Spanish: Missing FAQs translations

[smarziano]

Finding a Preschool Program

Cómo encontrar un programa preescolar

What is the difference between childcare (might also be called daycare) and preschool?

¿Cuál es la diferencia entre el cuidado infantil (también se le puede llamar ‘daycare’) y el preescolar?
Las agencias de cuidado infantil son sitios basados en la comunidad. Sin embargo, si no son parte de la Educación Temprana de Chicago, no podemos garantizar que cumplan con los mismos estándares.

Is my child eligible for preschool?

¿Es mi niño elegible para el preescolar?
Visite nuestra página de Programas para obtener más información detallada acerca de los tipos de programas disponibles para los niños de 0 – 5 años. En general, lo niños que tienen de 0 - 3 años pueden asistir a programas ya sea a través de sitios basados en la comunidad o programas a través de las agencias de la ciudad. Los niños que van a cumplir 3 o 4 años antes del 1º de septiembre del año escolar presente son elegibles para solicitar su entrada en un preescolar de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS por sus siglas en inglés) o en un sitio basado en la comunidad. Los niños que ya hayan cumplido 5 años antes del 1º de septiembre del año escolar presente deben inscribirse en un jardín de niños en un preescolar de CPS. Algunos niños con Planes de Educación Individualizada (IEP por sus siglas en inglés), y otros niños a los que se desea inscribir a la mitad del año escolar en un programa, también pueden ser considerados elegibles para preescolar dependiendo del proveedor y las necesidades del niño. Las familias deben contactar directamente al proveedor en particular si tienen preguntas.

What are the characteristics of a high-quality early learning program, such as accreditation?

¿Cuáles son las características de un programa de educación temprana de alta calidad, como la acreditación?
Todos los programas preescolares de Educación Temprana de Chicago cumplen con los estándares federales, estatales y locales rigurosos. El buscador para comparar le permite a cualquier persona ver los programas acreditados y/o sus calificaciones de calidad. Por favor revise nuestra Página de Programas que tiene información detallada acerca de los tipos de programas y las características de la educación temprana de alta calidad.

What are the similarities and differences between a CPS preschool and a community-based site?

¿Cuáles son las similitudes y diferencias entre un preescolar de CPS y uno basado en la comunidad?
Todos los programas de Educación Temprana de Chicago, ya sea de CPS o basados en la comunidad, deben de cumplir con los estándares federales y estatales rigurosos, Todos los programas de Educación Temprana de Chicago utilizan currículos basados en la evidencia y evaluaciones para asegurarse que los niños vayan en la ruta adecuada hacia el jardín de niños. Todos los programas de Educación Temprana de Chicago tienen maestros altamente calificados y un mínimo de dos maestros en el aula.

Los sitios preescolares de las Escuelas Públicas de Chicago están afiliados a una escuela primaria de CPS. Los sitios basados en la comunidad pueden ser de propiedad privada. En este momento, la admisión a un preescolar de CPS no garantiza necesariamente la admisión al jardín de niños de ese mismo lugar. En un preescolar de CPS los horarios pueden ser más largos de los de un día escolar tradicional en un sitio basado en la comunidad, con frecuencia hasta de 10 horas, pero esto varía de lugar a lugar. La mayor parte de los sitios basados en la comunidad tienen servicios para infantes de 0 – 3 años de edad, y sus pasos de verificación e inscripción del proceso de solicitud a preescolar son un poco diferentes a los de las escuelas de CPS (conozca más en nuestra página de Cómo hacer una solicitud para un programa.

Are all Chicago Early Learning preschool programs free?

¿Son gratis todos los programas preescolares de Educación Temprana?
Algunos programas son gratis para las familias, mientras que otros programas pueden requerir una cantidad pequeña de copago debido a los requisitos estatales o locales de financiamiento que tengan. Contacte al programa directamente una vez que haya recibido una oferta para saber más acerca de los copagos, si es que los hay, que su familia tendrá que pagar.

