oraec1005.json

{"oraec1005":{"oraecid":"oraec1005","title":"Tb 134 / pLondon BM EA 10477 (pNu)","date":[{"date":"Amenophis II.","id":"KMQ26R2F3VEJDIOTNUTDWO4Z4Y"}],"origplace":[{"origplace":"Theben","id":"RGS2OLARZRFTHEFGRYNKB6YJ5E"}],"objecttype":[{"objecttype":"Schriftrolle","id":"5QIW3ZRHQFGINHBP4GI2GI4LFA"}],"location":[{"location":"British Museum","id":"JMEAGLJDGJHLDJCXGLFGQ6FEFQ"}],"idno":["EA 10477","EA 10477"],"bibliography":"G. Lapp, The Papyrus of Nu (BM EA 10477), Catalogue of Books of the Dead in the British Museum I, London 1997","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"ky","cotext_translation":"anderer","lemma_form":"ky","lemmaID":"163760","pos":"adjective","token":"oraec1005-1-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"rʾ","cotext_translation":"Spruch","lemma_form":"rʾ","lemmaID":"92560","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-1-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"n","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-1-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"sjqr","cotext_translation":"jemanden auszeichnen, befördern","lemma_form":"sjqr","lemmaID":"128590","pos":"verb","token":"oraec1005-1-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"ꜣḫ","cotext_translation":"Ach-Geist, Verklärter","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"203","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-1-5"}],"translation":"Ein anderer Spruch, einen Verklärten auszuzeichnen"},{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"ḏd-mdw","cotext_translation":"Worte sprechen","lemma_form":"ḏd-mdw","lemmaID":"186050","pos":"verb","token":"oraec1005-2-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"jn","cotext_translation":"durch, seitens jmds.","lemma_form":"jn","lemmaID":"26660","pos":"preposition","token":"oraec1005-2-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-2-3"}],"translation":"Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:"},{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"j⁝nḏ-ḥr","cotext_translation":"sei gegrüßt (Grußformel)","lemma_form":"nḏ","lemmaID":"854522","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-3-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=k","cotext_translation":"du [pron. suff. 2. masc. sg.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-3-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"ḥr,j-jb","cotext_translation":"in der Mitte befindlich","lemma_form":"ḥr.j-jb","lemmaID":"108540","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-3-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"kꜣ{r}j","cotext_translation":"Kapelle, Schrein, Götterwohnung","lemma_form":"kꜣr","lemmaID":"163620","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-3-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-3-5"},{"lineCount":" [1]","written_form":"wbn","cotext_translation":"aufgehen, erscheinen","lemma_form":"wbn","lemmaID":"854500","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-3-6"},{"lineCount":" [1]","written_form":"wbn,wt","cotext_translation":"Osten, Aufgang","lemma_form":"wbn.w","lemmaID":"45170","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-3-7"},{"lineCount":" [2]","written_form":"psḏ","cotext_translation":"leuchten, scheinen","lemma_form":"psḏ","lemmaID":"62420","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-3-8"},{"lineCount":" [2]","written_form":"psḏ,wt","cotext_translation":"Licht","lemma_form":"psḏ","lemmaID":"62430","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-3-9"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen, mitteilen, nennen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-3-10"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥꜥi̯","cotext_translation":"jubeln","lemma_form":"ḥꜥi̯","lemmaID":"102060","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-3-11"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥḥ.pl","cotext_translation":"Million","lemma_form":"ḥḥ","lemmaID":"109250","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-3-12"},{"lineCount":" [2]","written_form":"r","cotext_translation":"betreffs, bezüglich, gemäß","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1005-3-13"},{"lineCount":" [2]","written_form":"mrr!","cotext_translation":"lieben; wünschen","lemma_form":"mri̯","lemmaID":"72470","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-3-14"},{"lineCount":" [2]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-3-15"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḏḏ!","cotext_translation":"legen, setzen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","token":"oraec1005-3-16"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"Gesicht","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-3-17"},{"lineCount":" [2]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu, von her [Richtung]","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1005-3-18"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥnmm,t","cotext_translation":"Volk, Menschheit","lemma_form":"ḥnmm.t","lemmaID":"106750","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-3-19"},{"lineCount":" [2]","written_form":"Ḫprj","cotext_translation":"GBez","lemma_form":"Ḫpr.j","lemmaID":"116350","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-3-20"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥr,j-jb","cotext_translation":"in der Mitte befindlich","lemma_form":"ḥr.j-jb","lemmaID":"108540","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-3-21"},{"lineCount":" [2]","written_form":"wjꜣ","cotext_translation":"Schiff, Prozessionsbarke","lemma_form":"wjꜣ","lemmaID":"44020","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-3-22"},{"lineCount":" [2]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-3-23"},{"lineCount":" [2]","written_form":"sḫr","cotext_translation":"fällen, niederwerfen","lemma_form":"sḫr","lemmaID":"142780","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_2-lit","token":"oraec1005-3-24"},{"lineCount":" [2]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-3-25"},{"lineCount":" [3]","written_form":"ꜥꜣpp","cotext_translation":"GBez/Apophis","lemma_form":"Ꜥꜣpp","lemmaID":"35360","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-3-26"}],"translation":"Sei gegrüßt, \"Der inmitten seines Schreins\", mit aufgehendem Aufgang und erglänzendem Glanz, der spricht, so daß Millionen seinem Wunsch gemäß jubeln, der das Gesicht dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, da er den Apophis niederwirft."