔoːr /oːmhiːn dhaːj baraːm jʔiːhoːb /jhakeːtiːt /weːr mhiːn bʔiːni //
# text_en = So, when they spend the night at this place, the boy, when the wind starts to blow in this place, he gets up and goes to lie down in another place.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=24040|AlignEnd=24183|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 5 comp:obj _ AlignBegin=24183|AlignEnd=24326|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 ontʔa _ ADV PTCL _ 2 discourse _ AlignBegin=24326|AlignEnd=24612|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=24612|AlignEnd=24898|Gloss=/|TokenType=Break
5 naːj _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp _ AlignBegin=25138|AlignEnd=25284|Gloss=spend_the_night|RX=[V2]|TokenType=Root
6 -eːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=25284|AlignEnd=25430|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 9 mod@relcl _ AlignBegin=25430|AlignEnd=25575|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=25575|AlignEnd=25793|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 doːr _ NOUN N Gender=Masc 18 mod _ AlignBegin=25793|AlignEnd=26012|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 / _ PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=26012|AlignEnd=26450|Gloss=/|TokenType=Break
11 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ AlignBegin=28154|AlignEnd=28240|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12 ʔoːr _ NOUN N _ 22 dislocated:subj _ AlignBegin=28240|AlignEnd=28326|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
13 / _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=28326|AlignEnd=28497|Gloss=/|TokenType=Break
14 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 15 det _ AlignBegin=28675|AlignEnd=28826|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
15 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 18 comp:obj _ AlignBegin=28826|AlignEnd=28977|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
16 dhaːj _ ADP POSTP _ 18 comp:obl _ AlignBegin=28977|AlignEnd=29279|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17 baraːm _ NOUN N Gender=Masc 18 subj _ AlignBegin=29279|AlignEnd=29581|Gloss=wind|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
18 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 20 comp _ AlignBegin=29581|AlignEnd=29682|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
19 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 18 subj/m _ AlignBegin=29682|AlignEnd=29783|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
20 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 22 mod _ AlignBegin=29783|AlignEnd=29883|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
21 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=29883|AlignEnd=30185|Gloss=/|TokenType=Break
22 jhak _ VERB V2 VerbClass=2 23 comp/m _ AlignBegin=30640|AlignEnd=30862|Gloss=get_up|RX=[V2]|TokenType=Root
23 -eːtiːt _ AUX _ _ 27 mod _ AlignBegin=30862|AlignEnd=31084|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
24 / _ PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=31084|AlignEnd=31527|Gloss=/|TokenType=Break
25 weːr _ ADJ ADJ _ 26 mod _ AlignBegin=31786|AlignEnd=32048|Gloss=other|RX=[ADJ]|TokenType=Root
26 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 27 comp:obj _ AlignBegin=32048|AlignEnd=32310|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
27 bʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=32310|AlignEnd=32441|Gloss=lie_down|RX=[V2]|TokenType=Root
28 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 27 subj/m _ AlignBegin=32441|AlignEnd=32572|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
29 // _ PUNCT _ _ 27 punct _ AlignBegin=32572|AlignEnd=32833|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_38-39
