From 7ea1a857fd7cffd1aec2f00996716ab9094e5fc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Liam Keegan Date: Wed, 15 Jan 2025 14:19:40 +0100 Subject: [PATCH] add current german text values as defaults for developer convenience when developing the frontend --- frontend/src/lib/translations.ts | 497 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 267 insertions(+), 230 deletions(-) diff --git a/frontend/src/lib/translations.ts b/frontend/src/lib/translations.ts index da18b52c..d56f3636 100644 --- a/frontend/src/lib/translations.ts +++ b/frontend/src/lib/translations.ts @@ -1,264 +1,301 @@ // This defines all the ids of text that should be provided in multiple languages. -// The actual text for each language is then editable from the admin frontend. +// The text values here only provide default german placeholder values, mainly for convenience when developing the code. +// The actual text values are downloaded at runtime from the server, and are editable from the admin frontend. export const translationIds = { milestone: { - answer0Text: "", - answer0Desc: "", - answer1Text: "", - answer1Desc: "", - answer2Text: "", - answer2Desc: "", - answer3Text: "", - answer3Desc: "", - milestones: "", - observation: "", - help: "", - current: "", - next: "", - prev: "", - autoNext: "", - groupOverviewLabel: "", - alertMessageRetrieving: "", - alertMessageError: "", - submitImage: "", - submitImageText: "", - submitImageConditions: "", - recommendOk: "", - recommendWatch: "", - recommmendHelp: "", - info: "", - legend: "", - showHistory: "", - noFeedback: "", - feedbackTitle: "", - feedbackExplanation: "", - moreInfoOnEval: "", - notEnoughDataYet: "", - feedbackDetailsMilestone: "", - feedbackDetailsMilestoneGroup: "", + answer0Text: "Noch gar nicht", + answer0Desc: + "Das Kind macht noch keine Anstalten bzw. ist noch nicht in der Lage, das Verhalten auszuführen.", + answer1Text: "In Ansätzen", + answer1Desc: + "Das Kind zeigt erste Ansätze, das Verhalten auszuführen, weicht dabei aber noch erheblich von der Beschreibung ab oder/und ist sehr unsicher.", + answer2Text: "Weitgehend", + answer2Desc: + "Das Kind beherrscht das Verhalten im Prinzip, zeigt es aber erst selten, ist dabei noch leicht unsicher oder führt es nicht ganz sauber aus.", + answer3Text: "Zuverlässig", + answer3Desc: + "Das Kind zeigt das Verhalten mehrmals sicher und genau wie beschrieben.", + milestones: "Meilensteine", + observation: "Beobachtungshinweise", + help: "Förderhilfen", + info: "Information", + next: "Weiter", + prev: "Zurück", + autoNext: "Automatisch weiter", + groupOverviewLabel: "Übersicht Meilensteingruppen", + alertMessageRetrieving: "Fehler beim Abrufen der Meilensteine", + alertMessageError: "Ein Fehler ist aufgetreten", + submitImage: "Bild einreichen", + submitImageText: + "Haben Sie ein Bild von Ihrem Kind bei diesem Meilenstein, das Sie gerne beisteuern und veröffentlichen möchten? Wenn ja, können Sie es hier einreichen.", + submitImageConditions: + "Ich bin damit einverstanden, dass dieses Bild veröffentlicht und den Benutzern als eines der Meilensteinbilder auf dieser Website angezeigt wird, sofern es von den Site-Administratoren genehmigt wird.", + recommendOk: "Entwicklung des Kindes ist altersgemäß.", + recommendWatch: + "Entwicklung des Kindes ist leicht verzögert und sollte beobachtet werden um gegebenfalls gezielt einzelne Bereiche zu fördern.", + recommmendHelp: + "Entwicklung des Kindes ist signifikant verzögert und sollte gefördert werden. Professionelle Hilfe kann notwendig sein.", + showHistory: "Feedback zu vorherigen Beobachtungszeiträumen anzeigen", + moreInfoOnEval: "Mehr Informationen zur Erstellung der Bewertung", + legend: "Erklärung zu den einzelnen Symbolen", + feedbackExplanation: + "Hier sehen sie wie sich das Kind im Vergleich zum Durchschnitt entwickelt. Die Farben und Symbole zeigen an, ob das Kind altersgemäß entwickelt ist oder ob es in einzelnen Bereichen Unterstützung benötigt. Durch setzen des Hakens unten können sie vergangene Beobachtungszeiträume einsehen und so die Entwicklung des Kindes über einen längeren