oraec1007.json

{"oraec1007":{"oraecid":"oraec1007","title":"〈Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)〉 / Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)","date":[{"date":"13. / 14. Dynastie","id":"GKB34UGJLZA6ZPUYTDRQ7UNPH4"}],"origplace":[{"origplace":"Tell Edfu","id":"SFEBWV2ASBBXZEO23U3QPV27GU"}],"objecttype":[{"objecttype":"rundbogige Stele","id":"LCPWQCZ2HVFBVFJHVYSQ2UJHIY"}],"location":[{"location":"Pelizaeus-Museum","id":"NM3QUYNOMVDOBD2JX4WCD76QY4"}],"idno":["4589","4589"],"bibliography":"- B. Porter und R.L.B. Moss, Topographical Bibliography of ancient Egyptian hieroglyphic texts, reliefs, and paintings, Vol. V, Oxford 1937, 203 [B]\n- D. Franke, Personendaten aus dem Mittleren Reich, ÄgAb 41, Wiesbaden 1984, 269 Dossier 426 [B]\n\n- M. C. Kuentz, Deux Stèles d'Edfou, in: BIFAO 21, 1923, 109-111 [H, Ü]\n- H. Kayser, Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, 52-53 und Abb. 42 [*P]\n- S. Kubisch, Lebensbilder der 2. Zwischenzeit: Biographische Inschriften der 13.-17. Dynastie (SDAIK 34), Berlin und New York 2008, 185-191 und Taf. 3 (Edfu 3) [P, H, Ü, K]","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣","cotext_translation":"Totenopfer","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯-nswt","lemmaID":"111510","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1007-1-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"Ḥr-Bḥd,tj","cotext_translation":"Horus, der von Edfu","lemma_form":"Ḥr.w-Bḥd.tj","lemmaID":"107920","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1007-1-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tj{w}","cotext_translation":"Osiris-Chontamenti","lemma_form":"Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw","lemmaID":"500288","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1007-1-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"nb-ꜣbḏw","cotext_translation":"Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)","lemma_form":"nb-Ꜣbḏ.w","lemmaID":"400976","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1007-1-4"}],"translation":"Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben."},{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"ḏi̯","cotext_translation":"geben","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-2-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-2-2"},{"lineCount":" [2]","written_form":"pr,t-ḫrw","cotext_translation":"Totenopfer","lemma_form":"pr.t-ḫrw","lemmaID":"850238","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-3"},{"lineCount":" [2]","written_form":"tʾ","cotext_translation":"Brot (allg.)","lemma_form":"tʾ","lemmaID":"168810","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-4"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥnq,t","cotext_translation":"Bier","lemma_form":"ḥnq.t","lemmaID":"110300","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-2-5"},{"lineCount":" [2]","written_form":"kꜣ.pl","cotext_translation":"Stier","lemma_form":"kꜣ","lemmaID":"162930","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-2-6"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ꜣpd.pl","cotext_translation":"Geflügel (koll.)","lemma_form":"ꜣpd","lemmaID":"107","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-2-7"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḫ,t.pl","cotext_translation":"Sache","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-2-8"},{"lineCount":" [2]","written_form":"nb.t","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-9"},{"lineCount":" [2]","written_form":"nfr.t","cotext_translation":"schön","lemma_form":"nfr","lemmaID":"550034","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-10"},{"lineCount":" [2]","written_form":"wꜥb.t","cotext_translation":"rein","lemma_form":"wꜥb","lemmaID":"400114","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-11"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ꜥnḫ.t","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"relativeform","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-12"},{"lineCount":" [2]","written_form":"nṯr","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-13"},{"lineCount":" [2]","written_form":"jm","cotext_translation":"davon","lemma_form":"jm","lemmaID":"24640","pos":"adverb","adverb":"prepositional_adverb","token":"oraec1007-2-14"},{"lineCount":" [2]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-2-15"},{"lineCount":" [2]","written_form":"kꜣ","cotext_translation":"Ka","lemma_form":"kꜣ","lemmaID":"162870","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-16"},{"lineCount":" [2]","written_form":"n","