oraec1001.json

{"oraec1001":{"oraecid":"oraec1001","title":"Brief eines theban. Beamten an [Djehuti-mesu] / pBN 198.I","date":[{"date":"Ramses XI.","id":"PNMK6Q7XZNESBJPTUSW7FGQ7YA"}],"origplace":[{"origplace":"westliches Ufer","id":"VHGZGISIMJG6NBSUYALIZI4TIQ"}],"objecttype":[{"objecttype":"Schriftrolle","id":"5QIW3ZRHQFGINHBP4GI2GI4LFA"}],"location":[{"location":"Bibliothèque Nationale, Cabinet des Médailles","id":"YAP2DV4PVBBITNRDUTZU7UZTOU"}],"idno":["pBN 198.I","pBN 198.I"],"bibliography":"Cerny, J., Late Ramesside Letters, BAe 9, Bruxelles 1939, 65 ff.;\nWente, E., Late Ramesside Letters, SAOC 33, Chicago 1967, 78 f.;\nWente, W., Letters from Ancient Egypt, Atlanta, Georgia 1990, 198 f.\nhttp://www.leidenuniv.nl/nino/dmd/dmd.html","sentences":[{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1001-1-1"},{"lineCount":" [4]","written_form":"[tꜣ]","cotext_translation":"die [Artikel sg.f.]","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"851622","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-1-2"},{"lineCount":" [4]","written_form":"[ḥw,t]","cotext_translation":"Tempel","lemma_form":"ḥw.t","lemmaID":"99790","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1001-1-3"},{"lineCount":" [4]","written_form":"⸢nswt-bj,t⸣","cotext_translation":"König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)","lemma_form":"nswt-bj.tj","lemmaID":"88060","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-1-4"},{"lineCount":" [4]","written_form":"Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-mri̯-Jmn","cotext_translation":"[Thronname Ramses' III.]","lemma_form":"Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn","lemmaID":"400899","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1001-1-5"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1001-1-6"},{"lineCount":" [2]","written_form":"[m]","cotext_translation":"[modal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1001-1-7"},{"lineCount":" [2]","written_form":"[ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]","cotext_translation":"Leben, Heil, Gesundheit","lemma_form":"ꜥnḫ-wḏꜣ-snb","lemmaID":"550035","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-1-8"},{"lineCount":" [2]","written_form":"[m]","cotext_translation":"[modal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1001-1-9"},{"lineCount":" [2]","written_form":"[ḥzw,t]","cotext_translation":"Gunst","lemma_form":"ḥzw.t","lemmaID":"109800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1001-1-10"},{"lineCount":" [2]","written_form":"Jmn-[Rꜥw]","cotext_translation":"Amun-Re","lemma_form":"Jmn-Rꜥw","lemmaID":"500004","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-1-11"},{"lineCount":" [2]","written_form":"[nswt-nṯr,pl]","cotext_translation":"König der Götter (Amun u.a. Götter)","lemma_form":"nswt-nṯr.w","lemmaID":"550228","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1001-1-12"}],"translation":"... des Tempels des Königs von Ober-und Unterägypten User-Maat-Re-meri-Imen (Ramses III.) ...  In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter."},{"token":[{"lineCount":" [2]","written_form":"[tw=j]","cotext_translation":"ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"tw=j","lemmaID":"851200","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-1"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[Bildungselement des Präsens I]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-2"},{"lineCount":" [2]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-2-3"},{"lineCount":" [2]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-4"},{"lineCount":" [2]","written_form":"Jmn-Rꜥw","cotext_translation":"Amun-Re","lemma_form":"Jmn-Rꜥw","lemmaID":"500004","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-5"},{"lineCount":" [2]","written_form":"nswt-nṯr,w","cotext_translation":"König der Götter (Amun u.a. Götter)","lemma_form":"nswt-nṯr.w","lemmaID":"550228","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1001-2-6"},{"lineCount":" [2]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-7"},{"lineCount":" [3]","written_form":"[Mw,t]","cotext_translation":"Mut","lemma_form":"Mw.t","lemmaID":"69030","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-8"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Ḫns,w","cotext_translation":"Chons","lemma_form":"Ḫns.w","lemmaID":"118720","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-9"},{"lineCount":" [3]","written_form":"nꜣ","cotext_translation":"die [Artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣ","lemmaID":"851623","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-10"},{"lineCount":" [3]","written_form":"nṯr.pl","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-2-11"},{"lineCount":" [3]","written_form":"nṯr,t.pl","cotext_translation":"Göttin","lemma_form":"nṯr.t","lemmaID":"90280","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-2-12"},{"lineCount":" [3]","written_form":"nb.pl","cotext_translation":"alle","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1001-2-13"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Wꜣs,t","cotext_translation":"Theben","lemma_form":"Wꜣs.t","lemmaID":"43350","pos":"entity_name","name":"place_name","token":"oraec1001-2-14"},{"lineCount":" [3]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-15"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Jmn-ẖnm,t-nḥḥ","cotext_translation":"Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)","lemma_form":"Jmn-H̱nm.t-nḥḥ","lemmaID":"853501","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-16"},{"lineCount":" [3]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-17"},{"lineCount":" [3]","written_form":"Psḏ,t","cotext_translation":"Götterneunheit","lemma_form":"Psḏ.t","lemmaID":"62500","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-18"},{"lineCount":" [3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-19"},{"lineCount":" [3]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-20"},{"lineCount":" [4]","written_form":"Mri̯=s-gr","cotext_translation":"Meresger (\"Sie liebt das Schweigen\") (Göttin der thebanischen Nekropole)","lemma_form":"Mri̯=s-gr","lemmaID":"72150","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-21"},{"lineCount":" [4]","written_form":"ḥn,wt-Jmn,tt","cotext_translation":"Herrin des Westens","lemma_form":"ḥn.wt-Jmn.tjt","lemmaID":"853146","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1001-2-22"},{"lineCount":" [4]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-23"},{"lineCount":" [4]","written_form":"Jmn","cotext_translation":"Amun","lemma_form":"Jmn","lemmaID":"26060","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-24"},{"lineCount":" [4]","written_form":"ḏsr-s,t","cotext_translation":"der mit erhabenem Sitz","lemma_form":"ḏsr-s.t","lemmaID":"185680","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1001-2-25"},{"lineCount":" [4]","written_form":"pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt","cotext_translation":"der Herr des Westens","lemma_form":"nb-jmn.tjt","lemmaID":"401146","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1001-2-26"},{"lineCount":" [5]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-27"},{"lineCount":" [5]","written_form":"nṯr","cotext_translation":"Gott","lemma_form":"nṯr","lemmaID":"90260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-2-28"},{"lineCount":" [5]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-29"},{"lineCount":" [5]","written_form":"nṯr,t","cotext_translation":"Göttin","lemma_form":"nṯr.t","lemmaID":"90280","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-2-30"},{"lineCount":" [5]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-31"},{"lineCount":" [5]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1001-2-32"},{"lineCount":" [5]","written_form":"tw=j","cotext_translation":"ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"tw=j","lemmaID":"851200","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-33"},{"lineCount":" [5]","written_form":"ptr","cotext_translation":"erblicken","lemma_form":"ptr","lemmaID":"62900","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-2-34"},{"lineCount":" [5]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-35"},{"lineCount":" [5]","written_form":"m-mn,t","cotext_translation":"täglich","lemma_form":"m-mn.t","lemmaID":"64850","pos":"adverb","token":"oraec1001-2-36"},{"lineCount":" [5]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-37"},{"lineCount":" [5]","written_form":"Jmn-m-Jp,t","cotext_translation":"Amun von Luxor","lemma_form":"Jmn-m-Jp.t","lemmaID":"26250","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-38"},{"lineCount":" [5]","written_form":"r","cotext_translation":"zu (temp.)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-39"},{"lineCount":" [5]","written_form":"tn,w","cotext_translation":"jeder (vor Zeitausdruck)","lemma_form":"ṯnw","lemmaID":"175840","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-2-40"},{"lineCount":" [6]","written_form":"sw-mḏ","cotext_translation":"Dekade","lemma_form":"sw-mḏ","lemmaID":"129720","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-41"},{"lineCount":" [6]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-42"},{"lineCount":" [6]","written_form":"m","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-43"},{"lineCount":" [6]","written_form":"pꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣy=","lemmaID":"550021","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-44"},{"lineCount":" [6]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-45"},{"lineCount":" [6]","written_form":"jy","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-2-46"},{"lineCount":" [6]","written_form":"wꜣḥ","cotext_translation":"opfern","lemma_form":"wꜣḥ","lemmaID":"43010","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-2-47"},{"lineCount":" [6]","written_form":"mw","cotext_translation":"Wasser","lemma_form":"mw","lemmaID":"69000","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-2-48"},{"lineCount":" [6]","written_form":"nꜣ","cotext_translation":"die [Artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣ","lemmaID":"851623","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-49"},{"lineCount":" [6]","written_form":"bꜣ.pl","cotext_translation":"Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)","lemma_form":"bꜣ","lemmaID":"52840","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-2-50"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ꜥꜣ.ypl","cotext_translation":"groß","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"450158","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1001-2-51"},{"lineCount":" [6]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1001-2-52"},{"lineCount":" [7]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1001-2-53"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ḥtp","cotext_translation":"ruhen","lemma_form":"ḥtp","lemmaID":"111230","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1001-2-54"},{"lineCount":" [7]","written_form":"m","cotext_translation":"in","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-55"},{"lineCount":" [7]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"die [Artikel sg.f.]","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"851622","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-56"},{"lineCount":" [7]","written_form":"s,t","cotext_translation":"Sitz","lemma_form":"s.t","lemmaID":"854540","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-2-57"},{"lineCount":" [7]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1001-2-58"},{"lineCount":" [7]","written_form":"Jmn-ẖnm,t-nḥḥ","cotext_translation":"Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)","lemma_form":"Jmn-H̱nm.t-nḥḥ","lemmaID":"853501","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-59"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ḥr,j-jb","cotext_translation":"wohnend in (attributiv)","lemma_form":"ḥr.j-jb","lemmaID":"108540","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","genus":"masculine","numerus":"plural","token":"oraec1001-2-60"},{"lineCount":" [7]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"die [Artikel sg.f.]","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"851622","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-61"},{"lineCount":" [7]","written_form":"s,t","cotext_translation":"Sitz","lemma_form":"s.t","lemmaID":"854540","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-2-62"},{"lineCount":" [7]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-63"},{"lineCount":" [7]","written_form":"ḫꜥ","cotext_translation":"Fest","lemma_form":"ḫꜥ","lemmaID":"114620","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-64"},{"lineCount":" [7]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","token":"oraec1001-2-65"},{"lineCount":" [8]","written_form":"sw-mḏ","cotext_translation":"Dekade","lemma_form":"sw-mḏ","lemmaID":"129720","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-66"},{"lineCount":" [8]","written_form":"jmi̯","cotext_translation":"gebt!","lemma_form":"jmi̯","lemmaID":"851706","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1001-2-67"},{"lineCount":" [8]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-68"},{"lineCount":" [8]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-69"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)","cotext_translation":"Leben, Heil, Gesundheit","lemma_form":"ꜥnḫ-wḏꜣ-snb","lemmaID":"550035","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-70"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ꜥḥꜥ,w","cotext_translation":"Lebenszeit","lemma_form":"ꜥḥꜥ.w","lemmaID":"40480","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-2-71"},{"lineCount":" [8]","written_form":"qꜣ","cotext_translation":"lang","lemma_form":"qꜣ","lemmaID":"158990","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-72"},{"lineCount":" [8]","written_form":"jꜣw.t","cotext_translation":"das Alter","lemma_form":"jꜣw.t","lemmaID":"20390","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-2-73"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ꜥꜣ.t","cotext_translation":"erhaben","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"450158","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-74"},{"lineCount":" [8]","written_form":"nfr","cotext_translation":"vollkommen","lemma_form":"nfr","lemmaID":"550034","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-75"},{"lineCount":" [8]","written_form":"ḥz(w,t)","cotext_translation":"Gunst","lemma_form":"ḥzw.t","lemmaID":"109800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-2-76"},{"lineCount":" [9]","written_form":"qn,w-ꜥšꜣ.pl","cotext_translation":"sehr viele","lemma_form":"qn.w-ꜥšꜣ","lemmaID":"161100","pos":"adjective","genus":"feminine","numerus":"plural","token":"oraec1001-2-77"},{"lineCount":" [9]","written_form":"m-bꜣḥ","cotext_translation":"in Gegenwart von","lemma_form":"m-bꜣḥ","lemmaID":"64750","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-78"},{"lineCount":" [9]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-79"},{"lineCount":" [9]","written_form":"(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ","cotext_translation":"Vorsteher der