-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathBEJ_MV_NARR_04_DJINN.conllu
972 lines (930 loc) · 90.8 KB
/
BEJ_MV_NARR_04_DJINN.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_001-010
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 0, 9712
# phonetic_text = oːn i= soːk =iːb // kiraːj ah -iːt gali =b / gaw // dikʷkʷaːn hoːj iː- fi =jeː =naː =iːb // a- ki i- ni //
# text = oːn isoːkiːb //kiraːj ahiːt galib /gaw //dikʷkʷaːn hoːj iːfijeːnaːjiːb //aki ini //
# text_en = "At Souakin, I lived in a house in which there was a shop and which I had rented from some people", he said.
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=0|AlignEnd=353|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=353|AlignEnd=471|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 soːk _ PROPN N _ 4 comp _ AlignBegin=471|AlignEnd=589|Gloss=Souakin|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
4 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 7 comp:obl _ AlignBegin=589|AlignEnd=706|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
5 // _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=706|AlignEnd=1060|Gloss=//|TokenType=Break
6 kiraːj _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=2273|AlignEnd=2545|Gloss=payment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 ah _ VERB V1 VerbClass=1 8 comp/m _ AlignBegin=2545|AlignEnd=2681|Gloss=take|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 -iːt _ AUX _ _ 23 mod _ AlignBegin=2681|AlignEnd=2817|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SEQ|TokenType=DerAff
9 gali _ NUM NUM _ 7 dislocated:obj _ AlignBegin=2817|AlignEnd=2953|Gloss=one|RX=[NUM]|TokenType=Root
10 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 9 det _ AlignBegin=2953|AlignEnd=3089|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT PUNCT _ 9 punct _ AlignBegin=3089|AlignEnd=3360|Gloss=/|TokenType=Break
12 gaw _ NOUN N Gender=Masc 14 conj:dicto _ AlignBegin=3828|AlignEnd=4044|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
13 // _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=4044|AlignEnd=4260|Gloss=//|TokenType=Break
14 dikʷkʷaːn _ NOUN N Gender=Masc 17 subj _ AlignBegin=5383|AlignEnd=5737|Gloss=shop|RX=[N].[M]|TokenType=Root
15 hoːj _ PRON PRO _ 17 comp:obl _ AlignBegin=5737|AlignEnd=6091|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
16 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=6091|AlignEnd=6162|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 18 comp _ AlignBegin=6162|AlignEnd=6233|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
18 =jeː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 19 mod@relcl _ AlignBegin=6233|AlignEnd=6304|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
19 =naː _ NOUN CONJ _ 20 comp _ AlignBegin=6304|AlignEnd=6375|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
20 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 23 comp:obl _ AlignBegin=6375|AlignEnd=6445|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
21 // _ PUNCT PUNCT _ 20 punct _ AlignBegin=6445|AlignEnd=6797|Gloss=//|TokenType=Break
22 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 23 subj/m _ AlignBegin=7216|AlignEnd=7332|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23 ki _ AUX V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 25 comp:obj _ AlignBegin=7332|AlignEnd=7449|Gloss=become\PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 25 subj/m _ AlignBegin=7449|AlignEnd=7565|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
25 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=7565|AlignEnd=7682|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
26 // _ PUNCT PUNCT _ 25 punct _ AlignBegin=7682|AlignEnd=7915|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_011-023
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 9712, 19503
# phonetic_text = tak // oː= tʔa / oːt ti= ʃawweː =t =iji / ɖiwa iː- fi -ina =ajt // hadal tak // ragaːga / gʷʔaʤi ʔeːja =ajt =heːb //
# text = tak //oːtʔa /oːt tiʃawweːtji /ɖiwa iːfiːnaːjt //hadal tak // ragaːga /gʷʔaʤi ʔeːjaːjtheːb //
# text_en = A man... So, there was a family of my neighbourhood and a black man, tall and stout, and one-eyed came to me.
1 tak _ NOUN N Gender=Masc 3 conj:dicto _ AlignBegin=9712|AlignEnd=9932|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 // _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=9932|AlignEnd=10151|Gloss=//|TokenType=Break
3 oːtʔa _ ADV _ _ 7 mod _ Gloss=now|RX=[ADV]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=11301|AlignEnd=11558|Gloss=/|TokenType=Break
5 oːt _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 7 det _ AlignBegin=12986|AlignEnd=13304|Gloss=PROX.SG.F.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
6 ti= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 7 det _ AlignBegin=13304|AlignEnd=13384|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 ʃawweː _ NOUN N Gender=Fem 11 udep _ AlignBegin=13384|AlignEnd=13464|Gloss=neighborhood|RX=[N].[F]|TokenType=Root
8 =t _ DET DET Gender=Fem 7 det _ AlignBegin=13464|AlignEnd=13544|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
9 =iji _ PRON PRO Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 7 udep@poss _ AlignBegin=13544|AlignEnd=13622|Gloss==POSS.1SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT PUNCT _ 7 punct _ AlignBegin=13622|AlignEnd=13939|Gloss=/|TokenType=Break
11 ɖiwa _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 13 subj _ AlignBegin=14995|AlignEnd=15292|Gloss=family|RX=[SBJ].[N].[M].[PL]|TokenType=Root
12 iː- _ PRON PNG Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=15292|AlignEnd=15366|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 23 conj:coord _ AlignBegin=15366|AlignEnd=15440|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
14 -ina _ PRON PNG Number=Plur 13 subj/m _ AlignBegin=15440|AlignEnd=15514|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
15 =ajt _ CCONJ CONJ _ 14 cc _ AlignBegin=15514|AlignEnd=15589|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 // _ PUNCT PUNCT _ 15 punct _ AlignBegin=15589|AlignEnd=15887|Gloss=//|TokenType=Break
17 hadal _ ADJ ADJ _ 18 mod _ AlignBegin=16434|AlignEnd=16640|Gloss=black|RX=[ADJ]|TokenType=Root
18 tak _ NOUN N Gender=Masc 23 subj _ AlignBegin=16640|AlignEnd=16846|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
19 // _ PUNCT PUNCT _ 18 punct _ AlignBegin=16846|AlignEnd=17053|Gloss=//|TokenType=Break
20 ragaːga _ ADJ ADJ _ 18 mod _ AlignBegin=17053|AlignEnd=17359|Gloss=tall_and_stout|RX=[ADJ]|TokenType=Root
21 / _ PUNCT PUNCT _ 20 punct _ AlignBegin=17359|AlignEnd=17665|Gloss=/|TokenType=Break
22 gʷʔaʤi _ ADJ N _ 18 mod _ AlignBegin=17824|AlignEnd=18190|Gloss=one-eyed|RX=[ADJ]|TokenType=Root
23 ʔeːja _ VERB V2 Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=18190|AlignEnd=18312|Gloss=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
24 =ajt _ CCONJ CONJ _ 23 cc _ AlignBegin=18312|AlignEnd=18434|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
25 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 23 comp:obj _ AlignBegin=18434|AlignEnd=18556|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
26 // _ PUNCT PUNCT _ 23 punct _ AlignBegin=18556|AlignEnd=18923|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_024-027
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 19503, 22158
# phonetic_text = oːn aneːb // oːn oː= mhiːn / ʔar =eː eː- f -eːn /
# text = oːn aneːb //oːn oːmhiːn / ʔareː eːfn /
# text_en = (He said:): "As for me, (in) this place there are my children.
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 2 discourse _ AlignBegin=19503|AlignEnd=19634|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 aneːb _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 11 discourse _ AlignBegin=19634|AlignEnd=19765|Gloss=1SG.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
3 // _ PUNCT PUNCT _ 2 punct _ AlignBegin=19765|AlignEnd=19897|Gloss=//|TokenType=Break
4 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 6 det _ AlignBegin=20470|AlignEnd=20661|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
5 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=20661|AlignEnd=20757|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 11 comp:obj _ AlignBegin=20757|AlignEnd=20852|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 / _ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ AlignBegin=20852|AlignEnd=21043|Gloss=/|TokenType=Break
8 ʔar _ NOUN N _ 11 comp:obj _ AlignBegin=21043|AlignEnd=21187|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
9 =eː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 8 udep@poss _ AlignBegin=21187|AlignEnd=21332|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
10 eː- _ PRON PNG Person=3 11 subj/m _ AlignBegin=21332|AlignEnd=21428|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 f _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=21428|AlignEnd=21524|Gloss=be_there\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
12 -eːn _ PRON PNG Number=Plur 11 subj/m _ AlignBegin=21524|AlignEnd=21621|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
13 / _ PUNCT PUNCT _ 11 punct _ AlignBegin=21621|AlignEnd=21910|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_029-031
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 22159, 24948
# phonetic_text = aːn j= ʔar =i ti= dhaːj jʔ -eːn =eːt =oːk / hi -jaː /
# text = aːn jʔari tidhaːj jʔeːneːtoːk / hija /
# text_en = Give (everything) to my children what they come to you for!
1 aːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=22159|AlignEnd=22504|Gloss=PROX.PL.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 j= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=22504|AlignEnd=22619|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 ʔar _ NOUN N _ 12 dislocated:obj _ AlignBegin=22619|AlignEnd=22734|Gloss=child|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4 =i _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=22734|AlignEnd=22849|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 ti= _ PRON REL Definite=Def|Gender=Fem|PronType=Rel 7 comp:obj _ AlignBegin=22849|AlignEnd=23021|Gloss=DEF.F=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
6 dhaːj _ ADP POSTP _ 7 comp:obl _ AlignBegin=23021|AlignEnd=23194|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
7 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 9 comp _ AlignBegin=23194|AlignEnd=23280|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
8 -eːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Plur|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=23280|AlignEnd=23366|Gloss=-IPFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =eːt _ ADP PTCL _ 3 mod@relcl _ AlignBegin=23366|AlignEnd=23452|Gloss==RCPT|RX==[PTCL]|TokenType=Clit
10 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 9 comp _ AlignBegin=23452|AlignEnd=23539|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=23539|AlignEnd=23882|Gloss=/|TokenType=Break
12 hi _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=23882|AlignEnd=24011|Gloss=give|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
13 -jaː _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 12 subj/m _ AlignBegin=24011|AlignEnd=24140|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14 / _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=24140|AlignEnd=24397|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_032-043
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 24948, 32326
# phonetic_text = uːn ani dh =oːk / a- dleːli =jeːk // deːm sawaːkin =iːb / eː- feː =aj // deːm sawaːkin =iː / digʷagʷ -a mʔ -a // i- d =heːb i- ni //