Dependiendo de los ingresos económicos familiares y otros criterios, a algunas familias se les puede pedir que paguen un costo bajo para el preescolar. Los preescolares de las Escuelas Públicas de Chicago les pedirán a las familias con ciertos ingresos económicos y de ciertos tamaños que paguen una tarifa de escala móvil que se detallará en la carta. Los niños que se encuentran en una situación de vivienda temporal o quienes están recibiendo servicios de educación especial (IEP por sus siglas en inglés) no tendrán que pagar.

What should I do if I want to enroll my child in preschool, but the school year has already started?

¿Qué debo hacer si quiero inscribir a mi niño en preescolar, pero el año escolar ya comenzó?
Si el año escolar ya comenzó, las familias que quieran inscribir a su niño inmediatamente deben llamar al teléfono directo de Educación Temprana de Chicago al (312) 229-1690 para que los guíen, o deben contactar a su proveedor preferido para preguntar sobre la disponibilidad. Es posible que ellos les instruyan que completen la solicitud en línea.

What type of support can my child receive in preschool if he/she has an Individualized Education Plan (IEP) or an Individual Family Service Plan (IFSP)?

¿Qué tipo de apoyo puede recibir mi niño en preescolar si tiene un Plan de Educación Individualizada (IEP por sus siglas en inglés) o un Plan Individual de Servicios Familiares (IFSP por sus siglas en inglés)?
Si su niño ya ha estado inscrito en la escuela, por favor lleve una copia del IEP y la documentación de inscripción a la escuela. El equipo IEP de la escuela revisará el IEP para determinar si puede ser implementado ahí. Si usted quiere inscribir a su niño en una escuela de CPS y tiene preguntas acerca de los servicios de apoyo y/o la inscripción, por favor contacte a la Oficina de Apoyos y Servicios para los Aprendices Diversos al 773-553-1800.

Para saber más acerca de lo que los sitios basados en la comunidad ofrecen a los estudiantes con necesidades especiales, por favor contacte al sitio directamente.

If I don’t live in Chicago, can I apply to a preschool program?

Si yo no vivo en Chicago, ¿puedo hacer la solicitud para un programa preescolar?
En general, los programas preescolares de Educación Temprana de Chicago son para los residentes en Chicago. Ciertos sitios basados en la comunidad pueden aceptar a niños que vienen de fuera de la ciudad. Contacte a su sitio basado en la comunidad preferido directamente para obtener más información.

How do I know the hours of the preschool I want to apply to?

¿Cómo se el horario del preescolar para el cual quiero hacer la solicitud?
Use el buscador para comparar para explorar los sitios de Educación Temprana que cumplen con las necesidades particulares de su familia. Para encontrar los horarios de un sitio presione el botón de “Más información”. Recomendamos que llamen al sitio directamente para saber si han actualizado los horarios.

How do I find a preschool program for summer?

¿Cómo puedo encontrar un programa preescolar de verano?
Algunos sitios de Educación Temprana pueden ofrecer horarios de verano, especialmente los que están basados en la comunidad. Contacte directamente al sitio que le interesa para saber más. Explore además qué otras actividades de verano se ofrecen en la ciudad a través de otras agencias y organizaciones –presione aquí para saber más.

[smarziano]

Applying to a program

La solicitud para los programas

How do I apply for Chicago Early Learning preschool for my three or four year-old?

¿Cómo solicito la entrada a un preescolar de Educación Temprana para mi niño de 3 o 4 años de edad?
Si su niño tendrá 3 o 4 años de edad para el 1o de septiembre de este año escolar, por favor visite nuestra página de solicitud para los programas [link] en donde encontrará información detallada sobre el proceso de solicitud en línea.

What is the application process?