Expedition","lemma_form":"jm.j-rʾ-mšꜥ","lemmaID":"400043","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1001-2-80"},{"lineCount":" [9]","written_form":"pꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣy=","lemmaID":"550021","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-2-81"},{"lineCount":" [9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-82"},{"lineCount":" [9]","written_form":"nb","cotext_translation":"Herr","lemma_form":"nb","lemmaID":"81650","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-2-83"},{"lineCount":" [9]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1001-2-84"},{"lineCount":" [9]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-85"},{"lineCount":" [9]","written_form":"šdi̯","cotext_translation":"retten","lemma_form":"šdi̯","lemmaID":"854561","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-2-86"},{"lineCount":" [9]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-87"},{"lineCount":" [10]","written_form":"m-ḏr,t","cotext_translation":"durch jmdn.","lemma_form":"m-ḏr.t","lemmaID":"600072","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-88"},{"lineCount":" [10]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-89"},{"lineCount":" [10]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1001-2-90"},{"lineCount":" [10]","written_form":"Jmn-Rꜥw","cotext_translation":"Amun-Re","lemma_form":"Jmn-Rꜥw","lemmaID":"500004","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1001-2-91"},{"lineCount":" [10]","written_form":"nswt-nṯr,pl","cotext_translation":"König der Götter (Amun u.a. Götter)","lemma_form":"nswt-nṯr.w","lemmaID":"550228","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","token":"oraec1001-2-92"},{"lineCount":" [10]","written_form":"jni̯.t","cotext_translation":"bringen","lemma_form":"jni̯","lemmaID":"26870","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","token":"oraec1001-2-93"},{"lineCount":" [10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-94"},{"lineCount":" [10]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1001-2-95"},{"lineCount":" [10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-96"},{"lineCount":" [10]","written_form":"wḏꜣ","cotext_translation":"unversehrt sein","lemma_form":"wḏꜣ","lemmaID":"52090","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-97"},{"lineCount":" [10]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1001-2-98"},{"lineCount":" [10]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-99"},{"lineCount":" [10]","written_form":"ꜥnḫ.tw","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-100"},{"lineCount":" [10]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1001-2-101"},{"lineCount":" [10]","written_form":"〈=j〉","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-102"},{"lineCount":" [11]","written_form":"mḥ","cotext_translation":"füllen","lemma_form":"mḥ","lemmaID":"854514","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-2-103"},{"lineCount":" [11]","written_form":"qnj","cotext_translation":"Umarmung","lemma_form":"qnj","lemmaID":"161180","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-2-104"},{"lineCount":" [11]","written_form":"m","cotext_translation":"[instrumental]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","token":"oraec1001-2-105"},{"lineCount":" [11]","written_form":"mntk","cotext_translation":"du [Selbst.Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"jntk","lemmaID":"90120","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-2-106"},{"lineCount":" [11]","written_form":"rꜥw-nb","cotext_translation":"jeden Tag","lemma_form":"rꜥw-nb","lemmaID":"93320","pos":"adverb","token":"oraec1001-2-107"},{"lineCount":" [11]","written_form":"zp-2","cotext_translation":"zweimal (Betonung bei Imperativ)","lemma_form":"zp-2","lemmaID":"70011","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","token":"oraec1001-2-108"}],"translation":"Ich bete wirklich täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, und Chons, zu den Göttern und Göttinnen von Theben, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und zu seiner Götterneunheit, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, dem Herrn des Westens, zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich täglich sehe, zu Amun von Luxor bei  jeder Dekade, bei seinem Kommen, (um) Wasser zu spenden den großen lebenden Bas, die am Platz des Amun von Medinet Habu ruhen, residierend am Platz des Erscheinungsfestes der Dekade: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenen und vollkommenes  Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und mögen sie dich schützen durch seine Hand und möge Amun-Re, der König der Götter, dich bringen, indem du wohlbehalten bist und lebst und mögen (sich) die (empfangenden) Arme mit dir füllen."