oraec1008.json

{"oraec1008":{"oraecid":"oraec1008","title":"Vso 1.1-2.4: Verhaltensregeln / pChester Beatty IV = pBM EA 10684","date":[{"date":"19. Dyn.","id":"PFJ4POQ5VBFU3EHNXP4MRDLXBA"},{"date":"20. Dyn.","id":"KXND4U5N5VBQLN4XMZGFVBHOCM"}],"origplace":[{"origplace":"Deir el-Medineh","id":"JHMKUZN4YRGCXJEHXKRYGL5MLA"}],"objecttype":[{"objecttype":"Schriftrolle","id":"5QIW3ZRHQFGINHBP4GI2GI4LFA"}],"location":[{"location":"British Museum","id":"JMEAGLJDGJHLDJCXGLFGQ6FEFQ"}],"idno":["EA 10684","EA 10684"],"bibliography":"- www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_results.aspx?orig=%2Fresearch%2Fsearch_the_collection_database.aspx&searchText=10684+Chester+Beatty&x=0&y=0&fromDate=&fromadbc=ad&toDate=&toadbc=ad [*P]\n- A.H. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, Third Series, London 1935, Bd. 1, S. 28-44, Bd. 2, Tf. 13-22 [*T,*Ü,P]","sentences":[{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-1-1"},{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-1-2"}],"translation":"--- --- ---] seinen [...]."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"m-jri̯","cotext_translation":"[neg. aux. (Neg. Imperativ)]","lemma_form":"m-jri̯","lemmaID":"600050","pos":"particle","token":"oraec1008-2-1"},{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"hꜣd","cotext_translation":"entgegentreten","lemma_form":"hd","lemmaID":"854527","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-2-2"},{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"ky","cotext_translation":"der Andere","lemma_form":"ky","lemmaID":"400645","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-2-3"},{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"wegen","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-2-4"},{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"tꜣš{t}","cotext_translation":"Grenze","lemma_form":"tꜣš","lemmaID":"169650","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-2-5"},{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-2-6"}],"translation":"Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,1]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1008-3-1"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-3-2"}],"translation":"Mache [... ... ... ...]."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"[s]wḏ","cotext_translation":"überweisen; vererben","lemma_form":"swḏ","lemmaID":"130950","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-4-1"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-4-2"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"ḫ,t.pl","cotext_translation":"Besitz","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-4-3"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-4-4"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"n","cotext_translation":"[Dativ: Richtung]","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-4-5"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"ẖrd.w.pl","cotext_translation":"Kind","lemma_form":"ẖrd","lemmaID":"854539","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-4-6"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-4-7"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"n","cotext_translation":"[Negationswort]","lemma_form":"n","lemmaID":"850806","pos":"particle","token":"oraec1008-4-8"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"pḥ.ṱ","cotext_translation":"erreichen","lemma_form":"pḥ","lemmaID":"61370","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"t-morpheme","voice":"active","token":"oraec1008-4-9"},{"lineCount":"[Vso 1,2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-4-10"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-4-11"}],"translation":"Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...]."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"[m-jri̯]","cotext_translation":"[neg. aux. (Neg. Imperativ)]","lemma_form":"m-jri̯","lemmaID":"600050","pos":"particle","token":"oraec1008-5-1"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"[⸮sḥwr?]","cotext_translation":"verächtlich machen","lemma_form":"sḥwr","lemmaID":"140600","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-5-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-5-3"}],"translation":"[Lästere/verfluche nicht]! (?)"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"zꜣw","cotext_translation":"sich hüten","lemma_form":"zꜣu̯","lemmaID":"126290","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-6-1"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-6-2"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"wegen","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-6-3"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"md,t.pl","cotext_translation":"Wort","lemma_form":"mdw.t","lemmaID":"78030","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1008-6-4"}],"translation":"Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"fungieren als","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-7-1"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-7-2"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-7-3"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"gr","cotext_translation":"Schweigsamer","lemma_form":"gr.w","lemmaID":"167800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-7-4"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"m","cotext_translation":"als","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1008-7-5"},{"lineCount":"[Vso 1,3]","written_form":"jr,j-ḏꜣj","cotext_translation":"Passagier; Mitreisender; Fahrgast","lemma_form":"jr.j-ḏꜣ.y","lemmaID":"855202","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-7-6"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[m]","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1008-7-7"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[tꜣ]","cotext_translation":"die [Artikel sg.f.]","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"851622","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1008-7-8"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[mẖn,t]","cotext_translation":"Fährschiff","lemma_form":"mẖn.t","lemmaID":"74610","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1008-7-9"}],"translation":"Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[jmm]","cotext_translation":"gib!","lemma_form":"jmi̯","lemmaID":"851706","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1008-8-1"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[n]","cotext_translation":"wegen (Grund, Zweck)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-8-2"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"=[sst]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.f.]","lemma_form":"=st","lemmaID":"851173","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-8-3"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[hꜣm,w]","cotext_translation":"Fährlohn","lemma_form":"hm.t","lemmaID":"98420","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1008-8-4"}],"translation":"[Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"[mtn]","cotext_translation":"entlohnen","lemma_form":"mtn","lemmaID":"77560","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-9-1"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"ḥmw,w","cotext_translation":"Handwerker","lemma_form":"ḥmw.w","lemmaID":"105480","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-9-2"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"jri̯.y","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation;special","voice":"active","token":"oraec1008-9-3"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"=〈f〉","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-9-4"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-9-5"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-9-6"}],"translation":"Entlohne den Handwerker, damit 〈er〉 (weiterhin?) für dich tätig ist!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"j⸮r?","cotext_translation":"was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)","lemma_form":"jr","lemmaID":"851427","pos":"preposition","token":"oraec1008-10-1"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"mj,tt","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1008-10-2"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"ꜥš.y","cotext_translation":"rufen","lemma_form":"ꜥš","lemmaID":"40890","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation;special","voice":"active","token":"oraec1008-10-3"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-10-4"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"jb","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-10-5"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"rn","cotext_translation":"Name","lemma_form":"rn","lemmaID":"94700","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-10-6"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-10-7"},{"lineCount":"[Vso 1,4]","written_form":"r","cotext_translation":"[Präposition]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1008-10-8"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-10-9"}],"translation":"Was die Art und Weise angeht, wie das Herz dich aufruft, (so) wird dein Name/Ruf [... ..."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-11-1"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"⸢sp⸣.pl","cotext_translation":"Fall","lemma_form":"zp","lemmaID":"854543","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-11-2"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-11-3"}],"translation":"... ...] deine Fälle/Taten."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"jmi̯","cotext_translation":"[Negativverb]","lemma_form":"jmi̯","lemmaID":"25170","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-12-1"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-12-2"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"nny","cotext_translation":"gleichgültig sein","lemma_form":"nni̯","lemmaID":"84820","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-12-3"}],"translation":"Du sollst nicht träge/faul sein."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"smnḫ","cotext_translation":"vortrefflich machen","lemma_form":"smnḫ","lemmaID":"135360","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-13-1"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"sḫr.w.pl","cotext_translation":"Plan","lemma_form":"sḫr","lemmaID":"142800","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-13-2"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-13-3"},{"lineCount":"[Vso 1,5]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1008-13-4"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-13-5"}],"translation":"Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ..."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"jmi̯","cotext_translation":"[Negativverb]","lemma_form":"jmi̯","lemmaID":"25170","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-14-1"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-14-2"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"js","cotext_translation":"leicht sein lassen","lemma_form":"jzj","lemmaID":"31240","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-14-3"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"bjꜣ,t","cotext_translation":"Verhalten","lemma_form":"bjꜣ.t","lemmaID":"54410","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-14-4"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-14-5"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"trj.tw","cotext_translation":"respektieren","lemma_form":"twr","lemmaID":"854576","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"tw-morpheme","voice":"passive","token":"oraec1008-14-6"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"=〈k〉","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-14-7"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"m","cotext_translation":"als (etwas sein)","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1008-14-8"},{"lineCount":"[Vso 1,6]","written_form":"z","cotext_translation":"Mann","lemma_form":"z","lemmaID":"125010","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-14-9"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-14-10"}],"translation":"Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ..."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-15-1"},{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"[s]ḏrjw","cotext_translation":"standhaft sein","lemma_form":"sḏr","lemmaID":"150770","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1008-15-2"},{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"r","cotext_translation":"mehr als","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1008-15-3"},{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"nn","cotext_translation":"gleichgültig sein","lemma_form":"nni̯","lemmaID":"84820","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1008-15-4"}],"translation":"...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"jr","cotext_translation":"was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)","lemma_form":"jr","lemmaID":"851427","pos":"preposition","token":"oraec1008-16-1"},{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"sḏrjw","cotext_translation":"standhaft sein","lemma_form":"sḏr","lemmaID":"150770","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1008-16-2"},{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"ḥr-sꜣ","cotext_translation":"nach (temp.)","lemma_form":"ḥr-sꜣ","lemmaID":"851455","pos":"preposition","token":"oraec1008-16-3"},{"lineCount":"[Vso 1,7]","written_form":"nn","cotext_translation":"müde sein; müde machen; gleichgültig sein","lemma_form":"nni̯","lemmaID":"84820","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-16-4"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-16-5"}],"translation":"Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [..."