Zeitraum verfolgen. Es werden standardmäßig nur die Bewertungen der Meilensteingruppen angezeigt. Für eine genauere Analyse können sie die Bewertungen der einzelnen Meilensteine einsehen indem sie auf die jeweilige Meilensteingruppe klicken. Beachten sie bitte die zusätzlichen Informationen und die Erklärung zu den Symbolen.", + feedbackDetailsMilestoneGroup: + "Zu jeder Meilensteingruppe wird der Durchschnitt und die Standardabweichung der erreichten Punktzahl aller für das Kindesalter relevanten Meilensteine dieser Gruppe berechnet. Danach wird der Durchschnitt des der erreichten Punktzahl des Kindes mit dem Durchschnitt der Gruppe verglichen. Wenn der Durchschnitt des Kindes zwei Standardabweichungen unter dem Gruppendurchschnitt liegt, wird das Kind als 'Entwicklung verzögert' eingestuft (rot), wenn es zwei bis eine Standardabweichung unterhalb des Gruppendurchschnitts liegt, wird es als 'Entwicklung leicht verzögert' eingestuft (gelb). Wenn die Durchschnittszahl des Kindes innerhalb einer Standardabweichung des Gruppendurchschnitts oder darüber liegt, wird es als 'Entwicklung altersgemäß' eingestuft (grün). Statistisch liegen ungefähr 67% aller Kinder liegen innerhalb einer Standardabweichung um den Gruppendurchschnitt und 95% innerhalb von zwei Standardabweichungen. Zur Bewertung dieser Einstufungen ist es sinnvoll, die Bewertung der einzelnen Meilensteine miteinzubeziehen", + feedbackDetailsMilestone: + "Einzelne Meilensteine werden nach demselben Schema bewertet, allerdings sind hier Durchschnitt und Standardabweichung für den jeweiligen Meilenstein relevant. Beachten sie, dass die Bewertung einzelner Meilensteine nicht diesselbe sein muss wie für die ganze Gruppe - einzelne Meilensteine können gegebenenfalls signifikant verzögert sein ohne dass die ganze Meilensteingruppe als entwicklungsverzögert bewertet wird. In solchen Fällen ist besondere Aufmerksamkeit notwendig.", + disableHelp: "Ausblenden", + noFeedback: + "Kein Feedback verfügbar. Sie müssen ein Kind länger als eine Woche beobachten und regelmäßig Meilensteine bewerten um Feedback zu erhalten.", + current: "Aktuell", + toTheMilestone: "Zum Meilenstein", + older: "Weiter zurück", + newer: "Weiter vor", + notEnoughDataYet: "Noch nicht genügend Daten für Feedback", }, search: { - allLabel: "", - allPlaceholder: "", - nameLabel: "", - namePlaceholder: "", - remarkLabel: "", - remarkPlaceholder: "", - descriptionLabel: "", - descriptionPlaceholder: "", - surveyLabel: "", - surveyPlaceholder: "", - statusLabel: "", - statusPlaceholder: "", - milestoneLabel: "", - milestonePlaceholder: "", - complete: "", - incomplete: "", + allLabel: "Alle", + allPlaceholder: "Alle Kategorien durchsuchen", + nameLabel: "Name", + namePlaceholder: "Nach Namen suchen", + remarkLabel: "Bemerkung", + remarkPlaceholder: "Nach Bemerkungen suchen", + descriptionLabel: "Beschreibung", + descriptionPlaceholder: "Nach Beschreibungen suchen", + surveyLabel: "Titel", + surveyPlaceholder: "Nach Titel durchsuchen", + statusLabel: "Status", + statusPlaceholder: "Nach Status suchen", + milestoneLabel: "Meilenstein", + milestonePlaceholder: "Nach enthaltenem Meilenstein durchsuchen", + complete: "fertig", + incomplete: "unfertig", }, admin: { - label: "", - title: "", - languages: "", - milestone: "", - milestones: "", - milestoneGroups: "", - translations: "", - users: "", - userQuestions: "", - childQuestions: "", - question: "", - selectOptions: "", - actions: "", - selectPlaceholder: "", - add: "", - approve: "", - edit: "", - delete: "", - reorder: "", - deleteAreYouSure: "", - yesSure: "", - noCancel: "", - saveChanges: "", - cancel: "", - desc: "", - obs: "", - help: "", - image: "", - images: "", - submittedImages: "", - age: "", - averageScore: "", - viewData: "", - expectedAge: "", - recalculateExpectedAge: "", - newExpectedAge: "", - editUserQuestionTitle: "", - expectedAgeData: "", - maxFileSizeIs: "", + label: "Administration", + title: "Titel", + languages: "Sprachen", + milestone: "Meilenstein", + milestones: "Meilensteine", + milestoneGroups: "Meilensteingruppen", + translations: "Übersetzungen", + users: "Benutzer", + userQuestions: "Fragen über Beobachter", + childQuestions: "Fragen über Kind", + question: "Frage", + selectOptions: "Optionen", + actions: "Aktionen", + selectPlaceholder: "Erstens,Zweitens,Drittens;", + add: "Hinzufügen", + approve: "Genehmigen", + edit: "Bearbeiten", + delete: "Löschen", + reorder: "Neu ordnen", + deleteAreYouSure: "Möchten Sie dies wirklich löschen?", + yesSure: "Ja, ich bin sicher", + noCancel: "Nein, abbrechen", + saveChanges: "Änderungen speichern", + cancel: "Abbrechen", + desc: "Beschreibung", + obs: "Beobachtungshinweise", + help: "Förderhilfen", + image: "Bild", + images: "Bilder", + submittedImages: "Eingereichte Bilder", + age: "Alter", + averageScore: "Durchschnittspunktzahl", + viewData: "Daten anzeigen", + expectedAge: "Voraussichtliches Alter", + recalculateExpectedAge: "Voraussichtliches Alter neu berechnen", + newExpectedAge: "Neues Voraussichtliches Alter", + editUserQuestionTitle: "Frage an Benutzer editieren", + expectedAgeData: "Voraussichtliches Alter Daten", + maxFileSizeIs: "Die maximale Dateigröße für ein Bild beträgt", }, researcher: { - label: "", - images: "", + label: "Wissenschaft", + images: "Bilder", }, registration: { - heading: "", - alertMessageMissing: "", - alertMessageError: "", - alertMessagePasswords: "", - alertMessageTitle: "", - usernameLabel: "", - passwordLabel: "", - emailLabel: "", - passwordConfirmLabel: "", - researchCode: "", - submitButtonLabel: "", - selectPlaceholder: "", - successMessage: "", - emailValidationMessage: "", - emailValidationError: "", - goHome: "", + heading: "Als neuer Benutzer registrieren", + alertMessageMissing: "Bitte füllen Sie alle Felder aus.", + alertMessageError: "Ein Fehler ist aufgetreten", + alertMessagePasswords: "Passwörter stimmen nicht überein", + alertMessageTitle: "Fehler", + usernameLabel: "Benutzername", + passwordLabel: "Passwort", + emailLabel: "E-Mail", + passwordConfirmLabel: "Passwort wiederholen", + researchCode: "Forschungscode (optional)", + submitButtonLabel: "Absenden", + selectPlaceholder: "Bitte auswählen", + successMessage: "Bitte überprüfen sie ihr E-Mail Postfach", + emailValidationMessage: + "Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt und Sie können sich jetzt anmelden.", + emailValidationError: + "Ungültiger oder abgelaufener E-Mail-Validierungslink", + goHome: "Zur Hauptseite", }, login: { - heading: "", - alreadyLoggedInMessage: "", - alertMessageTitle: "", - alertMessageError: "", - badCredentials: "", - badActiveUser: "", - notLoggedIn: "", - unauthorized: "", - notRegistered: "", - usernameLabel: "", - passwordLabel: "", - role: "", - observerRole: "", - researcherRole: "", - adminRole: "", - submitButtonLabel: "", - selectPlaceholder: "", - profileButtonLabelDefault: "", - profileButtonLabelLogout: "", - profileTitleDefault: "", - profileAccess: "", - registerNew: "", - forgotPassword: "", + heading: "Einloggen", + alreadyLoggedInMessage: + "Sie sind bereits angemeldet. Melden sie sich zuerst ab um den Account zu wechseln.", + alertMessageTitle: "Fehler", + badCredentials: "Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort", + badActiveUser: "Der Benutzer konnte nicht gefunden werden", + notLoggedIn: "Bitte melden sie sich erneut an", + unauthorized: "Zugang verweigert", + notRegistered: "Noch nicht registriert?", + usernameLabel: "Benutzerkennung", + passwordLabel: "Passwort", + role: "Rolle", + observerRole: "Beobachter", + researcherRole: "Wissenschaftler", + adminRole: "Admin", + submitButtonLabel: "Absenden", + selectPlaceholder: "Bitte auswählen", + profileButtonLabelDefault: "Einloggen oder Registrieren", + profileButtonLabelLogout: "Logout", + profileTitleDefault: "Willkommen!", + profileAccess: "Ihr Profil", + registerNew: "Als neuer Benutzer registrieren", + forgotPassword: "Passwort vergessen?", }, userData: { - label: "", - heading: "", - alertMessageTitle: "", - alertMessageMissing: "", - alertMessageUserNotFound: "", - alertMessageError: "", - alertMessageUpdate: "", - submitButtonLabel: "", - changeData: "", - loadingMessage: "", + label: "Persönliche Daten", + heading: "Benutzerdaten eingeben", + alertMessageTitle: "Fehler", + alertMessageMissing: + "Bitte füllen Sie die benötigten Felder (hervorgehoben) aus.", + alertMessageUserNotFound: + "Kein aktiver Benutzer. Bitte loggen sie sich erneut ein", + alertMessageError: + "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen sie es später erneut.", + alertMessageUpdate: "Bitte aktualisieren sie ihre Eingaben", + submitButtonLabel: "Abschließen", + changeData: "Daten vollständig, zum bearbeiten klicken", + loadingMessage: "Daten werden geladen", }, childData: { - newChildHeading: "", - newChildHeadingLong: "", - overviewLabel: "", - overviewSummary: "", - alertMessageMissing: "", - alertMessageUserNotFound: "", - alertMessageError: "", - alertMessageUpdate: "", - alertMessageCreate: "", - alertMessageRetrieving: "", - alertMessageImage: "", - alertMessageTitle: "", - submitButtonLabel: "", - deleteButtonLabel: "", - changeData: "", - loadingMessage: "", - searchAllLabel: "", - searchAllPlaceholder: "", - searchNameLabel: "", - searchNamePlaceholder: "", - searchRemarkLabel: "", - searchRemarkPlaceholder: "", - pleaseEnter: "", - pleaseEnterNumber: "", - childName: "", - childBirthYear: "", - childBirthMonth: "", - imageOfChildNew: "", - imageOfChildChange: "", - imageOfChildChangeDelete: "", - noFileChosen: "", - deleteImageButton: "", - nextButtonLabel: "", - childColor: "", - chooseColor: "", - feedbackButtonLabel: "", + newChildHeading: "Neu", + newChildHeadingLong: "Neues Kind registrieren", + overviewLabel: "Kinder", + overviewSummary: + "Wählen sie ein Kind zur Beobachtung aus oder legen melden sie ein neues Kind an.", + alertMessageMissing: + "Bitte füllen Sie die benötigten Felder (hervorgehoben) aus.", + alertMessageUserNotFound: + "Kein aktiver Benutzer. Bitte loggen sie sich erneut ein", + alertMessageError: + "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen sie es später erneut.", + alertMessageUpdate: "Bitte aktualisieren sie ihre Eingaben", + alertMessageCreate: "Fehler beim Anlegen des Kindes", + alertMessageRetrieving: "Fehler beim Anlegen des Kindes", + alertMessageImage: "Fehler beim Bild download", + alertMessageTitle: "Fehler", + submitButtonLabel: "Abschließen", + deleteButtonLabel: "Kind löschen", + changeData: "Daten vollständig, zum bearbeiten klicken", + loadingMessage: "Daten werden geladen", + searchAllLabel: "Alle", + searchAllPlaceholder: "Alle Kategorien durchsuchen", + searchNameLabel: "Name", + searchNamePlaceholder: "Kinder nach Namen durchsuchen", + searchRemarkLabel: "Bemerkung", + searchRemarkPlaceholder: "Bemerkungen zu Kindern durchsuchen", + pleaseEnter: "Bitte eintragen", + pleaseEnterNumber: "Bitte als Zahl eintragen", + childName: "Name des Kindes?", + childBirthYear: "Geburtsjahr des Kindes?", + childBirthMonth: "Geburtsmonat des Kindes?", + imageOfChildNew: "Neues Bild des Kindes hochladen (optional)", + imageOfChildChange: "Bild des Kindes ändern (optional)", + imageOfChildChangeDelete: "Das aktuelle Bild wurde gelöscht", + noFileChosen: "Keine Datei ausgewählt", + deleteImageButton: "Bild löschen", + nextButtonLabel: "Weiter zu Meilensteinen", + childColor: "Hintergrundfarbe für Icon wählen", + chooseColor: "Farbe wählen", + feedbackButtonLabel: "Feedback zur Entwicklung", }, forgotPw: { - heading: "", - placeholder: "", - success: "", - pending: "", - alertTitle: "", - error: "", - formatError: "", - mailSentMessage: "", - sendError: "", - confirmError: "", - codeError: "", - successReset: "", - goToLogin: "", - resetHeading: "", - inputLabelPw: "", - inputlabelPwConfirm: "", + heading: "Passwort vergessen?", + resetHeading: "Passwort zurücksetzen", + placeholder: + "Bitte geben sie eine E-mail Adresse an um ihr Passwort zu erneuern", + success: "Bitte überprüfen sie ihr E-Mail Postfach!", + successReset: "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt", + goToLogin: "Zurück zum Login", + pending: "Absenden", + alertTitle: "Fehler", + formatError: "Die angegebene email Adresse hat ein falsches Format", + sendError: + "Beim Senden