# text = uːn ani dhoːk /adleːlijeːk //deːm sawaːkiniːb / eːfij //deːm sawaːkiniː /digʷagʷa mʔa //idheːb ini //
# text_en = If I am late (to pay) you, since I live in Deem Souakin, join me in Deem Souakin!" he told me, he said.
1 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 2 discourse _ AlignBegin=24948|AlignEnd=25157|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 ani _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1 7 subj _ AlignBegin=25157|AlignEnd=25366|Gloss=1SG.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
3 dh _ ADP POSTP _ 7 comp:obl _ AlignBegin=25366|AlignEnd=25470|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
4 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 3 comp _ AlignBegin=25470|AlignEnd=25575|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=25575|AlignEnd=25784|Gloss=/|TokenType=Break
6 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=25893|AlignEnd=26059|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 dleːli _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 8 comp _ AlignBegin=26059|AlignEnd=26225|Gloss=delay\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
8 =jeːk _ SCONJ CONJ _ 15 mod _ AlignBegin=26225|AlignEnd=26391|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 // _ PUNCT PUNCT _ 8 punct _ AlignBegin=26391|AlignEnd=26889|Gloss=//|TokenType=Break
10 deːm _ PROPN N _ 11 udep _ AlignBegin=27106|AlignEnd=27428|Gloss=Deem|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
11 sawaːkin _ PROPN N _ 12 comp _ AlignBegin=27428|AlignEnd=27589|Gloss=Souakin|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
12 =iːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Sing 15 comp:obl _ AlignBegin=27589|AlignEnd=27750|Gloss==LOC.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13 / _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=27750|AlignEnd=28072|Gloss=/|TokenType=Break
14 eː- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 15 subj/m _ AlignBegin=28072|AlignEnd=28145|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 fi _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 16 comp _ AlignBegin=28145|AlignEnd=28218|Gloss=be_there\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 =aj _ SCONJ CONJ _ 22 mod _ AlignBegin=28218|AlignEnd=28292|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 // _ PUNCT PUNCT _ 16 punct _ AlignBegin=28292|AlignEnd=28512|Gloss=//|TokenType=Break
18 deːm _ PROPN N _ 19 udep _ AlignBegin=28653|AlignEnd=28938|Gloss=Deem|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
19 sawaːkin _ PROPN N _ 20 comp _ AlignBegin=28938|AlignEnd=29080|Gloss=Souakin|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
20 =iː _ ADP POSTP Case=Abl|Number=Sing 22 comp:obl _ AlignBegin=29080|AlignEnd=29223|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
21 / _ PUNCT PUNCT _ 20 punct _ AlignBegin=29223|AlignEnd=29509|Gloss=/|TokenType=Break
22 digʷagʷ _ VERB V1 VerbClass=1 24 conj:coord _ AlignBegin=29993|AlignEnd=30101|Gloss=be_swift|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
23 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 22 subj/m _ AlignBegin=30101|AlignEnd=30208|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
24 mʔ _ VERB V2 VerbClass=2 28 comp:obj _ AlignBegin=30208|AlignEnd=30316|Gloss=come|Reported=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
25 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 24 subj/m _ AlignBegin=30316|AlignEnd=30423|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
26 // _ PUNCT PUNCT _ 24 punct _ AlignBegin=30423|AlignEnd=30638|Gloss=//|TokenType=Break
27 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 28 subj/m _ AlignBegin=30958|AlignEnd=31022|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28 d _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=31022|AlignEnd=31086|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 28 comp:obj _ AlignBegin=31086|AlignEnd=31149|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
30 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 31 subj/m _ AlignBegin=31149|AlignEnd=31245|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
31 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 28 discourse _ AlignBegin=31245|AlignEnd=31340|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
32 // _ PUNCT PUNCT _ 28 punct _ AlignBegin=31340|AlignEnd=31531|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_045-045
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 32327, 33882
# phonetic_text = daːji =t a- ni =t //
# text = daːjit anit //
# text_en = "Fine!", I said and
1 daːji _ ADJ ADJ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=32327|AlignEnd=32455|Gloss=good|Reported=Yes|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 =t _ DET DET Gender=Fem 1 det _ AlignBegin=32455|AlignEnd=32583|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=32583|AlignEnd=32668|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=32668|AlignEnd=32753|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 =t _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=32753|AlignEnd=32839|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 // _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=32839|AlignEnd=33094|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_047-048
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 33883, 35678
# phonetic_text = doːr -a =ji a- sini /
# text = doːraji asni /
# text_en = I waited a long time, and
1 doːr _ NOUN N Gender=Masc 5 comp:obj _ AlignBegin=33883|AlignEnd=33995|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 -a _ DET _ Number=Plur 1 det/m _ AlignBegin=33995|AlignEnd=34107|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
3 =ji _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=34107|AlignEnd=34218|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=34218|AlignEnd=34386|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 sni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=34386|AlignEnd=34553|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
6 / _ PUNCT PUNCT _ 5 punct _ AlignBegin=34553|AlignEnd=34887|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_050-055
# text = oːtak han / uːjaf widhaːj iːfi / guːdjaːneːb oːdoːr / adif ini //
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 35678, 40975
# phonetic_text = 0ː= tak han / uː= jaf wi= dhaːj iː- fi / guːd -jaː -n =eːb oː= doːr / a- dif i- ni //
# text_en = then, when the man also had a lot of unpaid bills, I left", he said.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=36159|AlignEnd=36261|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 12 dislocated:obj _ AlignBegin=36261|AlignEnd=36362|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
3 han _ PART PTCL _ 2 mod _ AlignBegin=36362|AlignEnd=36565|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=36565|AlignEnd=36769|Gloss=/|TokenType=Break
5 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=36769|AlignEnd=36901|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 jaf _ NOUN N Gender=Masc 12 subj _ AlignBegin=36901|AlignEnd=37033|Gloss=mouth|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 wi= _ PRON CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 10 subj _ AlignBegin=37033|AlignEnd=37165|Gloss=REL.SG.M=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
8 dhaːj _ ADP POSTP _ 10 comp:obl _ AlignBegin=37165|AlignEnd=37297|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
9 iː- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=37297|AlignEnd=37429|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 6 mod@relcl _ AlignBegin=37429|AlignEnd=37561|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 / _ PUNCT PUNCT _ 10 punct _ AlignBegin=37561|AlignEnd=37823|Gloss=/|TokenType=Break
12 guːd _ VERB V2 VerbClass=2 15 comp _ AlignBegin=37823|AlignEnd=37919|Gloss=increase|RX=[V2]|TokenType=Root
13 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 12 subj/m _ AlignBegin=37919|AlignEnd=38015|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14 -n _ PART _ _ 12 unk/m _ AlignBegin=38015|AlignEnd=38111|Gloss=-L|TokenType=InflAff
15 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 17 mod@relcl _ AlignBegin=38111|AlignEnd=38208|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 17 det _ AlignBegin=38208|AlignEnd=38400|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
17 doːr _ NOUN N Gender=Masc 20 mod _ AlignBegin=38400|AlignEnd=38593|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18 / _ PUNCT PUNCT _ 17 punct _ AlignBegin=38593|AlignEnd=38977|Gloss=/|TokenType=Break
19 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 20 subj/m _ AlignBegin=40280|AlignEnd=40396|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20 dif _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 22 comp:obj _ AlignBegin=40396|AlignEnd=40512|Gloss=leave\PFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
21 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 22 subj/m _ AlignBegin=40512|AlignEnd=40628|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
22 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=40628|AlignEnd=40744|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
23 // _ PUNCT PUNCT _ 22 punct _ AlignBegin=40744|AlignEnd=40975|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_056-056
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 40975, 42214
# phonetic_text = deːm sawaːkin a- ba i- ni //
# text = deːm sawaːkin aba ini //
# text_en = I went to Deem Souakin, he said.
1 deːm _ PROPN N _ 2 udep _ AlignBegin=40975|AlignEnd=41223|Gloss=Deem|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2 sawaːkin _ PROPN N _ 4 comp:obj _ AlignBegin=41223|AlignEnd=41471|Gloss=Souakin|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=41471|AlignEnd=41595|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 ba _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 6 comp:obj _ AlignBegin=41595|AlignEnd=41719|Gloss=go\INT.PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
5 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=41719|AlignEnd=41843|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=41843|AlignEnd=41967|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7 // _ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ AlignBegin=41967|AlignEnd=42214|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_057-058
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 42214, 44640
# phonetic_text = barʔuːt -eː =d ʔiːbaːb -an //
# text = baʔruːteːd ʔiːbaːban //
# text_en = I travelled to Port-Soudan.
1 barʔuːt _ PROPN N _ 2 comp _ AlignBegin=42214|AlignEnd=42353|Gloss=Port-Soudan|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 3 comp _ AlignBegin=42353|AlignEnd=42492|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
3 =d _ ADP POSTP _ 4 comp:obl _ AlignBegin=42492|AlignEnd=42632|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4 ʔiːbaːb _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=42632|AlignEnd=42841|Gloss=travel|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=42841|AlignEnd=43050|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 // _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=43050|AlignEnd=43468|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_059-066
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 44640, 51011
# phonetic_text = deːm sawaːkin =eːb / haːda~doːj -an =eːb oː= doːr / hadal bissa / gʷʔaʤi / harʔiː sa~sak -jaː i- ni //
# text = deːm sawaːkineːb / haːdadoːjaneːb oːdoːr /hadal bissa /gʷʔaʤi /harʔiː sasakja ini //
# text_en = When I had wandered in Deem Souakin, a black cat, one-eyed, followed me continuously", he said.
1 deːm _ PROPN N _ 2 udep _ AlignBegin=44640|AlignEnd=44921|Gloss=Deem|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
2 sawaːkin _ PROPN N _ 3 comp _ AlignBegin=44921|AlignEnd=45061|Gloss=Souakin|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
3 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 5 comp:obl _ AlignBegin=45061|AlignEnd=45202|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=45202|AlignEnd=45483|Gloss=/|TokenType=Break
5 haːda~doːj _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp _ AlignBegin=45483|AlignEnd=45650|Gloss=wander~PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
6 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=45650|AlignEnd=45817|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
7 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 9 mod@relcl _ AlignBegin=45817|AlignEnd=45983|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=45983|AlignEnd=46233|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 doːr _ NOUN N Gender=Masc 17 mod _ AlignBegin=46233|AlignEnd=46483|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 / _ PUNCT PUNCT _ 9 punct _ AlignBegin=46483|AlignEnd=46984|Gloss=/|TokenType=Break
11 hadal _ ADJ ADJ _ 12 mod _ AlignBegin=47674|AlignEnd=47989|Gloss=black|RX=[ADJ]|TokenType=Root
12 bissa _ NOUN N _ 17 subj _ AlignBegin=47989|AlignEnd=48304|Gloss=cat|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
13 / _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=48304|AlignEnd=48619|Gloss=/|TokenType=Break
14 gʷʔaʤi _ ADJ N _ 12 mod _ AlignBegin=49044|AlignEnd=49330|Gloss=one-eyed|RX=[ADJ]|TokenType=Root
15 / _ PUNCT PUNCT _ 14 punct _ AlignBegin=49330|AlignEnd=49616|Gloss=/|TokenType=Break
16 harʔiː _ ADP POSTP _ 17 comp:obl _ AlignBegin=49899|AlignEnd=50177|Gloss=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17 sa~sak _ VERB V2 VerbClass=2 20 comp:obj _ AlignBegin=50177|AlignEnd=50316|Gloss=PLAC~go|Reported=Yes|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
18 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 17 subj/m _ AlignBegin=50316|AlignEnd=50455|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
19 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 20 subj/m _ AlignBegin=50455|AlignEnd=50594|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
20 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=50594|AlignEnd=50733|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
21 // _ PUNCT PUNCT _ 20 punct _ AlignBegin=50733|AlignEnd=51011|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_067-067