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"j:jri̯","cotext_translation":"handeln","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"prefixed","voice":"active","token":"oraec1008-17-1"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-17-2"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"m","cotext_translation":"mittels","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1008-17-3"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"sp","cotext_translation":"Fall","lemma_form":"zp","lemmaID":"854543","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-17-4"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1008-17-5"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"mꜣꜥ,t","cotext_translation":"Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit","lemma_form":"mꜣꜥ.t","lemmaID":"66620","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1008-17-6"}],"translation":"Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"ꜥqꜣ.y","cotext_translation":"aufrichtig sein","lemma_form":"ꜥqꜣ","lemmaID":"41310","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-18-1"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"m-jri̯","cotext_translation":"[neg. aux. (Neg. Imperativ)]","lemma_form":"m-jri̯","lemmaID":"600050","pos":"particle","token":"oraec1008-18-2"},{"lineCount":"[Vso 1,8]","written_form":"gꜣ~wꜣ~[šꜣ]","cotext_translation":"ein krummes Ding drehen","lemma_form":"gwš","lemmaID":"166820","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-18-3"}],"translation":"Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding!"},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-19-1"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"⸢sp⸣.pl","cotext_translation":"Fall","lemma_form":"zp","lemmaID":"854543","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-19-2"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-19-3"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"mnḫ","cotext_translation":"vorzüglich","lemma_form":"mnḫ","lemmaID":"400110","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1008-19-4"}],"translation":"[... ... ...] deine vorzüglichen Taten."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"ḫr","cotext_translation":"[Partikel]","lemma_form":"ḫr","lemmaID":"119600","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","token":"oraec1008-20-1"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"trj","cotext_translation":"respektieren","lemma_form":"twr","lemmaID":"854576","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"ḫr-morpheme","voice":"active","token":"oraec1008-20-2"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-20-3"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"ḫrp.pl","cotext_translation":"Aufseher, Vorgesetzter","lemma_form":"ḫrp","lemmaID":"120190","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","status":"st_pronominalis","numerus":"plural","token":"oraec1008-20-4"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-20-5"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-20-6"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"ḫrp(,t)","cotext_translation":"Abgabenpflichtige","lemma_form":"ḫrp.t","lemmaID":"120220","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-20-7"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-20-8"}],"translation":"Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"sḏm","cotext_translation":"hören","lemma_form":"sḏm","lemmaID":"150560","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-21-1"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-21-2"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-21-3"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1008-21-4"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"ṯ(ꜣ)s","cotext_translation":"Spruch","lemma_form":"ṯꜣz","lemmaID":"176860","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-21-5"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-21-6"},{"lineCount":"[Vso 1,9]","written_form":"ṯ(ꜣ)s","cotext_translation":"Befehlshaber","lemma_form":"ṯꜣz.w","lemmaID":"177110","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-21-7"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-21-8"}],"translation":"Höre doch den Spruch [... ..."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-22-1"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1008-22-2"}],"translation":"... ...] Menschen."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"sḏrjw","cotext_translation":"stark, stabil machen","lemma_form":"sḏr","lemmaID":"150770","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-23-1"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"jꜣw,ṱ","cotext_translation":"Amt","lemma_form":"jꜣw.t","lemmaID":"20430","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-23-2"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-23-3"}],"translation":"Mach dein Amt stark/stabil!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"smnḫ","cotext_translation":"vortrefflich machen","lemma_form":"smnḫ","lemmaID":"135360","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-24-1"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"sḫr.w.pl","cotext_translation":"Plan","lemma_form":"sḫr","lemmaID":"142800","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-24-2"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-24-3"}],"translation":"Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"sḏm","cotext_translation":"hören","lemma_form":"sḏm","lemmaID":"150560","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-25-1"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-25-2"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-25-3"},{"lineCount":"[Vso 1,10]","written_form":"ḫ,t.pl","cotext_translation":"Sache","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1008-25-4"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-25-5"}],"translation":"Höre doch auf die Sachen [... ..."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"_","cotext_translation":"[Verb]","lemma_form":"_","lemmaID":"850836","pos":"verb","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-26-1"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-2"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"n","cotext_translation":"[Dativ: Richtung]","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-26-3"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"sr{⸮.w.pl?