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 33265, 36022
# phonetic_text = ʔeːgirim tak / oːn w= ʔoːr -i mhiːn jʔ -eːtiːt bʔ -iːni eːn //
# text = eːgirim tak / oːn wʔoːri mhiːn jʔeːtiːt bʔiːni eːn //
# text_en = An old man comes to lie down where the boy used to be, they said.
1 ʔeːgrim _ NOUN CN _ 2 mod _ AlignBegin=33271|AlignEnd=33529|Gloss=grey-haired|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 9 subj _ AlignBegin=33529|AlignEnd=33787|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=33787|AlignEnd=34046|Gloss=/|TokenType=Break
4 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 6 det _ AlignBegin=34056|AlignEnd=34337|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
5 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=34337|AlignEnd=34431|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ʔoːr _ NOUN N _ 7 comp _ AlignBegin=34431|AlignEnd=34525|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
7 =i _ ADP CASE Case=Gen 8 udep _ AlignBegin=34525|AlignEnd=34618|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 9 comp:obj _ AlignBegin=34618|AlignEnd=34899|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
9 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 10 comp/m _ AlignBegin=34899|AlignEnd=35039|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
10 -eːtiːt _ AUX _ _ 11 mod _ AlignBegin=35039|AlignEnd=35180|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
11 bʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=35180|AlignEnd=35320|Gloss=lie_down|RX=[V2]|TokenType=Root
12 -iːni _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 11 subj/m _ AlignBegin=35320|AlignEnd=35461|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
13 eːn _ VERB V1 Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 11 discourse _ AlignBegin=35461|AlignEnd=35742|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 // _ PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=35742|AlignEnd=36022|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_40-42
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 36022, 38628
# phonetic_text = halak =oː // biɖɖigiːl iː- bri //
# text = halakoː // biɖɖigiːl iːbri //
# text_en = He had a big clothing of his.
1 halak _ NOUN N Gender=Masc 6 subj _ AlignBegin=36022|AlignEnd=36208|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=36208|AlignEnd=36394|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3 // _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=36394|AlignEnd=36767|Gloss=//|TokenType=Break
4 biɖɖigiːl _ ADJ ADJ _ 1 mod _ AlignBegin=36767|AlignEnd=37109|Gloss=big|RX=[ADJ]|TokenType=Root
5 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=37109|AlignEnd=37280|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 bri _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=37280|AlignEnd=37451|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7 // _ PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=37451|AlignEnd=37793|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_43-50
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 38628, 45409
# phonetic_text = ontʔa / oː= raːw hiːs -jaː =t uːn uː= tak / diw -i =hoːb // w= halak hoːj ah -eːtiːt / haːj i- t- kʷabiːs eːn //
# text = ontʔa / oːraːw hiːsjat uːn uːtak /diwihoːb // whalak hoːj aheːtiːt /haːj itkʷabiːs eːn //
# text_en = So, he thought about the other, this man, and when he falls asleep, he takes the cloth from him and covers himself with it, they said.
1 ontʔa _ ADV PTCL _ 4 discourse _ AlignBegin=38628|AlignEnd=38769|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=38769|AlignEnd=38910|Gloss=/|TokenType=Break
3 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ AlignBegin=38910|AlignEnd=39079|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 raːw _ NOUN N _ 5 comp:obj _ AlignBegin=39079|AlignEnd=39248|Gloss=other|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
5 hiːs _ VERB V2 VerbClass=2 12 conj:coord _ AlignBegin=39248|AlignEnd=39361|Gloss=think|RX=[V2]|TokenType=Root
6 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=39361|AlignEnd=39474|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 =t _ CCONJ CONJ _ 5 cc _ AlignBegin=39474|AlignEnd=39586|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 10 det _ AlignBegin=39586|AlignEnd=39924|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
9 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=39924|AlignEnd=40093|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 tak _ NOUN N Gender=Masc 5 dislocated:subj _ AlignBegin=40093|AlignEnd=40262|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=40262|AlignEnd=40602|Gloss=/|TokenType=Break
12 diw _ VERB V2 VerbClass=2 14 comp _ AlignBegin=40747|AlignEnd=40827|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
13 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=40827|AlignEnd=40907|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 19 mod _ AlignBegin=40907|AlignEnd=40987|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15 // _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=40987|AlignEnd=41226|Gloss=//|TokenType=Break
16 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 17 det _ AlignBegin=41226|AlignEnd=41374|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17 halak _ NOUN N Gender=Masc 19 comp:obj _ AlignBegin=41374|AlignEnd=41522|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18 hoːj _ ADP PRO _ 19 comp:obl _ AlignBegin=41522|AlignEnd=41818|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19 ah _ VERB V1 VerbClass=1 20 comp/m _ AlignBegin=41818|AlignEnd=41966|Gloss=take|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 -eːtiːt _ AUX _ _ 24 mod _ AlignBegin=41966|AlignEnd=42114|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
21 / _ PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=42114|AlignEnd=42410|Gloss=/|TokenType=Break
22 haːj _ ADP POSTP Case=Com 24 comp:obl _ AlignBegin=43175|AlignEnd=43429|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
23 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 24 subj/m _ AlignBegin=43429|AlignEnd=43514|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
24 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=43514|AlignEnd=43599|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
25 kʷabiːs _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 24 comp/m _ AlignBegin=43599|AlignEnd=43683|Gloss=cover\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
26 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 24 discourse _ AlignBegin=43683|AlignEnd=43937|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
27 // _ PUNCT _ _ 24 punct _ AlignBegin=43937|AlignEnd=44189|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_51-54
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 45409, 49768
# phonetic_text = ʃaːwi / ontʔa / uː= tak w= ʔeːgrim w= halak =oː hoːj ah -eːtiːt / uːn diw -i =hoːb haːj i- t- kʷabiːs eːn //
# text = ʃaːwi / ontʔa / uːtak wʔeːgrim whalakoː hoːj aheːtiːt / uːn diwihoːb haːj itkʷabiːs eːn //
# text_en = Then, now, the old man takes his clothing from him, and when this one is asleep, he covers himself with it, they said.