},{"token":[{"lineCount":" [3]","written_form":"jn","cotext_translation":"[Hervorhebungspartikel]","lemma_form":"jn","lemmaID":"851426","pos":"particle","token":"oraec1005-4-1"},{"lineCount":" [3]","written_form":"ms.w","cotext_translation":"Kind, Geschöpf","lemma_form":"ms","lemmaID":"74750","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-4-2"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Gbb","cotext_translation":"GN/Geb","lemma_form":"Gbb","lemmaID":"167010","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-4-3"},{"lineCount":" [3]","written_form":"sḫr","cotext_translation":"fällen, niederwerfen","lemma_form":"sḫr","lemmaID":"142780","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_2-lit","token":"oraec1005-4-4"},{"lineCount":" [3]","written_form":"=ṯn","cotext_translation":"ihr [pron. suff. 2. pl.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-4-5"},{"lineCount":" [3]","written_form":"ḫftj.w","cotext_translation":"Feind","lemma_form":"ḫft.j","lemmaID":"116800","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-4-6"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"GN/Osiris","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49460","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-4-7"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-4-8"},{"lineCount":" [3]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-4-9"},{"lineCount":" [3]","written_form":"ḫmi̯.yw","cotext_translation":"als Gruppe (Feinde des Osiris)","lemma_form":"Ḫm.yw","lemmaID":"117070","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-4-10"},{"lineCount":" [3]","written_form":"[ḫmi̯.]t(j)=sn","cotext_translation":"zerstören, umstürzen","lemma_form":"ḫmi̯","lemmaID":"117020","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-4-11"},{"lineCount":" [4]","written_form":"m","cotext_translation":"über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-4-12"},{"lineCount":" [4]","written_form":"wjꜣ-n-Rꜥ,w","cotext_translation":"EN","lemma_form":"Wjꜣ-(n)-Rꜥw","lemmaID":"500879","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-4-13"},{"lineCount":" [4]","written_form":"šꜥd.n","cotext_translation":"schneiden, abschneiden, aufschneiden","lemma_form":"šꜥd","lemmaID":"152600","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-4-14"},{"lineCount":" [4]","written_form":"Ḥr,w","cotext_translation":"GN/Horus","lemma_form":"Ḥr.w","lemmaID":"107500","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-4-15"}],"translation":"Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat."},{"token":[{"lineCount":" [4]","written_form":"tp.w","cotext_translation":"Kopf, vorderes/oberes Ende","lemma_form":"tp","lemmaID":"854577","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-5-1"},{"lineCount":" [4]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-5-2"},{"lineCount":" [4]","written_form":"r","cotext_translation":"zu, bis, an, in [lokal]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1005-5-3"},{"lineCount":" [4]","written_form":"p,t","cotext_translation":"Himmel","lemma_form":"p.t","lemmaID":"58710","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-5-4"},{"lineCount":" [4]","written_form":"m","cotext_translation":"etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-5-5"},{"lineCount":" [4]","written_form":"ꜣpd.w","cotext_translation":"Vogel","lemma_form":"ꜣpd","lemmaID":"107","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-5-6"}],"translation":"Ihre Köpfe gehören zum Himmel als Vögel."},{"token":[{"lineCount":" [4]","written_form":"ḫpd.w","cotext_translation":"Hinterteil (des Körpers)","lemma_form":"ḫpd","lemmaID":"116550","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-6-1"},{"lineCount":" [4]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-6-2"},{"lineCount":" [4]","written_form":"ḏi̯!(.w)","cotext_translation":"legen, setzen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","token":"oraec1005-6-3"},{"lineCount":" [4]","written_form":"r","cotext_translation":"zu, bis, an, in [lokal]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1005-6-4"},{"lineCount":" [4]","written_form":"š","cotext_translation":"Teich, See","lemma_form":"š","lemmaID":"854557","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-6-5"},{"lineCount":" [4]","written_form":"m","cotext_translation":"etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-6-6"},{"lineCount":" [4]","written_form":"rmi̯.w","cotext_translation":"Fisch (allg. Bez.)","lemma_form":"rm","lemmaID":"94160","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-6-7"}],"translation":"Ihre Hinterteile sind als Fische in das Gewässer geworfen."