}","cotext_translation":"hoher Beamter","lemma_form":"sr","lemmaID":"138920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-26-4"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"ꜣb.y{.tw}","cotext_translation":"wünschen","lemma_form":"ꜣbi̯","lemmaID":"73","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation;special","voice":"active","token":"oraec1008-26-5"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-6"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"〈tw〉","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-7"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"wegen","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-26-8"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"bjꜣ,ṱ","cotext_translation":"Verhalten","lemma_form":"bjꜣ.t","lemmaID":"54410","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-26-9"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-10"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"hꜣb{.tw}","cotext_translation":"aussenden","lemma_form":"hꜣb","lemmaID":"97580","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-26-11"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-12"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"〈tw〉","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-13"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1008-26-14"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"jb","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-26-15"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-26-16"},{"lineCount":"[Vso 1,11]","written_form":"mḥ","cotext_translation":"Vertrauen haben (zu jmdm.)","lemma_form":"mḥ","lemmaID":"854514","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1008-26-17"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-26-18"}],"translation":"[Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist)."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-27-1"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"[mn]ḫ","cotext_translation":"vortrefflich sein","lemma_form":"mnḫ","lemmaID":"71080","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1008-27-2"}],"translation":"[... ... ...] vorzüglich."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"ꜣḫ","cotext_translation":"wirkungsmächtig sein","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"200","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-28-1"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-28-2"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-28-3"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"mj","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1008-28-4"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"nb,t-pr","cotext_translation":"Hausherrin","lemma_form":"nb.t-pr","lemmaID":"82090","pos":"substantive","status":"st_pronominalis","numerus":"singular","token":"oraec1008-28-5"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-28-6"}],"translation":"Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"ḫpr","cotext_translation":"werden","lemma_form":"ḫpr (m-sꜣ)","lemmaID":"858535","pos":"verb","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-29-1"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-29-2"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-29-3"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"mj","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1008-29-4"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"zꜣ","cotext_translation":"Sohn","lemma_form":"zꜣ","lemmaID":"125510","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-29-5"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-29-6"}],"translation":"Werde ihm wie sein Sohn!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"m","cotext_translation":"nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)","lemma_form":"m","lemmaID":"64410","pos":"verb","token":"oraec1008-30-1"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"wꜣi̯.y","cotext_translation":"fern sein","lemma_form":"wꜣi̯","lemmaID":"42550","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-30-2"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"r","cotext_translation":"(fern) von","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1008-30-3"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-30-4"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"m","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1008-30-5"},{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"ꜣ,t","cotext_translation":"Augenblick","lemma_form":"ꜣ.t","lemmaID":"5","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1008-30-6"}],"translation":"Sei nicht einen Augenblick fern von ihm!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,12]","written_form":"zꜣw","cotext_translation":"sich hüten","lemma_form":"zꜣu̯","lemmaID":"126290","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-31-1"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-31-2"}],"translation":"Hüte [dich, ... ...]!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"ꜥḥꜣ","cotext_translation":"kämpfen","lemma_form":"ꜥḥꜣ","lemmaID":"39920","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-32-1"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-32-2"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"in Hinsicht auf (Bezug)","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-32-3"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"tkn","cotext_translation":"(sich) nähern","lemma_form":"tkn","lemmaID":"173680","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-32-4"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"z,t-ḥm,t","cotext_translation":"Frau","lemma_form":"z.t-ḥm.t","lemmaID":"125370","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1008-32-5"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"tm{t}","cotext_translation":"[Negationsverb]","lemma_form":"tm","lemmaID":"854578","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-32-6"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"rn","cotext_translation":"Name","lemma_form":"rn","lemmaID":"94700","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-32-7"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-32-8"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"ḫnš","cotext_translation":"stinken","lemma_form":"ḫnš","lemmaID":"118730","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-32-9"}],"translation":"Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird)."