der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen sie es erneut", + confirmError: "Eingaben nicht identisch", + error: "Ein Fehler ist aufgetreten", + codeError: "Ungültiger oder leerer reset code", + inputlabelPw: "Neues Passwort", + inputlabelPwConfirm: "Neues Passwort bestätigen", }, misc: { - understood: "", - latest: "", - downloads: "", - contact: "", + understood: "Verstanden", + latest: "Aktuelles", + downloads: "Downloads", + contact: "Kontakt", }, frontpage: { - heading: "", - summary: "", - buttonLabel: "", - toolTip: "", + heading: "Möchten Sie die Entwicklung von Kindern begleiten und fördern?", + summary: "Hier sind Sie genau richtig!", + buttonLabel: "Anmeldung", + toolTip: "Anmelden oder ein neues Konto erstellen", }, frontpageAbout: { - heading: "", - summary1: "", - summary2: "", - alt: "", + heading: "Was ist MONDEY?", + summary1: + "Ein mit Eltern und Fachkräften entwickeltes, wissenschaftlich geprüftes Program zur Beobachtung und Dokumentation der Entwicklung von Kindern bis 6 Jahre.", + summary2: + "Sie bewerten, wie gut das Kind bestimmte Alltagshandlungen ausführen kann. Auf dieser Basis bietet MONDEY Ihnen Feedback zum Entwicklungsstand des Kindes.", + alt: "Ein kleines Kind hält ein Gänseblümchen in der Hand", }, frontpageBookmarks: { - title: "", - headingMotor: "", - headingFineMotor: "", - headingThinking: "", - headingLanguage: "", - headingSocialDevelopment: "", - headingInnerStates: "", - headingSchool: "", - summaryMotor: "", - summaryFineMotor: "", - summaryThinking: "", - summaryLanguage: "", - summarySocialDevelopment: "", - summaryInnerStates: "", - summarySchool: "", + title: "Welche Entwicklungsbereiche werden erfasst?", + headingMotor: "Grobmotorik", + headingFineMotor: "Handmotorik", + headingThinking: "Denken", + headingLanguage: "Sprache", + headingSocialDevelopment: "Soziale Entwicklung", + headingInnerStates: "Innere Zustände", + headingSchool: "Schulische Vorläuferfertigkeiten", + summaryMotor: + "Verfolgen Sie, wie das Kind von seiner Geburt bis zum 6. Lebensjahr lernt, seinen Rumpf, seine Arme und seine Beine immer besser zu koordinieren und im Alltag immer komplexere Bewegungsmuster ausführt.", + summaryFineMotor: + "Beobachten Sie, wie das Kind lernt, seine Hände und Finger immer geschickter zu nutzen, um damit seine Umwelt zu erkunden und zu verändern.", + summaryThinking: + "Das Denken besteht aus Basisprozessen (z.B. wahrnehmen, vergleichen und kategorisieren, sich etwas merken, flexibel umschalten, in Symbolen denken) und aus höheren Prozessen (z.B. planen, analysieren, kreativ sein). Beobachten Sie, wie sich der kindliche Geist entfaltet.", + summaryLanguage: + "Zur Sprache gehören das Erkennen und Produzieren von Lauten, Worten und Sätzen. Entdecken Sie, wie das Kind andere Menschen versteht und lernt, sich ihnen verständlich zu machen.", + summarySocialDevelopment: + "Verfolgen Sie mit, wie Kinder das Verhalten anderer Menschen zunehmend besser verstehen und darauf Einfluss darauf nehmen, aber auch, wie sie lernen, sich in die Gemeinschaft einzufügen. Diese Entwicklung beginnt schon bei den Kleinsten, aber sie ist auch im Erwachsenenalter nie endgültig abgeschlossen...", + summaryInnerStates: + "Hier beobachten Sie, wie das Kind die Fähigkeit entwickelt, mit seinen Bedürfnissen, motivationalen Zuständen und mit seinen Gefühlen umzugehen. Einige Meilensteine dieses Bereiches sind erfahrungsgemäß nicht so einfach zu bewerten.", + summarySchool: + "Bei älteren Kindergarten- und Vorschulkindern lohnt es sich, genau hinzuschauen, welche geistigen und motorischen Fähigkeiten, die konkret auf die Schule vorbereiten, schon entwickelt wurden.", }, footer: { - information: "", - research: "", - imprint: "", - privacy: "", - contact: "", - bottom: "", + contact: "Kontakt", + information: "Informationen", + research: "Forschung", + imprint: "Presse und Medien", + privacy: "Datenschutzerklärung", + bottom: "Psychologisches Institut Heidelberg", }, frontpageAccordion: { - heading1: "", - summary1: "", - heading2: "", - summary2: "", + heading1: "Wie funktioniert MONDEY?", + summary1: + "