},{"token":[{"lineCount":" [5]","written_form":"ḏꜣi̯,w","cotext_translation":"Widersacher","lemma_form":"ḏꜣ.yw","lemmaID":"181880","pos":"substantive","token":"oraec1005-7-1"},{"lineCount":" [5]","written_form":"nb","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","token":"oraec1005-7-2"},{"lineCount":" [5]","written_form":"ḏꜣi̯,yt","cotext_translation":"Widersacherin","lemma_form":"ḏꜣ.yt","lemmaID":"181820","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-7-3"},{"lineCount":" [5]","written_form":"nb.t","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","token":"oraec1005-7-4"},{"lineCount":" [5]","written_form":"ḫmi̯.t","cotext_translation":"zerstören, umstürzen","lemma_form":"ḫmi̯","lemmaID":"117020","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-7-5"},{"lineCount":" [5]","written_form":"m","cotext_translation":"über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-7-6"},{"lineCount":" [5]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"[Totentitel]","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49461","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1005-7-7"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-7-8"},{"lineCount":" [5]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-7-9"},{"lineCount":" [5]","written_form":"hꜣi̯.tj=f","cotext_translation":"herabsteigen","lemma_form":"hꜣi̯","lemmaID":"97350","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-7-10"},{"lineCount":" [5]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-7-11"},{"lineCount":" [5]","written_form":"p,t","cotext_translation":"Himmel","lemma_form":"p.t","lemmaID":"58710","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-7-12"},{"lineCount":" [5]","written_form":"pri̯","cotext_translation":"herauskommen, herausgehen","lemma_form":"pri̯","lemmaID":"60920","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-7-13"},{"lineCount":" [5]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-7-14"},{"lineCount":" [6]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"Erde, Land","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"854573","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-7-15"},{"lineCount":" [6]","written_form":"jwi̯.t","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","token":"oraec1005-7-16"},{"lineCount":" [6]","written_form":"=ṯn","cotext_translation":"ihr [pron. suff. 2. pl.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-7-17"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf, über, vor, hinter [lok.]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1005-7-18"},{"lineCount":" [6]","written_form":"mw","cotext_translation":"Wasser","lemma_form":"mw","lemmaID":"69000","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-7-19"},{"lineCount":" [6]","written_form":"šꜣs","cotext_translation":"gehen","lemma_form":"šꜣs","lemmaID":"151900","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-7-20"},{"lineCount":" [6]","written_form":"=ṯn","cotext_translation":"ihr [pron. suff. 2. pl.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-7-21"},{"lineCount":" [6]","written_form":"m-ꜥb","cotext_translation":"zusammen mit; in","lemma_form":"m-ꜥb","lemmaID":"64580","pos":"preposition","token":"oraec1005-7-22"},{"lineCount":" [6]","written_form":"sbꜣ.pl","cotext_translation":"Stern","lemma_form":"sbꜣ","lemmaID":"131180","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-7-23"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ḥsq.n","cotext_translation":"abschneiden, abhauen, köpfen","lemma_form":"ḥsq","lemmaID":"110200","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-7-24"},{"lineCount":" [6]","written_form":"st","cotext_translation":"es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]","lemma_form":"st","lemmaID":"147350","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-7-25"},{"lineCount":" [6]","written_form":"Ḏḥwtj","cotext_translation":"GN/Thot","lemma_form":"Ḏḥw.tj","lemmaID":"185290","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-7-26"},{"lineCount":" [6]","written_form":"zꜣ","cotext_translation":"Sohn","lemma_form":"zꜣ","lemmaID":"125510","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-7-27"},{"lineCount":" [6]","written_form":"jnr","cotext_translation":"Stein","lemma_form":"jnr","lemmaID":"27560","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-7-28"},{"lineCount":" [6]","written_form":"pri̯","cotext_translation":"herauskommen, herausgehen","lemma_form":"pri̯","lemmaID":"60920","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-7-29"},{"lineCount":" [6]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-7-30"},{"lineCount":" [6]","written_form":"jnr,tj","cotext_translation":"gemeint ist (auch?) jnr \"Eierschale\" (Wortspiel?)","lemma_form":"Jnr.ty","lemmaID":"27600","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec1005-7-31"}],"translation":"Jeder Gegner und jede Gegnerin, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, vergehen sollten, der aus dem Himmel hinabsteigen wird oder aus der Erde hervorgeht, ob ihr auf dem Wasser kommt oder unter den Sternen wandelt, die hat Thot geköpft, der Sohn des Steins, der aus Gebelein (\"den beiden Steinen/Eiern)\" hervorgegangen ist."},{"token":[{"lineCount":" [6]","written_form":"gr.pl","cotext_translation":"schweigen","lemma_form":"gr","lemmaID":"167750","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-8-1"},{"lineCount":" [6]","written_form":"jdi̯.pl","cotext_translation":"taub sein","lemma_form":"jdi̯","lemmaID":"33890","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-8-2"},{"lineCount":" [6]","written_form":"n","cotext_translation":"weil, wegen","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1005-8-3"},{"lineCount":" [7]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"[Totentitel]","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49461","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1005-8-4"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-8-5"},{"lineCount":" [7]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-8-6"}],"translation":"Schweigt und seid taub wegen Osiris NN, gerechtfertigt!"},{"token":[{"lineCount":" [7]","written_form":"rḏi̯.yt","cotext_translation":"veranlassen (daß)","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","token":"oraec1005-9-1"},{"lineCount":" [7]","written_form":"pw","cotext_translation":"[im Nominalsatz]","lemma_form":"pw","lemmaID":"851517","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-9-2"},{"lineCount":" [7]","written_form":"nṯr","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-9-3"},{"lineCount":" [7]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser, [pron. dem. masc. sg.