Update psycopg2-binary dependency to 2.9.10

[frenzymadness]

Version 2.9.10 is the first one with pre-built wheels for Python 3.13.

[frenzymadness]

@phracek it's quite surprising that we have a CI configured in the abandoned master branch with the prehistoric Django 1.1 but not in the newer branches with still supported Django versions. Is that on purpose? I'm gonna test this change manually with Fedora and Python 3.13.

[frenzymadness]

It works fine when built with s2i and quay.io/fedora/python-313. In my opinion, nothing is blocking this change.

The only problem might be the support for older Pythons - no wheels for 3.7 and older. But that's something we can deal with in the tests of s2i-python-container I believe.

And it should be fine because Django 4.2 does not support Python older than 3.8: https://docs.djangoproject.com/en/dev/faq/install/#what-python-version-can-i-use-with-django

[phracek]

[test]