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-17"},{"lineCount":" [2]","written_form":"jmꜣḫ(,w)","cotext_translation":"Versorgter","lemma_form":"jmꜣḫ.w","lemmaID":"25090","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-18"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Ppw","cotext_translation":"PN/m","pos":"unknown","token":"oraec1007-2-19"},{"lineCount":" [3]","written_form":"zꜣ","cotext_translation":"Sohn","lemma_form":"zꜣ","lemmaID":"125510","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-2-20"},{"lineCount":" [3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-2-21"},{"lineCount":" [3]","written_form":"ḥm-nṯr","cotext_translation":"Priester","lemma_form":"ḥm-nṯr","lemmaID":"104940","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-22"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Ṯnj","cotext_translation":"PN/m","pos":"unknown","token":"oraec1007-2-23"},{"lineCount":" [3]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-2-24"},{"lineCount":" [3]","written_form":"kꜣ","cotext_translation":"Ka","lemma_form":"kꜣ","lemmaID":"162870","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-25"},{"lineCount":" [3]","written_form":"n","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1007-2-26"},{"lineCount":" [3]","written_form":"n,tj.w.pl","cotext_translation":"der welcher (Relativpronomen)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1007-2-27"},{"lineCount":" [3]","written_form":"nb","cotext_translation":"alle","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1007-2-28"},{"lineCount":" [3]","written_form":"m-ẖn(w)","cotext_translation":"im Inneren","lemma_form":"m-ẖnw","lemmaID":"65370","pos":"preposition","token":"oraec1007-2-29"},{"lineCount":" [3]","written_form":"jsj","cotext_translation":"Grab","lemma_form":"jz","lemmaID":"31010","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-2-30"},{"lineCount":" [3]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser [Dem.Pron. sg.m.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1007-2-31"}],"translation":"Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind."},{"token":[{"lineCount":" [4]","written_form":"s[q]d","cotext_translation":"reisen (zu Schiff)","lemma_form":"sqdi̯","lemmaID":"146360","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-3-1"},{"lineCount":" [4]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-3-2"},{"lineCount":" [4]","written_form":"m","cotext_translation":"auf","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-3-3"},{"lineCount":" [4]","written_form":"šꜣ.pl","cotext_translation":"Urgewässer","lemma_form":"šꜣꜥ","lemmaID":"151510","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-3-4"},{"lineCount":" [4]","written_form":"n.w","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1007-3-5"},{"lineCount":" [4]","written_form":"p,t","cotext_translation":"Himmel","lemma_form":"p.t","lemmaID":"58710","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-3-6"},{"lineCount":" [4]","written_form":"wnwn","cotext_translation":"sich hin und her bewegen","lemma_form":"wnwn","lemmaID":"46490","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-3-7"},{"lineCount":" [4]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-3-8"},{"lineCount":" [4]","written_form":"m","cotext_translation":"an","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-3-9"},{"lineCount":" [4]","written_form":"ꜣḫ,t","cotext_translation":"Horizont","lemma_form":"ꜣḫ.t","lemmaID":"227","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-3-10"}],"translation":"Mögest du auf den Himmelsgewässern fahren, mögest du im Horizont umhergehen."},{"token":[{"lineCount":" [4]","written_form":"ḥnk","cotext_translation":"schenken","lemma_form":"ḥnk","lemmaID":"107110","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-4-1"},{"lineCount":" [5]","written_form":"[j]m(,j).w.pl-bꜥḥ","cotext_translation":"die im Überfluss leben (Tote)","lemma_form":"jm.jw-bꜥḥ","lemmaID":"859962","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-4-2"},{"lineCount":" [5]","written_form":"{ḏi̯}〈ꜥ〉","cotext_translation":"Arm","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-4-3"},{"lineCount":" [5]","written_form":"=s〈n〉.pl","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-4-4"},{"lineCount":" [5]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"in","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1007-4-5"},{"lineCount":" [5]","written_form":"wꜥr,t.pl","cotext_translation":"Teil der Nekropole","lemma_form":"wꜥr.t","lemmaID":"44750","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-4-6"}],"translation":"Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen."