oraec10078.json

{"oraec10078":{"oraecid":"oraec10078","title":"2. Register / Opferliste (auf Seite 4)","date":[{"date":"Pepi I.","id":"ACJUYKAESFH4JAWU2KOOHKW3HM"}],"origplace":[{"origplace":"Achmim","id":"C2Z63NXQFBBFNLB3RZEJJQTBVQ"}],"objecttype":[{"objecttype":"21 = Objekttyp","id":"P33RJ7RXYRHW7FU4BA2BULCCCI"}],"bibliography":"Kanawati, Naguib, The rock tombs of El-Hawawish. The cemetery of Akhmim 9, Sydney 1989, 58, 59, 61, 62, Pl. 9, Fig. 30 *[P,F,K,B];\nMagee, Diana, An early Middle Kingdom coffin from Akhmim in the Ashmolean Museum (No. 1911.477), in: Journal of the Society for the Study of Egyptian Antiquities 13, 1983, 241-248, Fig. 1, 2 [H,U,Ü,K,B];\nNewberry, Percy E., The inscribed tombs of Ekhmîm, in: LAAA 4, 1912, 119-120, Coffin 1 [H,K];\nKanawati, Naguib, Akhmim in the Old Kingdom. I: Chronology and administration, Sydney 1992, 310 [K];\nLapp, Günther, Typologie der Särge und Sargkammern von der 6. bis 13. Dynastie, Heidelberg 1993, 274 [K]","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"ḥbnnw,t","cotext_translation":"[Brotart]","lemma_form":"ḥbnn.wt","lemmaID":"103710","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-1-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-1-2"}],"translation":"vier Hebenenet-Brote;"},{"token":[{"lineCount":" [2]","written_form":"qmḥ,w","cotext_translation":"[Brotart]","lemma_form":"qmḥ.w","lemmaID":"160840","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-2-1"},{"lineCount":" [2]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-2-2"}],"translation":"vier Qemehu-Brote;"},{"token":[{"lineCount":" [3]","written_form":"jdꜣ,t","cotext_translation":"[eine Brotart]","lemma_form":"jdꜣ.t","lemmaID":"33880","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-3-1"},{"lineCount":" [3]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-3-2"},{"lineCount":" [3]","written_form":"ḥꜣ","cotext_translation":"hinter","lemma_form":"ḥꜣ","lemmaID":"851658","pos":"preposition","token":"oraec10078-3-3"},{"lineCount":" [3]","written_form":"=k","cotext_translation":"du [pron. suff. 2. masc. sg.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10078-3-4"}],"translation":"vier Idat-Brote; hinter dich!;"},{"token":[{"lineCount":" [4]","written_form":"pꜣw,t","cotext_translation":"[ein Gebäck]","lemma_form":"pꜣw.t","lemmaID":"58820","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-4-1"},{"lineCount":" [4]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-4-2"}],"translation":"vier Pat-Gebäck(stücke);"},{"token":[{"lineCount":" [5]","written_form":"tʾ-ꜣšr","cotext_translation":"[Brotart]","lemma_form":"tʾ-ꜣšr","lemmaID":"169000","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10078-5-1"},{"lineCount":" [5]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-5-2"}],"translation":"vier Ascher-Brote;"},{"token":[{"lineCount":" [6]","written_form":"ḥḏw","cotext_translation":"Zwiebeln","lemma_form":"ḥḏ.w","lemmaID":"112710","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-6-1"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-6-2"}],"translation":"Zwiebeln: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [7]","written_form":"ḫpš","cotext_translation":"Vorderschenkel","lemma_form":"ḫpš","lemmaID":"116430","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-7-1"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-7-2"}],"translation":"Vorderschenkel: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [8]","written_form":"jwꜥ","cotext_translation":"Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule","lemma_form":"jwꜥ","lemmaID":"22360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-8-1"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-8-2"}],"translation":"Keule: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [9]","written_form":"zḫn","cotext_translation":"[Körperteil von Tieren]","lemma_form":"zḫn","lemmaID":"142470","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-9-1"}],"translation":"Sechen-Fleisch;"},{"token":[{"lineCount":" [10]","written_form":"spḥ(,t)","cotext_translation":"Fleischstücke (an Rippen)","lemma_form":"spḥ.t","lemmaID":"132980","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-10-1"},{"lineCount":" [10]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-10-2"}],"translation":"vier