oraec1006.json

{"oraec1006":{"oraecid":"oraec1006","title":"PT 419 / 〈Südwand〉","date":[{"date":"Teti","id":"JDHTPUAWMZBCZJDBBD2JP4PAD4"}],"origplace":[{"origplace":"Saqqara","id":"YE5ZC7D6LZDTZN2IQKMCRQHW44"}],"objecttype":[{"objecttype":"Grab","id":"HV3JFDDE4NDJ5HTBR7F2QWPHFE"}],"bibliography":"K. Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte, Leipzig 1908-1922 [H];\nJ. P. Allen, The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Writings from the Ancient World 23, Atlanta 2005 [Ü]","sentences":[{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"ḏ(d)-mdw","cotext_translation":"Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]","lemma_form":"ḏd-mdw","lemmaID":"186050","pos":"verb","token":"oraec1006-1-1"}],"translation":"Worte sprechen:"},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"j:(n)ḏ","cotext_translation":"begrüßen","lemma_form":"nḏ","lemmaID":"854522","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"imperative","morphology":"prefixed","numerus":"singular","token":"oraec1006-2-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"Gesicht","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-2-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-2-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-2-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"m","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-2-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"hrw","cotext_translation":"Tag","lemma_form":"hrw","lemmaID":"99060","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-2-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-2-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser [Dem.Pron. sg.m.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1006-2-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"ꜥḥꜥ.tj","cotext_translation":"stehen","lemma_form":"ꜥḥꜥ","lemmaID":"851887","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1006-2-9"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"ḫft","cotext_translation":"vor (jmdm.)","lemma_form":"ḫft","lemmaID":"116761","pos":"preposition","token":"oraec1006-2-10"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"Rꜥw","cotext_translation":"Re","lemma_form":"Rꜥw","lemmaID":"400015","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-2-11"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"pri̯","cotext_translation":"herauskommen","lemma_form":"pri̯","lemmaID":"60920","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-2-12"},{"lineCount":"[T/A-S/S 12 = 384]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-2-13"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"m","cotext_translation":"[lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-2-14"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"jꜣb,t","cotext_translation":"Osten","lemma_form":"jꜣb.t","lemmaID":"20550","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-2-15"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"ḏbꜣ.tj","cotext_translation":"ausrüsten; bekleiden; schmücken","lemma_form":"ḏbꜣ","lemmaID":"854590","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1006-2-16"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"m","cotext_translation":"[idiomatisch mit Verben verbunden]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-2-17"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"sꜥḥ","cotext_translation":"Würde","lemma_form":"sꜥḥ","lemmaID":"129070","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-2-18"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-2-19"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser [Dem.Pron. sg.m.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1006-2-20"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"jm(,j)","cotext_translation":"darunter (soziativ)","lemma_form":"jm.j","lemmaID":"25130","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1006-2-21"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"ꜣḫ.pl","cotext_translation":"Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"203","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-2-22"}],"translation":"Sei gegrüßt, Teti, an diesem deinem Tag, Re gegenüber stehend, wenn er im Osten hervorkommt, und geschmückt mit diesem deinem Würdezeichen unter den Ach-Geistern."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"ꜣbḫḫ","cotext_translation":"(etwas) vereinigen","lemma_form":"ꜣbḫ","lemmaID":"89","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"geminated","voice":"passive","token":"oraec1006-3-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1006-3-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-3-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 13 = 385]","written_form":"ꜥ.w","cotext_translation":"Arm","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-3-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"rwi̯.w","cotext_translation":"tanzen","lemma_form":"rwi̯","lemmaID":"93540","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"w-morpheme","voice":"active","token":"oraec1006-3-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1006-3-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-3-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"rd.du","cotext_translation":"Fuß","lemma_form":"rd","lemmaID":"96600","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-3-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"ḏꜣm","cotext_translation":"[von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]","lemma_form":"ḏꜣm","lemmaID":"182150","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-3-9"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1006-3-10"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-3-11"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"ḏr,t.pl","cotext_translation":"Hand","lemma_form":"ḏr.t","lemmaID":"184630","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-3-12"}],"translation":"Die Arme werden für dich vereinigt werden, die Füße werden für dich tanzen, die Hände werden für dich winken."