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 51011, 52964
# phonetic_text = oːn a- jha -n =i gabal -eː =ka harʔ =i sa~sak -jaː /
# text = oːn ajhani gabaleːka harʔiːi sasakja /
# text_en = In whatever direction I took it was following me on and off.
1 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 discourse _ AlignBegin=51011|AlignEnd=51337|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=51337|AlignEnd=51419|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3 jha _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 5 comp _ AlignBegin=51419|AlignEnd=51501|Gloss=take\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4 -n _ PART _ _ 3 unk/m _ AlignBegin=51501|AlignEnd=51583|Gloss=-L|TokenType=InflAff
5 =i _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 6 mod@relcl _ AlignBegin=51583|AlignEnd=51663|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 gabal _ NOUN N Gender=Masc 7 comp _ AlignBegin=51663|AlignEnd=51772|Gloss=direction|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 =eː _ ADP CASE Case=Gen|Number=Plur 8 comp _ AlignBegin=51772|AlignEnd=51881|Gloss==GEN.PL|RX==[CASE]|TokenType=Clit
8 =ka _ ADP POSTP _ 10 comp:obl _ AlignBegin=51881|AlignEnd=51989|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
9 harʔiː _ ADP POSTP _ 10 comp:obl _ AlignBegin=51989|AlignEnd=52152|Gloss=after|RX=[POSTP]|TokenType=Root
10 sa~sak _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=52315|AlignEnd=52478|Gloss=PLAC~go|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
11 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=52478|AlignEnd=52641|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
12 / _ PUNCT PUNCT _ 10 punct _ AlignBegin=52641|AlignEnd=52964|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_068-072
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 52964, 56393
# phonetic_text = uːn uː= tak / oː= mhiːn ʃaga -am -ani di -jaː =joː =ju =it / haːra~riw /
# text = uːn uːtak / BI_572 oːmhiːn ʃagaːmani dijaːjoːjujt / haːrariw /
# text_en = That man since he had told me: "I work in this place", I looked for him a lot.
1 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=52964|AlignEnd=53190|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=53190|AlignEnd=53303|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 tak _ NOUN N Gender=Masc 10 subj _ AlignBegin=53303|AlignEnd=53416|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=53416|AlignEnd=53642|Gloss=/|TokenType=Break
5 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 det _ AlignBegin=54215|AlignEnd=54395|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 7 comp:obj _ AlignBegin=54395|AlignEnd=54576|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
7 ʃaga _ VERB V2 VerbClass=2 8 comp/m _ AlignBegin=54576|AlignEnd=54696|Gloss=work|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -am _ AUX V2 VerbClass=2 10 comp:obj _ AlignBegin=54696|AlignEnd=54816|DerPos=VERB|Gloss=-MID|Reported=Yes|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
9 -ani _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Number=Sing|Person=1 8 subj/m _ AlignBegin=54816|AlignEnd=54937|Gloss=-IPFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 di _ VERB V1 VerbClass=1 11 comp/m _ AlignBegin=54937|AlignEnd=55009|Gloss=say|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 -jaː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 13 comp:pred _ AlignBegin=55009|AlignEnd=55081|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
12 =joː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 11 comp:obj _ AlignBegin=55081|AlignEnd=55153|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13 =ju _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 14 comp _ AlignBegin=55153|AlignEnd=55225|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
14 =it _ SCONJ CONJ _ 16 mod _ AlignBegin=55225|AlignEnd=55298|Gloss==CSL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
15 / _ PUNCT PUNCT _ 14 punct _ AlignBegin=55298|AlignEnd=55659|Gloss=/|TokenType=Break
16 haːra~riw _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=55659|AlignEnd=55948|Gloss=seek\INT~PLAC\PFV.1SG|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
17 / _ PUNCT PUNCT _ 16 punct _ AlignBegin=55948|AlignEnd=56237|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_073-074
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 56393, 57532
# phonetic_text = oː= dhaj sakana -an /
# text = oːdhaj sakanajan /
# text_en = I asked people for information.
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=56393|AlignEnd=56561|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 3 comp:obj _ AlignBegin=56561|AlignEnd=56728|Gloss=people|RX=[N].[COL].[M]|TokenType=Root
3 sakana _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=56728|AlignEnd=56896|Gloss=ask_for_news|RX=[V2]|TokenType=Root
4 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 3 subj/m _ AlignBegin=56896|AlignEnd=57063|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
5 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=57063|AlignEnd=57398|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_075-079
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 57532, 62736
# phonetic_text = tak kan -ti hi -it =heːb i- rib =hoːb // w= haːdoː -ti dh =i guːd -jaː -n =hoːb // ʔagar i- ni //
# text = tak kanti hiːtheːb iribhoːb // BI_430 whaːdoːti dhi guːdjanhoːb // agar ini //
# text_en = When no one could inform me, when I had wandered more, I came back, he said.
1 tak tak NOUN N Gender=Masc 4 subj _ AlignBegin=57532|AlignEnd=57824|Gloss=man|nWord=1|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
2 kan kan VERB V1 VerbClass=1 3 comp/m _ AlignBegin=57824|AlignEnd=57970|Gloss=know|nWord=2|RX=[V1].[DER].[IRG]|TokenType=Root
3 -ti _ AUX _ _ 4 comp:aux _ AlignBegin=57970|AlignEnd=58116|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.GNRL|nWord=2|TokenType=DerAff
4 hi hi AUX AUX.BENF _ 5 comp/m _ AlignBegin=58116|AlignEnd=58213|Gloss=give|nWord=3|RX=[AUX].[BENF]|TokenType=Root
5 -it _ SCONJ N.V _ 8 comp:pred _ AlignBegin=58213|AlignEnd=58310|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|nWord=3|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
6 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 5 udep _ AlignBegin=58310|AlignEnd=58408|Gloss==OBJ.1SG|nWord=3|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=58408|AlignEnd=58505|Gloss=3SG.M-|nWord=4|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 rib rib AUX AUX.CONTR Aspect=Perf|Polarity=Neg 9 comp _ AlignBegin=58505|AlignEnd=58602|Gloss=refuse\PFV|nWord=4|RX=[AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
9 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 16 mod _ AlignBegin=58602|AlignEnd=58700|Gloss==when|nWord=4|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 // _ PUNCT PUNCT _ 9 punct _ AlignBegin=58700|AlignEnd=58991|Gloss=//|nWord=5|TokenType=Break
11 w= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 12 det _ AlignBegin=59421|AlignEnd=59554|Gloss=DEF.SG.M=|nWord=7|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12 haːdoː haːdoː VERB V2 VerbClass=2 13 comp/m _ AlignBegin=59554|AlignEnd=59687|Gloss=wander|nWord=7|RX=[V2]|TokenType=Root
13 -ti _ SCONJ N.V _ 16 subj _ AlignBegin=59687|AlignEnd=59821|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AC|nWord=7|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
14 dh dh ADP POSTP _ 16 comp:obl _ AlignBegin=59821|AlignEnd=60021|Gloss=DIR|nWord=8|RX=[POSTP]|TokenType=Root
15 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 14 comp _ AlignBegin=60021|AlignEnd=60221|Gloss==POSS.1SG.NOM|nWord=8|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16 guːd guːd VERB V2 VerbClass=2 19 comp _ AlignBegin=60221|AlignEnd=60321|Gloss=increase|nWord=9|RX=[V2]|TokenType=Root
17 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 subj/m _ AlignBegin=60321|AlignEnd=60421|Gloss=-PFV.3SG.M|nWord=9|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
18 -n _ PART _ _ 16 unk/m _ AlignBegin=60421|AlignEnd=60521|Gloss=-L|nWord=9|TokenType=InflAff
19 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 21 mod _ AlignBegin=60521|AlignEnd=60621|Gloss==when|nWord=9|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
20 // _ PUNCT PUNCT _ 19 punct _ AlignBegin=60621|AlignEnd=61021|Gloss=//|nWord=10|TokenType=Break
21 ʔagar ʔagar VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1|Voice=Mid 23 comp:obj _ AlignBegin=61021|AlignEnd=61218|Gloss=come_back\MID.PFV.1SG|nWord=11|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
22 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 23 subj/m _ AlignBegin=61218|AlignEnd=61316|Gloss=3SG.M-|nWord=12|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
23 ni ni VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=61316|AlignEnd=61415|Gloss=say\PFV|nWord=12|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
24 // _ PUNCT PUNCT _ 23 punct _ AlignBegin=61415|AlignEnd=61611|Gloss=//|nWord=13|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_081-085
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 63352, 67709
# phonetic_text = doːr -a =ji ʃaga -am -an =hoːb // ʔeːja =heːb i- ni / uːn i= raw =uːn i= gʷʔaʤi //
# text = ʔagar =t areː doːr -a =ji ʃaga -am -an =hoːb // ʔeːja =heːb i- ni / uːn i= raw =uːn i= gʷʔaʤi //
# text_en = I came back and then, when I have been working for a long time he came to me, he said, our one-eyed friend.
1 ʔagar _ VERB N Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1 8 conj:coord _ AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|Gloss=come_back\MID.PFV.1SG|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2 =t _ CCONJ N _ 1 cc _ AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3 areː _ CCONJ N _ 4 cc _ AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
4 doːr _ NOUN N Gender=Masc 8 comp:obj _ AlignBegin=63352|AlignEnd=63493|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5 -a _ DET _ Number=Plur 4 det/m _ AlignBegin=63493|AlignEnd=63634|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
6 =ji _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 4 udep@poss _ AlignBegin=63634|AlignEnd=63776|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 ʃaga _ VERB V2 VerbClass=2 8 comp/m _ AlignBegin=63776|AlignEnd=63882|Gloss=work|RX=[V2]|TokenType=Root
8 -am _ AUX V2 VerbClass=2 10 comp _ AlignBegin=63882|AlignEnd=63988|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
9 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 8 subj/m _ AlignBegin=63988|AlignEnd=64094|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 12 mod _ AlignBegin=64094|AlignEnd=64200|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 // _ PUNCT _ _ 10 punct _ Gloss=//|TokenType=Break
12 ʔeːja _ VERB V2 Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2 15 comp:obj _ AlignBegin=65164|AlignEnd=65284|Gloss=come\PFV.3SG.M|Reported=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
13 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 12 comp:obj _ AlignBegin=65284|AlignEnd=65403|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 15 subj/m _ AlignBegin=65403|AlignEnd=65523|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=65523|AlignEnd=65642|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 / _ PUNCT PUNCT _ 15 punct _ AlignBegin=65642|AlignEnd=65880|Gloss=/|TokenType=Break
17 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 19 det _ AlignBegin=65880|AlignEnd=66194|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
18 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 19 det _ AlignBegin=66194|AlignEnd=66299|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
19 raw _ NOUN N _ 12 dislocated:subj _ AlignBegin=66299|AlignEnd=66404|Gloss=friend|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
20 =uːn _ PRON PRO Case=Nom|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 19 udep@poss _ AlignBegin=66404|AlignEnd=66508|Gloss==POSS.1PL.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
21 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 22 det _ AlignBegin=66508|AlignEnd=66665|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
22 gʷʔaʤi _ ADJ N _ 19 mod _ AlignBegin=66665|AlignEnd=66822|Gloss=one-eyed|RX=[ADJ]|TokenType=Root
23 // _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=66822|AlignEnd=67136|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_086-087
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 67709, 68363
# phonetic_text = ʔeːja =ajt =heːb /
# text = ʔeːjaːjtheːb /
# text_en = He came to me and
1 ʔeːja _ VERB V2 Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=67709|AlignEnd=67782|Gloss=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
2 =ajt _ CCONJ CONJ _ 1 cc _ AlignBegin=67782|AlignEnd=67855|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
3 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 1 comp:obj _ AlignBegin=67855|AlignEnd=67929|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=67929|AlignEnd=68148|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_088-088
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 68363, 69878
# phonetic_text = naːn ti- ʃik =hoːn i- ni =t =heːb //
# text = naːn tiʃikhoːn iniːtheːb //
# text_en = "How much did you borrow me?" (lit. us) he said to me, and
1 naːn _ PRON PRO PronType=Int 3 comp:obj _ AlignBegin=68363|AlignEnd=68742|Gloss=what|RX=[PRO].[Q]|TokenType=Root
2 ti- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 3 subj/m _ AlignBegin=68742|AlignEnd=68868|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3 ʃik _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 6 comp:obj _ AlignBegin=68868|AlignEnd=68994|Gloss=borrow\PFV|Reported=Yes|RX=[V1]|TokenType=Root
4 =hoːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Polite=Form 3 comp:obj _ AlignBegin=68994|AlignEnd=69121|Gloss==OBJ.1PL|RX==[PRO].[POL]|TokenType=Clit
5 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 6 subj/m _ AlignBegin=69121|AlignEnd=69216|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
6 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=69216|AlignEnd=69311|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
7 =t _ CCONJ CONJ _ 6 cc _ AlignBegin=69311|AlignEnd=69406|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 6 comp:obj _ AlignBegin=69406|AlignEnd=69500|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9 // _ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ AlignBegin=69500|AlignEnd=69878|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_089-090