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-9-4"},{"lineCount":" [7]","written_form":"wr","cotext_translation":"groß","lemma_form":"wr","lemmaID":"47271","pos":"adjective","token":"oraec1005-9-5"},{"lineCount":" [7]","written_form":"šꜥ,t","cotext_translation":"Verwundung, Schrecken, Gemetzel","lemma_form":"šꜥ.t","lemmaID":"152300","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-9-6"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ꜥꜣ","cotext_translation":"groß, viel, lang, alt, erhaben","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"450158","pos":"adjective","token":"oraec1005-9-7"},{"lineCount":" [7]","written_form":"šfšf,t","cotext_translation":"Ansehen","lemma_form":"šfšf.t","lemmaID":"154240","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-9-8"}],"translation":"Das ist, was dieser Gott von großem Schrecken und mächtigem Ansehen veranlaßt hat."},{"token":[{"lineCount":" [7]","written_form":"wꜥb","cotext_translation":"reinigen","lemma_form":"wꜥb","lemmaID":"44430","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-10-1"},{"lineCount":" [7]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-10-2"},{"lineCount":" [7]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-10-3"},{"lineCount":" [7]","written_form":"znf","cotext_translation":"Blut","lemma_form":"znf","lemmaID":"137250","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-10-4"},{"lineCount":" [7]","written_form":"=ṯn","cotext_translation":"ihr [pron. suff. 2. pl.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-10-5"}],"translation":"Er reinigt sich in eurem Blut."},{"token":[{"lineCount":" [7]","written_form":"bnꜥnꜥ=f","cotext_translation":"baden? waten?","lemma_form":"bꜥbꜥ","lemmaID":"54900","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-lit","token":"oraec1005-11-1"},{"lineCount":" [8]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-11-2"},{"lineCount":" [8]","written_form":"dšr,w","cotext_translation":"Blut","lemma_form":"dšr.w","lemmaID":"180870","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-11-3"},{"lineCount":" [8]","written_form":"=ṯn","cotext_translation":"ihr [pron. suff. 2. pl.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-11-4"}],"translation":"Er badet/watet(?) in eurem Blut."},{"token":[{"lineCount":" [8]","written_form":"ḫmi̯.yw","cotext_translation":"GBez","lemma_form":"Ḫm.yw","lemmaID":"117070","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-12-1"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ḫmi̯,yt","cotext_translation":"als Kollektivum","lemma_form":"Ḫm.yt","lemmaID":"117030","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-12-2"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ḫmi̯.t(j)=sn","cotext_translation":"zerstören, umstürzen","lemma_form":"ḫmi̯","lemmaID":"117020","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-12-3"},{"lineCount":" [8]","written_form":"m","cotext_translation":"über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-12-4"},{"lineCount":" [8]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"[Totentitel]","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49461","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1005-12-5"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-12-6"},{"lineCount":" [8]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-12-7"},{"lineCount":" [9]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-12-8"},{"lineCount":" [9]","written_form":"wjꜣ","cotext_translation":"Schiff, Prozessionsbarke","lemma_form":"wjꜣ","lemmaID":"44020","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-12-9"},{"lineCount":" [9]","written_form":"n","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-12-10"},{"lineCount":" [9]","written_form":"jti̯","cotext_translation":"Vater","lemma_form":"jtj","lemmaID":"32820","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-12-11"},{"lineCount":" [9]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-12-12"},{"lineCount":" [9]","written_form":"Rꜥ,w","cotext_translation":"GN/Re","lemma_form":"Rꜥw","lemmaID":"400015","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-12-13"}],"translation":"Die Angreifer und Angreiferinnen, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, in der Barke seines Vaters Re vergehen sollten -"},{"token":[{"lineCount":" [9]","written_form":"Ḥr,w","cotext_translation":"GN/Horus","lemma_form":"Ḥr.w","lemmaID":"107500","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-13-1"},{"lineCount":" [9]","written_form":"pw","cotext_translation":"[im Nominalsatz]","lemma_form":"pw","lemmaID":"851517","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-13-2"},{"lineCount":" [9]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"[Totentitel]","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49461","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1005-13-3"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-13-4"},{"lineCount":" [9]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-13-5"}],"translation":"Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus."},{"token":[{"lineCount":" [9]","written_form":"msi̯.n","cotext_translation":"gebären","lemma_form":"msi̯","lemmaID":"74950","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-14-1"},{"lineCount":" [9]","written_form":"sw","cotext_translation":"er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-14-2"},{"lineCount":" [9]","written_form":"mw,t","cotext_translation":"Mutter","lemma_form":"mw.t","lemmaID":"69040","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-14-3"},{"lineCount":" [9]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-14-4"},{"lineCount":" [9]","written_form":"ꜣs,t","cotext_translation":"Isis","lemma_form":"Ꜣs.t","lemmaID":"271","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-14-5"}],"translation":"Seine Mutter Isis hat ihn geboren."},{"token":[{"lineCount":" [10]","written_form":"rnn.n","cotext_translation":"warten, aufziehen(Kind)","lemma_form":"rnn","lemmaID":"854524","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","token":"oraec1005-15-1"},{"lineCount":" [10]","written_form":"sw","cotext_translation":"er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-15-2"},{"lineCount":" [10]","written_form":"Nb,t-ḥw,t","cotext_translation":"GN/Nephthys","lemma_form":"Nb.t-ḥw.t","lemmaID":"82260","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-15-3"}],"translation":"Nephthys hat ihn aufgezogen."