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"j:nḏri̯.n","cotext_translation":"fassen","lemma_form":"nḏri̯","lemmaID":"91670","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1006-4-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"(Ꜣ)s,t","cotext_translation":"Isis","lemma_form":"Ꜣs.t","lemmaID":"271","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-4-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Arm; Hand","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-4-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-4-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"sꜥq","cotext_translation":"eintreten lassen","lemma_form":"sꜥq","lemmaID":"129310","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-4-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"=s","cotext_translation":"[Suffix Pron.sg.3.f.]","lemma_form":"=s","lemmaID":"10090","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-4-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 14 = 386]","written_form":"ṯw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"ṯw","lemmaID":"174900","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-4-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"m-ẖnw","cotext_translation":"in","lemma_form":"m-ẖnw","lemmaID":"65370","pos":"preposition","token":"oraec1006-4-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"mnj,w","cotext_translation":"Schrein","lemma_form":"mnj.w","lemmaID":"70320","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-4-9"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"ḏbꜣ","cotext_translation":"ausrüsten; bekleiden; schmücken","lemma_form":"ḏbꜣ","lemmaID":"854590","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1006-4-10"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"Erde","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"854573","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-4-11"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"ḥꜣj","cotext_translation":"klagen","lemma_form":"ḥꜣi̯","lemmaID":"100650","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-4-12"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"wrš(,w).pl","cotext_translation":"Wachender; Bewacher","lemma_form":"wrš.y","lemmaID":"48200","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-4-13"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-4-14"}],"translation":"Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den $mnj.w$-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"ḥtp-rḏi̯","cotext_translation":"Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )","lemma_form":"ḥtp-rḏi̯","lemmaID":"851355","pos":"verb","token":"oraec1006-5-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"Jnp,w","cotext_translation":"Anubis","lemma_form":"Jnp.w","lemmaID":"27360","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-5-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 15 = 387]","written_form":"Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w","cotext_translation":"Chontamenti (\"der an der Spitze der Westlichen ist\")","lemma_form":"ḫnt.j-jmn.tjw","lemmaID":"119180","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1006-5-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"ḫꜣ.pl","cotext_translation":"Tausend","lemma_form":"ḫꜣ","lemmaID":"113110","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-5-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-5-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"m","cotext_translation":"bestehend aus","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-5-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"tʾ","cotext_translation":"Brot (allg.)","lemma_form":"tʾ","lemmaID":"168810","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-5-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"ḫꜣ.pl","cotext_translation":"Tausend","lemma_form":"ḫꜣ","lemmaID":"113110","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-5-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-5-9"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"m","cotext_translation":"bestehend aus","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-5-10"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"ḥ(n)q,t","cotext_translation":"Bier","lemma_form":"ḥnq.t","lemmaID":"110300","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-5-11"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"ḫꜣ.pl","cotext_translation":"Tausend","lemma_form":"ḫꜣ","lemmaID":"113110","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-5-12"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-5-13"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"m","cotext_translation":"bestehend aus","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-5-14"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"mrḥ,t","cotext_translation":"Salböl","lemma_form":"mrḥ.t","lemmaID":"72840","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-5-15"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"ḫꜣ.pl","cotext_translation":"Tausend","lemma_form":"ḫꜣ","lemmaID":"113110","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-5-16"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-5-17"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"m","cotext_translation":"bestehend aus","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-5-18"},{"lineCount":"[T/A-S/S 16 = 