oraec1004.json

{"oraec1004":{"oraecid":"oraec1004","title":"Rto 4.1-4.10: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)","date":[{"date":"Merenptah","id":"54VED6E3TBESLGFQGGQVXZ6GLM"}],"origplace":[{"origplace":"Saqqara","id":"YE5ZC7D6LZDTZN2IQKMCRQHW44"}],"objecttype":[{"objecttype":"Schriftrolle","id":"5QIW3ZRHQFGINHBP4GI2GI4LFA"}],"location":[{"location":"Museo Civico Archeologico","id":"K7XLLNZYINAGLPV3K67N2HBVXI"}],"idno":["1094","1094"],"bibliography":"- A.H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies (Bibliotheca Aegyptiaca VII), Bruxelles 1937, xiii [K] und 1-12a [*T]\n- R.A. Caminos, Late-Egyptian Miscellanies (Brown Egyptological Studies, I), London 1954, 1-34 [*Ü,*K]\n- Arthur Lincke, Correspondenzen aus der Zeit der Ramessiden. Zwei hieratische Papyri des Museo Civico zu Bologna, Leipzig 1878, Tf. 1-13 [*F]\n- S. Pernigotti, Documenti di cultura scolastica nell'Antico Egitto, in: Antiqua 12, 1979, 7-18 [Ü] (non vidi)\n- S. Pernigotti, Scuola e cultura nell'Egitto del Nuovo Regno (Testi del Vicino Oriente antico, 1. Serie, Bd. 6), Brescia 2005, 51-63 [Ü]\n\n- G. Kminek-Szedlo, Catalogo di antichità egizie, Torino 1895, 352-353, Nr. 3162 [K] (non vidi)\n- S. Curto, L'Egitto antico nelle collezioni dell Italia settentrionale. Museo Civico di Bologna, Bologna 1961, 159, Nr. 411 [K]\n- E. Bresciani, La collezione egizia nel Museo Civico di Bologna, Ravenna 1979, 60-61 und Tf. 36 [K,P] (Farbphoto von Kol. 3)\n- Il senso dell'arte nell'Antico Egitto (Ausstellungskatalog Bologna, Museo Civico Archeologico, 25 marzo - 15 luglio 1990), Milano 1990, 136, Nr. 85 [P] (Schwarzweißphoto von Kol. 11)\n- M. Bellion, Egypte ancienne. Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publiés ou signalés, (Paris) 1987, 81-82 [B]","sentences":[{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1004-1-1"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"zẖꜣ,w","cotext_translation":"Schreiber der Waffenschmiede Pharaos","lemma_form":"zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣ","lemmaID":"859186","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1004-1-2"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"Mꜥ~ḥw","cotext_translation":"PN/m","lemma_form":"Mḥ","lemmaID":"600439","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1004-1-3"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1004-1-4"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-1-5"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"ḫpš","cotext_translation":"Waffenschmiede","lemma_form":"ḫpš","lemmaID":"116480","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1004-1-6"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1004-1-7"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"Pr-ꜥꜣ","cotext_translation":"Pharao (\"großes Haus\")","lemma_form":"pr-ꜥꜣ","lemmaID":"60430","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1004-1-8"},{"lineCount":" [4.1]","written_form":"ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)","cotext_translation":"l.h.g. (Abk.)","lemma_form":"ꜥnḫ-wḏꜣ-snb","lemmaID":"400004","pos":"adjective","token":"oraec1004-1-9"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1004-1-10"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"n","cotext_translation":"zu (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1004-1-11"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"zẖꜣ,w","cotext_translation":"Schreiber","lemma_form":"zẖꜣ.w","lemmaID":"550055","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1004-1-12"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"Pꜣ-wḥm","cotext_translation":"PN/m","lemma_form":"Pꜣ-wḥm","lemmaID":"700617","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1004-1-13"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"r-n,tj","cotext_translation":"[in Briefformeln]","lemma_form":"r-n.tj","lemmaID":"850953","pos":"particle","token":"oraec1004-1-14"}],"translation":"Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:"},{"token":[{"lineCount":" [4.2]","written_form":"jni̯.tw","cotext_translation":"bringen","lemma_form":"jni̯","lemmaID":"26870","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"tw-morpheme","voice":"passive","token":"oraec1004-2-1"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1004-2-2"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-2-3"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"zẖꜣ,w{.pl}","cotext_translation":"Schriftstück","lemma_form":"zẖꜣ.w","lemmaID":"450097","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1004-2-4"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"pn","cotext_translation":"dieser [Dem.Pron. sg.m.]","lemma_form":"pn","lemmaID":"59920","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-2-5"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"n(,j)","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1004-2-6"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-2-7"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"ḥnꜥ-ḏd","cotext_translation":"ferner (in Briefformeln)","lemma_form":"ḥnꜥ-ḏd","lemmaID":"852474","pos":"particle","token":"oraec1004-2-8"}],"translation":"Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:"},{"token":[{"lineCount":" [4.2]","written_form":"[j]ḫ","cotext_translation":"[Partikel]","lemma_form":"jḫ","lemmaID":"30730","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","token":"oraec1004-3-1"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"ḏi̯","cotext_translation":"Acht geben