¿Cuál es el proceso de solicitud?
Las familias con niños en edad preescolar pueden enviar una sola solicitud para cualquier programa de Educación Temprana de Chicago. La inscripción de su niños de 3 o 4 años en un programa de Educación Temprana es fácil y está abierta todo el año, Siga estos pasos sencillos para enviar su solicitud:

• Visite chicagoearlylearning.org, presione en el enlace para enviar una solicitud a preescolar y cree una cuenta en línea para su familia.
• Rellene la información acerca de su familia, como su empleo e ingresos económicos, información sobre su niño y sus sitios de preescolar preferidos.
• Si su niño cualifica, usted será contactado con información sobre cómo verificar la asignación preescolar de su niño.

Does the application close?

¿Se cierra el período de solicitudes?
No. Si un niño cumplió 3 o 4 años para el 1º de septiembre, pero no envió una solicitud antes del comienzo del año escolar, las familias todavía pueden utilizar la solicitud en línea. Sin embargo, es posible que la disponibilidad vaya haciéndose cada vez más limitada.

How many sites can I apply to?

¿A cuántos sitios puedo enviar solicitudes?
Las familias pueden solicitar hasta dos sitios diferentes en la solicitud. Limitamos a las familias a que puedan escoger dos de sus sitios preferidos para que el mayor número de familias puedan entrar a sus sitios preferidos. Las familias pueden comparar más de 600 sitios apoyados por las Escuelas Públicas de Chicago y sitios basados en la comunidad en la página web de la Educación Temprana de Chicago, o por medio de la asistencia telefónica en el (312) 229-1690.

Can I submit more than one application?

¿Puedo hacer más de una sola solicitud?
Por cada niño en edad preescolar que quiera inscribir en un nuevo programa se le permite hacer una sola solicitud con dos de sus preferencias. Si usted tiene múltiples niños a los que quiera inscribir a preescolar, usted puede hacer una sola solicitud por cada uno de los niños.

Do I need to apply online?

¿Necesito hacer la solicitud en línea?
Las familias tienen varias opciones para completar y enviar una solicitud para el preescolar. Complete y envíe la solicitud en línea; llame a la línea de acceso directo de la Educación Temprana de Chicago al (312) 229-1690 para completar la solicitud con asistencia por teléfono; visite un sitio basado en la comunidad directamente; o visite un Centro de Recursos para la Familia para revisar sus opciones y para enviar en línea su solicitud con ayuda de un representante de apoyo para las solicitudes.

What sites can my family apply to online?

¿A qué sitios puede mi familia solicitar en línea?
Las familias pueden hacer su solicitud a más de 600 sitos por medio de la solicitud en línea para un preescolar de Educación Temprana de Chicago. Los sitios incluyen programas basados en la comunidad y las Escuelas Públicas de Chicago. Use el buscador para comparar y encontrar así el sitio apropiado para su familia.

La Educación Temprana de Chicago no incluye a escuelas privadas, escuelas tipo magnet, escuelas Montessori o escuelas que dependen de las colegiaturas.

Un niño asignado a una escuela pública CPS a través de la Oficina de Apoyos y Servicios para los Aprendices Diversos (ODLSS) no necesita hacer la solicitud, pero no está prohibido que haga la solicitud para programas basados en la comunidad como una opción adicional.

Does the online preschool application come in multiple languages?

¿Se puede rellenar la solicitud a preescolar en línea en varios idiomas?
Sí. Usted puede presionar “español” en la esquina de cualquier página de www.chicagoearlylearning.org y dentro de su misma solicitud para cambiar el idioma a español. Ese es el único otro idioma disponible en este momento.

Where can I receive support completing the preschool application and enrollment process?

¿Dónde puedo recibir apoyo para completar la solicitud a preescolar y el proceso de inscripción?
Las familias que tengan preguntas o necesiten apoyo para completar la solicitud pueden llamar al (312) 229-1690 para pedir asistencia con la solicitud, tanto para las escuelas públicas como para los sitios basados en la comunidad. También pueden visitar cualquier Centro de Recursos para la Familia ubicados en la ciudad, o visitar a un proveedor basado en la comunidad si están interesados en un sitio en particular.