},{"token":[{"lineCount":" [5]","written_form":"sꜣḫ","cotext_translation":"verklären","lemma_form":"sꜣḫ","lemmaID":"127110","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-5-1"},{"lineCount":" [5]","written_form":"tw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw","lemmaID":"851182","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-5-2"},{"lineCount":" [5]","written_form":"wr〈.pl〉","cotext_translation":"der Große","lemma_form":"wr","lemmaID":"47280","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-5-3"},{"lineCount":" [5]","written_form":"n.w","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1007-5-4"},{"lineCount":" [5]","written_form":"Ḏd,w","cotext_translation":"Djedu (Busiris)","lemma_form":"Ḏd.w","lemmaID":"185980","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec1007-5-5"},{"lineCount":" [5]","written_form":"šn{n},t","cotext_translation":"Hofstaat","lemma_form":"šnw.t","lemmaID":"155980","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1007-5-6"},{"lineCount":" [6]","written_form":"nb.w.pl","cotext_translation":"Herr","lemma_form":"nb","lemmaID":"81650","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_constructus","token":"oraec1007-5-7"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ꜣbḏ,w","cotext_translation":"Abydos","lemma_form":"Ꜣbḏ.w","lemmaID":"103","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec1007-5-8"}],"translation":"Mögen dich die Großen von Busiris und der Hofstaat der Herren von Abydos verklären."},{"token":[{"lineCount":" [6]","written_form":"wpi̯","cotext_translation":"öffnen","lemma_form":"wpi̯","lemmaID":"45640","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-6-1"},{"lineCount":" [6]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-6-2"},{"lineCount":" [6]","written_form":"wꜣ,t","cotext_translation":"Weg","lemma_form":"wꜣ.t","lemmaID":"42490","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-6-3"},{"lineCount":" [6]","written_form":"m","cotext_translation":"[Präposition]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-6-4"},{"lineCount":" [6]","written_form":"mri̯.t.n","cotext_translation":"wünschen","lemma_form":"mri̯","lemmaID":"72470","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"relativeform","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1007-6-5"},{"lineCount":" [6]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-6-6"},{"lineCount":" [6]","written_form":"m","cotext_translation":"in (Zustand)","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-6-7"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ḥtp","cotext_translation":"Frieden","lemma_form":"ḥtp.w","lemmaID":"111260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-6-8"},{"lineCount":" [6]","written_form":"r","cotext_translation":"zu (lok.)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1007-6-9"},{"lineCount":" [6]","written_form":"⸮wꜥr,t?-","cotext_translation":"Teil der Nekropole","lemma_form":"wꜥr.t","lemmaID":"44750","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-6-10"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-6-11"},{"lineCount":" [6]","written_form":"⸮jmn,t?","cotext_translation":"Westen (Totenreich)","lemma_form":"jmn.t","lemmaID":"26140","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-6-12"}],"translation":"Mögest du den Weg, den du gewünscht hast, in Frieden zur Nekropole (oder: zum Westen) öffnen."},{"token":[{"lineCount":" [6]","written_form":"ḏd.tw","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"tw-morpheme","voice":"passive","token":"oraec1007-7-1"},{"lineCount":" [7]","written_form":"n","cotext_translation":"zu (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-7-2"},{"lineCount":" [7]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-7-3"},{"lineCount":" [7]","written_form":"jwi̯","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1007-7-4"},{"lineCount":" [7]","written_form":"m","cotext_translation":"in (Zustand)","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-7-5"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ḥtp","cotext_translation":"Frieden","lemma_form":"ḥtp.w","lemmaID":"111260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-7-6"},{"lineCount":" [7]","written_form":"〈jn〉","cotext_translation":"durch","lemma_form":"jn","lemmaID":"26660","pos":"preposition","token":"oraec1007-7-7"},{"lineCount":" [7]","written_form":"nṯr.pl","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-7-8"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ḥr-jb","cotext_translation":"inmitten von","lemma_form":"ḥr-jb","lemmaID":"852976","pos":"preposition","token":"oraec1007-7-9"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ẖr,t-nṯr","cotext_translation":"Nekropole","lemma_form":"ẖr.t-nṯr","lemmaID":"500066","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1007-7-10"}],"translation":"Möge dir \"Willkommen in Frieden\" gesagt werden 〈durch〉 die Götter, die in der Nekropole sind."