},{"token":[{"lineCount":" [10]","written_form":"mj","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1005-16-1"},{"lineCount":" [10]","written_form":"jri̯.tn","cotext_translation":"machen, tun, fertigen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-16-2"},{"lineCount":" [10]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-16-3"},{"lineCount":" [10]","written_form":"n","cotext_translation":"zu, für, an [Richtung]; [Dat.]","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1005-16-4"},{"lineCount":" [10]","written_form":"Ḥr,w","cotext_translation":"GN/Horus","lemma_form":"Ḥr.w","lemmaID":"107500","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-16-5"},{"lineCount":" [10]","written_form":"r","cotext_translation":"um zu","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1005-16-6"},{"lineCount":" [10]","written_form":"ḫsf","cotext_translation":"abwehren, abweisen","lemma_form":"ḫsf","lemmaID":"854535","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-16-7"},{"lineCount":" [10]","written_form":"zmꜣ,yt","cotext_translation":"Genossenschaft, Trupp","lemma_form":"zmꜣ.yt","lemmaID":"134600","pos":"substantive","token":"oraec1005-16-8"},{"lineCount":" [10]","written_form":"Swtj","cotext_translation":"GN/Seth","lemma_form":"Stẖ","lemmaID":"148520","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-16-9"},{"lineCount":" [10]","written_form":"mꜣꜣ","cotext_translation":"sehen; erblicken","lemma_form":"mꜣꜣ","lemmaID":"66270","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","token":"oraec1005-16-10"},{"lineCount":" [10]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-16-11"},{"lineCount":" [10]","written_form":"wrr,t","cotext_translation":"[Krone von Oberägypten]","lemma_form":"wrr.t","lemmaID":"47920","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-16-12"},{"lineCount":" [10]","written_form":"mn.tj","cotext_translation":"bleiben","lemma_form":"mn","lemmaID":"69590","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-16-13"},{"lineCount":" [11]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-16-14"},{"lineCount":" [11]","written_form":"tp","cotext_translation":"Kopf, vorderes/oberes Ende","lemma_form":"tp","lemmaID":"854577","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-16-15"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-16-16"},{"lineCount":" [11]","written_form":"ḫr","cotext_translation":"fallen","lemma_form":"ḫr","lemmaID":"119610","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-16-17"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-16-18"},{"lineCount":" [11]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf, über, vor, hinter [lok.]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1005-16-19"},{"lineCount":" [11]","written_form":"ḥr.pl","cotext_translation":"Gesicht","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-16-20"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-16-21"}],"translation":"- wie das, was sie für Horus getan haben, um die Genossenschaft des Seth abzuwehren - wenn sie die Ureret-Krone fest auf seinem Haupt sehen, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder."},{"token":[{"lineCount":" [11]","written_form":"ꜣḫ,w","cotext_translation":"ob: \"Art und Weise\" o. ä.?","lemma_form":"ꜣḫ.w","lemmaID":"253","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-1"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-17-2"},{"lineCount":" [11]","written_form":"jsṯ","cotext_translation":"[Einleitungspartikel]","lemma_form":"jsṯ","lemmaID":"851440","pos":"particle","token":"oraec1005-17-3"},{"lineCount":" [11]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch, Mann","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-4"},{"lineCount":" [11]","written_form":"nṯr.pl","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-5"},{"lineCount":" [11]","written_form":"ꜣḫ.w","cotext_translation":"Ach-Geist, Verklärter","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"203","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-6"},{"lineCount":" [11]","written_form":"mt.w","cotext_translation":"Toter","lemma_form":"mwt","lemmaID":"69320","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-7"},{"lineCount":" [11]","written_form":"mꜣꜣ","cotext_translation":"sehen; erblicken","lemma_form":"mꜣꜣ","lemmaID":"66270","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","token":"oraec1005-17-8"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-17-9"},{"lineCount":" [12]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"[Totentitel]","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49461","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1005-17-10"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-17-11"},{"lineCount":" [12]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-17-12"},{"lineCount":" [12]","written_form":"m","cotext_translation":"etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-17-13"},{"lineCount":" [12]","written_form":"Ḥr,w","cotext_translation":"GN/Horus","lemma_form":"Ḥr.w","lemmaID":"107500","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-17-14"},{"lineCount":" [12]","written_form":"wrr,t","cotext_translation":"[Krone von Oberägypten]","lemma_form":"wrr.t","lemmaID":"47920","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-17-15"},{"lineCount":" [12]","written_form":"mn.tj","cotext_translation":"bleiben, fest sein, fortdauern","lemma_form":"mn","lemmaID":"69590","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-17-16"},{"lineCount":" [12]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-17-17"},{"lineCount":" [12]","written_form":"tp","cotext_translation":"Kopf, vorderes/oberes Ende","lemma_form":"tp","lemmaID":"854577","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-18"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-17-19"},{"lineCount":" [12]","written_form":"ḫr","cotext_translation":"fallen","lemma_form":"ḫr","lemmaID":"119610","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","token":"oraec1005-17-20"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-17-21"},{"lineCount":" [12]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf, über, vor, hinter [lok.]