388]","written_form":"šs","cotext_translation":"Alabastergefäß","lemma_form":"šs","lemmaID":"156950","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-5-19"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"ḫꜣ.pl","cotext_translation":"Tausend","lemma_form":"ḫꜣ","lemmaID":"113110","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-5-20"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-5-21"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"m","cotext_translation":"bestehend aus","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-5-22"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"mnḫ,t","cotext_translation":"Gewand","lemma_form":"mnḫ.t","lemmaID":"71170","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-5-23"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"ḫꜣ.pl","cotext_translation":"Tausend","lemma_form":"ḫꜣ","lemmaID":"113110","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-5-24"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-5-25"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"m","cotext_translation":"bestehend aus","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-5-26"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"jḥ.pl","cotext_translation":"Rind","lemma_form":"jḥ","lemmaID":"30410","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-5-27"}],"translation":"Anubis-Chontamenti-Opfer: deine Tausende an Brot, deine Tausende an Bier, deine Tausende an Salböl, deine Tausende an Alabastergefäßen, deine Tausende an Gewändern, deine Tausende an Rind."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"ḥsqq","cotext_translation":"köpfen","lemma_form":"ḥsq","lemmaID":"110200","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"geminated","voice":"passive","token":"oraec1006-6-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1006-6-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-6-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"smn","cotext_translation":"Nilgans","lemma_form":"smn","lemmaID":"135180","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1006-6-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"[n]pḏḏ","cotext_translation":"schlachten","lemma_form":"npḏ","lemmaID":"83220","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"geminated","voice":"passive","token":"oraec1006-6-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1006-6-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 17 = 389]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-6-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"ṯrp","cotext_translation":"Bläßgans","lemma_form":"ṯrp","lemmaID":"176350","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-6-8"}],"translation":"Die Nilgans wird für dich geköpft werden, die Bläßgans wird für dich geschlachtet werden."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"dr.n","cotext_translation":"entfernen","lemma_form":"dr","lemmaID":"180130","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1006-7-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"Ḥr,w","cotext_translation":"Horus","lemma_form":"Ḥr.w","lemmaID":"107500","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-7-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"ḏw,t","cotext_translation":"Schlechtes; Böses","lemma_form":"ḏw.t","lemmaID":"182900","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-7-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"jr.t","cotext_translation":"zugehörig zu","lemma_form":"jr.j","lemmaID":"851428","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1006-7-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-7-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"m","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-7-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"jfd,t","cotext_translation":"Vierheit (scil. von Tagen)","lemma_form":"jfd.t","lemmaID":"24620","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-7-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-7-8"}],"translation":"Horus hat das Üble vertrieben, das an Teti war, in seiner Vierheit (von Tagen)."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"j:ḫm.n","cotext_translation":"negieren","lemma_form":"ḫm","lemmaID":"116910","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1006-8-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"Stš","cotext_translation":"Seth","lemma_form":"Stẖ","lemmaID":"148520","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-8-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"jri̯.t.n","cotext_translation":"tun","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"relativeform","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1006-8-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 18 = 390]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-8-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"jr","cotext_translation":"gegen (Personen); [Opposition]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1006-8-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-8-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"m","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-8-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"ḫmn,t","cotext_translation":"Achtheit (scil. von Tagen)","lemma_form":"ḫmn.t","lemmaID":"117220","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-8-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-8-9"}],"translation":"Seth hat negiert, was er Teti angetan hat, in seiner Achtheit (von Tagen)."