},{"token":[{"lineCount":" [7]","written_form":"〈ḏi̯.tw〉","token":"oraec1007-8-1"},{"lineCount":" [7]","written_form":"〈n〉","token":"oraec1007-8-2"},{"lineCount":" [7]","written_form":"=〈k〉","token":"oraec1007-8-3"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ꜥ.wj.du","cotext_translation":"Arm","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-8-4"},{"lineCount":" [7]","written_form":"〈m〉","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-8-5"},{"lineCount":" [7]","written_form":"nšm,t","cotext_translation":"[heilige Barke des Osiris in Abydos]","lemma_form":"nšm.t","lemmaID":"88690","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-8-6"},{"lineCount":" [7]","written_form":"〈ḥr〉","cotext_translation":"auf","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1007-8-7"},{"lineCount":" [7]","written_form":"wꜣ,t","cotext_translation":"Weg","lemma_form":"wꜣ.t","lemmaID":"42490","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-8-8"},{"lineCount":" [7]","written_form":"n.t","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1007-8-9"},{"lineCount":" [8]","written_form":"[jmꜣḫ.pl]","cotext_translation":"Würdiger; Versorgter","lemma_form":"jmꜣḫ.w","lemmaID":"25090","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-8-10"}],"translation":"〈Mögen dir〉 Arme 〈in〉 der Neschmet-Barke 〈gegeben werden auf〉 dem Weg der [Verklärten]."},{"token":[{"lineCount":" [8]","written_form":"⸮[ṯꜣ]?","cotext_translation":"nehmen","lemma_form":"ṯꜣi̯","lemmaID":"174260","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-9-1"},{"lineCount":" [8]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-9-2"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ḥp,t","cotext_translation":"Steuerruder","lemma_form":"ḥjp.t","lemmaID":"104020","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-9-3"},{"lineCount":" [8]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-9-4"},{"lineCount":" [8]","written_form":"〈m〉skt,t","cotext_translation":"Abendbarke (Sonnenschiff)","lemma_form":"msk.tjt","lemmaID":"75920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-9-5"},{"lineCount":" [8]","written_form":"sqdd","cotext_translation":"reisen (zu Schiff)","lemma_form":"sqdi̯","lemmaID":"146360","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"geminated","voice":"active","token":"oraec1007-9-6"},{"lineCount":" [8]","written_form":"=〈k〉","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-9-7"},{"lineCount":" [8]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-9-8"},{"lineCount":" [8]","written_form":"〈m〉ꜥnḏ,t","cotext_translation":"Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)","lemma_form":"mꜥnḏ.t","lemmaID":"68850","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-9-9"}],"translation":"Mögest du das Ruder in der Nachtbarke [ergreifen], mögest 〈du〉 in der Tagesbarke segeln."},{"token":[{"lineCount":" [8]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-10-1"},{"lineCount":" [8]","written_form":"kꜣ","cotext_translation":"Ka","lemma_form":"kꜣ","lemmaID":"162870","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-10-2"},{"lineCount":" [8]","written_form":"n","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1007-10-3"},{"lineCount":" [9]","written_form":"wꜥb","cotext_translation":"Wab-Priester","lemma_form":"wꜥb","lemmaID":"44460","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-10-4"},{"lineCount":" [9]","written_form":"{jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr","cotext_translation":"PN/m","lemma_form":"Ꜣw-jb-Ḥr.w","lemmaID":"709876","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1007-10-5"},{"lineCount":" [9]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-10-6"},{"lineCount":" [9]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-10-7"}],"translation":"Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:"},{"token":[{"lineCount":" [9]","written_form":"jnk","cotext_translation":"ich [Selbst. Pron. sg.1.c]","lemma_form":"jnk","lemmaID":"27940","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-11-1"},{"lineCount":" [9]","written_form":"ḫnt(,j)-s,t","cotext_translation":"der den vordersten Platz