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 69878, 71742
# phonetic_text = dabaluː =na i- hi =t =heːb //
# text = dabaluːna jhiːtheːb //
# text_en = he gave me a bit of money.
1 dabaluː _ ADJ ADJ _ 2 mod _ AlignBegin=69878|AlignEnd=70117|Gloss=small|RX=[ADJ]|TokenType=Root
2 =na _ NOUN N Gender=Fem 4 comp:obj _ AlignBegin=70117|AlignEnd=70356|Gloss==thing|RX==[N].[F]|TokenType=Clit
3 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=70356|AlignEnd=70476|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 hi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=70476|AlignEnd=70596|Gloss=give\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 =t _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=70596|AlignEnd=70716|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 4 comp:obj _ AlignBegin=70716|AlignEnd=70834|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 // _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=70834|AlignEnd=71311|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_091-092
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 71742, 73577
# phonetic_text = areː digʷagʷ -a mʔ -a i- d =heːb //
# text = areː digʷagʷa mʔa idheːb //
# text_en = "Then, join me!", he told me.
1 areː _ CCONJ PTCL _ 2 cc _ AlignBegin=71742|AlignEnd=72032|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 digʷagʷ _ VERB V1 VerbClass=1 4 conj:coord _ AlignBegin=72032|AlignEnd=72177|Gloss=be_swift|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
3 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 2 subj/m _ AlignBegin=72177|AlignEnd=72322|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4 mʔ _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp:obj _ AlignBegin=72322|AlignEnd=72467|Gloss=come|Reported=Yes|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
5 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 4 subj/m _ AlignBegin=72467|AlignEnd=72612|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 7 subj/m _ AlignBegin=72612|AlignEnd=72709|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 d _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=72709|AlignEnd=72806|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 7 comp:obj _ AlignBegin=72806|AlignEnd=72902|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9 // _ PUNCT PUNCT _ 7 punct _ AlignBegin=72902|AlignEnd=73193|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_093-093
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 73577, 74762
# phonetic_text = waʤʤa =b i- hi =t =heːb //
# text = waːʤʤaːb jhiːtheːb //
# text_en = He gave me an appointment.
1 waːʤʤa _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=73577|AlignEnd=73775|Gloss=appointment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 1 det _ AlignBegin=73775|AlignEnd=73972|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=73972|AlignEnd=74071|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 hi _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=74071|AlignEnd=74170|Gloss=give\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 =t _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=74170|AlignEnd=74269|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 4 comp:obj _ AlignBegin=74269|AlignEnd=74367|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 // _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=74367|AlignEnd=74762|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_094-097
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 74762, 79624
# phonetic_text = waʤʤa =i ʔeːja -n =eːb oː= doːr / hoːj a- dif //
# text = waːʤʤaːj ʔeːjaneːb oːdoːr /hoːj adif //
# text_en = When the (day of) my appointment came, I left from there.
1 waːʤʤa _ NOUN N Gender=Masc 3 subj _ AlignBegin=74762|AlignEnd=74974|Gloss=appointment|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =i _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=74974|AlignEnd=75185|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3 ʔeːja _ VERB V2 Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|VerbClass=2 5 comp _ AlignBegin=75185|AlignEnd=75326|Gloss=come\PFV.3SG.M|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
4 -n _ PART _ _ 3 unk/m _ AlignBegin=75326|AlignEnd=75467|Gloss=-L|TokenType=InflAff
5 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 7 mod@relcl _ AlignBegin=75467|AlignEnd=75608|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 7 det _ AlignBegin=75608|AlignEnd=75820|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 doːr _ NOUN N Gender=Masc 11 mod _ AlignBegin=75820|AlignEnd=76031|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 / _ PUNCT PUNCT _ 7 punct _ AlignBegin=76031|AlignEnd=76453|Gloss=/|TokenType=Break
9 hoːj _ PRON PRO _ 11 comp:obl _ AlignBegin=77421|AlignEnd=77679|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
10 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 11 subj/m _ AlignBegin=77679|AlignEnd=77808|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 dif _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=77808|AlignEnd=77937|Gloss=leave\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
12 // _ PUNCT PUNCT _ 11 punct _ AlignBegin=77937|AlignEnd=78196|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_098-104
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 79624, 82948
# phonetic_text = uːn i= bissa / tikʷ / t= ʔarabijaːj =t =iː a- ni =hoːb / bass whi =i i- ngad /
# text = uːn i= bissa / tikʷ / t= ʔarabijaːj =t =iː a- ni =hoːb / bass whiː i- ngad /
# text_en = This cat, when I got off the car quickly, simply stopped beneath me.
1 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=79624|AlignEnd=79838|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=79838|AlignEnd=79945|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 bissa _ NOUN N _ 18 dislocated:subj _ AlignBegin=79945|AlignEnd=80052|Gloss=cat|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=80052|AlignEnd=80267|Gloss=/|TokenType=Break
5 tikʷ _ VERB V2 VerbClass=2 12 comp:aux _ AlignBegin=80402|AlignEnd=80465|Gloss=go_down|RX=[V2]|TokenType=Root
6 / _ PUNCT PUNCT _ 5 punct _ AlignBegin=80465|AlignEnd=80528|Gloss=/|TokenType=Break
7 t= _ DET DET Definite=Def|Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=80798|AlignEnd=80872|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 ʔarabijaːj _ NOUN N Foreign=Yes|Gender=Fem 10 comp _ AlignBegin=80872|AlignEnd=80946|Gloss=car|Lang=ar|RX=[N].[F].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
9 =t _ DET DET Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=80946|AlignEnd=81020|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
10 =iː _ ADP POSTP Case=Abl|Number=Sing 12 comp:obl _ AlignBegin=81020|AlignEnd=81094|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
11 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 12 subj/m _ AlignBegin=81094|AlignEnd=81193|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
12 ni _ AUX LV VerbType=Light 13 comp _ AlignBegin=81193|AlignEnd=81292|Gloss=say|RX=[LV]|TokenType=Root
13 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 18 mod _ AlignBegin=81292|AlignEnd=81390|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14 / _ PUNCT PUNCT _ 13 punct _ AlignBegin=81390|AlignEnd=81687|Gloss=/|TokenType=Break
15 bass _ PART PTCL Foreign=Yes 18 discourse _ AlignBegin=81687|AlignEnd=81949|Gloss=only|Lang=ar|RX=[PTCL].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
16 whiː _ ADP POSTP _ 18 comp:obl _ AlignBegin=81949|AlignEnd=82080|Gloss=under|RX=[POSTP]|TokenType=Root
17 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 18 subj/m _ AlignBegin=82211|AlignEnd=82342|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
18 ngad _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=82342|AlignEnd=82473|Gloss=stop|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
19 / _ PUNCT PUNCT _ 18 punct _ AlignBegin=82473|AlignEnd=82737|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_105-108
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 82948, 85627
# phonetic_text = miaːw / i- ni =t =ka harʔ =i hiːreːr -jaː /
# text = miaːw / i- ni =t =ka harʔiː hiːreːr -ja /
# text_en = Each time it miaowed it walked behind me.
1 miaːw _ INTJ ONOM _ 4 comp:obj _ AlignBegin=82948|AlignEnd=83234|Gloss=miaow|Reported=Yes|RX=[ONOM]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=83234|AlignEnd=83519|Gloss=/|TokenType=Break
3 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 4 subj/m _ AlignBegin=83638|AlignEnd=83718|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
4 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 6 comp _ AlignBegin=83718|AlignEnd=83798|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 =t _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=83798|AlignEnd=83878|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 =ka _ ADP POSTP _ 7 comp _ AlignBegin=83878|AlignEnd=83957|Gloss==DISTR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7 harʔiː _ ADP POSTP _ 8 comp:obl _ AlignBegin=83957|AlignEnd=84117|Gloss=behind|RX=[POSTP]|TokenType=Root
8 hiːreːr _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=84276|AlignEnd=84436|Gloss=walk|RX=[V2]|TokenType=Root
9 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=84436|AlignEnd=84595|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 / _ PUNCT PUNCT _ 8 punct _ AlignBegin=84595|AlignEnd=84915|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_109-113