How can I change something on my submitted preschool application?

¿Cómo puedo cambiar algo en la solicitud al preescolar que ya envié en línea?
Si usted desea cambiar la información en una solicitud previamente enviada en línea por favor llame al (312) 229-1690 para hablar directamente con un Especialista en recursos para la familia.

When will I know if my child is placed at our preferred preschool site?

¿Cuándo sabré si mi niño es colocado en nuestro sitio preescolar preferido?
Usted sabrá si se le ofrecerá un espacio a su niño, o si se encuentra en la lista de espera del sitio, en la siguiente página que le aparezca en la pantalla inmediatamente después de enviar la solicitud en línea; también se le enviará una notificación por correo electrónico. Vea abajo para obtener más información sobre los siguientes pasos.

Is there a neighborhood preference for families applying to a nearby school?

¿Hay alguna preferencia por vivir en el mismo vecindario para las familias que estén solicitando la entrada a una escuela cercana?
No. La elegibilidad para el programa de Educación Temprana de Chicago está basado en factores tales como el ingreso económico y la edad, y le da preferencia a los niños que no tienen vivienda, que están en cuidado de crianza (también llamado cuidado sustituto o ‘foster care’), a estudiantes con discapacidades y otros. No hay preferencia para un niño en base al lugar en donde vive. Para las Escuelas Públicas de Chicago, en la mayoría de los casos, la preferencia por vecindario comienza a partir del jardín de niños.

How is it decided who gets an offer and who is on a waitlist?

¿Cómo se decide a quién se le da una oferta y a quién se coloca en una lista de espera?
En las ofertas se da prioridad a nuestras familias de la ciudad con las necesidades más grandes: familias de bajos ingresos económicos, estudiantes con discapacidades, estudiantes que se están en situaciones de vivienda temporal, niños en cuidado de crianza y más. Si bien es posible que haya suficientes espacios disponibles en un programa dado, una familia puede cumplir con las cualificaciones de prioridad y recibir una oferta de espacio, mientras que otra familia puede no recibir la oferta y será colocada en la lista de espera para ese sitio.

Do I need to apply to preschool if my child is already enrolled? For example: My three year-old is already enrolled, and would be going into their second year of preschool.

¿Necesito rellenar la solicitud a preescolar si mi niño ya está inscrito?
Por ejemplo: Mi niño de 3 años de edad ya está inscrito y va a entrar a su segundo año de preescolar.
Los estudiantes que actualmente estén en un programa preescolar y que no entrarán al jardín de niños en el otoño, no tienen que hacer una solicitud nueva si desean continuar en ese mismo programa.

What should I do if I’d like to transfer my child’s preschool site if he/she is currently enrolled?

¿Qué debo hacer si quiero transferir a mi niño a otro preescolar y ya está inscrito en un sitio?
Si quiere cambiar a su niño de preescolar necesita rellenar una solicitud en línea. Después de confirmar la solicitud de la transferencia, no hay garantía que se pueda preservar el espacio del niño en el sitio anterior en el que estaba inscrito.

If I have multiple children that I would like to enroll in preschool, how can I ensure that they are placed in the same site?

Si tengo varios niños a los que quiero inscribir en preescolar, ¿cómo puedo asegurarme que sean colocados en el mismo sitio?
Desafortunadamente no podemos garantizar que los hermanos serán colocados en el mismo sitio. Haremos todos los esfuerzos posibles para mantener a los hermanos en edad preescolar juntos, pero factores tales como el espacio, la edad y las necesidades individuales pueden prevenir que podamos colocarlos con sus hermanos.

Is there a sibling preference for people with a child already enrolled at a school?