einnimmt","pos":"unknown","token":"oraec1007-11-2"},{"lineCount":" [9]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-11-3"},{"lineCount":" [9]","written_form":"ḥw,t-nṯr","cotext_translation":"Tempel","lemma_form":"ḥw.t-nṯr","lemmaID":"99940","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1007-11-4"}],"translation":"Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;"},{"token":[{"lineCount":" [9]","written_form":"wꜥb","cotext_translation":"rein sein","lemma_form":"wꜥb","lemmaID":"44430","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-12-1"},{"lineCount":" [10]","written_form":"ꜥ.wj.du","cotext_translation":"Arm","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-12-2"},{"lineCount":" [10]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[mit Infinitiv]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1007-12-3"},{"lineCount":" [10]","written_form":"jri̯.t","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1007-12-4"},{"lineCount":" [10]","written_form":"ḫ,t.pl","cotext_translation":"Ritual, Kulthandlung","lemma_form":"jḫ.t","lemmaID":"30750","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-12-5"}],"translation":"mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;"},{"token":[{"lineCount":" [10]","written_form":"dd","cotext_translation":"veranlassen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"participle","morphology":"prefixed","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-13-1"},{"lineCount":" [10]","written_form":"mꜣꜥ","cotext_translation":"darbringen","lemma_form":"mꜣꜥ","lemmaID":"854512","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1007-13-2"},{"lineCount":" [10]","written_form":"ḥtp-nṯr","cotext_translation":"Gottesopfer","lemma_form":"ḥtp-nṯr","lemmaID":"111480","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-13-3"},{"lineCount":" [10]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-13-4"},{"lineCount":" [10]","written_form":"nṯr.pl","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-13-5"},{"lineCount":" [10]","written_form":"[j]m(,j.pl)","cotext_translation":"befindlich in (lokal)","lemma_form":"jm.j","lemmaID":"25130","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1007-13-6"},{"lineCount":" [11]","written_form":"Bḥd.t","cotext_translation":"Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)","lemma_form":"Bḥd.t","lemmaID":"56970","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec1007-13-7"}],"translation":"der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;"},{"token":[{"lineCount":" [11]","written_form":"qn","cotext_translation":"Starker","lemma_form":"qn","lemmaID":"160940","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-14-1"},{"lineCount":" [11]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"handeln","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-14-2"},{"lineCount":" [11]","written_form":"m","cotext_translation":"mittels","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-14-3"},{"lineCount":" [11]","written_form":"ꜥ.wj.du","cotext_translation":"Arm","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-14-4"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=fj","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]","lemma_form":"=fj","lemmaID":"10060","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-14-5"},{"lineCount":" [11]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1007-14-6"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-14-7"}],"translation":"ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:"},{"token":[{"lineCount":" [11]","written_form":"jnk","cotext_translation":"ich [Selbst. Pron. sg.1.c]","lemma_form":"jnk","lemmaID":"27940","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-15-1"},{"lineCount":" [11]","written_form":"jqr","cotext_translation":"trefflich sein","lemma_form":"jqr","lemmaID":"32240","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-15-2"},{"lineCount":" [11]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-15-3"},{"lineCount":" [12]","written_form":"sn.w.pl","cotext_translation":"Geschwister","lemma_form":"sn.w","lemmaID":"136310","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-15-4"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-15-5"}],"translation":"Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;"},{"token":[{"lineCount":" [12]","written_form":"tnj","cotext_translation":"alt sein","lemma_form":"tnj","lemmaID":"172420","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-16-1"},{"lineCount":" [12]","written_form":"jb","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-16-2"},{"lineCount":" [12]","written_form":"ḫm","cotext_translation":"nicht