1 ʃaːwi _ PART PTCL _ 13 mod _ AlignBegin=45409|AlignEnd=45777|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=45777|AlignEnd=46146|Gloss=/|TokenType=Break
3 ontʔa _ ADV PTCL _ 6 discourse _ AlignBegin=46146|AlignEnd=46337|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=46337|AlignEnd=46528|Gloss=/|TokenType=Break
5 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=46528|AlignEnd=46686|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 tak _ NOUN N Gender=Masc 13 subj _ AlignBegin=46686|AlignEnd=46845|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 8 det _ AlignBegin=46845|AlignEnd=47003|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 ʔeːgrim _ ADJ CN _ 6 mod _ AlignBegin=47003|AlignEnd=47162|Gloss=grey-haired|RX=[ADJ]|TokenType=Root
9 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=47162|AlignEnd=47268|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 halak _ NOUN N Gender=Masc 13 comp:obj _ AlignBegin=47268|AlignEnd=47374|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 10 udep@poss _ AlignBegin=47374|AlignEnd=47479|Gloss==POSS.3SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
12 hoːj _ ADP PRO _ 13 comp:obl _ AlignBegin=47479|AlignEnd=47796|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
13 ah _ VERB V1 VerbClass=1 14 comp/m _ AlignBegin=47796|AlignEnd=47954|Gloss=take|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 -eːtiːt _ AUX _ _ 17 mod _ AlignBegin=47954|AlignEnd=48113|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=48113|AlignEnd=48432|Gloss=/|TokenType=Break
16 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 17 subj _ AlignBegin=48432|AlignEnd=48655|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[SBJ].[DEM]|TokenType=Root
17 diw _ VERB V2 VerbClass=2 19 comp _ AlignBegin=48655|AlignEnd=48729|Gloss=sleep|RX=[V2]|TokenType=Root
18 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=48729|AlignEnd=48803|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 22 mod _ AlignBegin=48803|AlignEnd=48878|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20 haːj _ ADP POSTP Case=Com 22 comp:obl _ AlignBegin=48878|AlignEnd=49101|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
21 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 22 subj/m _ AlignBegin=49101|AlignEnd=49175|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
22 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=49175|AlignEnd=49249|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
23 kʷabiːs _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 22 comp/m _ AlignBegin=49249|AlignEnd=49324|Gloss=cover\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
24 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 22 discourse _ AlignBegin=49324|AlignEnd=49547|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25 // _ PUNCT _ _ 22 punct _ AlignBegin=49547|AlignEnd=49768|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_55-57
