oraec10077.json

{"oraec10077":{"oraecid":"oraec10077","title":"über Grabherrn / Tanz-Szene","date":[{"date":"Teti","id":"JDHTPUAWMZBCZJDBBD2JP4PAD4"}],"origplace":[{"origplace":"Deir el-Gebrawi","id":"FJMAFBHVPNFWNE6RCA23I5XWQ4"}],"objecttype":[{"objecttype":"Wand","id":"Q2SYQ5XAZJG7HIEUSSLOP4I7OU"}],"bibliography":"N. Kanawati, Deir el-Gebrawi I: The northern cliff (ACE Rep. 23), Oxford 2005, 32 (A), pl. 11, 40\n[P, F, U, Ü, K, L]","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"mꜣꜣ","cotext_translation":"betrachten","lemma_form":"mꜣꜣ","lemmaID":"66270","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","inflection":"infinitive","morphology":"geminated","token":"oraec10077-1-1"},{"written_form":"[...]","token":"oraec10077-1-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"[⸮ḥsi̯.t?]","cotext_translation":"singen","lemma_form":"ḥsi̯","lemmaID":"109680","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec10077-1-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"j[n]","cotext_translation":"seitens (jmds.)","lemma_form":"jn","lemmaID":"26660","pos":"preposition","token":"oraec10077-1-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"[⸮ḫnr?]","cotext_translation":"Haremsinsassen (Koll.)","lemma_form":"ḫnr","lemmaID":"118350","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10077-1-5"},{"lineCount":" [2]","written_form":"(n)","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec10077-1-6"},{"lineCount":" [2]","written_form":"smr-wꜥ,tj","cotext_translation":"einziger Freund (des Königs)","lemma_form":"smr-wꜥ.tj","lemmaID":"400142","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec10077-1-7"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥr,j-tp-[ꜥꜣ-n-ꜣtf,t]","cotext_translation":"großes Oberhaupt von Atfet","lemma_form":"ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t","lemmaID":"854285","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec10077-1-8"},{"lineCount":" [3]","written_form":"H̱tt,j","cotext_translation":"Cheteti","lemma_form":"H̱tt.j","lemmaID":"705830","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec10077-1-9"}],"translation":"Das Betrachten ... und das Singen seitens des Harems für den einzigen Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Cheteti."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Stefan Grunert","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/ERLYJKGVCRAYFLIOM7TIF3A6PM.xml"]}}}