wissen","lemma_form":"ḫm","lemmaID":"116910","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-16-3"},{"lineCount":" [12]","written_form":"ẖs,t","cotext_translation":"Schwäche","lemma_form":"ẖz.yt","lemmaID":"124640","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-16-4"},{"lineCount":" [12]","written_form":"={f}","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-16-5"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-16-6"},{"lineCount":" [12]","written_form":"{ḥr}〈jb〉","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-16-7"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-16-8"}],"translation":"mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;"},{"token":[{"lineCount":" [13]","written_form":"sm","cotext_translation":"helfen","lemma_form":"sm","lemmaID":"854545","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-17-1"},{"lineCount":" [13]","written_form":"mꜣr","cotext_translation":"Bedrängter","lemma_form":"mꜣr","lemmaID":"67170","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-17-2"},{"lineCount":" [13]","written_form":"dr[p]","cotext_translation":"beschenken","lemma_form":"drp","lemmaID":"180220","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-17-3"},{"lineCount":" [13]","written_form":"šrr.pl","cotext_translation":"Kleiner","lemma_form":"šrj","lemmaID":"156650","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1007-17-4"}],"translation":"der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;"},{"token":[{"lineCount":" [13]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-18-1"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ji̯.wj","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1007-18-2"},{"lineCount":" [14]","written_form":"n","cotext_translation":"zu (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-18-3"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ji̯","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-18-4"},{"lineCount":" [14]","written_form":"⸮⸢nb⸣?","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1007-18-5"}],"translation":"der sagt \"Willkommen\" zu jedem(?), der kommt;"},{"token":[{"lineCount":" [14]","written_form":"ḥzz","cotext_translation":"loben","lemma_form":"ḥzi̯","lemmaID":"109620","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"participle","morphology":"prefixed","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"passive","token":"oraec1007-19-1"},{"lineCount":" [14]","written_form":"rf","cotext_translation":"[Partikel (nachgestellt zur Betonung)](unveränderlich seit alter Zeit)","lemma_form":"jr","lemmaID":"28170","pos":"particle","particle":"particle_enclitic","token":"oraec1007-19-2"},{"lineCount":" [14]","written_form":"hrw","cotext_translation":"Tag","lemma_form":"hrw","lemmaID":"99060","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1007-19-3"},{"lineCount":" [14]","written_form":"m[wt]","cotext_translation":"sterben","lemma_form":"mwt","lemmaID":"69300","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1007-19-4"},{"lineCount":" [14]","written_form":"qrs","cotext_translation":"bestatten","lemma_form":"qrs","lemmaID":"161940","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-19-5"},{"lineCount":" [14]","written_form":"⸮jꜣw〈.pl〉?","cotext_translation":"Greis","lemma_form":"jꜣw","lemmaID":"20380","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-19-6"},{"lineCount":" [14]","written_form":"___","token":"oraec1007-19-7"},{"lineCount":" [14]","written_form":"⸮n?","token":"oraec1007-19-8"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1007-19-9"}],"translation":"der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben."},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"⸮s[ꜥḥꜥ.n]?","cotext_translation":"aufrichten","lemma_form":"sꜥḥꜥ","lemmaID":"129190","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1007-20-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=(j)","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-20-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-20-3"},{"lineCount":" [15]","written_form":"q[d].n","cotext_translation":"bauen","lemma_form":"qd","lemmaID":"162420","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1007-20-4"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=(j)","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-20-5"},{"lineCount":" [15]","written_form":"pr","cotext_translation":"Haus","lemma_form":"pr","lemmaID":"60220","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-20-6"