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 49768, 53927
# phonetic_text = ʃaːwi =ka oːnaːj =ka / sikʷ -tiːt =ka w= halak hoːj i- niːn =aːt haːj i- t- kʷabiːs /
# text = ʃaːwika oːnaːjka / sikʷtiːtka whalak hoːj iniːnaːt haːj itkʷabiːs /
# text_en = Once again, after each time he pulls, he takes the clothing from him, and covers himself with it.
1 ʃaːwi _ PART PTCL _ 6 discourse _ AlignBegin=49768|AlignEnd=49958|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 =ka _ ADP POSTP _ 1 mod _ AlignBegin=49958|AlignEnd=50149|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
3 oːnaːj _ DET DEM Case=Gen|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 1 det _ AlignBegin=50149|AlignEnd=50339|Gloss=PROX.SG.M.GEN|RX=[DEM]|TokenType=Root
4 =ka _ ADP POSTP _ 3 mod _ AlignBegin=50339|AlignEnd=50530|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=50530|AlignEnd=50910|Gloss=/|TokenType=Break
6 sikʷ _ VERB V1 VerbClass=1 7 comp/m _ AlignBegin=50910|AlignEnd=51020|Gloss=pull|RX=[V1]|TokenType=Root
7 -tiːt _ AUX _ _ 13 mod _ AlignBegin=51020|AlignEnd=51130|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
8 =ka _ ADP POSTP _ 7 mod _ AlignBegin=51130|AlignEnd=51239|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=51239|AlignEnd=51403|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 halak _ NOUN N Gender=Masc 13 comp:obj _ AlignBegin=51403|AlignEnd=51568|Gloss=cloth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
11 hoːj _ ADP PRO _ 13 comp:obl _ AlignBegin=51568|AlignEnd=51897|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
12 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=51897|AlignEnd=52007|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 niːn _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 17 conj:coord _ AlignBegin=52007|AlignEnd=52117|Gloss=take\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 =aːt _ CCONJ CONJ _ 13 cc _ AlignBegin=52117|AlignEnd=52226|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15 haːj _ ADP POSTP Case=Com 17 comp:obl _ AlignBegin=52226|AlignEnd=52555|Gloss=COM|RX=[POSTP]|TokenType=Root
16 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=52555|AlignEnd=52665|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=52665|AlignEnd=52775|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
18 kʷabiːs _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 17 comp/m _ AlignBegin=52775|AlignEnd=52884|Gloss=cover\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
19 / _ PUNCT _ _ 18 punct _ AlignBegin=52884|AlignEnd=53213|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_58-62
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 53927, 58679
# phonetic_text = uː= tak winin -tiːt ʔas -ti far -i =t / eː- ʈbʔi eːn oːn / oː= tak //
# text = uːtak winintiːt ʔasti fariːt / eːʈbʔi eːn uːn /oːtak //
# text_en = The man is losing temper and is jumping up, and he hits him repeatedly, they said, this man.
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=53927|AlignEnd=54103|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 3 subj _ AlignBegin=54103|AlignEnd=54278|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 winin _ VERB V1 VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=54278|AlignEnd=54454|Gloss=lose_temper|RX=[V1]|TokenType=Root
4 -tiːt _ AUX _ _ 7 mod _ AlignBegin=54454|AlignEnd=54629|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
5 ʔas _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=54629|AlignEnd=54805|Gloss=be_up|RX=[V1]|TokenType=Root
6 -ti _ AUX _ _ 7 compound:svc _ AlignBegin=54805|AlignEnd=54980|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|TokenType=DerAff
7 far _ VERB V2 VerbClass=2 12 conj:coord _ AlignBegin=54980|AlignEnd=55097|Gloss=jump|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=55097|AlignEnd=55214|Gloss=-AOR.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =t _ CCONJ CONJ _ 7 cc _ AlignBegin=55214|AlignEnd=55331|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=55331|AlignEnd=55684|Gloss=/|TokenType=Break
11 eː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=55684|AlignEnd=55820|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12 ʈbʔi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=55820|AlignEnd=55955|Gloss=hit\INT.IPFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
13 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 12 discourse _ AlignBegin=55955|AlignEnd=56226|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 12 dislocated:subj _ AlignBegin=56226|AlignEnd=56497|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=56497|AlignEnd=56768|Gloss=/|TokenType=Break
16 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 17 det _ AlignBegin=57298|AlignEnd=57429|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17 tak _ NOUN N Gender=Masc 14 conj:dicto _ AlignBegin=57429|AlignEnd=57560|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18 // _ PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=57560|AlignEnd=57823|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_63-63
