oraec1002.json

{"oraec1002":{"oraecid":"oraec1002","title":"Grabherrin mit Gefolge / Grabherrin mit Gefolge","date":[{"date":"Unas","id":"VXCXYJF7QFDKHG4XNG7B7JSOIM"},{"date":"Pepi I.","id":"ACJUYKAESFH4JAWU2KOOHKW3HM"}],"origplace":[{"origplace":"Nekropolen","id":"EWXT4Q4QYBAOHELCDQ5VPXNRXQ"}],"objecttype":[{"objecttype":"Wand","id":"Q2SYQ5XAZJG7HIEUSSLOP4I7OU"}],"bibliography":"N. Kanawati, M. Abder-Raziq, The Unis Cemetery at Saqqara II: The Tomb of Iynefert and Ihy (reused by Idut), (ACE Rep. 19), Oxford 2003 [P,F,U,Ü,L], p. 45-47, pl. 2a, 16b-18, 54;\nPM III/2 617-619\nR. Macramallah, Le mastaba d'Idout, Cairo 1935 (= Service des Antiquités de l'Egypte: Fouiilles à Saqqara.","sentences":[{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1002-1-1"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"pḥ,w.pl","cotext_translation":"Marschland","lemma_form":"pḥ.w","lemmaID":"61380","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1002-1-2"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"zš.pl","cotext_translation":"Vogelteich","lemma_form":"zš","lemmaID":"144360","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1002-1-3"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"jn","cotext_translation":"seitens (jmds.)","lemma_form":"jn","lemmaID":"26660","pos":"preposition","token":"oraec1002-1-4"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"zꜣ,t-nswt","cotext_translation":"Königstochter","lemma_form":"zꜣ.t-nswt","lemmaID":"400447","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-1-5"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"n,j.t","cotext_translation":"gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1002-1-6"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"ẖ,t","cotext_translation":"Leib","lemma_form":"ẖ.t","lemmaID":"122080","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1002-1-7"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1002-1-8"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"rn","cotext_translation":"großer Name (Hauptname)","lemma_form":"rn-ꜥꜣ","lemmaID":"850237","pos":"substantive","status":"st_pronominalis","numerus":"singular","token":"oraec1002-1-9"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"=s","cotext_translation":"[Suffix Pron.sg.3.f.]","lemma_form":"=s","lemmaID":"10090","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1002-1-10"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"ꜥꜣ","token":"oraec1002-1-11"},{"lineCount":" [Szenentitel]","written_form":"Zš-zš,t","cotext_translation":"Zesch-zeschet","lemma_form":"Zš-zš.t","lemmaID":"706416","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1002-1-12"}],"translation":"--Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet."},{"token":[{"lineCount":" [Signalement⁝1]","written_form":"jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr","cotext_translation":"die Versorgte bei Osiris","lemma_form":"jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr","lemmaID":"850462","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-2-1"},{"lineCount":" [Signalement⁝2]","written_form":"jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w","cotext_translation":"die Versorgte bei Anubis","lemma_form":"jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w","lemmaID":"850463","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-2-2"},{"lineCount":" [Signalement⁝3]","written_form":"jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ","cotext_translation":"die Versorgte bei dem großen Gott","lemma_form":"jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ","lemmaID":"850381","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-2-3"},{"lineCount":" [Signalement⁝4]","written_form":"jmꜣḫ,wt-ḫr-nswt","cotext_translation":"die Versorgte beim König","lemma_form":"jmꜣḫ.wt-ḫr-nswt","lemmaID":"850726","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-2-4"},{"lineCount":" [Signalement⁝5]","written_form":"[Jd]w,t","cotext_translation":"Idut","lemma_form":"Jdw.t","lemmaID":"712421","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1002-2-5"}],"translation":"Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut."},{"token":[{"lineCount":" [im Boot⁝1]","written_form":"mnꜥ,t","cotext_translation":"Amme","lemma_form":"mnꜥ.t","lemmaID":"70360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1002-3-1"},{"lineCount":" [im Boot⁝1]","written_form":"Nb,t","cotext_translation":"Nebet","lemma_form":"Nb.t","lemmaID":"703132","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1002-3-2"}],"translation":"Die Amme Nebet."},{"token":[{"lineCount":" [im Boot⁝2]","written_form":"[⸮_?]-ḫnt","cotext_translation":"[ein männlicher Personenname]","lemma_form":"_","lemmaID":"850830","pos":"entity_name","token":"oraec1002-4-1"}],"translation":"(Personenname:) [_]-chenti."