},{"token":[{"lineCount":" [11]","written_form":"r-n,tj","cotext_translation":"wie folgt [in Briefformeln]","lemma_form":"r-n.tj","lemmaID":"850953","pos":"particle","token":"oraec1001-3-1"},{"lineCount":" [11]","written_form":"hꜣb","cotext_translation":"aussenden","lemma_form":"hꜣb","lemmaID":"97580","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1001-3-2"},{"lineCount":" [11]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-3-3"},{"lineCount":" [11]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-3-4"},{"lineCount":" [11]","written_form":"zẖꜣ(,w)-(n)-mšꜥ","cotext_translation":"Truppenschreiber","lemma_form":"zẖꜣ.w-n-mšꜥ","lemmaID":"400936","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1001-3-5"},{"lineCount":" [11]","written_form":"Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w","cotext_translation":"Pa-en-ta-hut-nachtu","lemma_form":"Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w","lemmaID":"600387","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1001-3-6"},{"lineCount":" [12]","written_form":"r-ḏd","cotext_translation":"mit den Worten","lemma_form":"r-ḏd","lemmaID":"859134","pos":"particle","token":"oraec1001-3-7"},{"lineCount":" [12]","written_form":"jb","cotext_translation":"pass auf!","lemma_form":"jb","lemmaID":"23370","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"imperative","numerus":"singular","token":"oraec1001-3-8"},{"lineCount":" [12]","written_form":"r","cotext_translation":"[idiomatisch]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1001-3-9"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-3-10"},{"lineCount":" [12]","written_form":"nꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣy=","lemmaID":"550008","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-3-11"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-3-12"},{"lineCount":" [12]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-3-13"},{"lineCount":" [12]","written_form":"nꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣy=","lemmaID":"550008","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-3-14"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-3-15"},{"lineCount":" [12]","written_form":"smd,t.pl","cotext_translation":"Untergebene","lemma_form":"smd.t","lemmaID":"136030","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-3-16"},{"lineCount":" [12]","written_form":"m-mj,tt","cotext_translation":"ebenso","lemma_form":"m-mj.tjt","lemmaID":"64830","pos":"adverb","token":"oraec1001-3-17"},{"lineCount":" [12]","written_form":"j.n","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"j","lemmaID":"500024","pos":"verb","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","token":"oraec1001-3-18"},{"lineCount":" [12]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-3-19"}],"translation":"Wie folgt: du hast ausgschickt zu dem Truppenschreiber Pa-en-ta-hut-nachtu mit den Worten: 'Paß auf deine Leute auf und auf deine Untergebenen ebenso' - so sagtes Du."},{"token":[{"lineCount":" [13]","written_form":"nꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel pl.c.]","lemma_form":"nꜣy=","lemmaID":"550008","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-4-1"},{"lineCount":" [13]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-4-2"},{"lineCount":" [13]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-4-3"},{"lineCount":" [13]","written_form":"m-šs","cotext_translation":"in gutem Zustand","lemma_form":"m-šs","lemmaID":"600392","pos":"adverb","token":"oraec1001-4-4"}],"translation":"Deine Leute sind in gutem Zustand."},{"token":[{"lineCount":" [13]","written_form":"st","cotext_translation":"sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"st","lemmaID":"400960","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-5-1"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-5-2"},{"lineCount":" [13]","written_form":"wḏꜣ","cotext_translation":"unversehrt sein","lemma_form":"wḏꜣ","lemmaID":"52090","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-5-3"},{"lineCount":" [13]","written_form":"snb","cotext_translation":"gesund sein","lemma_form":"snb","lemmaID":"851676","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-5-4"}],"translation":"Sie leben, sind heil und gesund"},{"token":[{"lineCount":" [13]","written_form":"m-dj","cotext_translation":"verhindere!;","lemma_form":"m-ḏy.t","lemmaID":"600092","pos":"verb","token":"oraec1001-6-1"},{"lineCount":" [13]","written_form":"ḥꜣ,tj","cotext_translation":"Herz","lemma_form":"ḥꜣ.tj","lemmaID":"100400","pos":"substantive","status":"st_pronominalis","numerus":"singular","token":"oraec1001-6-2"},{"lineCount":" [13]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-6-3"},{"lineCount":" [14]","written_form":"m-sꜣ","cotext_translation":"(achten) auf","lemma_form":"m-sꜣ","lemmaID":"851454","pos":"preposition","token":"oraec1001-6-4"},{"lineCount":" [14]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-6-5"}],"translation":"Sorge dein Herz nicht um sie."},{"token":[{"lineCount":" [14]","written_form":"mntk","cotext_translation":"du [Selbst.Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"jntk","lemmaID":"90120","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-7-1"},{"lineCount":" [14]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-7-2"},{"lineCount":" [14]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1001-7-3"},{"lineCount":" [14]","written_form":"jb","cotext_translation":"wünschen (zu tun)","lemma_form":"jb","lemmaID":"23370","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"relativeform","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-7-4"},{"lineCount":" [14]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-7-5"},{"lineCount":" [14]","written_form":"r","cotext_translation":"um zu (final)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1001-7-6"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ptr","cotext_translation":"sehen","lemma_form":"ptr","lemmaID":"62900","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-7-7"},{"lineCount":" [14]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-7-8"},{"lineCount":" [14]","written_form":"r","cotext_translation":"um zu (final)","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1001-7-9"},{"lineCount":" [14]","written_form":"sḏm","cotext_translation":"hören","lemma_form":"sḏm","lemmaID":"150560","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-7-10"},{"lineCount":" [14]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Befinden","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1001-7-11"},{"lineCount":" [14]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-7-12"},{"lineCount":" [14]","written_form":"m-mn[,t]","cotext_translation":"täglich","lemma_form":"m-mn.t","lemmaID":"64850","pos":"adverb","token":"oraec1001-7-13"}],"translation":"Du bist der, den sie zu sehen wünschen, um von deinem Befinden zu hören."},{"token":[{"lineCount":" [15]","written_form":"ḫr","cotext_translation":"also","lemma_form":"ḫr","lemmaID":"119600","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","token":"oraec1001-8-1"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ptr","cotext_translation":"siehe!","lemma_form":"ptr","lemmaID":"62910","pos":"interjection","token":"oraec1001-8-2"},{"lineCount":" [15]","written_form":"r","cotext_translation":"betreffs","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1001-8-3"},{"lineCount":" [15]","written_form":"mḥ","cotext_translation":"[zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)","lemma_form":"mḥ-1...n","lemmaID":"871421","pos":"numeral","number":"ordinal","token":"oraec1001-8-4"},{"lineCount":" [15]","written_form":"wḏ(,yt)","cotext_translation":"Expedition","lemma_form":"wḏ.yt","lemmaID":"52330","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-8-5"},{"lineCount":" [15]","written_form":"2","cotext_translation":"[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]","lemma_form":"2...10000.nw","lemmaID":"600235","pos":"numeral","number":"ordinal","token":"oraec1001-8-6"},{"lineCount":" [15]","written_form":"jw","cotext_translation":"[in nicht-initialem Hauptsatz]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1001-8-7"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-8-8"},{"lineCount":" [15]","written_form":"jrm","cotext_translation":"zusammen mit","lemma_form":"jrm","lemmaID":"29840","pos":"preposition","token":"oraec1001-8-9"},{"lineCount":" [15]","written_form":"pꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣy=","lemmaID":"550021","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-8-10"},{"lineCount":" [15]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-8-11"},{"lineCount":" [15]","written_form":"ḥr,j","cotext_translation":"Vorgesetzter","lemma_form":"ḥr.j","lemmaID":"108310","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-8-12"},{"lineCount":" [16]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1001-8-13"},{"lineCount":" [16]","written_form":"bw","cotext_translation":"[Negationspartikel]","lemma_form":"bw","lemmaID":"55130","pos":"particle","token":"oraec1001-8-14"},{"lineCount":" [16]","written_form":"jri̯","cotext_translation":"[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","token":"oraec1001-8-15"},{"lineCount":" [16]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-8-16"},{"lineCount":" [16]","written_form":"hꜣb","cotext_translation":"aussenden","lemma_form":"hꜣb","lemmaID":"97580","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-8-17"},{"lineCount":" [16]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-8-18"},{"lineCount":" [16]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-8-19"},{"lineCount":" [16]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Befinden","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1001-8-20"},{"lineCount":" [16]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-8-21"}],"translation":"Denn siehe, es ist der zweite Feldzug, den du mit deinem Vorgesetzten jetzt machst und du hast noch nicht von deinem Befinden geschrieben."