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1007-20-7"},{"lineCount":" [15]","written_form":"sꜣt,w","cotext_translation":"Grundstück","lemma_form":"zꜣṯ.w","lemmaID":"127650","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1007-20-8"},{"lineCount":" [15]","written_form":"jt.pl","cotext_translation":"Vater","lemma_form":"jtj","lemmaID":"32820","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-20-9"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=(j)","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-20-10"}],"translation":"Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-21-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"y","token":"oraec1007-21-2"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1007-21-3"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḫn,t","cotext_translation":"Ruheplatz (Bez. des Grabes)","lemma_form":"ḫn.w","lemmaID":"117790","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-21-4"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-21-5"}],"translation":"[...] an seinem Ruheplatz."},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"jri̯.n","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1007-22-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-22-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-22-3"},{"lineCount":" [16]","written_form":"⸢pr⸣","token":"oraec1007-22-4"},{"lineCount":" [16]","written_form":"⸢n⸣","token":"oraec1007-22-5"},{"lineCount":" [16]","written_form":"nh,t","cotext_translation":"Sykomore","lemma_form":"nh.t","lemmaID":"85290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1007-22-6"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-22-7"},{"lineCount":" [16]","written_form":"swn","cotext_translation":"Festung (o. Ä.)","lemma_form":"swn.w","lemmaID":"130170","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-22-8"},{"lineCount":" [16]","written_form":"⸮(j)r(,j)?","cotext_translation":"davon","lemma_form":"jr.j","lemmaID":"851428","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1007-22-9"},{"lineCount":" [16]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1007-22-10"},{"lineCount":" [16]","written_form":"ḥr(,j)-jb","cotext_translation":"Mitte","lemma_form":"ḥr.j-jb","lemmaID":"107810","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-22-11"},{"lineCount":" [16]","written_form":"=sn.pl","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-22-12"},{"lineCount":" [16]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1007-22-13"},{"lineCount":" [16]","written_form":"ḫd","cotext_translation":"stromab fahren","lemma_form":"ḫdi̯","lemmaID":"122000","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-22-14"},{"lineCount":" [16]","written_form":"ḫnti̯","cotext_translation":"stromauf fahren","lemma_form":"ḫnti̯","lemmaID":"119140","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-inf","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1007-22-15"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-22-16"}],"translation":"〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-23-1"},{"lineCount":" [B.1]","written_form":"[wꜥ]b","cotext_translation":"Wab-Priester","lemma_form":"wꜥb","lemmaID":"44460","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1007-23-2"},{"lineCount":" [B.1]","written_form":"ꜣw[-jb-Ḥr]","cotext_translation":"PN/m","lemma_form":"Ꜣw-jb-Ḥr.w","lemmaID":"709876","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1007-23-3"}],"translation":"Der [Wa]b-Priester Au-[ib-Hor]."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-24-1"},{"lineCount":" [B.2]","written_form":"ḥm,t","cotext_translation":"Ehefrau","lemma_form":"ḥm.t","lemmaID":"104730","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1007-24-2"},{"lineCount":" [B.2]","written_form":"=⸢f⸣","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1007-24-3"},{"lineCount":" [B.2]","written_form":"_","cotext_translation":"[weiblicher Personenname]","lemma_form":"_","lemmaID":"850830","pos":"entity_name","token":"oraec1007-24-4"}],"translation":"Seine Ehefrau [...]."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-25-1"},{"lineCount":" [B.2]","written_form":"ḥtp-ḏi̯-nsw","cotext_translation":"Totenopfer","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯-nswt","lemmaID":"111510","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1007-25-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1007-25-3"}],"translation":"Ein Opfer, das der König gibt [... ... ...]"}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Alexander Schütze","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A.xml"]}}}