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1005-17-22"},{"lineCount":" [12]","written_form":"ḥr.pl","cotext_translation":"Gesicht","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-17-23"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-17-24"}],"translation":"Genauso (? - \"ihre treffliche (Art)\"?) wenn Menschen, Götter, \"Verklärte\" und Tote den Osiris NN, gerechtfertigt, als Horus erblicken mit der Ureret-Krone fest auf seinem Haupt, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder"},{"token":[{"lineCount":" [12]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"triumphieren","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66730","pos":"verb","token":"oraec1005-18-1"},{"lineCount":" [13]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"[Totentitel]","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49461","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1005-18-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1005-18-3"},{"lineCount":" [13]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"gerechtfertigt, Seliger","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","token":"oraec1005-18-4"},{"lineCount":" [13]","written_form":"r","cotext_translation":"gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1005-18-5"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ḫftj.w","cotext_translation":"Feind","lemma_form":"ḫft.j","lemmaID":"116800","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-18-6"},{"lineCount":" [13]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-18-7"},{"lineCount":" [13]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-18-8"},{"lineCount":" [13]","written_form":"p,t","cotext_translation":"Himmel","lemma_form":"p.t","lemmaID":"58710","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-18-9"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ḥr(,j).t","cotext_translation":"oberer","lemma_form":"ḥr.j","lemmaID":"108300","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-18-10"},{"lineCount":" [13]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-18-11"},{"lineCount":" [13]","written_form":"p,t","cotext_translation":"Himmel","lemma_form":"p.t","lemmaID":"58710","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-18-12"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ẖr(,j).t","cotext_translation":"unterer","lemma_form":"ẖr.j","lemmaID":"124220","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-18-13"},{"lineCount":" [13]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-18-14"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ḏꜣḏꜣ,t","cotext_translation":"Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht","lemma_form":"ḏꜣḏꜣ.t","lemmaID":"182390","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-18-15"},{"lineCount":" [13]","written_form":"n.t","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-18-16"},{"lineCount":" [13]","written_form":"nṯr","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-18-17"},{"lineCount":" [13]","written_form":"nb","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","token":"oraec1005-18-18"},{"lineCount":" [13]","written_form":"n(.t)","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-18-19"},{"lineCount":" [13]","written_form":"nṯr,t","cotext_translation":"Göttin","lemma_form":"nṯr.t","lemmaID":"90280","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-18-20"},{"lineCount":" [13]","written_form":"nb.t","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","token":"oraec1005-18-21"}],"translation":"Osiris NN, gerechtfertigt, wird über seine Feinde im oberen Himmel, im unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin obsiegen."},{"token":[{"lineCount":" [14]","written_form":"ḏd-mdw","cotext_translation":"Worte sprechen","lemma_form":"ḏd-mdw","lemmaID":"186050","pos":"verb","token":"oraec1005-19-1"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf, über, vor, hinter [lok.]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-2"},{"lineCount":" [14]","written_form":"bjk","cotext_translation":"Falke","lemma_form":"bjk","lemmaID":"54680","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-19-3"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ꜥḥꜥ","cotext_translation":"stehen, aufstehen","lemma_form":"ꜥḥꜥ","lemmaID":"851887","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-19-4"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ḥḏ,t","cotext_translation":"[weiße, oberägyptische Krone]","lemma_form":"ḥḏ.t","lemmaID":"112440","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-19-5"},{"lineCount":" [14]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-6"},{"lineCount":" [14]","written_form":"tp","cotext_translation":"Kopf, vorderes/oberes Ende","lemma_form":"tp","lemmaID":"854577","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-19-7"},{"lineCount":" [14]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-19-8"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Jtm,w","cotext_translation":"GN/Atum","lemma_form":"Jtm.w","lemmaID":"33040","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-9"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Šw","cotext_translation":"GN/Schu","lemma_form":"Šw","lemmaID":"152710","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-10"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Tfn,t","cotext_translation":"GN/Tefnut","lemma_form":"Tfn.t","lemmaID":"171880","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-11"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Gbb","cotext_translation":"GN/Geb","lemma_form":"Gbb","lemmaID":"167010","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-12"