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 58679, 59838
# phonetic_text = duːr =uːn duːr =uːn gad -a /
# text = duːruːn duːruːn gada /
# text_en = "Man, man, stop it!
1 duːr _ NOUN N _ 3 conj:coord _ AlignBegin=58679|AlignEnd=58823|Gloss=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
2 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=58823|AlignEnd=58968|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
3 duːr _ NOUN N _ 5 vocative _ AlignBegin=58968|AlignEnd=59112|Gloss=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
4 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=59112|AlignEnd=59257|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
5 gad _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=59257|AlignEnd=59401|Gloss=stop|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 5 subj/m _ AlignBegin=59401|AlignEnd=59546|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=59546|AlignEnd=59836|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_64-64
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 59838, 60586
# phonetic_text = w= ʔoːr hiːs -i =hoːk /
# text = wʔoːr hiːsihoːk /
# text_en = I thought you were the boy,
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=59846|AlignEnd=59968|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔoːr _ NOUN N _ 3 comp:obj _ AlignBegin=59968|AlignEnd=60089|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
3 hiːs _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=60089|AlignEnd=60170|Gloss=think|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=60170|AlignEnd=60251|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 =hoːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2 3 comp:obj _ AlignBegin=60251|AlignEnd=60332|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=60332|AlignEnd=60576|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_65-65
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 60586, 61620
# phonetic_text = duːr =uːn duːr =uːn gad -a /
# text = duːruːn duːruːn gada /
# text_en = man, man, stop it!
1 duːr _ NOUN N _ 3 conj:coord _ AlignBegin=60586|AlignEnd=60715|Gloss=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
2 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=60715|AlignEnd=60844|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
3 duːr _ NOUN N _ 5 vocative _ AlignBegin=60844|AlignEnd=60973|Gloss=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
4 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=60973|AlignEnd=61102|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
5 gad _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=61102|AlignEnd=61231|Gloss=stop|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 5 subj/m _ AlignBegin=61231|AlignEnd=61360|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=61360|AlignEnd=61617|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_66-67
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 61620, 63186
# phonetic_text = w= ʔoːr hiːs -i =hoːk i- ndi eːn //
# text = wʔoːr hiːsihoːk indi eːn // BI_423
# text_en = I thought you were the boy", he says, they said.
1 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=61627|AlignEnd=61739|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 ʔoːr _ NOUN N _ 3 comp:obj _ AlignBegin=61739|AlignEnd=61852|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
3 hiːs _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp:obj _ AlignBegin=61852|AlignEnd=61927|Gloss=think|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=61927|AlignEnd=62002|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 =hoːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2 3 comp:obj _ AlignBegin=62002|AlignEnd=62077|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
6 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=62077|AlignEnd=62189|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 ndi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=62189|AlignEnd=62302|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 7 discourse _ AlignBegin=62302|AlignEnd=62527|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=62527|AlignEnd=62753|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_68-69
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 63186, 65507
# phonetic_text = uː= dhaj hoːj bʔar -tiːt / gaːl -eː =ka =ka mhiːn i- ʔabik -na =t /
# text = uːdhaj hoːj bʔartiːt / gaːleːkaka mhiːn jʔabiknaːt /
# text_en = People woke up, and they separated them and
1 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=63186|AlignEnd=63300|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 4 subj _ AlignBegin=63300|AlignEnd=63415|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3 hoːj _ ADP PRO _ 4 comp:obl _ AlignBegin=63415|AlignEnd=63644|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 bʔar _ VERB V1 VerbClass=1 5 comp/m _ AlignBegin=63644|AlignEnd=63758|Gloss=wake_up|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