},{"token":[{"lineCount":" [im Boot⁝3]","written_form":"ḥm-kꜣ","cotext_translation":"Totenpriester","lemma_form":"ḥm-kꜣ","lemmaID":"104990","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-5-1"},{"lineCount":" [im Boot⁝3]","written_form":"jm,j-rʾ-pr","cotext_translation":"Gutsvorsteher","lemma_form":"jm.j-rʾ-pr","lemmaID":"400013","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-5-2"},{"lineCount":" [im Boot⁝3]","written_form":"Mrrj","cotext_translation":"Mereri","lemma_form":"Mrrj","lemmaID":"200021","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1002-5-3"}],"translation":"Der Totenpriester und Gutsvorsteher Mereri."},{"token":[{"lineCount":" [2. Reg.v.o.]","written_form":"jm,j-rʾ-sšr","cotext_translation":"Vorsteher des Leinenzeugs","lemma_form":"jm.j-rʾ-sšr.w","lemmaID":"855676","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-6-1"},{"lineCount":" [2. Reg.v.o.]","written_form":"jm,j-rʾ-sšr","cotext_translation":"Vorsteher des Leinenzeugs","lemma_form":"jm.j-rʾ-sšr.w","lemmaID":"855676","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-6-2"},{"lineCount":" [2. Reg.v.o.]","written_form":"jm,j-rʾ-sšr","cotext_translation":"Vorsteher des Leinenzeugs","lemma_form":"jm.j-rʾ-sšr.w","lemmaID":"855676","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-6-3"},{"lineCount":" [2. Reg.v.o.]","written_form":"jm,j-rʾ-sšr","cotext_translation":"Vorsteher des Leinenzeugs","lemma_form":"jm.j-rʾ-sšr.w","lemmaID":"855676","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-6-4"}],"translation":"Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs."},{"token":[{"lineCount":" [3. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-sms,w-h(ꜣy),t","cotext_translation":"Senior-Ältester der Halle","lemma_form":"zꜣb-sms.w-hꜣy.t","lemmaID":"401243","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-7-1"},{"lineCount":" [3. Reg.v.o.]","written_form":"jm,j-ḫt","cotext_translation":"Gefolgsmann","lemma_form":"jm.j-ḫt","lemmaID":"25740","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-7-2"},{"lineCount":" [3. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣ-pr","cotext_translation":"Hauswächter","lemma_form":"zꜣ-pr","lemmaID":"450515","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-7-3"},{"lineCount":" [3. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣ-pr","cotext_translation":"Hauswächter","lemma_form":"zꜣ-pr","lemmaID":"450515","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-7-4"}],"translation":"Ein Senior-Ältester der Halle, ein Gefolgsmann und Hauswächter, ein Hauswächter."},{"token":[{"lineCount":" [4. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww","cotext_translation":"Senior-Aufseher der Schreiber","lemma_form":"zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww","lemmaID":"855956","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-8-1"},{"lineCount":" [4. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-zẖꜣ,w","cotext_translation":"Senior-Schreiber","lemma_form":"zꜣb-zẖꜣ.w","lemmaID":"855955","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-8-2"},{"lineCount":" [4. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-zẖꜣ,w","cotext_translation":"Senior-Schreiber","lemma_form":"zꜣb-zẖꜣ.w","lemmaID":"855955","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-8-3"}],"translation":"Ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreiber."},{"token":[{"lineCount":" [5. Reg.v.o.]","written_form":"ḥm-kꜣ","cotext_translation":"Totenpriester","lemma_form":"ḥm-kꜣ","lemmaID":"855730","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-9-1"},{"lineCount":" [5. Reg.v.o.]","written_form":"pr(,j)-ꜥꜣ","cotext_translation":"einer der zum Palast gehört","lemma_form":"pr.j-ꜥꜣ","lemmaID":"450249","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1002-9-2"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1002-9-3"},{"lineCount":" [5. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww","cotext_translation":"Senior-Aufseher der Schreiber","lemma_form":"zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww","lemmaID":"855956","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-9-4"},{"lineCount":" [5. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-zẖꜣ,w","cotext_translation":"Senior-Schreiber","lemma_form":"zꜣb-zẖꜣ.w","lemmaID":"855955","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-9-5"},{"lineCount":" [5. Reg.v.o.]","written_form":"zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t","cotext_translation":"Senior-Schreibergehilfe","lemma_form":"zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t","lemmaID":"855954","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1002-9-6"}],"translation":"Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe."},{"token":[{"lineCount":" [5. Reg.v.o.]","written_form":"mrmr","cotext_translation":"PN/?","pos":"unknown","token":"oraec1002-10-1"}],"translation":"(Unklar, vielleicht Personenname) Mermer."},{"token":[{"lineCount":" [rechts unten]","written_form":"ḫwd","cotext_translation":"(mit dem Handnetz) fischen (?)","lemma_form":"ḫwd","lemmaID":"115340","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1002-11-1"}],"translation":"Das (mit dem Handnetz) Fischen."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Stefan Grunert","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/RJ2SZRVWZJH2RP4CIRYWC26SQU.xml"]}}}