oraec1003.json

{"oraec1003":{"oraecid":"oraec1003","title":"PT 469 / 〈Ostwand〉","date":[{"date":"Pepi II.","id":"3ESLSUHOURDCPFZ2UDUJACFV7Q"}],"origplace":[{"origplace":"Saqqara","id":"YE5ZC7D6LZDTZN2IQKMCRQHW44"}],"objecttype":[{"objecttype":"Grab","id":"HV3JFDDE4NDJ5HTBR7F2QWPHFE"}],"bibliography":"G. Jéquier, Le monument funéraire de Pépi II. Tome I: Le tombeau royal, Kairo 1936, pl. XIII-XIV [*F];\nJ. P. Allen, The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Writings from the Ancient World 23, Atlanta 2005 [Ü]","sentences":[{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"ḏ(d)-mdw","cotext_translation":"Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]","lemma_form":"ḏd-mdw","lemmaID":"186050","pos":"verb","token":"oraec1003-1-1"}],"translation":""},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"wꜥb","cotext_translation":"reinigen","lemma_form":"wꜥb","lemmaID":"44430","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-2-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"sw","cotext_translation":"sich","lemma_form":"sw","lemmaID":"129490","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-2-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-2-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-2-4"}],"translation":"Pepi Neferkare wird sich reinigen."},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"šzp","cotext_translation":"ergreifen","lemma_form":"šzp","lemmaID":"157160","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-3-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1003-3-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-3-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-3-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-3-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"mꜥwḥ(,w)","cotext_translation":"Paddel","lemma_form":"mꜥwḥ.w","lemmaID":"68680","pos":"substantive","status":"st_pronominalis","numerus":"singular","token":"oraec1003-3-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-3-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"ḏbꜣ.n","cotext_translation":"(Sitz) einnehmen","lemma_form":"ḏbꜣ","lemmaID":"854590","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1003-3-8"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-3-9"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-3-10"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"ns,t","cotext_translation":"Sitz","lemma_form":"ns.t","lemmaID":"87870","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1003-3-11"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-3-12"}],"translation":"Pepi Neferkare wird sich sein Paddel nehmen, nachdem Pepi Neferkare seinen Sitz eingenommen hat."},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"ḥmsi̯","cotext_translation":"sitzen","lemma_form":"ḥmsi̯","lemmaID":"105780","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-4-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-4-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-4-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"j[r]","cotext_translation":"[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]","lemma_form":"jr","lemmaID":"28170","pos":"particle","particle":"particle_enclitic","token":"oraec1003-4-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-4-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"[m]","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1003-4-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"[šr,t]","cotext_translation":"Nase","lemma_form":"šr.t","lemmaID":"156610","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1003-4-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"[wjꜣ]","cotext_translation":"Schiff; Prozessionsbarke","lemma_form":"wjꜣ","lemmaID":"44020","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1003-4-8"},{"lineCount":"[N/A/E inf 58 = 1055+71]","written_form":"[psḏ,t.du]","cotext_translation":"Götterneunheit","lemma_form":"Psḏ.t","lemmaID":"62500","pos":"entity_name","name":"gods_name","status":"st_absolutus","numerus":"dual","token":"oraec1003-4-9"}],"translation":"Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1003-5-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[zš]","cotext_translation":"schreiben","lemma_form":"zẖꜣ","lemmaID":"600375","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-5-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-5-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[m]","cotext_translation":"[idiomatisch mit Verben verbunden]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1003-5-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[Ppy]","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-5-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[Nfr-kꜣ-Rꜥw]","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-5-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[tp]","cotext_translation":"an der Spitze von","lemma_form":"tp","lemmaID":"850801","pos":"preposition","token":"oraec1003-5-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[ꜥnḫ].pl","cotext_translation":"Lebender","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"400614","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1003-5-8"}],"translation":"[... und damit er Pepi Neferkare an der Spitze] ⸢der Lebenden⸣ [verzeichne]."},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"j:wn.t","cotext_translation":"(sich) öffnen","lemma_form":"wn","lemmaID":"46060","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"tw-morpheme","voice":"passive","token":"oraec1003-6-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1003-6-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-6-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-6-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"ꜥꜣ.du","cotext_translation":"Türflügel","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"34810","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_constructus","token":"oraec1003-6-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"kꜣ","token":"oraec1003-6-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"bꜣ","token":"oraec1003-6-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"jm(,j)","cotext_translation":"befindlich in","lemma_form":"jm.j","lemmaID":"25130","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1003-6-8"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"qbḥ(,w)","cotext_translation":"Wassergebiet (des Himmels)","lemma_form":"qbḥ.w","lemmaID":"160350","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1003-6-9"}],"translation":"Mögen die Türflügel des $kꜣ bꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für Pepi Neferkare geöffnet werden;"},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"szn.t","cotext_translation":"(Türen) öffnen","lemma_form":"szn","lemmaID":"144070","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_2-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"tw-morpheme","voice":"passive","token":"oraec1003-7-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1003-7-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-7-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-7-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"ꜥꜣ.du","cotext_translation":"Türflügel","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"34810","pos":"substantive","numerus":"dual","status":"st_constructus","token":"oraec1003-7-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"bjꜣ","cotext_translation":"ehernes Himmelsgewässer; Firmament","lemma_form":"bjꜣ","lemmaID":"54320","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1003-7-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"jm(,j)","cotext_translation":"befindlich in","lemma_form":"jm.j","lemmaID":"25130","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1003-7-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"sḥd,w","cotext_translation":"[Teil des Himmels]","lemma_form":"sḥd.w","lemmaID":"141240","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1003-7-8"}],"translation":"mögen die Türflügel des (Himmelsgewässers) Lichtmeer, das am Gestirnten(?) (Himmel) ist, für Pepi Neferkare aufgetan werden."