5 -tiːt _ AUX _ _ 13 mod _ AlignBegin=63758|AlignEnd=63873|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=63873|AlignEnd=64101|Gloss=/|TokenType=Break
7 gaːl _ NUM NUM _ 8 comp _ AlignBegin=64101|AlignEnd=64189|Gloss=one|RX=[SBJ].[NUM]|TokenType=Root
8 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 9 comp _ AlignBegin=64189|AlignEnd=64277|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
9 =ka _ ADP POSTP _ 10 comp _ AlignBegin=64277|AlignEnd=64365|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10 =ka _ ADP POSTP _ 13 subj _ AlignBegin=64365|AlignEnd=64453|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
11 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 13 comp:obj _ AlignBegin=64453|AlignEnd=64805|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
12 i- _ PRON PNG _ 13 subj/m _ AlignBegin=64805|AlignEnd=64893|Gloss=3M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 ʔabik _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=64893|AlignEnd=64981|Gloss=take\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
14 -na _ PRON PNG Number=Plur 13 subj/m _ AlignBegin=64981|AlignEnd=65069|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
15 =t _ CCONJ CONJ _ 13 cc _ AlignBegin=65069|AlignEnd=65157|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 / _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=65157|AlignEnd=65507|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_70-74
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 65507, 71601
# phonetic_text = haːl =oːkna =ji eː- d -n =hoːb / uː= tak ʔakr -a mhi -jeː / duːr =uːn duːr =uːn bass w= ʔoːr hiːs -i =hoːk iː- d =eːt toː= na nuːn /
# text = haːloːknaːji eːdnhoːb / BI_1014 uːtak ʔakra mheːjeː /duːruːn duːruːn bass wʔoːr hiːsihoːk iːdeːt toːna nuːn /
# text_en = when they say: "What's happening to you?" since the man is really surprised, he only says: "Man, man, I only thought you were the boy!"
1 haːl _ NOUN N Gender=Masc 3 comp:pred _ AlignBegin=65507|AlignEnd=65638|Gloss=state|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =oːkna _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=65638|AlignEnd=65769|Gloss==POSS.2PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3 =ji _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 5 comp:obj _ AlignBegin=65769|AlignEnd=65901|Gloss==COP.3SG|Reported=Yes|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
4 eː- _ PRON PNG Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=65901|AlignEnd=65999|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 d _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 7 comp _ AlignBegin=65999|AlignEnd=66097|Gloss=say\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 -n _ PRON PNG Number=Plur 5 subj/m _ AlignBegin=66097|AlignEnd=66195|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
7 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=66195|AlignEnd=66295|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 / _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=66295|AlignEnd=66690|Gloss=/|TokenType=Break
9 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 10 det _ AlignBegin=67589|AlignEnd=67737|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
10 tak _ NOUN N Gender=Masc 12 subj _ AlignBegin=67737|AlignEnd=67884|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
11 ʔakr _ VERB V1 VerbClass=1 12 comp/m _ AlignBegin=67884|AlignEnd=68032|Gloss=be_strong|RX=[V1]|TokenType=Root
12 -a _ AUX _ _ 13 mod _ AlignBegin=68032|AlignEnd=68179|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
13 mhi _ VERB N.V VerbClass=1 14 comp/m _ AlignBegin=68179|AlignEnd=68327|Gloss=be_surprised|RX=[V1]|TokenType=Root
14 -jeː _ AUX _ _ 23 mod _ AlignBegin=68327|AlignEnd=68474|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
15 / _ PUNCT _ _ 14 punct _ AlignBegin=68474|AlignEnd=68768|Gloss=/|TokenType=Break
16 duːr _ NOUN N _ 18 conj:coord _ AlignBegin=68905|AlignEnd=69055|Gloss=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
17 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 16 udep@poss _ AlignBegin=69055|AlignEnd=69205|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
18 duːr _ NOUN N _ 22 vocative _ AlignBegin=69205|AlignEnd=69355|Gloss=uncle|RX=[N]|TokenType=Root
19 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Polite=Form|Poss=Yes 18 udep@poss _ AlignBegin=69355|AlignEnd=69505|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
20 bass _ PART PTCL Foreign=Yes 18 discourse _ AlignBegin=69505|AlignEnd=69805|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
21 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 22 det _ AlignBegin=69805|AlignEnd=69955|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22 ʔoːr _ NOUN N _ 23 comp:obj _ AlignBegin=69955|AlignEnd=70105|Gloss=child|RX=[N]|TokenType=Root