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 85627, 90125
# phonetic_text = ontʔa / oːn oː= tak sakana -am -an =hoːb / naː =t rh -at a- rib =t /
# text = ontʔa /oːn oːtak sakanaːmanhoːb / naːt rhat aribt / BI_755
# text_en = So, when I asked about this man, I did not see anything.
1 ontʔa _ ADV PTCL _ 5 discourse _ AlignBegin=85627|AlignEnd=85861|Gloss=now|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=85861|AlignEnd=86095|Gloss=/|TokenType=Break
3 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 5 det _ AlignBegin=86865|AlignEnd=87204|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
4 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 5 det _ AlignBegin=87204|AlignEnd=87374|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 tak _ NOUN N Gender=Masc 6 comp:obj _ AlignBegin=87374|AlignEnd=87543|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 sakana _ VERB V2 VerbClass=2 7 comp/m _ AlignBegin=87543|AlignEnd=87628|Gloss=ask_for_news|RX=[V2]|TokenType=Root
7 -am _ AUX V2 VerbClass=2 9 comp _ AlignBegin=87628|AlignEnd=87713|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
8 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=87713|AlignEnd=87798|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
9 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=87798|AlignEnd=87882|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT PUNCT _ 9 punct _ AlignBegin=87882|AlignEnd=88221|Gloss=/|TokenType=Break
11 naː _ NOUN N Gender=Fem 13 comp:obj _ AlignBegin=88221|AlignEnd=88365|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
12 =t _ DET DET Gender=Fem 11 det _ AlignBegin=88365|AlignEnd=88508|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13 rh _ VERB V2 VerbClass=2 14 comp/m _ AlignBegin=88508|AlignEnd=88652|Gloss=see|RX=[V2]|TokenType=Root
14 -at _ SCONJ N.V _ 16 comp:aux _ AlignBegin=88652|AlignEnd=88795|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
15 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 16 subj/m _ AlignBegin=88795|AlignEnd=88891|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16 rib _ AUX AUX.CONTR Aspect=Perf|Polarity=Neg 0 root _ AlignBegin=88891|AlignEnd=88987|Gloss=refuse\PFV|RX=[AUX].[NEG].[CONTR]|TokenType=Root
17 =t _ CCONJ CONJ _ 16 cc _ AlignBegin=88987|AlignEnd=89082|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18 / _ PUNCT PUNCT _ 16 punct _ AlignBegin=89082|AlignEnd=89369|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_114-115
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 90125, 90968
# phonetic_text = ʔagar i- ni //
# text = ʔagar ini //
# text_en = I went back, he said.
1 ʔagar _ VERB V1 Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1|VerbClass=1|Voice=Mid 3 comp:obj _ AlignBegin=90125|AlignEnd=90323|Gloss=come_back\MID.PFV.1SG|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
2 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 3 subj/m _ AlignBegin=90323|AlignEnd=90422|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
3 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=90422|AlignEnd=90521|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
4 // _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=90521|AlignEnd=90719|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_117-123
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 90968, 97579
# phonetic_text = i= soːk =ijoː =da // mhasi areː / jin -aː =t a- sni =t a- dgi /
# text_en = "Once more, I waited a few days and went back to Souakin.
# text = mhasi i= soːk =ijoː =da // mhasi areː / jin -aː =t a- sni =t a- dgi /
1 mhasi _ DET DET _ 3 mod _ AlignBegin=91949|AlignEnd=92041|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=91949|AlignEnd=92041|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 soːk _ PROPN N _ 5 comp _ AlignBegin=92041|AlignEnd=92133|Gloss=Souakin|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
4 =ijoː _ PRON PRO Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=92133|AlignEnd=92225|Gloss==POSS.3SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 =da _ ADP POSTP _ 14 comp:obl _ AlignBegin=92225|AlignEnd=92318|Gloss==DIR|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6 // _ PUNCT PUNCT _ 5 punct _ AlignBegin=92318|AlignEnd=92687|Gloss=//|TokenType=Break
7 mhasi _ PART PTCL _ 8 mod _ AlignBegin=93621|AlignEnd=93829|Gloss=again|RX=[PTCL]|TokenType=Root
8 areː _ CCONJ PTCL _ 10 cc _ AlignBegin=93829|AlignEnd=94037|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
9 / _ PUNCT PUNCT _ 8 punct _ AlignBegin=94037|AlignEnd=94246|Gloss=/|TokenType=Break
10 jin _ NOUN N Gender=Fem 14 comp:obj _ AlignBegin=95041|AlignEnd=95159|Gloss=day|RX=[N].[F]|TokenType=Root
11 -aː _ DET _ Number=Plur 10 det/m _ AlignBegin=95159|AlignEnd=95277|Gloss=-PL|TokenType=InflAff
12 =t _ DET DET Gender=Fem 10 det _ AlignBegin=95277|AlignEnd=95394|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
13 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 14 subj/m _ AlignBegin=95394|AlignEnd=95512|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
14 sni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 17 conj:coord _ AlignBegin=95512|AlignEnd=95630|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
15 =t _ CCONJ CONJ _ 14 cc _ AlignBegin=95630|AlignEnd=95747|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 17 subj/m _ AlignBegin=95747|AlignEnd=95923|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
17 dgi _ VERB V2 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=95923|AlignEnd=96100|Gloss=take_back\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
18 / _ PUNCT PUNCT _ 17 punct _ AlignBegin=96100|AlignEnd=96453|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_124-124
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 97579, 98515
# phonetic_text = uːn i= bissa i- sn =heːb /
# text = uːn ibissa isnheːb /
# text_en = this cat was waiting for me.
1 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 3 det _ AlignBegin=97579|AlignEnd=97813|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
2 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 3 det _ AlignBegin=97813|AlignEnd=97930|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 bissa _ NOUN N _ 5 subj _ AlignBegin=97930|AlignEnd=98047|Gloss=cat|RX=[SBJ].[N]|TokenType=Root
4 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 5 subj/m _ AlignBegin=98047|AlignEnd=98125|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 sn _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=98125|AlignEnd=98203|Gloss=wait\PFV|RX=[V1]|TokenType=Root
6 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 5 comp:obj _ AlignBegin=98203|AlignEnd=98281|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT PUNCT _ 5 punct _ AlignBegin=98281|AlignEnd=98515|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_125-126
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 98515, 100298
# phonetic_text = naː =t hoːj a- gam i= damaːn =i /
# text = naːt hoːj agam idamaːni /
# text_en = I did not understand anything about my state,
1 naː _ NOUN N Gender=Fem 5 mod _ AlignBegin=98515|AlignEnd=98681|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
2 =t _ DET DET Gender=Fem 1 det _ AlignBegin=98681|AlignEnd=98847|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 hoːj _ PRON PRO _ 5 comp:obl _ AlignBegin=98847|AlignEnd=99179|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
4 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 5 subj/m _ AlignBegin=99179|AlignEnd=99345|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
5 gam _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1|Voice=Mid 0 root _ AlignBegin=99345|AlignEnd=99511|Gloss=ignore\MID.PFV|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
6 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 7 det _ AlignBegin=99511|AlignEnd=99622|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
7 damaːn _ NOUN N Gender=Masc 5 dislocated:obj _ AlignBegin=99622|AlignEnd=99733|Gloss=time|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 =i _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 7 udep@poss _ AlignBegin=99733|AlignEnd=99843|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT PUNCT _ 5 punct _ AlignBegin=99843|AlignEnd=100173|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_127-129
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 100298, 104357
# phonetic_text = i= kina =ji han i= tak -i ginha =eːb / i= maːl =i wi= iː- biri =i daːj -jaː /
# text = aknaːji han itaki ginheːb / imaːli wiːbriji daːja / BI_686
# text_en = even all the fortune I had were the man's debts.
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=100298|AlignEnd=100407|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 kna _ PRON PRO Reflex=Yes 4 discourse _ AlignBegin=100407|AlignEnd=100516|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
3 =ji _ PRON PRO Case=Nom|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=100516|AlignEnd=100626|Gloss==POSS.1SG.NOM|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 han _ PART PTCL _ 6 discourse _ AlignBegin=100626|AlignEnd=100954|Gloss=also|RX=[PTCL].[FOC]|TokenType=Root
5 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=100954|AlignEnd=101063|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 tak _ NOUN N Gender=Masc 7 comp _ AlignBegin=101063|AlignEnd=101172|Gloss=man|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
7 =i _ ADP CASE Case=Gen 8 udep _ AlignBegin=101172|AlignEnd=101282|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
8 ginh _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 9 comp _ AlignBegin=101282|AlignEnd=101446|Gloss=chest|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
9 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 18 comp:obl _ AlignBegin=101446|AlignEnd=101610|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT PUNCT _ 9 punct _ AlignBegin=101610|AlignEnd=101940|Gloss=/|TokenType=Break
11 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 12 det _ AlignBegin=101940|AlignEnd=102084|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
12 maːl _ NOUN N Foreign=Yes|Gender=Masc 18 subj _ AlignBegin=102084|AlignEnd=102228|Gloss=treasure|Lang=ar|RX=[N].[M].[BORR].[ARA]|TokenType=Root
13 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 12 udep@poss _ AlignBegin=102228|AlignEnd=102373|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
14 wi= _ PRON CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 16 comp:obj _ AlignBegin=102373|AlignEnd=102481|Gloss=REL.SG.M=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
15 iː- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 16 subj/m _ AlignBegin=102481|AlignEnd=102589|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16 bri _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 17 comp _ AlignBegin=102589|AlignEnd=102697|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17 =i _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 12 mod@relcl _ AlignBegin=102697|AlignEnd=102806|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
18 daː _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=102806|AlignEnd=103022|Gloss=be_there|RX=[V2]|TokenType=Root
19 -ja _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 18 subj/m _ AlignBegin=103022|AlignEnd=103239|Gloss=-PFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
20 / _ PUNCT PUNCT _ 18 punct _ AlignBegin=103239|AlignEnd=103671|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_130-140
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 104357, 113282
# phonetic_text = ahaː / uː= nifʔa wi= iː- biri =eː / ti= sak -i =i gallab -tan =oː =hoːb // haːda~doːj -eː / tak ʃarif // oːn ʃaːtaːj / iː- fi -ina =aj / dhaːj jʔ -an =ajt //
# text = ahaː / uː= nfʔa wi= iː- bri =eː / ti= sak =ji gallab -tan =oː =hoːb // haːda~doːj -eː / tak ʃarif // oːn ʃaːtaːj / iː- fi -ina =j / dhaːj jʔ -an =ajt //
# text_en = Hum, When I could not know what to do about the fortune I had, as I was wandering, I came towards a man from the Ashraf tribe who was in the area of Shatay.