¿Se da alguna preferencia a los hermanos de un niño que ya está inscrito en una escuela?
No podemos garantizar que los hermanos serán colocados en el mismo sitio. Haremos todos los esfuerzos posibles para mantener a los hermanos en edad preescolar juntos, pero factores tales como el espacio, la edad y las necesidades individuales pueden prevenir que podamos garantizar colocarlos junto con sus hermanos. Los solicitantes de preescolar cuyos hermanos mayores estarán asistiendo de jardín de niños a otros grados en adelante no recibirán ninguna prioridad de entrada en ese preescolar.

What should I do if I have more than one child (siblings) applying to preschool?

¿Qué debo de hacer si tengo más de un niño (por ejemplo: hermanos) que van a solicitar la entrada al preescolar?
Si usted es un padre o tiene la tutela legal de muchos niños, usted puede crear solicitudes separadas por cada niño en la cuenta y perfil familiar. Si usted está buscando servicios para un niño más pequeño, por favor verifique con su proveedor primero qué programas para niños menores de 3 años de edad están disponibles, o visite la página de Recursos en la Ciudad para identificar la programación alternativa.

My child is two years old, but will be three by September 1st, and is already enrolled in a community-based center. Do we need to apply for preschool if we want to continue at the same center?

Mi niño tiene 2 años de edad, pero cumplirá 3 años para el 1o de septiembre y ya está inscrito en un centro basado en la comunidad, ¿necesitamos hacer la solicitud para preescolar si queremos continuar en el mismo centro?
No. El niño podrá asistir al programa de ese sitio para los niños de 3 años de edad. Es posible que tengan que proveer información adicional al sitio. Por favor contacte directamente al sitio.

Is a child’s immigration status a consideration in the preschool application process?

¿Es considerado el estatus migratorio del niño en el proceso de solicitud a preescolar?
No. La solicitud al preescolar nunca le va a pedir a usted o a nadie de su familia que proporcionen prueba de ciudadanía.

Can I apply online if my child has an Individualized Education Plan (IEP) or an Individual Family Service Plan (IFSP)?

¿Puedo hacer la solicitud en línea si mi niño tiene un Plan de Educación Individualizada (IEP) o un Plan Individual de Servicios Familiares (IFSP)?
Sí. Usted puede indicar en la solicitud al preescolar de su niño si tiene un IEP o IFSP.

What support can families in temporary living situations receive during the preschool application process?

¿Qué apoyo pueden recibir las familias que tienen una situación de vivienda temporal durante el proceso de solicitud al preescolar?
Las familias que están interesadas en un preescolar de CPS pueden hablar directamente con la escuela para contactar al enlace asignado para los Estudiantes que están en situaciones de vivienda temporal (STLS por sus siglas en inglés). Los estudiantes que están en situaciones de vivienda temporal pueden ser inscritos en las escuelas sin documentación alguna y tienen derecho a no pagar colegiatura, a recibir de forma gratuita comidas en la escuela y a recibir ayuda con los materiales y uniformes escolares. La transportación a la escuela de origen es provista si esta se pide. La escuela de origen del estudiante es la escuela a la que asistió el niño cuando tenía un domicilio permanente o bien, la última escuela a la que asistió. El tener una escuela de origen en el preescolar no garantiza la entrada a esa escuela para el jardín de niños. Los estudiantes STLS también tienen derecho al Proceso de Resolución de Disputas cuando surge un desacuerdo relacionado a la elegibilidad, la inscripción o la transportación.

Los estudiantes de preescolar que asistan a los programas preescolares basados en la comunidad deben de contactar al programa para saber qué apoyos están disponibles.

[smarziano]

Placement and Registration

Verificación de la solicitud e inscripción

What happens after I submit my application?

¿Qué pasará después de enviar mi solicitud?
Las familias sabrán instantáneamente si su niño está en una lista de espera o si ha recibido una oferta de espacio en el sitio preferido para el que hicieron la solicitud.

Las familias que estén en la lista de espera deben considerar hacer la solicitud a sitos alternos por medio de llamar al 312-744-9322. Vea las preguntas más frecuentes abajo acerca del proceso que se sigue con las listas de espera.

