oraec10027.json

{"oraec10027":{"oraecid":"oraec10027","title":"〈Text〉 / Eingangs-Architrav","date":[{"date":"6. Dyn.","id":"GH2RXLTQ2BCEHPQ6R2SPBER7OM"}],"origplace":[{"origplace":"Gisa","id":"TZ7HFSUO3ZCLLAAXX3AEWXALIE"}],"objecttype":[{"objecttype":"Architrav","id":"IGXF5ZVEI5ALPHRZKHMJFUA2FQ"}],"bibliography":"S. Hassan, Excavations at Gîza 1931-1932, Cairo 1941, 17, fig. 15, pl. VI-IX [H, K, P, Ü]","sentences":[{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"ḥtp-ḏi̯","cotext_translation":"Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯","lemmaID":"400156","pos":"undefined","token":"oraec10027-1-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"nswt","cotext_translation":"König","lemma_form":"nswt","lemmaID":"88040","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10027-1-2"},{"lineCount":" [1]","written_form":"〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉","cotext_translation":"Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt","lemma_form":"ḥtp-ḏi̯","lemmaID":"400156","pos":"undefined","token":"oraec10027-1-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"Jnp,w","cotext_translation":"Anubis","lemma_form":"Jnp.w","lemmaID":"27360","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec10027-1-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"ḫnt,j-[zḥ-nṯr]","cotext_translation":"der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)","lemma_form":"ḫnt.j-zḥ-nṯr","lemmaID":"119260","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec10027-1-5"},{"written_form":"[...]","token":"oraec10027-1-6"}],"translation":"Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:"},{"token":[{"lineCount":" [1]","written_form":"[qrs.t]","cotext_translation":"bestatten","lemma_form":"qrs","lemmaID":"161940","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","morphology":"tw-morpheme","voice":"passive","token":"oraec10027-2-1"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10027-2-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec10027-2-3"},{"lineCount":" [1]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec10027-2-4"},{"lineCount":" [1]","written_form":"z(my),t","cotext_translation":"Begräbnisstätte","lemma_form":"zmy.t","lemmaID":"134780","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec10027-2-5"},{"lineCount":" [1]","written_form":"[jmn,tj.t]","cotext_translation":"westlich","lemma_form":"jmn.tj","lemmaID":"26150","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_substantive","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec10027-2-6"},{"written_form":"[...]","token":"oraec10027-2-7"},{"lineCount":" [1]","written_form":"[ḥm,t]","cotext_translation":"Weib, Frau","lemma_form":"ḥm.t","lemmaID":"104730","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec10027-2-8"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=[f]","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10027-2-9"},{"lineCount":" [1]","written_form":"mr,(y)t","cotext_translation":"die Geliebte","lemma_form":"mr.yt","lemmaID":"550321","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec10027-2-10"},{"lineCount":" [1]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec10027-2-11"},{"lineCount":" [1]","written_form":"[Nfr-ḥtp≡s]","cotext_translation":"Nefer-hetepes","lemma_form":"Nfr-ḥtp=s","lemmaID":"703467","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec10027-2-12"},{"written_form":"[...]","token":"oraec10027-2-13"}],"translation":"[Er möge bestattet werden] ... in der [westlichen] Begräbnisstätte ... [seine Frau], seine Geliebte, Nefer-hetepes..."},{"token":[{"lineCount":" [2]","written_form":"pr-ḫrw","cotext_translation":"Totenopfer","lemma_form":"pr.t-ḫrw","lemmaID":"850238","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec10027-3-1"},{"written_form":"[...]","token":"oraec10027-3-2"}],"translation":"Ein Totenopfer [für] ..."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Stefan Grunert","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/EFE5EXYB5ZBCFPNOFDE54US32M.xml"]}}}