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Nw,t","cotext_translation":"GN/Nut","lemma_form":"Nw.t","lemmaID":"80940","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-13"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Wsjr","cotext_translation":"GN/Osiris","lemma_form":"Wsjr","lemmaID":"49460","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-14"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Ꜣs,t","cotext_translation":"Isis","lemma_form":"Ꜣs.t","lemmaID":"271","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-15"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Swtj","cotext_translation":"GN/Seth","lemma_form":"Stẖ","lemmaID":"148520","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-16"},{"lineCount":" [14]","written_form":"Nb,t-ḥw,t","cotext_translation":"GN/Nephthys","lemma_form":"Nb.t-ḥw.t","lemmaID":"82260","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-19-17"},{"lineCount":" [14]","written_form":"zẖꜣ(.w)","cotext_translation":"schreiben, malen, als Schreiber arbeiten","lemma_form":"zẖꜣ","lemmaID":"600375","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-19-18"},{"lineCount":" [14]","written_form":"m","cotext_translation":"mittels, durch [instr.]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-19"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ztj","cotext_translation":"Ocker","lemma_form":"ztj","lemmaID":"147520","pos":"substantive","token":"oraec1005-19-20"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf, über, vor, hinter [lok.]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-21"},{"lineCount":" [15]","written_form":"mḥ,t","cotext_translation":"Schale, Napf","lemma_form":"mḥ.t","lemmaID":"73530","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-19-22"},{"lineCount":" [15]","written_form":"mꜣu̯i̯.t","cotext_translation":"neu","lemma_form":"mꜣw","lemmaID":"66150","pos":"adjective","token":"oraec1005-19-23"},{"lineCount":" [15]","written_form":"rḏi̯(.w)","cotext_translation":"legen, setzen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","token":"oraec1005-19-24"},{"lineCount":" [15]","written_form":"m","cotext_translation":"in, zu, an, aus [lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-25"},{"lineCount":" [15]","written_form":"wjꜣ","cotext_translation":"Schiff, Prozessionsbarke","lemma_form":"wjꜣ","lemmaID":"44020","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-19-26"},{"lineCount":" [15]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser, [pron. dem. masc. sg.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-19-27"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥnꜥ","cotext_translation":"zusammen mit","lemma_form":"ḥnꜥ","lemmaID":"850800","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-28"},{"lineCount":" [15]","written_form":"twt","cotext_translation":"Statue, Bild","lemma_form":"twt","lemmaID":"170470","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-19-29"},{"lineCount":" [15]","written_form":"n","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-19-30"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ꜣḫ","cotext_translation":"Verklärter (seliger Toter)","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"203","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-19-31"},{"lineCount":" [15]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser, [pron. dem. masc. sg.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-19-32"},{"lineCount":" [15]","written_form":"mri̯.y","cotext_translation":"wünschen","lemma_form":"mri̯","lemmaID":"72470","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-19-33"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=k","cotext_translation":"du [pron. suff. 2. masc. sg.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-19-34"},{"lineCount":" [15]","written_form":"sjqr","cotext_translation":"jemanden auszeichnen, befördern","lemma_form":"sjqr","lemmaID":"128590","pos":"verb","token":"oraec1005-19-35"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-19-36"},{"lineCount":" [15]","written_form":"wrḥ.w","cotext_translation":"aufstreichen, salben","lemma_form":"wrḥ","lemmaID":"48030","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-19-37"},{"lineCount":" [15]","written_form":"m","cotext_translation":"mittels, durch [instr.]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-19-38"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥkn,w","cotext_translation":"[heiliges Öl]","lemma_form":"ḥkn.w","lemmaID":"110870","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-19-39"}],"translation":"Über einen Falken zu rezitieren, auf dessen Kopf die weiße Krone steht, (außerdem) Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale gemalt und in diese Barke gelegt, zusammen mit einem Bild dieses \"Verklärten\", dessen Auszeichnung du wünschen wirst, gesalbt mit Hekenu-Öl."},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"wdn","cotext_translation":"opfern","lemma_form":"wdn","lemmaID":"854506","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-20-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"n","cotext_translation":"[Dat.]","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1005-20-2"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=sn","cotext_translation":"sie [pron. suff. 3. pl.]","lemma_form":"=sn","lemmaID":"10100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-20-3"},{"lineCount":" [15]","written_form":"snṯr","cotext_translation":"Weihrauch","lemma_form":"snṯr","lemmaID":"138670","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-20-4"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"auf, über, vor, hinter [lok.]