Für alle wichtigen Bereiche der Entwicklung bis zum Schulalter haben wir eine Liste von Meilensteine zusammengestellt. Jeder Meilenstein steht für eine Kompetenz, die KInder typischerweise irgendwann zwischen 0 und 6 Jahren erreichen. Meilensteine können Sie ohne besondere Ausbildung oder Testmaterial im Alltag gut beobachten und gezielt fördern. Gerne können Sie sich die Liste der Meilensteine vorab anschauen oder herunterladen.

Wenn Sie sich anmelden, bitten wir Sie zunächst um einige Angaben zu Ihrer Person und zum beobachteten Kind. Diese Information benötigen wir ausschließlich, um ihre Daten richtig einordnen zu können und unsere Stichprobe in wissenschaftlichen Publikationen korrekt beschreiben zu können.

Gerne können Sie sich die Liste der Personenbezogenen Daten vorab anschauen oder herunterladen, nach denen wir Sie fragen werden.

Anschließend sollen Sie für jeden Entwicklungsbereich alle Meilensteine bewerten, indem Sie beurteilen, ob das Kind die beschriebene Kompetenz:



Für die Bewertung jedes Meilensteins gibt es zur Unterstützung abrufbare Beobachtungshinweise.

Bei der ersten Bestandsaufnahme werden Sie zunächst durch alle Meilensteine geführt. Je nach Alter des KIndes dauert das etwas länger. Wenn Sie die Entwicklung des gleichen KIndes später kontinuierlich weiter dokumentiere möchten, werden nur noch die Meilensteine abgefragt, die zuvor noch nicht als „zuverlässig gekonnt“ bewertet wurden.

Am Ende Ihrer Bestandsaufnahme erhalten Sie ein Ampel-Feedback. Wir geben Ihnen für jeden Entwicklungsbereich einzeln Rückmeldung, ob das Kind:
\nDas Feedback basiert auf einem Vergleich mit einer großen Standard-Stichprobe. Auch Ihre Daten gehen in diese Vergleichsstichprobe ein. Sie wächst damit ständig und wird immer zuverlässiger.

Zusätzlich erhalten Sie auf Wunsch auch Meilenstein-bezogene Förder-Hinweise.

Wichtig ist, dass Sie Ihre Beobachtung in regelmäßigen Abständen vornehmen, um feststellen zu können, ob sich Änderungen am Entwicklungsstatus ergeben.
\nJedes Kind hat sein eigenes Tempo - vieles kann sich schnell ändern.

Mit MONDEY lernen Sie:Außerdem leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Entwicklungspsychologischen Grundlagenforschung!

", + heading2: "Häufig gestellte Fragen", + summary2: + "Ein mit Eltern und Fachkräften entwickeltes, wissenschaftlich geprüftes Program zur Beobachtung und Dokumentation der Entwicklung von Kindern bis 6 Jahre. Sie bewerten, wie gut das Kind bestimmte Alltagshandlungen ausführen kann.", }, };