1 ahaː _ INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=104357|AlignEnd=104549|Gloss=ahaː|RX=[FILL]|TokenType=Root
2 / _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=104549|AlignEnd=104741|Gloss=/|TokenType=Break
3 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ AlignBegin=104741|AlignEnd=104929|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 nfʔa _ NOUN N Gender=Masc 13 comp:obj _ AlignBegin=104929|AlignEnd=105116|Gloss=fortune|RX=[SBJ].[N].[M]|TokenType=Root
5 wi= _ PRON CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 7 comp:obj _ AlignBegin=105116|AlignEnd=105210|Gloss=REL.SG.M=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
6 iː- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 7 subj/m _ AlignBegin=105210|AlignEnd=105304|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
7 bri _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 8 comp _ AlignBegin=105304|AlignEnd=105398|Gloss=have\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
8 =eː _ SCONJ POSTP _ 4 mod@relcl _ AlignBegin=105398|AlignEnd=105491|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
9 / _ PUNCT PUNCT _ 8 punct _ AlignBegin=105491|AlignEnd=105865|Gloss=/|TokenType=Break
10 ti= _ DET REL Definite=Def|Gender=Fem 11 det _ AlignBegin=106305|AlignEnd=106422|Gloss=DEF.F=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
11 sak _ NOUN V2 VerbClass=2 13 subj _ AlignBegin=106422|AlignEnd=106539|Gloss=do\N.AC|RX=[N.][V].[F]|TokenType=Root
12 =ji _ PRON TAM.PNG Case=Gen|Number=Sing|Person=1 11 udep@poss _ AlignBegin=106539|AlignEnd=106656|Gloss==POSS.1SG.GEN|RX==[PRO]|TokenType=Clit
13 gallab _ VERB V2 VerbClass=2 16 comp _ AlignBegin=106773|AlignEnd=106890|Gloss=tire_out|RX=[V2]|TokenType=Root
14 -tan _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=106890|AlignEnd=107007|Gloss=-PFV.3SG.F|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15 =oː _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1 13 comp:obj _ AlignBegin=107007|AlignEnd=107124|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
16 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 18 mod _ AlignBegin=107124|AlignEnd=107241|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 // _ PUNCT PUNCT _ 16 punct _ AlignBegin=107241|AlignEnd=107708|Gloss=//|TokenType=Break
18 haːda~doːj _ VERB V2 VerbClass=2 19 comp/m _ AlignBegin=107708|AlignEnd=107870|Gloss=wander~PLAC|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
19 -eː _ AUX _ _ 33 mod _ AlignBegin=107870|AlignEnd=108033|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.SMLT|TokenType=DerAff
20 / _ PUNCT PUNCT _ 19 punct _ AlignBegin=108033|AlignEnd=108358|Gloss=/|TokenType=Break
21 tak _ NOUN N Gender=Masc 32 comp _ AlignBegin=108949|AlignEnd=109257|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
22 ʃarif _ PROPN N _ 21 conj:appos _ AlignBegin=109257|AlignEnd=109565|Gloss=Ashraf|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
23 // _ PUNCT PUNCT _ 22 punct _ AlignBegin=109565|AlignEnd=109873|Gloss=//|TokenType=Break
24 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 25 det _ AlignBegin=110348|AlignEnd=110597|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
25 ʃaːtaːj _ PROPN N _ 28 comp:obj _ AlignBegin=110597|AlignEnd=110846|Gloss=Shatay|RX=[N].[PROP]|TokenType=Root
26 / _ PUNCT PUNCT _ 25 punct _ AlignBegin=110846|AlignEnd=111094|Gloss=/|TokenType=Break
27 iː- _ PRON PNG Person=3 28 subj/m _ AlignBegin=111094|AlignEnd=111172|Gloss=3-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
28 fi _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 30 comp _ AlignBegin=111172|AlignEnd=111250|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
29 -ina _ PRON PNG Number=Plur 28 subj/m _ AlignBegin=111250|AlignEnd=111328|Gloss=-PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
30 =j _ SCONJ CONJ _ 22 mod@relcl _ AlignBegin=111328|AlignEnd=111406|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
31 / _ PUNCT PUNCT _ 30 punct _ AlignBegin=111406|AlignEnd=111717|Gloss=/|TokenType=Break
32 dhaːj _ ADP POSTP _ 33 comp:obl _ AlignBegin=111717|AlignEnd=111927|Gloss=DIR|RX=[POSTP]|TokenType=Root
33 jʔ _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=111927|AlignEnd=111997|Gloss=come|RX=[V2].[IRG]|TokenType=Root
34 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 33 subj/m _ AlignBegin=111997|AlignEnd=112067|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
35 =ajt _ CCONJ CONJ _ 33 cc _ AlignBegin=112067|AlignEnd=112137|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
36 // _ PUNCT PUNCT _ 33 punct _ AlignBegin=112137|AlignEnd=112347|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_142-149
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 113283, 119310
# phonetic_text = jaː iraːni / bak tʔi -it =eː =na i- ni =hoːb jhaː / oːn oː= gaw suːriː / dhaj hanka =oːk // hoːj ak -aː =b =a /
# text = jaː iraːni / bak tʔiːteːna injhoːb jhaː /oːn oːgaw suːriː /dhaj hankoːk // hoːj akaːba /
# text_en = Gosh! when he said something like that: "Hey! Formerly, people were living in this house before you.
1 jaː _ PART PTCL _ 2 mod _ AlignBegin=113283|AlignEnd=113463|Gloss=ADRF|InIdiom=Yes|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 iraːni _ INTJ _ ExtPos=INTJ 5 discourse _ AlignBegin=113463|AlignEnd=113643|Gloss=gosh|Idiom=Yes|RX=[EXCL]|TokenType=Root
3 / _ PUNCT PUNCT _ 2 punct _ AlignBegin=113643|AlignEnd=113822|Gloss=/|TokenType=Break
4 bak _ PART DEICT _ 5 mod _ AlignBegin=113822|AlignEnd=114069|Gloss=thus|RX=[DEICT].[MNR]|TokenType=Root
5 tʔi _ VERB V1 VerbClass=1 6 comp/m _ AlignBegin=114069|AlignEnd=114131|Gloss=resemble|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
6 -it _ SCONJ N.V _ 7 comp _ AlignBegin=114131|AlignEnd=114193|DerPos=NOUN|Gloss=-VN|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
7 =eː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 8 mod@relcl _ AlignBegin=114193|AlignEnd=114255|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
8 =na _ NOUN CONJ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=114255|AlignEnd=114316|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
9 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 10 subj/m _ AlignBegin=114316|AlignEnd=114398|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
10 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 11 comp _ AlignBegin=114398|AlignEnd=114480|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
11 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 27 mod _ AlignBegin=114480|AlignEnd=114563|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12 jhaː _ INTJ PTCL Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing 24 discourse _ AlignBegin=114563|AlignEnd=114810|Gloss=ADRF.SG.M|RX=[PTCL]|TokenType=Root
13 / _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=114810|AlignEnd=115059|Gloss=/|TokenType=Break
14 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 16 det _ AlignBegin=115345|AlignEnd=115617|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
15 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 16 det _ AlignBegin=115617|AlignEnd=115753|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16 gaw _ NOUN N Gender=Masc 24 comp:pred _ AlignBegin=115753|AlignEnd=115889|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17 suːriː _ ADV ADV _ 24 mod _ AlignBegin=115889|AlignEnd=116161|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
18 / _ PUNCT PUNCT _ 17 punct _ AlignBegin=116161|AlignEnd=116432|Gloss=/|TokenType=Break
19 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 24 subj _ AlignBegin=116832|AlignEnd=117129|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
20 hanka _ ADP POSTP _ 24 discourse _ AlignBegin=117129|AlignEnd=117277|Gloss=before|RX=[POSTP]|TokenType=Root
21 =oːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 20 comp _ AlignBegin=117277|AlignEnd=117426|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
22 // _ PUNCT PUNCT _ 20 punct _ AlignBegin=117426|AlignEnd=117723|Gloss=//|TokenType=Break
23 hoːj _ PRON PRO _ 24 comp:obl _ AlignBegin=117723|AlignEnd=118011|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
24 ak _ VERB V1 VerbClass=1 25 comp/m _ AlignBegin=118011|AlignEnd=118083|Gloss=become|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
25 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 27 comp:pred _ AlignBegin=118083|AlignEnd=118155|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
26 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 25 subj/m _ AlignBegin=118155|AlignEnd=118227|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
27 =a _ AUX N.COP Number=Plur|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=118227|AlignEnd=118299|Gloss==COP.3PL|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
28 / _ PUNCT PUNCT _ 27 punct _ AlignBegin=118299|AlignEnd=118588|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_150-156
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 119310, 123057
# phonetic_text = umbaruːk // ʔakr -a ginʔ =iː / i= tak -i ginha =eːb / ti- bari =jeː =na baː= raːt -a /
# text = umbaruːk // ʔakra ginʔiː /itaki ginheːb /tibarijeːna baːraːtaːjaː /
# text_en = You, by all means, don't try to get your debts paid! (lit. don't look for what you have in the man's chest!)
1 umbaruːk _ PRON PRO Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 19 dislocated:subj _ AlignBegin=119310|AlignEnd=119620|Gloss=2SG.M.NOM|RX=[SBJ].[PRO]|TokenType=Root
2 // _ PUNCT PUNCT _ 1 punct _ AlignBegin=119620|AlignEnd=119929|Gloss=//|TokenType=Break
3 ʔakr _ VERB V1 VerbClass=1 4 comp/m _ AlignBegin=120040|AlignEnd=120164|Gloss=be_strong|RX=[V1]|TokenType=Root
4 -a _ AUX _ _ 5 mod _ AlignBegin=120164|AlignEnd=120288|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|TokenType=DerAff
5 ginʔ _ NOUN N Gender=Masc 6 comp _ AlignBegin=120288|AlignEnd=120412|Gloss=heart|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 =iː _ ADP POSTP Case=Abl|Number=Sing 9 discourse _ AlignBegin=120412|AlignEnd=120536|Gloss==ABL.SG|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ AlignBegin=120536|AlignEnd=120785|Gloss=/|TokenType=Break
8 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 9 det _ AlignBegin=120988|AlignEnd=121071|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 tak _ NOUN N Gender=Masc 10 comp _ AlignBegin=121071|AlignEnd=121154|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 =i _ ADP CASE Case=Gen 11 udep _ AlignBegin=121154|AlignEnd=121238|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
11 ginha _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 12 comp _ AlignBegin=121238|AlignEnd=121363|Gloss=chest|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
12 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 19 comp:obl _ AlignBegin=121363|AlignEnd=121488|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
13 / _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=121488|AlignEnd=121737|Gloss=/|TokenType=Break
14 ti- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 15 subj/m _ AlignBegin=121840|AlignEnd=121942|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
15 bari _ VERB V1 VerbClass=1 16 comp _ AlignBegin=121942|AlignEnd=122044|Gloss=have|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
16 =jeː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 17 mod@relcl _ AlignBegin=122044|AlignEnd=122146|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
17 =na _ NOUN CONJ _ 19 comp:obj _ AlignBegin=122146|AlignEnd=122246|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
18 baː= _ PART PTCL Mood=Imp|Polarity=Neg 19 mod _ AlignBegin=122246|AlignEnd=122381|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
19 raːt _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=122381|AlignEnd=122516|Gloss=ask|RX=[V2]|TokenType=Root
20 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 19 subj/m _ AlignBegin=122516|AlignEnd=122652|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
21 / _ PUNCT PUNCT _ 19 punct _ AlignBegin=122652|AlignEnd=123057|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_157-160
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 123057, 128097
# phonetic_text = oː= tak wʔi= mitja -ti =ji / uː= dhaj suːriː hoːj gʷirija -am -iːn =i / tak =u ʤaːntaːji =b =u /
# text = oː= tak wʔi= mitja -ti =ji / uː= dhaj suːriː hoːj gʷirija -am -iːn =i / tak =u
# text_en = The man whom you described, formerly, it was a man about whom people complained,
1 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 2 det _ AlignBegin=123057|AlignEnd=123271|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 13 dislocated:obj _ AlignBegin=123271|AlignEnd=123485|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 wʔi= _ PRON CONJ.REL Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 4 comp:obj _ AlignBegin=123485|AlignEnd=123592|Gloss=REL.SG.M=|RX=[CONJ]=|TokenType=Clit
4 mitja _ VERB V2 VerbClass=2 6 comp _ AlignBegin=123592|AlignEnd=123699|Gloss=describe|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -ti _ PRON TAM.PNG Aspect=Aor|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 4 subj/m _ AlignBegin=123699|AlignEnd=123806|Gloss=-AOR.2SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 =ji _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 2 mod@relcl _ AlignBegin=123806|AlignEnd=123913|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ AlignBegin=123913|AlignEnd=124342|Gloss=/|TokenType=Break
8 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 9 det _ AlignBegin=124786|AlignEnd=124952|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 dhaj _ NOUN N Gender=Masc|Number=Coll 13 subj _ AlignBegin=124952|AlignEnd=125117|Gloss=people|RX=[SBJ].[N].[COL].[M]|TokenType=Root
10 suːriː _ ADV ADV _ 13 mod _ AlignBegin=125117|AlignEnd=125448|Gloss=before|RX=[ADV]|TokenType=Root
11 hoːj _ PRON PRO _ 13 comp:obl _ AlignBegin=125448|AlignEnd=125779|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
12 gʷirija _ VERB V2 VerbClass=2 13 comp/m _ AlignBegin=125779|AlignEnd=125862|Gloss=complain|RX=[V2]|TokenType=Root
13 -am _ AUX V2 VerbClass=2 15 comp _ AlignBegin=125862|AlignEnd=125945|DerPos=VERB|Gloss=-MID|RX=-[V2].[DER]|TokenType=DerAff
14 -iːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 13 subj/m _ AlignBegin=125945|AlignEnd=126028|Gloss=-IPFV.3SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15 =i _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 17 mod@relcl _ AlignBegin=126028|AlignEnd=126110|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
16 / _ PUNCT PUNCT _ 15 punct _ AlignBegin=126110|AlignEnd=126439|Gloss=/|TokenType=Break
17 tak _ NOUN N Gender=Masc 18 comp:pred _ AlignBegin=126439|AlignEnd=126643|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
18 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=126643|AlignEnd=126846|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_160-161