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1005-20-5"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḫ,t","cotext_translation":"Feuer; Brandopfer","lemma_form":"ḫ.t","lemmaID":"113020","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-20-6"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ꜣpd.w","cotext_translation":"Vogel; Geflügel","lemma_form":"ꜣpd","lemmaID":"107","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-20-7"},{"lineCount":" [15]","written_form":"m","cotext_translation":"etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-20-8"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ꜣšr.wt","cotext_translation":"Bratenstück","lemma_form":"ꜣšr.t","lemmaID":"289","pos":"substantive","numerus":"substantive_fem","token":"oraec1005-20-9"}],"translation":"Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und Vögel als Braten!"},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"dwꜣ","cotext_translation":"preisen; anbeten","lemma_form":"dwꜣ","lemmaID":"854584","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","token":"oraec1005-21-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"Rꜥ,w","cotext_translation":"GN/Re","lemma_form":"Rꜥw","lemmaID":"400015","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-21-2"},{"lineCount":" [15]","written_form":"nꜥi̯.t","cotext_translation":"Schiff fahren","lemma_form":"nꜥi̯","lemmaID":"854518","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-21-3"},{"lineCount":" [15]","written_form":"wjꜣ","cotext_translation":"Schiff, Prozessionsbarke","lemma_form":"wjꜣ","lemmaID":"44020","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-21-4"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-21-5"},{"lineCount":" [15]","written_form":"pw","cotext_translation":"[im Nominalsatz]","lemma_form":"pw","lemmaID":"851517","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-21-6"}],"translation":"Das bedeutet die Anbetung Res und die Fahrt seiner Barke."},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"wnn","cotext_translation":"[aux.]","lemma_form":"wnn","lemmaID":"46050","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","token":"oraec1005-22-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"jri̯.w","cotext_translation":"machen, tun, fertigen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1005-22-2"},{"lineCount":" [15]","written_form":"n","cotext_translation":"zu, für, an [Richtung]; [Dat.]","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1005-22-3"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-22-4"},{"lineCount":" [15]","written_form":"sw","cotext_translation":"er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-22-5"},{"lineCount":" [17]","written_form":"ḥnꜥ","cotext_translation":"zusammen mit","lemma_form":"ḥnꜥ","lemmaID":"850800","pos":"preposition","token":"oraec1005-22-6"},{"lineCount":" [17]","written_form":"Rꜥ,w","cotext_translation":"GN/Re","lemma_form":"Rꜥw","lemmaID":"400015","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-22-7"},{"lineCount":" [17]","written_form":"rꜥ,w-nb","cotext_translation":"jeden Tag; täglich","lemma_form":"rꜥw-nb","lemmaID":"93320","pos":"adverb","token":"oraec1005-22-8"},{"lineCount":" [17]","written_form":"r","cotext_translation":"zu, bis, an, in [lokal]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1005-22-9"},{"lineCount":" [17]","written_form":"b(w)","cotext_translation":"Ort, Stelle","lemma_form":"bw","lemmaID":"55110","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-22-10"},{"lineCount":" [17]","written_form":"nb","cotext_translation":"jede/r","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","token":"oraec1005-22-11"},{"lineCount":" [17]","written_form":"sqdi̯","cotext_translation":"(jmdn./etw.) fahren, gehen","lemma_form":"sqdi̯","lemmaID":"146360","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-inf","token":"oraec1005-22-12"},{"lineCount":" [17]","written_form":"=f","cotext_translation":"er [pron. suff. 3. masc. sg.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1005-22-13"},{"lineCount":" [17]","written_form":"jm","cotext_translation":"da, dort","lemma_form":"jm","lemmaID":"24640","pos":"adverb","adverb":"prepositional_adverb","token":"oraec1005-22-14"}],"translation":"Für wen es ausgeführt ist, der wird täglich mit Re zusammen sein, hin zu jedem Ort, wohin er fahren wird."},{"token":[{"lineCount":" [17]","written_form":"bḥn","cotext_translation":"zerschneiden, abschneiden (Körperteile)","lemma_form":"bḥni̯","lemmaID":"56830","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-inf","token":"oraec1005-23-1"},{"lineCount":" [17]","written_form":"ḫftj.w","cotext_translation":"Feind","lemma_form":"ḫft.j","lemmaID":"116800","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-23-2"},{"lineCount":" [17]","written_form":"Rꜥ,w","cotext_translation":"GN/Re","lemma_form":"Rꜥw","lemmaID":"400015","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1005-23-3"},{"lineCount":" [17]","written_form":"pw","cotext_translation":"[im Nominalsatz]","lemma_form":"pw","lemmaID":"851517","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1005-23-4"},{"lineCount":" [17]","written_form":"m","cotext_translation":"in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1005-23-5"},{"lineCount":" [17]","written_form":"wn-mꜣꜥ","cotext_translation":"Wahrheit, Richtigkeit","lemma_form":"wn-mꜣꜥ","lemmaID":"46200","pos":"substantive","token":"oraec1005-23-6"}],"translation":"Das bedeutet wahrhaftig, Res Feinde zu zerschneiden."},{"token":[{"lineCount":" [17]","written_form":"šs-mꜣꜥ","cotext_translation":"etwas wirklich Treffliches","lemma_form":"šs-mꜣꜥ","lemmaID":"851592","pos":"substantive","token":"oraec1005-24-1"},{"lineCount":" [17]","written_form":"ḥḥ","cotext_translation":"Million","lemma_form":"ḥḥ","lemmaID":"109250","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-24-2"},{"lineCount":" [17]","written_form":"n","cotext_translation":"[Gen.]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1005-24-3"},{"lineCount":" [17]","written_form":"zp","cotext_translation":"Mal","lemma_form":"zp","lemmaID":"854543","pos":"substantive","numerus":"substantive_masc","token":"oraec1005-24-4"}],"translation":"Millionenfach als wirksam erwiesen."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Burkhard Backes","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/TF5Z3233M5BB5ONVM3TOLFYZUA.xml"]}}}