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"wn","cotext_translation":"(sich) öffnen","lemma_form":"wn","lemmaID":"46060","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1006-9-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"ꜥꜣ.pl","cotext_translation":"Türflügel; Tür","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"34810","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-9-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"vor","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1006-9-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"štꜣ,w-s,t.pl","cotext_translation":"die mit geheimen Stätten (Tote)","lemma_form":"Štꜣ.w-s.wt","lemmaID":"550430","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-9-4"}],"translation":"Die Türen öffnen sich über Denen mit geheimen Stätten."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 19 = 391]","written_form":"ꜥḥꜥ","cotext_translation":"aufstehen","lemma_form":"ꜥḥꜥ","lemmaID":"851887","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1006-10-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"j:dr","cotext_translation":"entfernen","lemma_form":"dr","lemmaID":"180130","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"imperative","morphology":"prefixed","numerus":"singular","token":"oraec1006-10-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"Erde; Erdreich (stofflich)","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"854573","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-10-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-10-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"wḫꜣ","cotext_translation":"ausleeren; ausschütteln","lemma_form":"wḫꜣ","lemmaID":"49100","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1006-10-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"ḫm,w","cotext_translation":"Staub","lemma_form":"ḫm.w","lemmaID":"117160","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-10-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-10-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"ṯzi̯","cotext_translation":"aufrichten","lemma_form":"ṯzi̯","lemmaID":"854581","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1006-10-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"ṯw","cotext_translation":"dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"ṯw","lemmaID":"174900","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-10-9"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"ḫnz","cotext_translation":"durchziehen","lemma_form":"ḫnz","lemmaID":"118590","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-10-10"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-10-11"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"m-ꜥb","cotext_translation":"zusammen mit","lemma_form":"m-ꜥb","lemmaID":"64580","pos":"preposition","token":"oraec1006-10-12"},{"lineCount":"[T/A-S/S 20 = 392]","written_form":"ꜣḫ.pl","cotext_translation":"Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"203","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1006-10-13"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"ḏnḥ.du","cotext_translation":"Flügel","lemma_form":"ḏnḥ","lemmaID":"184370","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-10-14"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-10-15"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"m","cotext_translation":"als (etwas sein)","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-10-16"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"bjk","cotext_translation":"Falke","lemma_form":"bjk","lemmaID":"54680","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-10-17"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"zjšj","cotext_translation":"leuchten (vom Stern) (?); Glanz (?)","pos":"unknown","token":"oraec1006-10-18"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-10-19"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"m","cotext_translation":"als (etwas sein)","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-10-20"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"sbꜣ","cotext_translation":"Stern","lemma_form":"sbꜣ","lemmaID":"131180","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-10-21"}],"translation":"Steh auf, entferne deine Erde, schüttle deinen Staub ab, erhebe dich und ziehe dahin unter den Ach-Geistern, mit deinen Flügeln wie die eines Falken und deinem Glanz(?) wie der eines Sterns."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"n","cotext_translation":"[Negationswort]","lemma_form":"n","lemmaID":"850806","pos":"particle","token":"oraec1006-11-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"ksi̯.w","cotext_translation":"(sich) bücken","lemma_form":"ksi̯","lemmaID":"165430","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"w-morpheme","voice":"active","token":"oraec1006-11-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 21 = 393]","written_form":"ḫꜣw,tj","cotext_translation":"Krankheitsdämon","lemma_form":"Ḫꜣ.tj","lemmaID":"855596","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-11-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"über","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1006-11-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-11-5"}],"translation":"Der $ḫꜣw.tj$ wird sich nicht über Teti beugen."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"n","cotext_translation":"[Negationswort]","lemma_form":"n","lemmaID":"850806","pos":"particle","token":"oraec1006-12-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"jṯi̯.w","cotext_translation":"wegnehmen","lemma_form":"jṯi̯","lemmaID":"33560","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"w-morpheme","voice":"passive","token":"oraec1006-12-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"jb","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-12-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"n(,j)","cotext_translation":"von [Genitiv]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1006-12-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-12-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"n","cotext_translation":"[Negationswort]","lemma_form":"n","lemmaID":"850806","pos":"particle","token":"oraec1006-12-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"nḥmm","cotext_translation":"fortnehmen","lemma_form":"nḥm","lemmaID":"86430","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"geminated","voice":"passive","token":"oraec1006-12-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"ḥꜣ,t(j)","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"ḥꜣ.tj","lemmaID":"100400","pos":"substantive","status":"st_pronominalis","numerus":"singular","token":"oraec1006-12-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-12-9"}],"translation":"Das $jb$-Herz des Teti wird nicht weggenommen werden, sein $ḥꜣ.tj$-Herz wird nicht fortgenommen werden."