auf","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1004-3-2"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-3-3"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"Aufmerksamkeit","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1004-3-4"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-3-5"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"r","cotext_translation":"[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-3-6"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"jri̯.t","cotext_translation":"tun","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1004-3-7"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"wpw,t","cotext_translation":"Auftrag","lemma_form":"wpw.t","lemmaID":"45750","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1004-3-8"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"nb(.t)","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1004-3-9"},{"lineCount":" [4.2]","written_form":"ḏi̯.yt","cotext_translation":"geben","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"participle","genus":"feminine","numerus":"singular","voice":"passive","token":"oraec1004-3-10"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"m-ḥr","cotext_translation":"vor","lemma_form":"m-ḥr","lemmaID":"65170","pos":"preposition","token":"oraec1004-3-11"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-3-12"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"m-šs","cotext_translation":"außerordentlich","lemma_form":"m-šs","lemmaID":"600392","pos":"adverb","token":"oraec1004-3-13"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"[jqr]","cotext_translation":"sehr","lemma_form":"jqr","lemmaID":"400077","pos":"adverb","token":"oraec1004-3-14"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"[zp-2]","cotext_translation":"sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)","lemma_form":"zp-2","lemmaID":"70011","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1004-3-15"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"ḏrj","cotext_translation":"fest","lemma_form":"ḏrj","lemmaID":"184860","pos":"adjective","token":"oraec1004-3-16"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"[mj]","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1004-3-17"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"ḥmt","cotext_translation":"Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)","lemma_form":"ḥmt","lemmaID":"450114","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1004-3-18"}],"translation":"Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit [äußerster] Perfektion und fest [wie] Kupfer/Bronze der Ausführung jedes Auftrags widmen, der dir auferlegt worden ist."},{"token":[{"lineCount":" [4.3]","written_form":"ḥnꜥ-ḏd","cotext_translation":"ferner (in Briefformeln)","lemma_form":"ḥnꜥ-ḏd","lemmaID":"852474","pos":"particle","token":"oraec1004-4-1"}],"translation":"Und weiter:"},{"token":[{"lineCount":" [4.3]","written_form":"jḫ","cotext_translation":"[Partikel]","lemma_form":"jḫ","lemmaID":"30730","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","token":"oraec1004-5-1"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"ḏi̯","cotext_translation":"Acht geben auf","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1004-5-2"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-5-3"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"Aufmerksamkeit","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1004-5-4"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-5-5"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"〈r〉","cotext_translation":"[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-5-6"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"ḏi̯.t","cotext_translation":"veranlassen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1004-5-7"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"jri̯.y","cotext_translation":"tun","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation;special","voice":"active","token":"oraec1004-5-8"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"=tw","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.c.]","lemma_form":"=tw","lemmaID":"170100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-5-9"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"nꜣ","cotext_translation":"die [Artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣ","lemmaID":"851623","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-5-10"},{"lineCount":" [4.3]","written_form":"wpw,t.pl","cotext_translation":"Auftrag","lemma_form":"wpw.t","lemmaID":"45750","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1004-5-11"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1004-5-12"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"〈pꜣ〉","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-5-13"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"〈wḥm〉","cotext_translation":"wiederholen (allg.)","lemma_form":"wḥm","lemmaID":"48440","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-5-14"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"ḥꜣb-sd","cotext_translation":"Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)","lemma_form":"Ḥꜣb-sd","lemmaID":"103500","pos":"entity_name","name":"artifact_name","token":"oraec1004-5-15"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"m-šs","cotext_translation":"außerordentlich","lemma_form":"m-šs","lemmaID":"600392","pos":"adverb","token":"oraec1004-5-16"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"jq〈r〉","cotext_translation":"sehr","lemma_form":"jqr","lemmaID":"400077","pos":"adverb","token":"oraec1004-5-17"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"zp-2","cotext_translation":"sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)","lemma_form":"zp-2","lemmaID":"70011","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1004-5-18"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"ḏrj","cotext_translation":"fest","lemma_form":"ḏrj","lemmaID":"184860","pos":"adjective","token":"oraec1004-5-19"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"[mj]","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1004-5-20"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"[ḥmt]","cotext_translation":"Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)","lemma_form":"ḥmt","lemmaID":"450114","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1004-5-21"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"r","cotext_translation":"[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-5-22"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"ḏi̯.t","cotext_translation":"veranlassen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1004-5-23"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"jri̯.y","cotext_translation":"fertigen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation;special","voice":"active","token":"oraec1004-5-24"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"=tw","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.c.]","lemma_form":"=tw","lemmaID":"170100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-5-25"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"nꜣ","cotext_translation":"die [Artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣ","lemmaID":"851623","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-5-26"},{"lineCount":" [4.4]","written_form":"mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj","cotext_translation":"Streitwagen","lemma_form":"mrkbt","lemmaID":"73010","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"plural","token":"oraec1004-5-27"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1004-5-28"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"〈pꜣ〉","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-5-29"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"〈wḥm〉","cotext_translation":"wiederholen (allg.)","lemma_form":"wḥm","lemmaID":"48440","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-5-30"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"ḥꜣb-sd","cotext_translation":"Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)","lemma_form":"Ḥꜣb-sd","lemmaID":"103500","pos":"entity_name","name":"artifact_name","token":"oraec1004-5-31"}],"translation":"Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze darauf verwenden, (einerseits) zu veranlassen, daß die Aufträge für die Wiederholung des Sedfestes (d.h. für das 2. Sedfest) ausgeführt werden, und (andererseits) zu veranlassen, daß die Streitwagen für die Wiederholung des Sedfestes gebaut werden."},{"token":[{"lineCount":" [4.5]","written_form":"j:ḏi̯","cotext_translation":"veranlassen","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"suffixConjugation","morphology":"prefixed","voice":"active","token":"oraec1004-6-1"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-6-2"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"spr","cotext_translation":"gelangen nach","lemma_form":"spr","lemmaID":"132830","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1004-6-3"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-6-4"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"r","cotext_translation":"[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-6-5"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn","cotext_translation":"Piramesse (Ramsesstadt)","lemma_form":"Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn","lemmaID":"852596","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec1004-6-6"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)","cotext_translation":"l.h.g. (Abk.)","lemma_form":"ꜥnḫ-wḏꜣ-snb","lemmaID":"400004","pos":"adjective","token":"oraec1004-6-7"},{"lineCount":" [4.5]","written_form":"pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-{pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-}Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du","cotext_translation":"Bezeichnung für Piramesse","lemma_form":"kꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj","lemmaID":"852689","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1004-6-8"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1004-6-9"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-6-10"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"grg","cotext_translation":"bereit sein","lemma_form":"grg","lemmaID":"854571","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1004-6-11"}],"translation":"Sobald sie (die Streitwagen) fertig sind, sollst du dafür sorgen, daß ich (die Stadt) Piramesse, den großen Ka von Re-Harachte, erreichen kann."},{"token":[{"lineCount":" [4.6]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1004-7-1"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-7-2"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"ptrj","cotext_translation":"sehen","lemma_form":"ptr","lemmaID":"62900","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-7-3"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-7-4"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1004-7-5"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"nb","cotext_translation":"alle","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1004-7-6"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"nꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣy=","lemmaID":"550008","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-7-7"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-7-8"},{"lineCount":" [4.6]","written_form":"jr,j{.w}〈.pl〉","cotext_translation":"Genosse","lemma_form":"jr.j","lemmaID":"28510","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1004-7-9"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[mit Infinitiv]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1004-7-10"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"tun","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-7-11"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-7-12"}],"translation":"Und du sollst bitte ein Auge auf Alles halten, (was) deine Kollegen machen."