oraec10072.json

{"oraec10072":{"oraecid":"oraec10072","title":"3. rechter Außenpfosten / Scheintür","date":[{"date":"Unas","id":"VXCXYJF7QFDKHG4XNG7B7JSOIM"},{"date":"Pepi I.","id":"ACJUYKAESFH4JAWU2KOOHKW3HM"}],"origplace":[{"origplace":"Nekropolen","id":"EWXT4Q4QYBAOHELCDQ5VPXNRXQ"}],"objecttype":[{"objecttype":"Scheintür","id":"2L6RZ4PAZREGDE4E7WLH255UGI"}],"bibliography":"N. Kanawati, M. Abder-Raziq, The Unis Cemetery at Saqqara II: The Tomb of Iynefert and Ihy (reused by Idut), (ACE Rep. 19), Oxford 2003 [P,F,U,Ü,L], p. 55-56, pl. 25-26a, 68;\nPM III/2 617-619\nR. Macramallah, Le mastaba d'Idout, Cairo 1935 (= Service des Antiquités de l'Egypte: Fouiilles à Saqqara.","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"zꜣ,t-nswt","cotext_translation":"Königstochter","lemma_form":"zꜣ.t-nswt","lemmaID":"400447","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10072-1-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"n,j.t","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10072-1-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"ẖ,t","cotext_translation":"Leib","lemma_form":"ẖ.t","lemmaID":"122080","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec10072-1-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10072-1-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"mr(,y)t","cotext_translation":"die Geliebte","lemma_form":"mr.yt","lemmaID":"550321","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec10072-1-5"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10072-1-6"},{"lineCount":" [1]","written_form":"mrr!.t","cotext_translation":"lieben","lemma_form":"mri̯","lemmaID":"72470","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"relativeform","morphology":"prefixed","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10072-1-7"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10072-1-8"},{"lineCount":" [1]","written_form":"ḥzz!.t","cotext_translation":"loben","lemma_form":"ḥzi̯","lemmaID":"109620","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"relativeform","morphology":"prefixed","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10072-1-9"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10072-1-10"},{"lineCount":" [1]","written_form":"jmꜣḫ,(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w","cotext_translation":"Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris","lemma_form":"jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w","lemmaID":"851804","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec10072-1-11"},{"lineCount":" [1]","written_form":"Jdw,t","cotext_translation":"Idut","lemma_form":"Jdw.t","lemmaID":"712421","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec10072-1-12"}],"translation":"Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Stefan Grunert","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/EQJNC5HO4JFJPJPQXZSPZ72OSY.xml"]}}}