},{"token":[{"lineCount":" [16]","written_form":"tw=j","cotext_translation":"ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"tw=j","lemmaID":"851200","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-9-1"},{"lineCount":" [16]","written_form":"nḏnḏ","cotext_translation":"fragen","lemma_form":"nḏnḏ","lemmaID":"91600","pos":"verb","verbalClass":"verb_4-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-9-2"},{"lineCount":" [16]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-9-3"},{"written_form":"[...]","token":"oraec1001-9-4"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"r(m)ṯ.pl","cotext_translation":"Mensch","lemma_form":"rmṯ","lemmaID":"94530","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","token":"oraec1001-9-5"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"nb","cotext_translation":"alle","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1001-9-6"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"n,tj","cotext_translation":"der welcher (invariabel)","lemma_form":"n.tj","lemmaID":"89850","pos":"pronoun","pronoun":"relative_pronoun","token":"oraec1001-9-7"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"jy","cotext_translation":"kommen","lemma_form":"jwi̯","lemmaID":"21930","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-9-8"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"jm","cotext_translation":"davon","lemma_form":"jm","lemmaID":"24640","pos":"adverb","adverb":"prepositional_adverb","token":"oraec1001-9-9"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"m-ḫd","cotext_translation":"nordwärts","lemma_form":"m-ḫd","lemmaID":"65350","pos":"adverb","token":"oraec1001-9-10"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"mtw","cotext_translation":"[Einleitung des Konjunktivs]","lemma_form":"mtw=","lemmaID":"600030","pos":"particle","token":"oraec1001-9-11"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-9-12"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-9-13"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-9-14"},{"lineCount":" [vs.1]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-9-15"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"tw=k","cotext_translation":"du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"tw=k","lemmaID":"851201","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-9-16"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"m-šs","cotext_translation":"in gutem Zustand","lemma_form":"m-šs","lemmaID":"600392","pos":"adverb","token":"oraec1001-9-17"}],"translation":"Ich frage nach dir ... alle Leute, die von dort nordwärts kommen und sie sagen mir, du bist in Ordnung."},{"token":[{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"sw","cotext_translation":"er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"sw","lemmaID":"851203","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-10-1"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"nfr","cotext_translation":"gut sein","lemma_form":"nfr","lemmaID":"854519","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-10-2"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"m-bꜣḥ","cotext_translation":"in Gegenwart von","lemma_form":"m-bꜣḥ","lemmaID":"64750","pos":"preposition","token":"oraec1001-10-3"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"pꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣy=","lemmaID":"550021","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-10-4"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-10-5"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"ḥr,j","cotext_translation":"Vorgesetzter","lemma_form":"ḥr.j","lemmaID":"108310","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-10-6"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"ḫru̯","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḫru̯","lemmaID":"600211","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1001-10-7"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"=w","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.3.c.]","lemma_form":"=w","lemmaID":"42370","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-10-8"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-10-9"},{"lineCount":" [vs.2]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-10-10"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"mtr","cotext_translation":"bezeugen","lemma_form":"mtr","lemmaID":"77640","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-10-11"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-10-12"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-10-13"}],"translation":"'Er ist vollkommen in Gegenwart deines Vorgesetzten ' - so sagen sie zu mir, es mir bestätigend."},{"token":[{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"hꜣb","cotext_translation":"aussenden","lemma_form":"hꜣb","lemmaID":"97580","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1001-11-1"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-11-2"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"3","cotext_translation":"[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]","lemma_form":"1...n","lemmaID":"850814","pos":"numeral","number":"cardinal","token":"oraec1001-11-3"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"sḫr,t","cotext_translation":"Bündel (von