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"jr","cotext_translation":"wenn (konditional)","lemma_form":"jr","lemmaID":"851427","pos":"preposition","token":"oraec1008-33-1"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"wsr","cotext_translation":"mächtig sein","lemma_form":"wsr","lemmaID":"500010","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-33-2"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-33-3"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"ḫpr","cotext_translation":"existieren","lemma_form":"ḫpr (m-sꜣ)","lemmaID":"858535","pos":"verb","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-33-4"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-33-5"},{"lineCount":"[Vso 1,13]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-33-6"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"pḥ,tj","cotext_translation":"körperliche Kraft","lemma_form":"pḥ.tj","lemmaID":"61400","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-33-7"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1008-33-8"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"qd","cotext_translation":"schaffen","lemma_form":"qd","lemmaID":"162420","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-33-9"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-33-10"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"nṯr{r}","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-33-11"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-33-12"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"m","cotext_translation":"nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)","lemma_form":"m","lemmaID":"64410","pos":"verb","token":"oraec1008-33-13"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"fungieren als","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1008-33-14"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"ḫm","cotext_translation":"Unwissender","lemma_form":"ḫm","lemmaID":"116920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-33-15"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"in Hinsicht auf (Bezug)","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-33-16"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1008-33-17"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"rḫ","cotext_translation":"kennen","lemma_form":"rḫ","lemmaID":"95620","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"relativeform","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1008-33-18"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-33-19"}],"translation":"Wenn du reich bist und dir Macht zugefallen ist, weil/nachdem dein Gott dich aufgebaut hat, dann spiele nicht den Unwissenden gegenüber Leuten, die du kennst."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"wšd","cotext_translation":"begrüßen","lemma_form":"wšd","lemmaID":"50700","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-34-1"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"Seiender","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"400647","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-34-2"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1008-34-3"}],"translation":"Grüß jeden!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"wḥꜥ","cotext_translation":"erlösen","lemma_form":"wḥꜥ","lemmaID":"48760","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-35-1"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"ky","cotext_translation":"der Andere","lemma_form":"ky","lemmaID":"400645","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-35-2"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1008-35-3"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"gmi̯","cotext_translation":"vorfinden","lemma_form":"gmi̯","lemmaID":"167210","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-35-4"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-35-5"},{"lineCount":"[Vso 2,1]","written_form":"sw","cotext_translation":"ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-35-6"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"snḥ","cotext_translation":"binden, fesseln","lemma_form":"snḥ","lemmaID":"137850","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1008-35-7"}],"translation":"Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"fungieren als","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-36-1"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"nḫ,w","cotext_translation":"Schützer, Beschützer","lemma_form":"nḫ.w","lemmaID":"86990","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-36-2"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-36-3"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"jꜣd{,t}","cotext_translation":"Armer","lemma_form":"jꜣd","lemmaID":"21150","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-36-4"}],"translation":"Sei der Beschützer für den, der in Not ist."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-37-1"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"=tw","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.c.]","lemma_form":"=tw","lemmaID":"170100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-37-2"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"nfr","cotext_translation":"Guter","lemma_form":"nfr","lemmaID":"83500","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-37-3"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"r","cotext_translation":"bezüglich","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1008-37-4"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1008-37-5"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1008-37-6"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"bn","cotext_translation":"[Negationspartikel]","lemma_form":"bn","lemmaID":"55500","pos":"particle","token":"oraec1008-37-7"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"sw","cotext_translation":"er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"851203","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-37-8"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[Bildungselement des Präsens I]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-37-9"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"jri̯.t","cotext_translation":"fungieren als","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1008-37-10"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"ḫm","cotext_translation":"Unwissender","lemma_form":"ḫm","lemmaID":"116920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-37-11"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"zp-2","cotext_translation":"sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)","lemma_form":"zp-2","lemmaID":"70011","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1008-37-12"}],"translation":"Über den, der in keinerlei Weise den Unwissenden spielt, wird man sagen: \"Ein Guter!