oraec10070.json

{"oraec10070":{"oraecid":"oraec10070","title":"Opferformeln / Architrav","date":[{"date":"Schepseskaf","id":"B6LUZDUOMJDC3G3JVUHHECQCAM"},{"date":"Unas","id":"VXCXYJF7QFDKHG4XNG7B7JSOIM"}],"origplace":[{"origplace":"Gisa","id":"TZ7HFSUO3ZCLLAAXX3AEWXALIE"}],"objecttype":[{"objecttype":"Architrav","id":"IGXF5ZVEI5ALPHRZKHMJFUA2FQ"}],"bibliography":"S. Hassan, Excavations at Gîza 1931-1932, Cairo 1941, 183, fig. 147a, pl. LVI.1 [H, K, P, Ü]","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"ḥtp-ḏi̯","cotext_translation":"Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯","lemmaID":"400156","pos":"undefined","token":"oraec10070-1-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"nswt","cotext_translation":"König","lemma_form":"nswt","lemmaID":"88040","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10070-1-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉","cotext_translation":"Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯","lemmaID":"400156","pos":"undefined","token":"oraec10070-1-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"Jnp,w","cotext_translation":"Anubis","lemma_form":"Jnp.w","lemmaID":"27360","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec10070-1-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"ḫnt,j-zḥ-nṯr","cotext_translation":"der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)","lemma_form":"ḫnt.j-zḥ-nṯr","lemmaID":"119260","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec10070-1-5"}],"translation":"Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:"},{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"qrs.[tj]","cotext_translation":"bestatten","lemma_form":"qrs","lemmaID":"161940","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10070-2-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec10070-2-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"z(my),t","cotext_translation":"Begräbnisstätte","lemma_form":"zmy.t","lemmaID":"134780","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10070-2-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"jmn,tj.t","cotext_translation":"westlich","lemma_form":"jmn.tj","lemmaID":"26150","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_substantive","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10070-2-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"jꜣwi̯.[tj]","cotext_translation":"alt sein","lemma_form":"jꜣwi̯","lemmaID":"20480","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-inf","inflection":"pseudoParticiple","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10070-2-5"}],"translation":"Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie alt ist."},{"token":[{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥtp-ḏi̯","cotext_translation":"Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯","lemmaID":"400156","pos":"undefined","token":"oraec10070-3-1"},{"lineCount":" [2]","written_form":"nswt","cotext_translation":"König","lemma_form":"nswt","lemmaID":"88040","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10070-3-2"},{"lineCount":" [2]","written_form":"〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉","cotext_translation":"Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯","lemmaID":"400156","pos":"undefined","token":"oraec10070-3-3"},{"lineCount":" [2]","written_form":"Jnp,w","cotext_translation":"Anubis","lemma_form":"Jnp.w","lemmaID":"27360","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec10070-3-4"}],"translation":"Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉:"},{"token":[{"lineCount":" [2]","written_form":"pr-ḫrw","cotext_translation":"Totenopfer","lemma_form":"pr.t-ḫrw","lemmaID":"850238","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10070-4-1"},{"lineCount":" [2]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec10070-4-2"},{"lineCount":" [2]","written_form":"=s","cotext_translation":"[Suffix Pron.sg.3.f.]","lemma_form":"=s","lemmaID":"10090","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10070-4-3"},{"lineCount":" [2]","written_form":"m","cotext_translation":"am","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec10070-4-4"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥꜣb","cotext_translation":"Fest","lemma_form":"ḥꜣb","lemmaID":"103300","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10070-4-5"},{"lineCount":" [2]","written_form":"nfr","cotext_translation":"schön","lemma_form":"nfr","lemmaID":"550034","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec10070-4-6"},{"lineCount":" [2]","written_form":"rꜥw-nb","cotext_translation":"täglich","lemma_form":"rꜥw-nb","lemmaID":"93320","pos":"adverb","token":"oraec10070-4-7"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥm,t-nswt","cotext_translation":"Königsgemahlin","lemma_form":"ḥm.t-nswt","lemmaID":"400334","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10070-4-8"},{"lineCount":" [2]","written_form":"Bw-nfr","cotext_translation":"Bu-nefer","lemma_form":"Bw-nfr","lemmaID":"712014","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec10070-4-9"}],"translation":"Ein Totenopfer für sie am schönen Fest täglich der Königsgemahlin Bu-nefer."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Stefan Grunert","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/EQFUUEOZVNHZBIBPMIK25XI4FU.xml"]}}}