Rippenfleisch(stücke);"},{"token":[{"lineCount":" [11]","written_form":"ꜣšr,t","cotext_translation":"Bratenstück","lemma_form":"ꜣšr.t","lemmaID":"289","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-11-1"}],"translation":"Bratenstück;"},{"token":[{"lineCount":" [12]","written_form":"mjz,t","cotext_translation":"Leber","lemma_form":"mjz.t","lemmaID":"68520","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-12-1"}],"translation":"Leber;"},{"token":[{"lineCount":" [13]","written_form":"nnšm","cotext_translation":"Milz","lemma_form":"nnšm","lemmaID":"85010","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-13-1"}],"translation":"Milz;"},{"token":[{"lineCount":" [14]","written_form":"ḥꜥ.w","cotext_translation":"[Fleischstück]","lemma_form":"ḥꜥ.w","lemmaID":"854529","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-14-1"}],"translation":"Ha-Fleischstücke;"},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"jwf","cotext_translation":"Fleisch","lemma_form":"jwf","lemmaID":"22520","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-15-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"n(,j)","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec10078-15-2"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥꜣ,t","cotext_translation":"Vorderteil, Anfang","lemma_form":"ḥꜣ.t","lemmaID":"100310","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-15-3"}],"translation":"Fleisch vom Vorderteil;"},{"token":[{"lineCount":" [16]","written_form":"sr","cotext_translation":"[Gans]","lemma_form":"sr.w","lemmaID":"139140","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-16-1"},{"lineCount":" [16]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-16-2"}],"translation":"Ser-Gans: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [17]","written_form":"mz(ꜣ),t","cotext_translation":"[eine Gans (in der Opferliste)]","lemma_form":"mzꜣ.t","lemmaID":"74930","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-17-1"},{"lineCount":" [17]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-17-2"}],"translation":"Mesat-Gans: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [18]","written_form":"ṯrp","cotext_translation":"[Gans oder Ente]","lemma_form":"ṯrp","lemmaID":"176350","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-18-1"},{"lineCount":" [18]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-18-2"}],"translation":"Tjerep-Gans/Ente: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [19]","written_form":"rʾ","cotext_translation":"Gans (Anser anser, Graugans)","lemma_form":"rʾ","lemmaID":"92640","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-19-1"},{"lineCount":" [19]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-19-2"}],"translation":"Graugans: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [20]","written_form":"mn(w),t","cotext_translation":"Taube","lemma_form":"mnw.t","lemmaID":"70550","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-20-1"},{"lineCount":" [20]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-20-2"}],"translation":"Taube: eine Portion(Napf);"},{"token":[{"lineCount":" [21]","written_form":"tʾ-zjf","cotext_translation":"[Brotart]","lemma_form":"tʾ-zjf","lemmaID":"169250","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10078-21-1"}],"translation":"Sif-Brot;"},{"token":[{"lineCount":" [22]","written_form":"šꜥw,t.du","cotext_translation":"Kuchen","lemma_form":"šꜥw.t","lemmaID":"152490","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-22-1"}],"translation":"zwei Schat-Kuchen;"},{"token":[{"lineCount":" [23]","written_form":"npꜣ,t","cotext_translation":"[kleiner Kuchen]","lemma_form":"npꜣ.t","lemmaID":"83000","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-23-1"},{"lineCount":" [23]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-23-2"}],"translation":"Nepat-Kuchen: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [24]","written_form":"mzr,t","cotext_translation":"[Speise aus Weizen]","lemma_form":"mzw.t","lemmaID":"75040","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-24-1"},{"lineCount":" [24]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-24-2"}],"translation":"Mesut-Speise: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [25]","written_form":"ḏsr,t","cotext_translation":"[Art Getränk]","lemma_form":"ḏsr.t","lemmaID":"185590","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-25-1"},{"lineCount":" [25]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-25-2"}],"translation":"Djeseret-Getränk: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [26]","written_form":"ḏsr,t","cotext_translation":"[Art Getränk]","lemma_form":"ḏsr.t","lemmaID":"185590","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec10078-26-1"},{"lineCount":" [26]","written_form":"jꜣ,tt","cotext_translation":"[milchiges, fermentiertes Getränk]","lemma_form":"jꜣ.tjt","lemmaID":"20190","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-26-2"},{"lineCount":" [26]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-26-3"}],"translation":"Getränk