Las familias que reciban una oferta de espacio también recibirán un correo electrónico con información acerca de cómo verificar el espacio de su niño en el preescolar e inscribirse en ese sitio. Presione aquí para saber más acerca de todo el proceso de solicitud.

Dentro de las dos semanas siguientes después de recibir una oferta de espacio, un miembro de la familia debe visitar un sitio especificado (el sitio que hizo la oferta en el caso de los programas basados en la comunidad, y un Centro de Recursos para la Familia en el caso de los preescolares de CPS) para verificar la información contenida en la solicitud. Para obtener más detalles acerca del proceso de verificación e inscripción presione aquí.

What documents will I need to provide in order to complete the verification and enrollment process for the preschool application?

¿Qué documentos necesitaré proporcionar para completar el proceso de verificación e inscripción después de recibir una oferta de espacio?
Las familias proporcionarán evidencia de la edad y dirección del estudiante, así como de los ingresos económicos familiares. Algunos sitios pueden pedir documentación adicional antes de proseguir con la inscripción completa. Presione aquí para saber más acerca del proceso de verificación y los documentos requeridos.

El no proporcionar la documentación que confirme la información que puso en la solicitud puede afectar la asignación de su niño.

Si necesita ayuda para identificar la documentación correcta o para encontrar documentación sustituta, por favor contacte al sitio preescolar directamente o visite un Centro de Recursos para la Familia.

Los estudiantes que están viviendo en situaciones temporales serán inscritos sin que tengan que proporcionar la documentación requerida.

How long do I have to verify my documents after I’ve received an offer?

¿Cuánto tiempo tengo para proporcionar mis documentos después de haber recibido una oferta de espacio?
Las familias tienen dos semanas para verificar sus documentos desde la fecha que recibieron la oferta en línea. Si su familia necesita más tiempo para verificar los documentos, llame al 312-744-9322 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Where do I go to verify my application information?

¿A dónde tengo que ir para verificar la información en mi solicitud?
Si recibió una oferta de un programa basado en una escuela (en otras palabras, un programa preescolar dentro de una escuela primaria de CPS), usted debe acudir a un Centro de Recursos para la Familia y llevar su documentación para verificar la asignación. Por favor no vaya a la escuela directamente pues ahí no podrán ayudarlo a verificar su asignación.

Si usted recibió una oferta de un programa preescolar basado en la comunidad, usted debe visitar ese sitio directamente y llevar la documentación requerida.

Presione aquí para saber más acerca del proceso de solicitud e inscripción.

What does it mean to be on the waitlist for a preschool site?

¿Qué significa estar en una lista de espera en un sitio preescolar?
Debido a la disponibilidad limitada en ciertos programas preescolares y la necesidad de cumplir con los requisitos estatales y federales de financiamiento, no todos los solicitantes podrán recibir ofertas preliminares de espacio en sus sitios preferidos. Si un niño y su familia no cumplen con los requisitos de elegibilidad (tales como la edad, ingresos económicos u otros factores) para un espacio disponible en un momento dado, el niño será colocado en la lista de espera. Además, a un niño se le puede colocar en la lista de espera si el programa preescolar está completamente lleno. Permanecer en una lista de espera significa que al niño se le ofrecerá un espacio si este se encuentra disponible y si cumple con ciertos criterios de elegibilidad.

La Ciudad de Chicago prioriza la elegibilidad en base a factores tales como la edad, el ingreso económico y la historia del niño o de la familia. A los estudiantes que se encuentren en una lista de espera no se les ofrecerá un espacio en base al número que se encuentren en la lista de espera. Debido a que la participación en los programas de educación temprana son un recurso invaluable para su niño, queremos animar a las familias que están en una lista de espera a buscar a un proveedor con disponibilidad que también pueda satisfacer sus necesidades, por medio de llamar al 312-744-9322.

How can I get off of a preschool site’s waitlist?