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 123057, 128097
# phonetic_text = oː= tak wʔi= mitja -ti =ji / uː= dhaj suːriː hoːj gʷirija -am -iːn =i / tak =u ʤaːntaːji =b =u /
# text = ʤaːntaːji =b =u /
# text_en = it was a jinni.
1 ʤaːntaːji _ NOUN N _ 3 comp:pred _ AlignBegin=126846|AlignEnd=126982|Gloss=jinni|RX=[N]|TokenType=Root
2 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 1 det _ AlignBegin=126982|AlignEnd=127118|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
3 =u _ AUX N.COP Number=Sing|Person=3|VerbType=Cop 0 root _ AlignBegin=127118|AlignEnd=127253|Gloss==COP.3SG|RX==[PRED].[N]|TokenType=Clit
4 / _ PUNCT PUNCT _ 3 punct _ AlignBegin=127253|AlignEnd=127661|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_162-162
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 128097, 131122
# phonetic_text = ɖa~ɖib -ti =eːk wari =t hariw -a naː =t teː- t- giːm =eːk /
# text = ɖaɖibteːk warit hariwa naːt teːtgiːmeːk /
# text_en = Look for another job for you, since you can't do anything else.
1 ɖa~ɖib _ VERB V2 VerbClass=2 2 comp/m _ AlignBegin=128097|AlignEnd=128239|Gloss=PLAC~fall|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
2 -ti _ SCONJ N.V _ 6 comp:obj _ AlignBegin=128239|AlignEnd=128381|DerPos=NOUN|Gloss=-N.AC|RX=-[N].[V]|TokenType=DerAff
3 =eːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=128381|AlignEnd=128522|Gloss==POSS.2PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 wari _ NOUN N _ 1 mod _ AlignBegin=128522|AlignEnd=128734|Gloss=other|RX=[N]|TokenType=Root
5 =t _ DET DET Gender=Fem 4 det _ AlignBegin=128734|AlignEnd=128947|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
6 hariw _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=128947|AlignEnd=129159|Gloss=seek|RX=[V1]|TokenType=Root
7 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 6 subj/m _ AlignBegin=129159|AlignEnd=129372|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
8 naː _ NOUN N Gender=Fem 11 comp:obj _ AlignBegin=129372|AlignEnd=129584|Gloss=thing|RX=[N].[F]|TokenType=Root
9 =t _ DET DET Gender=Fem 8 det _ AlignBegin=129584|AlignEnd=129797|Gloss==INDF.F|RX==[DET]|TokenType=Clit
10 teː- _ PRON PNG Number=Sing|Person=2 11 subj/m _ AlignBegin=129797|AlignEnd=129903|Gloss=2SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
11 t- _ AUX V1 VerbClass=1|Voice=Mid 13 comp _ AlignBegin=129903|AlignEnd=130009|DerPos=VERB|Gloss=MID-|RX=[V1].[DER]-|TokenType=DerAff
12 giːm _ VERB V1 Aspect=Imp|VerbClass=1 11 comp/m _ AlignBegin=130009|AlignEnd=130115|Gloss=ignore\IPFV|RX=[V1]|TokenType=Root
13 =eːk _ SCONJ CONJ _ 6 dislocated:mod _ AlignBegin=130115|AlignEnd=130222|Gloss==if|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
14 / _ PUNCT PUNCT _ 6 punct _ AlignBegin=130222|AlignEnd=130648|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_164-166
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 131123, 133148
# phonetic_text = i= tak -i ginha =eːb / ti- bari =jeː =na baː= hariw -a /
# text = itaki ginheːb / tibarijeːna baːhariwa /
# text_en = don't try to get your debts paid! (lit. don't look for what you have in the man's chest!)
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=131123|AlignEnd=131196|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 tak _ NOUN N Gender=Masc 3 comp _ AlignBegin=131196|AlignEnd=131269|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 =i _ ADP CASE Case=Gen 4 udep _ AlignBegin=131269|AlignEnd=131341|Gloss==GEN|RX==[CASE]|TokenType=Clit|wordform=-i
4 ginha _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 5 comp _ AlignBegin=131341|AlignEnd=131450|Gloss=chest|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
5 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 12 comp:obl _ AlignBegin=131450|AlignEnd=131559|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
6 / _ PUNCT PUNCT _ 5 punct _ AlignBegin=131559|AlignEnd=131777|Gloss=/|TokenType=Break
7 ti- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 8 subj/m _ AlignBegin=131777|AlignEnd=131877|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
8 bari _ VERB V1 VerbClass=1 9 comp _ AlignBegin=131877|AlignEnd=131977|Gloss=have\IPFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
9 =jeː _ SCONJ CONJ.REL PronType=Rel 10 mod@relcl _ AlignBegin=131977|AlignEnd=132077|Gloss==REL|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
10 =na _ NOUN CONJ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=132077|AlignEnd=132179|Gloss==thing|RX==[N.F]|TokenType=Clit
11 baː= _ PART PTCL Mood=Imp|Polarity=Neg 12 mod _ AlignBegin=132179|AlignEnd=132313|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
12 hariw _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=132313|AlignEnd=132447|Gloss=seek|RX=[V1]|TokenType=Root
13 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 12 subj/m _ AlignBegin=132447|AlignEnd=132581|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
14 / _ PUNCT PUNCT _ 12 punct _ AlignBegin=132581|AlignEnd=132982|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_168-171
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 134057, 138736
# phonetic_text = baroːk i= kina =joːk i= ʃuːk =eːk sallam -jaːn =hoːb // ti- firʔa =jaː i- d =heːb i- ni //
# text = baroːk iknaːjoːk iʃuːkeːk sallamjaːnhoːb //tifirʔaːjaː idheːb ini // BI_583
# text_en = Since nothing happened to you (lit. when they (the jinns) gave your soul)
1 baroːk _ PRON PRO Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 8 comp:obj _ AlignBegin=134057|AlignEnd=134504|Gloss=2SG.M.ACC|RX=[PRO]|TokenType=Root
2 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 3 det _ AlignBegin=134504|AlignEnd=134653|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
3 kna _ PRON PRO Reflex=Yes 1 discourse _ AlignBegin=134653|AlignEnd=134802|Gloss=owner|RX=[PRO].[REFL]|TokenType=Root
4 =joːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes 3 udep@poss _ AlignBegin=134802|AlignEnd=134951|Gloss==POSS.2SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
5 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 6 det _ AlignBegin=134951|AlignEnd=135100|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
6 ʃuːk _ NOUN N Gender=Masc|Number=Plur 8 comp:obj _ AlignBegin=135100|AlignEnd=135249|Gloss=soul|RX=[N].[PL].[M]|TokenType=Root
7 =eːk _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=2|Poss=Yes 6 udep@poss _ AlignBegin=135249|AlignEnd=135398|Gloss==POSS.2PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
8 sallam _ VERB V2 VerbClass=2 10 comp _ AlignBegin=135398|AlignEnd=135547|Gloss=give|RX=[V2]|TokenType=Root
9 -jaːn _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Plur|Person=3 8 subj/m _ AlignBegin=135547|AlignEnd=135696|Gloss=-PFV.3PL|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
10 =hoːb _ SCONJ CONJ _ 13 mod _ AlignBegin=135696|AlignEnd=135845|Gloss==when|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
11 // _ PUNCT PUNCT _ 10 punct _ AlignBegin=135845|AlignEnd=136290|Gloss=//|TokenType=Break
12 ti- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=2 13 subj/m _ AlignBegin=136907|AlignEnd=137011|Gloss=2SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
13 firʔa _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1|Voice=Mid 16 comp:obj _ AlignBegin=137011|AlignEnd=137115|Gloss=take_out\MID.PFV|Reported=Yes|RX=[V1].[DER]|TokenType=Root
14 =jaː _ PART PTCL _ 13 mod _ AlignBegin=137115|AlignEnd=137219|Gloss==EMPH|RX==[PTCL]|TokenType=Clit
15 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 16 subj/m _ AlignBegin=137219|AlignEnd=137323|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
16 d _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=137323|AlignEnd=137427|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
17 =heːb _ PRON PRO Number=Sing|Person=1 16 comp:obj _ AlignBegin=137427|AlignEnd=137531|Gloss==OBJ.1SG|RX==[PRO]|TokenType=Clit
18 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=137531|AlignEnd=137687|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
19 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 16 discourse _ AlignBegin=137687|AlignEnd=137843|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 // _ PUNCT PUNCT _ 16 punct _ AlignBegin=137843|AlignEnd=138153|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_172-174
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 138736, 141614
# phonetic_text = i= gaw =i ʔiːbaːb -an =t / ʔiʃ ɖa~ɖib =i wari =b ɖa~ɖib -an /
# text = igawi ʔiːbaːbant / ʔiʃ ɖaɖibi warib ɖaɖiban /
# text_en = I travelled back home and I abandoned my business for others,
1 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 2 det _ AlignBegin=138736|AlignEnd=138865|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
2 gaw _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=138865|AlignEnd=138994|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
3 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 2 udep@poss _ AlignBegin=138994|AlignEnd=139122|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
4 ʔiːbaːb _ VERB V2 VerbClass=2 13 conj:coord _ AlignBegin=139122|AlignEnd=139251|Gloss=travel|RX=[V2]|TokenType=Root
5 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 4 subj/m _ AlignBegin=139251|AlignEnd=139380|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 =t _ CCONJ CONJ _ 5 cc _ AlignBegin=139380|AlignEnd=139508|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
7 / _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=139508|AlignEnd=139893|Gloss=/|TokenType=Break
8 ʔiʃ _ VERB V1 VerbClass=1 9 mod _ AlignBegin=139893|AlignEnd=140201|Gloss=let|RX=[V1]|TokenType=Root
9 ɖa~ɖib _ NOUN N Gender=Masc 13 comp:obj _ AlignBegin=140201|AlignEnd=140355|Gloss=job|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 9 udep@poss _ AlignBegin=140355|AlignEnd=140509|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 wari _ NOUN N Number=Plur 9 mod _ AlignBegin=140509|AlignEnd=140663|Gloss=other\PL|RX=[N]|TokenType=Root
12 =b _ DET DET Case=Acc|Gender=Masc 11 det _ AlignBegin=140663|AlignEnd=140817|Gloss==INDF.M.ACC|RX==[DET]|TokenType=Clit
13 ɖa~ɖib _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=140817|AlignEnd=140971|Gloss=PLAC~fall|RX=[V2].[DER]|TokenType=Root
14 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 13 subj/m _ AlignBegin=140971|AlignEnd=141125|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
15 / _ PUNCT PUNCT _ 13 punct _ AlignBegin=141125|AlignEnd=141432|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_175-176