},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"ḫpi̯.y","cotext_translation":"wandeln","lemma_form":"ḫpi̯","lemmaID":"116050","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"w-morpheme","voice":"active","token":"oraec1003-8-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-8-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-8-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"r","cotext_translation":"[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]","lemma_form":"jr","lemmaID":"28170","pos":"particle","particle":"particle_enclitic","token":"oraec1003-8-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-8-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"jm","cotext_translation":"dort","lemma_form":"jm","lemmaID":"24640","pos":"adverb","adverb":"prepositional_adverb","token":"oraec1003-8-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"bꜣ","cotext_translation":"Leopardenfellschurz","lemma_form":"bꜣ","lemmaID":"52880","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1003-8-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-8-8"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"[ḥr]","cotext_translation":"auf","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1003-8-9"},{"lineCount":"[N/A/E inf 59 = 1055+72]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-8-10"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1003-8-11"}],"translation":"Möge Pepi Neferkare doch dort wandeln, indem [sein] Leopardenfellschurz [auf ihm ist ...]."},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"[ḫsr]","cotext_translation":"beseitigen; vertreiben","lemma_form":"ḫsr","lemmaID":"121030","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-9-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-9-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"[ḏw,t]","cotext_translation":"Schlechtes; Böses","lemma_form":"ḏw.t","lemmaID":"182900","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1003-9-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"[tp.t-ꜥ.w]","cotext_translation":"davor befindlich","lemma_form":"tp.j-ꜥ.wj","lemmaID":"852261","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_substantive","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1003-9-4"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-9-5"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-9-6"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"sḥri̯","cotext_translation":"(sich) fernhalten; entfernen; vertreiben","lemma_form":"sḥri̯","lemmaID":"140980","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-9-7"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-9-8"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"ḏw,t","cotext_translation":"Schlechtes; Böses","lemma_form":"ḏw.t","lemmaID":"182900","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1003-9-9"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"jm.t-ḫt","cotext_translation":"befindlich hinter","lemma_form":"jm.j-ḫt","lemmaID":"25760","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1003-9-10"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-9-11"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-9-12"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"mr","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","token":"oraec1003-9-13"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"mꜥmjꜣ.w,t","cotext_translation":"Wurfholz","lemma_form":"ꜥmꜥꜣ.t","lemmaID":"37760","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_constructus","token":"oraec1003-9-14"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"ḫnt(,j)-Ḫm","cotext_translation":"Vorderster von Letopolis","lemma_form":"ḫnt.j-Ḫm","lemmaID":"852234","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1003-9-15"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"sḥri̯.t","cotext_translation":"(sich) fernhalten; entfernen; vertreiben","lemma_form":"sḥri̯","lemmaID":"140980","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-inf","inflection":"participle","genus":"feminine","numerus":"plural","voice":"active","token":"oraec1003-9-16"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"ḏw,t","cotext_translation":"Schlechtes; Böses","lemma_form":"ḏw.t","lemmaID":"182900","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1003-9-17"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"tp.t-ꜥ.wdu","cotext_translation":"davor befindlich","lemma_form":"tp.j-ꜥ.wj","lemmaID":"852261","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_substantive","status":"st_pronominalis","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1003-9-18"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-9-19"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"ḫsr.t","cotext_translation":"beseitigen; vertreiben","lemma_form":"ḫsr","lemmaID":"121030","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"feminine","numerus":"plural","voice":"active","token":"oraec1003-9-20"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"ḏw[,t]","cotext_translation":"Schlechtes; Böses","lemma_form":"ḏw.t","lemmaID":"182900","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1003-9-21"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"[jm.t-ḫt]","cotext_translation":"befindlich hinter","lemma_form":"jm.j-ḫt","lemmaID":"25760","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","status":"st_pronominalis","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1003-9-22"},{"lineCount":"[N/A/E inf 60 = 1055+73]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-9-23"}],"translation":"[Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1003-10-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"[_].pl","token":"oraec1003-10-2"}],"translation":"[...]"},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"nḫjḫ(j)","cotext_translation":"dauern","lemma_form":"nḫjḫi̯","lemmaID":"852228","pos":"verb","verbalClass":"verb_5-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1003-11-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"Ppy","cotext_translation":"Pepi","lemma_form":"Ppy","lemmaID":"400313","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-11-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Pepis II.]","lemma_form":"Nfr-kꜣ-Rꜥw","lemmaID":"400330","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1003-11-3"},{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"nḫḫ.t","cotext_translation":"dauern","lemma_form":"nḫjḫi̯","lemmaID":"852228","pos":"verb","verbalClass":"verb_5-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1003-11-4"}],"translation":"Pepi Neferkare wird fortwährend dauern;"},{"token":[{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"n","cotext_translation":"[Negationswort]","lemma_form":"n","lemmaID":"850806","pos":"particle","token":"oraec1003-12-1"},{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"zwnu̯.w","cotext_translation":"leiden","lemma_form":"zwnu̯","lemmaID":"130270","pos":"verb","inflection":"suffixConjugation","morphology":"w-morpheme","voice":"active","token":"oraec1003-12-2"},{"lineCount":"[N/A/E inf 61 = 1055+74]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1003-12-3"}],"translation":"er wird nicht leiden."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Doris Topmann","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/QD6DV7JU35FKXP2BIGGZO3PFV4.xml"]}}}