},{"token":[{"lineCount":" [4.7]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1004-8-1"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-8-2"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-8-3"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-8-4"}],"translation":"Und du sollst es bitte (wirklich) tun!"},{"token":[{"lineCount":" [4.7]","written_form":"m-jri̯","cotext_translation":"[neg. aux. (Neg. Imperativ)]","lemma_form":"m-jri̯","lemmaID":"600050","pos":"particle","token":"oraec1004-9-1"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"ḥmsi̯","cotext_translation":"sitzen","lemma_form":"ḥmsi̯","lemmaID":"105780","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-9-2"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"qb(.tj)","cotext_translation":"unbeteiligt","lemma_form":"qbb","lemmaID":"550102","pos":"adjective","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1004-9-3"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1004-9-4"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-9-5"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"ḥꜣb-sd","cotext_translation":"Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)","lemma_form":"Ḥꜣb-sd","lemmaID":"103500","pos":"entity_name","name":"artifact_name","token":"oraec1004-9-6"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"jwi̯","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1004-9-7"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"r-rʾ","cotext_translation":"zu (lok.)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-9-8"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"=tn","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.2.c.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-9-9"}],"translation":"Sitz nicht unbeteiligt (wörtl.: kühl) herum, während das Sedfest (schon) zu euch gekommen ist!"},{"token":[{"lineCount":" [4.7]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1004-10-1"},{"lineCount":" [4.7]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-10-2"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"ḏi̯.t","cotext_translation":"Acht geben auf","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1004-10-3"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"Aufmerksamkeit","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107510","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1004-10-4"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-10-5"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"〈n〉","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1004-10-6"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"nꜣ","cotext_translation":"die [Artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣ","lemmaID":"851623","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-10-7"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"_","cotext_translation":"[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]","lemma_form":"_","lemmaID":"850833","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"plural","token":"oraec1004-10-8"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1004-10-9"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"die [Artikel sg.f.]","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"851622","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-10-10"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"ꜥ(ꜣ)b,t","cotext_translation":"Spende","lemma_form":"ꜥꜣb.t","lemmaID":"35330","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1004-10-11"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"P{r}〈ꜣ〉-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du","cotext_translation":"Re-Harachte","lemma_form":"Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj","lemmaID":"70002","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1004-10-12"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"m-šs","cotext_translation":"außerordentlich","lemma_form":"m-šs","lemmaID":"600392","pos":"adverb","token":"oraec1004-10-13"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"jq〈r〉","cotext_translation":"sehr","lemma_form":"jqr","lemmaID":"400077","pos":"adverb","token":"oraec1004-10-14"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"〈zp-2〉","cotext_translation":"sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)","lemma_form":"zp-2","lemmaID":"70011","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1004-10-15"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"ḏrj","cotext_translation":"fest","lemma_form":"ḏrj","lemmaID":"184860","pos":"adjective","token":"oraec1004-10-16"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"mj","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1004-10-17"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"ḥmt","cotext_translation":"Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)","lemma_form":"ḥmt","lemmaID":"450114","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1004-10-18"}],"translation":"Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers des Re-Harachte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze!"