¿Cómo puedo salirme de una lista de espera de un sitio preescolar?
Los estudiantes serán ofrecidos un espacio preliminar desde una lista espera cuando un espacio se encuentre disponible y se cumplan ciertos criterios de elegibilidad. Si hay un espacio disponible para un solicitante a través del sistema de asignación automático, el sistema generará una noticia para la familia que se enviará por correo electrónico o teléfono. Las familias entonces seguirán el mismo procedimiento para confirmar su selección tal como lo hacen los solicitantes que reciben ofertas al momento de enviar sus solicitudes.

Can I be waitlisted at multiple schools?

¿Puedo estar en la lista de espera en varias escuelas o tener múltiples ofertas?
Los solicitantes sólo pueden estar en la lista de espera de un programa preescolar en un momento dado. Esto le permite al mayor número posible de familias necesitadas de tener acceso a un preescolar de Educación Temprana de Chicago.

Escenario A: Sólo oferta
Si una familia recibe una oferta en su sitio preferido #1, no serán colocados en la lista de espera de su segunda selección.

Escenario B: Lista de espera y oferta
Si el niño es colocado en la lista de espera para su primera selección, es posible que también reciba una oferta de su segunda selección al mismo tiempo. Esta es la única circunstancia en la que una familia puede estar en la lista de espera y tener una oferta en dos lugares diferentes.

Escenario C: Sólo lista de espera
Si una familia es colocada en la lista de espera de su primera selección y no cualifican para su segunda selección, no tendrán un estatus oficial en la segunda selección. En otras palabras, una familia no puede estar en la lista de espera en dos sitios al mismo tiempo.

What number am I on the waitlist?

¿Cuál es mi número en la lista de espera?
Las listas de espera están ordenadas de acuerdo a los criterios de elegibilidad. Ya que nuevos solicitantes son añadidos constantemente al enviar solicitudes o son sustraídos cuando optan por no aceptar sus ofertas, los solicitantes no tienen un número específico en las listas de espera. Desafortunadamente esto significa que no podemos predecir de una manera precisa si una familia recibirá una oferta del sitio en cuya lista de espera se encuentren.

Por favor note que si usted quiere cambiar sus opciones de preescolar o perseguir otras opciones que puedan estar disponibles para usted de forma inmediata, puede llamar al 312-744-9322 y un miembro de nuestro equipo lo podrá asistir.

Can I verify my documents if I’m on a waitlist?

¿Puedo verificar mis documentos si estoy en una lista de espera?
Nosotros recomendamos que todas las familias esperen a verificar sus documentos hasta que hayan recibido una oferta. Si usted a hecho una solicitud para una escuela de CPS, usted podrá llevar sus documentos a un Centro de Recursos para la Familia para que los verifiquen mientras usted está en la lista de espera. Sin embargo, la verificación de sus documentos no aumentará las posibilidades de recibir una oferta.

I was assigned a copay amount. How do I get more information or arrange payments?

Me asignaron una cantidad de copago. ¿Cómo puedo obtener más información para arreglar los pagos?
Haga los arreglos directamente en su sitio preescolar asignado para saber más y encontrar el mejor sistema que funcione para usted.

What is CCAP?

¿Qué es CCAP?
El financiamiento para el Programa de Asistencia con el Cuidado Infantil (CCAP por sus siglas en inglés) es provisto por el estado para asegurarse que los padres trabajadores de bajos ingresos tengan acceso a cuidado infantil todo el día. Muchos proveedores basados en la comunidad tienen espacios reservados para las familias de bajos ingresos que cualifiquen para CCAP. Contacte a su proveedor directamente para que le respondan preguntas más específicas acerca de la elegibilidad.

What supports are available to preschool aged students who are enrolled in school and experiencing temporary living situations?

