Take a look at the issues and get coding!
A good way to get started would be to write some tests for the parts of Jam that are already implemented.
Documenting the grammar would also be nice :)
If Jam has your attention, feel free to drop me a message here on Github.