},{"token":[{"lineCount":" [4.8]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1004-11-1"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-11-2"},{"lineCount":" [4.8]","written_form":"jri̯.t","cotext_translation":"tun","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1004-11-3"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"sḥn.t","cotext_translation":"Auftrag","lemma_form":"sḥn","lemmaID":"140790","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1004-11-4"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"nb.t","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1004-11-5"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"tj,wj","cotext_translation":"[Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]","lemma_form":"twt","lemmaID":"851191","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-11-6"}],"translation":"(Und) führe jeden Befehl, der dich betrifft, aus!"},{"token":[{"lineCount":" [4.9]","written_form":"m-jri̯","cotext_translation":"[neg. aux. (Neg. Imperativ)]","lemma_form":"m-jri̯","lemmaID":"600050","pos":"particle","token":"oraec1004-12-1"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"ḏi̯.t","cotext_translation":"zulassen (dass)","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1004-12-2"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"jwi̯","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1004-12-3"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"=tw","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.c.]","lemma_form":"=tw","lemmaID":"170100","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-12-4"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"r","cotext_translation":"um zu (final)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-12-5"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"ꜥḥꜣ","cotext_translation":"streiten","lemma_form":"ꜥḥꜣ","lemmaID":"39920","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-12-6"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"m-dj","cotext_translation":"mit","lemma_form":"m-dj","lemmaID":"600056","pos":"preposition","token":"oraec1004-12-7"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-12-8"}],"translation":"Gib keinen Anlaß, daß man kommen muß, um mit dir zu streiten!"},{"token":[{"lineCount":" [4.9]","written_form":"tw","cotext_translation":"du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw=k","lemmaID":"851201","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-13-1"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-13-2"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"mj","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1004-13-3"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"ꜥꜣ〈,w〉{w}","cotext_translation":"die Größe","lemma_form":"ꜥꜣ.w","lemmaID":"35240","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1004-13-4"},{"lineCount":" [4.9]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1004-13-5"}],"translation":"Du bist ebenso großartig, wie die (übrigen) Menschen (wörtl.: du bist wie die Größe der Menschen)."},{"token":[{"lineCount":" [4.10]","written_form":"jr","cotext_translation":"was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)","lemma_form":"jr","lemmaID":"851427","pos":"preposition","token":"oraec1004-14-1"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1004-14-2"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1004-14-3"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1004-14-4"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1004-14-5"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-14-6"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"r","cotext_translation":"[Bildungselement des Futur III]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1004-14-7"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"tun","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1004-14-8"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-14-9"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"j:jri̯{.t}","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","morphology":"prefixed","numerus":"singular","token":"oraec1004-14-10"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"sw","cotext_translation":"ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-14-11"}],"translation":"(Deshalb:) all das, was sie machen werden: mach (du) es (selbst)!"},{"token":[{"lineCount":" [4.10]","written_form":"jḫ","cotext_translation":"[Partikel]","lemma_form":"jḫ","lemmaID":"30730","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","token":"oraec1004-15-1"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"rḫ","cotext_translation":"wissen","lemma_form":"rḫ","lemmaID":"95620","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1004-15-2"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-15-3"},{"lineCount":" [4.10]","written_form":"sw","cotext_translation":"ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1004-15-4"}],"translation":"Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen."},{"token":[{"lineCount":" [4.10]","written_form":"grḥ","cotext_translation":"Ende","lemma_form":"grḥ","lemmaID":"167900","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1004-16-1"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1004-16-2"}],"translation":"Ende."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Peter Dils","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/23X6YLHL25FVFNMQU3CD3NV7EU.xml"]}}}