¿Qué apoyos están disponibles para los estudiantes en edad preescolar que están inscritos en la escuela y se encuentran en una situación de vivienda temporal?
Los estudiantes de preescolar que están inscritos en un programa preescolar basado en una escuela pueden pedir hablar con el enlace de la escuela para los Estudiantes que están en situaciones de vivienda temporal (STLS por sus siglas en inglés). Los estudiantes que se encuentran en estas situaciones serán inscritos en la escuela sin documentación y tienen derecho a no pagar colegiatura, a recibir de forma gratuita comidas en la escuela y a recibir ayuda con los materiales y uniformes escolares. La transportación a la escuela de origen es provista si esta se pide. La escuela de origen del estudiante es la escuela a la que asistió el niño cuando tenía un domicilio permanente o bien, la última escuela a la que asistió. El tener una escuela de origen en el preescolar no garantiza la entrada a esa escuela para el jardín de niños. Los estudiantes STLS también tienen derecho al Proceso de Resolución de Disputas cuando surge un desacuerdo relacionado a la elegibilidad, la inscripción o la transportación.

Sugerimos que los estudiantes de preescolar que vayan inscribirse en un programa basado en la comunidad contacten directamente al sitio para saber más acerca de los apoyos que ofrecen.

[smarziano]

General Questions

Otras preguntas frecuentes

How do I find early learning opportunities for children under 3 years old?

¿Cómo puedo encontrar oportunidades de aprendizaje temprano para los niños menores de 3 años de edad?
Use nuestro buscador para comparar para encontrar sitios basados en la comunidad que ofrezcan programas para infantes o niños que empiezan a dar sus primeros pasos, o presione aquí para saber más acerca de los programas ofrecidos por otras agencias de la ciudad en Chicago.

How do I find learning and enrichment opportunities for children over 5 years old?

¿Cómo puedo encontrar oportunidades de aprendizaje y enriquecimiento para niños mayores de 5 años de edad?
Chicago, Ciudad de Aprendizaje es el primer esfuerzo de este tipo que se realiza en una de las ciudades grandes de Estados Unidos. Es un esfuerzo pionero que reúne oportunidades de aprendizaje para pequeños de una forma que les permite pensar, perseguir y desarrollar sus intereses. Encuentre miles de oportunidades en parques, bibliotecas, programas basados en la comunidad y en la fe, escuelas, museos e instituciones culturales, universidades y más en www.chicagocityoflearning.org
Otros recursos para el aprendizaje temprano están disponibles en la página de Recursos de la Ciudad.

How can I enroll my 5-year-old to enroll in kindergarten?

¿Cómo puedo inscribir a mi niño de 5 años de edad en el jardín de niños?
Visite la página web de CPS para inscribir a su niño en el jardín de niños.

What should I do if I suspect my child needs special education services?

¿Qué puedo hacer si sospecho que mi niño de 0 a 4 años necesita servicios de educación especial?
Por favor asista a un Child Find Team Screening Site (Sitio de valoración de niños) para obtener una valoración gratuita de su desarrollo. Las valoraciones de desarrollo le pueden decir si su niño está teniendo alguna dificultad con: oído/visión, habla/lenguaje, resolución de problemas, habilidades sociales, habilidades motrices finas/gruesas y/o escuchar/atender. Si una valoración indica la necesidad de más evaluaciones entonces será referido a la Oficina de Apoyos y Servicios para los Aprendices Diversos (ODLSS por sus siglas en inglés). Por favor contacte al ODLSS al 773-553-1800 para que le digan los lugares de Child Find Screening, así como las fechas y horarios cuando se puede hacer la valoración a su niño.

Do you provide transportation to and/or from preschool?

¿Ustedes proporcionan transportación hacia o desde el preescolar?
En este momento los programas de Educación Temprana de Chicago no proporcionan las opciones regulares de transportación a los estudiantes. Queremos animar a las familias a que planeen las rutas a través de CTA o a que contacten al preescolar directamente para que les den sugerencias a ustedes.

Still have questions? Call the Chicago Early Learning Hotline!

¿Todavía tiene preguntas? ¡Llame la línea de acceso directo de Educación Temprana de Chicago!