23 hiːs _ VERB V2 VerbClass=2 27 comp:obj _ AlignBegin=70105|AlignEnd=70205|Gloss=think|Reported=Yes|RX=[V2]|TokenType=Root
24 -i _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Number=Sing|Person=1 23 subj/m _ AlignBegin=70205|AlignEnd=70305|Gloss=-AOR.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
25 =hoːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2 23 comp:obj _ AlignBegin=70305|AlignEnd=70405|Gloss==OBJ.2SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26 iː- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 27 subj/m _ AlignBegin=70405|AlignEnd=70505|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
27 d _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 28 comp _ AlignBegin=70505|AlignEnd=70605|Gloss=say\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
28 =eːt _ SCONJ CONJ.REL Gender=Fem|PronType=Rel 30 mod@relcl _ AlignBegin=70605|AlignEnd=70705|Gloss==REL.F|InIdiom=Yes|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
29 toː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 30 det _ AlignBegin=70705|AlignEnd=70855|Gloss=DEF.SG.F.ACC=|InIdiom=Yes|RX=[DET]=|TokenType=Clit
30 na _ NOUN CONJ _ 0 root _ AlignBegin=70855|AlignEnd=71005|Gloss=thing|Idiom=Yes|RX=[CONJ]|TokenType=Root
31 nuːn _ PART PTCL _ 30 mod _ AlignBegin=71005|AlignEnd=71305|Gloss=only|RX=[PTCL]|TokenType=Root
32 / _ PUNCT _ _ 31 punct _ AlignBegin=71305|AlignEnd=71601|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_75-76
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 71601, 73090
# phonetic_text = naː =t ka= soː- jaː eːn /
# text = naːt kasoːja eːn /
# text_en = He does not tell him anything (else), they said.
1 naː _ NOUN N Gender=Fem 4 comp:obj _ AlignBegin=71601|AlignEnd=71745|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2 =t _ DET DET Gender=Fem 1 det _ AlignBegin=71745|AlignEnd=71888|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 ka= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 4 mod _ AlignBegin=71888|AlignEnd=71984|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
4 soː- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Cau 0 root _ AlignBegin=71984|AlignEnd=72080|DerPos=VERB|Gloss=CAUS-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
5 jaː _ VERB V1 Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=72080|AlignEnd=72175|Gloss=say\PFV.3SG.M|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 4 discourse _ AlignBegin=72175|AlignEnd=72462|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7 / _ PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=72462|AlignEnd=72749|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_07_cold_77-80
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_07_COLD.WAV
# sent_timecode = 73090, 76139
# phonetic_text = bak tʔi -it =eː =na / hadr -jaː eːn // beːn uː= tak //
# text = bak tʔiːteːna /hadrja eːn // beːn uːtak //
# text_en = Something like that he assisted to, they said. That man.
1 bak _ PART DEICT _ 2 mod _ AlignBegin=73090|AlignEnd=73416|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
2 tʔi _ VERB V1 VerbClass=1 3 comp/m _ AlignBegin=73416|AlignEnd=73498|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
3 -it _ SCONJ N.V _ 4 comp _ AlignBegin=73498|AlignEnd=73580|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
4 =eː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 5 mod@relcl _ AlignBegin=73580|AlignEnd=73662|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
5 =na _ NOUN CONJ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=73662|AlignEnd=73742|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=73742|AlignEnd=74069|Gloss=/|TokenType=Break
7 hadr _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=74257|AlignEnd=74374|Gloss=attend|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=74374|AlignEnd=74491|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 eːn _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3|VerbClass=1 7 discourse _ AlignBegin=74491|AlignEnd=74725|Gloss=say\PFV.3PL|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
10 // _ PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=74725|AlignEnd=74960|Gloss=//|TokenType=Break
11 beːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Remt|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 13 det _ AlignBegin=74960|AlignEnd=75353|Gloss=DIST.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
12 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 13 det _ AlignBegin=75353|AlignEnd=75549|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
13 tak _ NOUN N Gender=Masc 7 dislocated:subj _ AlignBegin=75549|AlignEnd=75746|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
14 // _ PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=75746|AlignEnd=76139|Gloss=//|TokenType=Break