\""},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"jr","cotext_translation":"wenn (konditional)","lemma_form":"jr","lemmaID":"851427","pos":"preposition","token":"oraec1008-38-1"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"spr","cotext_translation":"kommen zu","lemma_form":"spr","lemmaID":"132830","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-38-2"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-38-3"},{"lineCount":"[Vso 2,2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-38-4"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"nmḥ","cotext_translation":"Armer","lemma_form":"nmḥ.w","lemmaID":"84370","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-38-5"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"gꜣb","cotext_translation":"bedürftig sein","lemma_form":"gbi̯","lemmaID":"166950","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1008-38-6"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1008-38-7"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"ky","cotext_translation":"der Andere","lemma_form":"ky","lemmaID":"400645","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-38-8"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"m-sꜣ","cotext_translation":"hinter (lokal)","lemma_form":"m-sꜣ","lemmaID":"851454","pos":"preposition","token":"oraec1008-38-9"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-38-10"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"gꜣ((s))","cotext_translation":"ruinieren","lemma_form":"gsꜣ","lemmaID":"168510","pos":"verb","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-38-11"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-38-12"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"sw","cotext_translation":"ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-38-13"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"pꜣi̯.y","cotext_translation":"fliegen","lemma_form":"pꜣi̯","lemmaID":"58780","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-38-14"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-38-15"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-38-16"}],"translation":"Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"jmm","cotext_translation":"gib!","lemma_form":"jmi̯","lemmaID":"851706","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1008-39-1"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1008-39-2"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-39-3"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"ḫ,t.pl","cotext_translation":"Sache","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1008-39-4"}],"translation":"Gib ihm etwas!"},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"ḏbꜣ","cotext_translation":"vergelten","lemma_form":"ḏbꜣ","lemmaID":"854590","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1008-40-1"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[Präposition]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-40-2"},{"lineCount":"[Vso 2,3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-40-3"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"šdi̯","cotext_translation":"retten","lemma_form":"šdi̯","lemmaID":"854561","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1008-40-4"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1008-40-5"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"wnn","cotext_translation":"[aux.]","lemma_form":"wnn","lemmaID":"46050","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","token":"oraec1008-40-6"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-40-7"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"nfr.w","cotext_translation":"gut sein","lemma_form":"nfr","lemmaID":"854519","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1008-40-8"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-40-9"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"jb","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-40-10"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1008-40-11"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"nṯr","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-40-12"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"jw","cotext_translation":"[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1008-40-13"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1008-40-14"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[mit Infinitiv]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1008-40-15"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"ḥsi̯.ṱ","cotext_translation":"loben","lemma_form":"ḥzi̯","lemmaID":"109620","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1008-40-16"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-40-17"}],"translation":"Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben."},{"token":[{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"jr","cotext_translation":"was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)","lemma_form":"jr","lemmaID":"851427","pos":"preposition","token":"oraec1008-41-1"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"z","cotext_translation":"Mann","lemma_form":"z","lemmaID":"125010","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-41-2"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"qd","cotext_translation":"schaffen","lemma_form":"qd","lemmaID":"162420","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1008-41-3"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"sw","cotext_translation":"ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-41-4"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"nṯr{r}","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1008-41-5"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-41-6"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"ḫr","cotext_translation":"[Partikel]","lemma_form":"ḫr","lemmaID":"119600","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","token":"oraec1008-41-7"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"sꜥnḫ{.n}","cotext_translation":"versorgen","lemma_form":"sꜥnḫ","lemmaID":"128910","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"ḫr-morpheme","voice":"active","token":"oraec1008-41-8"},{"lineCount":"[Vso 2,4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1008-41-9"},{"lineCount":"[Vso 2,4-5]","written_form":"qn,w","cotext_translation":"die Vielen","lemma_form":"qn.w","lemmaID":"161070","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1008-41-10"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1008-41-11"}],"translation":"Was einen (wohlhabenden) Mann angeht: sein Gott hat ihn aufgebaut und da hat er (konsequenterweise) vielen das Leben zu retten."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Peter Dils","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM.xml"]}}}