der Iatet-Art: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [27]","written_form":"ḥ(n)q,t","cotext_translation":"Bier","lemma_form":"ḥnq.t","lemmaID":"110300","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec10078-27-1"},{"lineCount":" [27]","written_form":"ḫnms","cotext_translation":"[Bierart]","lemma_form":"ḫnms","lemmaID":"118270","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-27-2"}],"translation":"Bier der Chenemes-Bierart;"},{"token":[{"lineCount":" [28]","written_form":"sḫp,t","cotext_translation":"[Getränk]","lemma_form":"sḫp.t","lemmaID":"142010","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-28-1"},{"lineCount":" [28]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-28-2"}],"translation":"Sechpet-Getränk: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [29]","written_form":"pḫꜣ","cotext_translation":"[Getränk aus der Pecha-Frucht]","lemma_form":"pḫꜣ","lemmaID":"61720","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-29-1"},{"lineCount":" [29]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-29-2"}],"translation":"Pecha-Getränk: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [30]","written_form":"ḥ(n)q,t","cotext_translation":"Bier","lemma_form":"ḥnq.t","lemmaID":"110300","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-30-1"},{"lineCount":" [30]","written_form":"sšr.du","cotext_translation":"[Opfergabe]","lemma_form":"sšr","lemmaID":"145490","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-30-2"}],"translation":"Bier: zwei Opfergaben;"},{"token":[{"lineCount":" [31]","written_form":"jrp","cotext_translation":"Wein (Getränk)","lemma_form":"jrp","lemmaID":"29740","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-31-1"},{"lineCount":" [31]","written_form":"ꜥbš","cotext_translation":"[ein Weinkrug]","lemma_form":"ꜥbš","lemmaID":"36920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-31-2"}],"translation":"ein Weinkrug mit Wein;"},{"token":[{"lineCount":" [32]","written_form":"jrp","cotext_translation":"Wein (Getränk)","lemma_form":"jrp","lemmaID":"29740","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec10078-32-1"},{"lineCount":" [32]","written_form":"mḥw","cotext_translation":"Unterägypten","lemma_form":"Mḥ.w","lemmaID":"73940","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec10078-32-2"}],"translation":"Wein von Unterägypten;"},{"token":[{"lineCount":" [33]","written_form":"jrp","cotext_translation":"Wein (Getränk)","lemma_form":"jrp","lemmaID":"29740","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec10078-33-1"},{"lineCount":" [33]","written_form":"jm,t(j)","cotext_translation":"der Butische (eine Weinsorte)","lemma_form":"jm.tj","lemmaID":"24760","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-33-2"},{"lineCount":" [33]","written_form":"ḥꜣm(,j)","cotext_translation":"[Weinsorte]","lemma_form":"ḥꜣm.wj","lemmaID":"101480","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-33-3"}],"translation":"Butischer Wein und Wein von Ham;"},{"token":[{"lineCount":" [34]","written_form":"ḥbnn(w,t)","cotext_translation":"[Brotart]","lemma_form":"ḥbnn.wt","lemmaID":"103710","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-34-1"},{"lineCount":" [34]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-34-2"}],"translation":"Hebenenut-Brot: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [35]","written_form":"nbs","cotext_translation":"Christusdorn (Zizyphus spina Christi)","lemma_form":"nbs","lemmaID":"82810","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-35-1"},{"lineCount":" [35]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-35-2"}],"translation":"Christusdorn: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [36]","written_form":"tʾ-nbs","cotext_translation":"[Brotart]","lemma_form":"tʾ-n-nbs","lemmaID":"450605","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-36-1"},{"lineCount":" [36]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-36-2"}],"translation":"vier Christusdorn-Brote;"},{"token":[{"lineCount":" [37]","written_form":"dꜣb","cotext_translation":"Feige","lemma_form":"dꜣb","lemmaID":"177710","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-37-1"},{"lineCount":" [37]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-37-2"}],"translation":"vier(mal) Feigen;"},{"token":[{"lineCount":" [38]","written_form":"(j)ꜣrr(,w)t","cotext_translation":"Weintrauben","lemma_form":"jꜣrr.wt","lemmaID":"20830","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-38-1"},{"lineCount":" [38]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-38-2"},{"lineCount":" [38]","written_form":"4","cotext_translation":"[Zahl/Q]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec10078-38-3"}],"translation":"Weintrauben: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [39]","written_form":"jšd","cotext_translation":"Isched-Frucht (süß, vom Isched-Baum)]","lemma_form":"jšd","lemmaID":"32150","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-39-1"},{"lineCount":" [39]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-39-2"}],"translation":"Isched-Frucht: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [40]","written_form":"ḫnfw,t","cotext_translation":"[Kuchen]","lemma_form":"ḫnf.w","lemmaID":"118020","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10078-40-1"},{"lineCount":" [40]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-40-2"}],"translation":"Chenfu-Kuchen: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [41]","written_form":"sš,t","cotext_translation":"Gerste","lemma_form":"sẖ.t","lemmaID":"143330","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-41-1"},{"lineCount":" [41]","written_form":"ḥḏ(.t)","cotext_translation":"weiß, hell","lemma_form":"ḥḏ","lemmaID":"112300","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10078-41-2"},{"lineCount":" [41]","written_form":"wꜣḏ(.t)","cotext_translation":"grün","lemma_form":"wꜣḏ","lemmaID":"600304","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10078-41-3"}],"translation":"weiße und grüne Gerste;"},{"token":[{"lineCount":" [42]","written_form":"ꜥgw,t","cotext_translation":"Röstgut (von Getreide)","lemma_form":"ꜥg.t","lemmaID":"41620","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec10078-42-1"},{"lineCount":" [42]","written_form":"z(w)t,t","cotext_translation":"Weizen","lemma_form":"zw.t","lemmaID":"129420","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-42-2"},{"lineCount":" [42]","written_form":"mḥw","cotext_translation":"Unterägypten","lemma_form":"Mḥ.w","lemmaID":"73940","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec10078-42-3"}],"translation":"Röstgut von Weizen aus Unterägypten;"},{"token":[{"lineCount":" [43]","written_form":"wꜥḥ","cotext_translation":"Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus)","lemma_form":"wꜥḥ","lemmaID":"44830","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-43-1"},{"lineCount":" [43]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-43-2"}],"translation":"Erdmandel: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [44]","written_form":"bꜣbꜣw,t","cotext_translation":"[eine Körnerfrucht]","lemma_form":"bꜣbꜣ.t","lemmaID":"53440","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-44-1"},{"lineCount":" [44]","written_form":"ꜥ.du","cotext_translation":"Portion","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-44-2"}],"translation":"Babat-Körnerfrucht: zwei Portionen;"},{"token":[{"lineCount":" [45]","written_form":"(j)ḫ,t","cotext_translation":"Sache","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-45-1"},{"lineCount":" [45]","written_form":"nb(.t)","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10078-45-2"},{"lineCount":" [45]","written_form":"bnr.t","cotext_translation":"süß","lemma_form":"bnj","lemmaID":"400993","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10078-45-3"}],"translation":"jede süße Sache;"},{"token":[{"lineCount":" [46]","written_form":"rnp,t(.pl)","cotext_translation":"Jahresfest","lemma_form":"rnp.t","lemmaID":"500284","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec10078-46-1"},{"lineCount":" [46]","written_form":"nb(.t)pl","cotext_translation":"jede/r; alle","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"plural","token":"oraec10078-46-2"}],"translation":"alle Jahresfeste;"},{"token":[{"lineCount":" [47]","written_form":"gs,w","cotext_translation":"[Art Gebäck]","lemma_form":"gs.w","lemmaID":"168330","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10078-47-1"},{"lineCount":" [47]","written_form":"(j)ḫ,t","cotext_translation":"Sache","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec10078-47-2"},{"lineCount":" [47]","written_form":"nb(.t)","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10078-47-3"},{"lineCount":" [47]","written_form":"nfr.t","cotext_translation":"gut","lemma_form":"nfr","lemmaID":"550034","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10078-47-4"}],"translation":"Gesu-Gebäck; jede gute Sache;"}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Adelheid Burkhardt","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/ERNKFBRXS5ARLD5UQH3JKF4UEI.xml"]}}}