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-13-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"pw","cotext_translation":"[Kopula (dreigliedriger NS)]","lemma_form":"pw","lemmaID":"851517","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1006-13-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 22 = 394]","written_form":"wr","cotext_translation":"der Große","lemma_form":"wr","lemmaID":"47280","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1006-13-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"wḏꜣ","cotext_translation":"unversehrt sein","lemma_form":"wḏꜣ","lemmaID":"52090","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1006-13-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"wrr,t","cotext_translation":"die Große (Krone von O.Äg.)","lemma_form":"wrr.t","lemmaID":"47920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-13-5"}],"translation":"Teti ist ein Großer mit heiler $wrr.t$-Krone."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"ḥtm","cotext_translation":"(jmdn./etwas) versehen mit","lemma_form":"ḥtm","lemmaID":"111590","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-14-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"sw","cotext_translation":"sich","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-14-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-14-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"m","cotext_translation":"[idiomatisch mit Verben verbunden]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-14-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"ꜥ,t.pl","cotext_translation":"Glied; Körperteil","lemma_form":"ꜥ.t","lemmaID":"854495","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-14-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-14-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"bjꜣ.t","cotext_translation":"ehern","lemma_form":"bjꜣ.j","lemmaID":"54460","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_substantive","genus":"feminine","numerus":"plural","token":"oraec1006-14-7"}],"translation":"Teti wird sich mit seinen ehernen Gliedern ausstatten."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"nmj","cotext_translation":"durchfahren","lemma_form":"nmj","lemmaID":"84130","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-15-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-15-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 23 = 395]","written_form":"p,t","cotext_translation":"Himmel","lemma_form":"p.t","lemmaID":"58710","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-15-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"jr","cotext_translation":"zu (lok.)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1006-15-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"sḫ,t-jꜣr,w","cotext_translation":"Binsengefilde","lemma_form":"sḫ.t-jꜣr.w","lemmaID":"141560","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1006-15-5"}],"translation":"Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde."},{"token":[{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"Aufenthalt nehmen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1006-16-1"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"Ttj","cotext_translation":"Teti","lemma_form":"Ttj","lemmaID":"450656","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1006-16-2"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"jmn","cotext_translation":"Aufenthalt","lemma_form":"jmn","lemmaID":"854325","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1006-16-3"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1006-16-4"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1006-16-5"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"sḫ,t-ḥtp","cotext_translation":"Opfergefilde (im Jenseits)","lemma_form":"sḫ.t-ḥtp","lemmaID":"141600","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1006-16-6"},{"lineCount":"[T/A-S/S 24 = 396]","written_form":"mm","cotext_translation":"unter (einer Anzahl von)","lemma_form":"m-m","lemmaID":"64371","pos":"preposition","token":"oraec1006-16-7"},{"lineCount":"[T/A-S/S 25 = 397]","written_form":"jḫm.w-sk","cotext_translation":"Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)","lemma_form":"Jḫm-sk","lemmaID":"30890","pos":"entity_name","name":"artifact_name","status":"st_absolutus","numerus":"plural","token":"oraec1006-16-8"},{"lineCount":"[T/A-S/S 25 = 397]","written_form":"š(m)s.w","cotext_translation":"folgen","lemma_form":"šms","lemmaID":"155000","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"plural","voice":"active","token":"oraec1006-16-9"},{"lineCount":"[T/A-S/S 25 = 397]","written_form":"(W)sr(,w)","cotext_translation":"Osiris","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49460","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1006-16-10"}],"translation":"Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Doris Topmann","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/FLIGCGGUE5COJPCAXO7KHNFU7A.xml"]}}}