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 141614, 143823
# phonetic_text = hoːj libaːb -an i= ɖa~ɖib =i i= raw =eːb /
# text = hoːj libaːban iɖaɖbi iraweːb / BI_232
# text_en = I was pleased with the other jobs.
1 hoːj _ PRON PRO _ 2 comp:obl _ AlignBegin=141614|AlignEnd=142009|Gloss=3.DAT/ABL|RX=[PRO]|TokenType=Root
2 libaːb _ VERB V2 VerbClass=2 0 root _ AlignBegin=142009|AlignEnd=142207|Gloss=be_happy|RX=[V2]|TokenType=Root
3 -an _ PRON TAM.PNG Aspect=Perf|Number=Sing|Person=1 2 subj/m _ AlignBegin=142207|AlignEnd=142404|Gloss=-PFV.1SG|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
4 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 5 det _ AlignBegin=142404|AlignEnd=142536|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
5 ɖa~ɖib _ NOUN N Gender=Masc 2 dislocated:obl _ AlignBegin=142536|AlignEnd=142668|Gloss=job|RX=[N].[M]|TokenType=Root
6 =i _ PRON PRO Case=Acc|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes 5 udep@poss _ AlignBegin=142668|AlignEnd=142799|Gloss==POSS.1SG.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
7 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 8 det _ AlignBegin=142799|AlignEnd=142931|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
8 raw _ NOUN N _ 9 comp _ AlignBegin=142931|AlignEnd=143063|Gloss=other|RX=[N]|TokenType=Root
9 =eːb _ ADP POSTP Case=Loc|Number=Plur 5 mod _ AlignBegin=143063|AlignEnd=143194|Gloss==LOC.PL|RX==[POSTP]|TokenType=Clit
10 / _ PUNCT PUNCT _ 2 punct _ AlignBegin=143194|AlignEnd=143591|Gloss=/|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_177-187
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 143823, 150892
# phonetic_text = ʃaːwi uːn uː= tak =wa // oːn i= gaw =hi =wa // ahaː / oː= mhiːn w= hoːj hiː -n =eːb =wa // lawwaːw -aː =b ka= a- ki // i- ni //
# text = ʃaːwi uːn uːtakwa // oːn igawhiwa //ahaː /oːmhiːn whoːj hiːneːwwa //lawwaːwaːb kaːki //ini //
# text_en = Then, I did not prowl around the place where the house and the man were", he said.
1 ʃaːwi _ PART PTCL _ 4 discourse _ AlignBegin=143823|AlignEnd=144111|Gloss=then|RX=[PTCL]|TokenType=Root
2 uːn _ DET DEM Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 4 det _ AlignBegin=144111|AlignEnd=144399|Gloss=PROX.SG.M.NOM|RX=[DEM]|TokenType=Root
3 uː= _ DET DET Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 4 det _ AlignBegin=144399|AlignEnd=144495|Gloss=DEF.SG.M.NOM=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
4 tak _ NOUN N Gender=Masc 9 conj:coord _ AlignBegin=144495|AlignEnd=144591|Gloss=man|RX=[N].[M]|TokenType=Root
5 =wa _ CCONJ CONJ _ 4 cc _ AlignBegin=144591|AlignEnd=144687|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
6 // _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=144687|AlignEnd=144973|Gloss=//|TokenType=Break
7 oːn _ DET DEM Case=Acc|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 9 det _ AlignBegin=144973|AlignEnd=145325|Gloss=PROX.SG.M.ACC|RX=[DEM]|TokenType=Root
8 i= _ DET DET Definite=Def|Gender=Masc 9 det _ AlignBegin=145325|AlignEnd=145413|Gloss=DEF.M=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
9 gaw _ NOUN N Gender=Masc 19 dislocated:subj _ AlignBegin=145413|AlignEnd=145501|Gloss=house|RX=[N].[M]|TokenType=Root
10 =hi _ PRON PRO Case=Gen|Poss=Yes 9 udep@poss _ AlignBegin=145501|AlignEnd=145589|Gloss==POSS.3ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
11 =wa _ CCONJ CONJ _ 9 cc _ AlignBegin=145589|AlignEnd=145677|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
12 // _ PUNCT PUNCT _ 9 punct _ AlignBegin=145677|AlignEnd=146028|Gloss=//|TokenType=Break
13 ahaː _ INTJ _ _ 16 discourse _ AlignBegin=146516|AlignEnd=146710|Gloss=ahaː|RX=[FILL]|TokenType=Root
14 / _ PUNCT PUNCT _ 13 punct _ AlignBegin=146710|AlignEnd=146904|Gloss=/|TokenType=Break
15 oː= _ DET DET Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 16 det _ AlignBegin=147015|AlignEnd=147168|Gloss=DEF.SG.M.ACC=|RX=[DET]=|TokenType=Clit
16 mhiːn _ NOUN N Gender=Masc 24 comp:obj _ AlignBegin=147168|AlignEnd=147321|Gloss=place|RX=[N].[M]|TokenType=Root
17 w= _ PRON REL Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 19 comp:obj _ AlignBegin=147321|AlignEnd=147474|Gloss=DEF.SG.M=|RX=[REL]=|TokenType=Clit
18 hoːj _ ADP PRO _ 19 comp:obl _ AlignBegin=147474|AlignEnd=147627|Gloss=LOC|RX=[POSTP]|TokenType=Root
19 hiː _ VERB V1 Aspect=Aor|VerbClass=1 21 comp _ AlignBegin=147627|AlignEnd=147703|Gloss=be_there\AOR|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
20 -n _ PRON PNG Number=Plur|Person=3 19 subj/m _ AlignBegin=147703|AlignEnd=147779|Gloss=-3PL|RX=-[PNG]|TokenType=InflAff
21 =eːb _ SCONJ CONJ.REL Gender=Masc|PronType=Rel 16 mod@relcl _ AlignBegin=147779|AlignEnd=147855|Gloss==REL.M|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
22 =wa _ CCONJ CONJ _ 21 cc _ AlignBegin=147855|AlignEnd=147933|Gloss==COORD|RX==[CONJ]|TokenType=Clit
23 // _ PUNCT PUNCT _ 21 punct _ AlignBegin=147933|AlignEnd=148241|Gloss=//|TokenType=Break
24 lawwaːw _ VERB V2 VerbClass=2 25 comp/m _ AlignBegin=148458|AlignEnd=148607|Gloss=prowl|RX=[V2]|TokenType=Root
25 -aː _ AUX CVB Aspect=Perf|VerbForm=Conv 29 comp:aux _ AlignBegin=148607|AlignEnd=148756|DerPos=VERB|Gloss=-CVB.MNR|RX=-[PRF]|TokenType=DerAff
26 -b _ PRON DET Case=Acc|Gender=Masc 25 subj/m _ AlignBegin=148756|AlignEnd=148904|Gloss=-INDF.M.ACC|RX=-[DET]|TokenType=InflAff|wordform==b
27 ka= _ PART PTCL Aspect=Imp|Polarity=Neg 28 mod _ AlignBegin=148904|AlignEnd=149053|Gloss=NEG.IPFV=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
28 a- _ PRON PNG Number=Sing|Person=1 29 subj/m _ AlignBegin=149053|AlignEnd=149202|Gloss=1SG-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
29 ki _ AUX AUX Aspect=Perf 32 comp:obj _ AlignBegin=149202|AlignEnd=149350|Gloss=become\PFV|Reported=Yes|RX=[AUX].[NEG]|TokenType=Root
30 // _ PUNCT PUNCT _ 29 punct _ AlignBegin=149350|AlignEnd=149795|Gloss=//|TokenType=Break
31 i- _ PRON PNG Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 32 subj/m _ AlignBegin=149920|AlignEnd=149982|Gloss=3SG.M-|RX=[PNG]-|TokenType=InflAff
32 ni _ VERB V1 Aspect=Perf|VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=149982|AlignEnd=150044|Gloss=say\PFV|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
33 // _ PUNCT PUNCT _ 32 punct _ AlignBegin=150044|AlignEnd=150167|Gloss=//|TokenType=Break
# sent_id = BEJ_MV_NARR_04_djinn_188-189
# speaker_id = SP
# sound_url = https://corporan.huma-num.fr/Archives/media/BEJ/WAV/BEJ_MV_NARR_04_DJINN.WAV
# sent_timecode = 150892, 153929
# phonetic_text = ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / samaːr =oːn //
# text = amaːroːn baːkʷaːsa / samaːroːn //
# text_en = Let it not be our possessions our offsprings!
1 ʔamaːr _ NOUN N Gender=Masc 4 comp:obj _ AlignBegin=150892|AlignEnd=151128|Gloss=possessions|RX=[N].[M]|TokenType=Root
2 =oːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 1 udep@poss _ AlignBegin=151128|AlignEnd=151364|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
3 baː= _ PART PTCL Mood=Imp|Polarity=Neg 4 mod _ AlignBegin=151364|AlignEnd=151521|Gloss=NEG.PROH=|RX=[PTCL]=|TokenType=Clit
4 kʷaːs _ VERB V1 VerbClass=1 0 root _ AlignBegin=151521|AlignEnd=151678|Gloss=create|RX=[V1].[IRG]|TokenType=Root
5 -a _ PRON TAM.PNG Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing 4 subj/m _ AlignBegin=151678|AlignEnd=151836|Gloss=-IMP.SG.M|RX=-[TAM].[PNG]|TokenType=InflAff
6 / _ PUNCT PUNCT _ 4 punct _ AlignBegin=151836|AlignEnd=152308|Gloss=/|TokenType=Break
7 samaːr _ NOUN N Gender=Masc 4 dislocated:obj _ AlignBegin=152308|AlignEnd=152713|Gloss=offspring|RX=[N].[M]|TokenType=Root
8 =oːn _ PRON PRO Case=Acc|Number=Plur|Person=1|Poss=Yes 7 udep@poss _ AlignBegin=152713|AlignEnd=153118|Gloss==POSS.1PL.ACC|RX==[PRO]|TokenType=Clit
9 // _ PUNCT PUNCT _ 7 punct _ AlignBegin=153118|AlignEnd=153929|Gloss=//|TokenType=Break