Papyrusrollen)","lemma_form":"sḫr.t","lemmaID":"142830","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","token":"oraec1001-11-4"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"šꜥ,t","cotext_translation":"Schriftstück","lemma_form":"šꜥ.t","lemmaID":"152350","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-11-5"},{"lineCount":" [vs.3]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-11-6"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"zẖꜣ(,w)","cotext_translation":"Schreiber","lemma_form":"zẖꜣ.w","lemmaID":"550055","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1001-11-7"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"Bw-th-Jmn","cotext_translation":"Bu-teh-Imen","lemma_form":"Bw-th-Jmn","lemmaID":"600191","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1001-11-8"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1001-11-9"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"bw-pw.y","cotext_translation":"[Negationspartikel]","lemma_form":"bw-pw","lemmaID":"600038","pos":"particle","token":"oraec1001-11-10"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-11-11"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"hꜣb","cotext_translation":"aussenden","lemma_form":"hꜣb","lemmaID":"97580","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-11-12"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-11-13"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-11-14"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Befinden","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1001-11-15"},{"lineCount":" [vs.4]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-11-16"}],"translation":"Du hast 3 Papyri Briefe an den Schreiber Bu-teh-Imen geschickt, aber mir hast du nicht über dein Befinden geschrieben."},{"token":[{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"wnn","cotext_translation":"[aux.]","lemma_form":"wnn","lemmaID":"46050","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","token":"oraec1001-12-1"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"tꜣy","cotext_translation":"[Poss.artikel sg.f.]","lemma_form":"tꜣy=","lemmaID":"550046","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-12-2"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-12-3"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"šꜥ,t","cotext_translation":"Brief","lemma_form":"šꜥ.t","lemmaID":"152350","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","token":"oraec1001-12-4"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"spr","cotext_translation":"gelangen nach","lemma_form":"spr","lemmaID":"132830","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-12-5"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"r","cotext_translation":"[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","token":"oraec1001-12-6"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-12-7"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"jw","cotext_translation":"[in nicht-initialem Hauptsatz]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","token":"oraec1001-12-8"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-12-9"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"hꜣb","cotext_translation":"aussenden","lemma_form":"hꜣb","lemmaID":"97580","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","token":"oraec1001-12-10"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"n","cotext_translation":"hin zu","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","token":"oraec1001-12-11"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-12-12"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"ꜥ","cotext_translation":"Befinden","lemma_form":"ꜥ","lemmaID":"34360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1001-12-13"},{"lineCount":" [vs.5]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-12-14"},{"lineCount":" [vs.6]","written_form":"m-ḏr,t","cotext_translation":"durch jmdn.","lemma_form":"m-ḏr.t","lemmaID":"600072","pos":"preposition","token":"oraec1001-12-15"},{"lineCount":" [vs.6]","written_form":"šms,w","cotext_translation":"Gefolgsmann","lemma_form":"šms.w","lemmaID":"856136","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","token":"oraec1001-12-16"},{"lineCount":" [vs.6]","written_form":"Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w","cotext_translation":"Pa-en-ta-hut-nachtu","lemma_form":"Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w","lemmaID":"600387","pos":"entity_name","name":"person_name","token":"oraec1001-12-17"}],"translation":"Wenn mein Brief dich ereicht, so schicke mir über dein Befinden durch die Hand des Gefolgsmannes Pa-en-ta-hut-nachtu."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1001-13-1"},{"lineCount":" [vs.7]","written_form":"nfr","cotext_translation":"vollkommen sein","lemma_form":"nfr","lemmaID":"854519","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1001-13-2"},{"lineCount":" [vs.7]","written_form":"snb","cotext_translation":"Gesundheit","lemma_form":"snb","lemmaID":"136950","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1001-13-3"},{"lineCount":" [vs.7]","written_form":"=k","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.2.m.]","lemma_form":"=k","lemmaID":"10110","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1001-13-4"}],"translation":"Vollkommen sei deine Gesundheit."},{"token":[{"written_form":"[...]","token":"oraec1001-14-1"},{"lineCount":" [vs.8]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1001-14-2"},{"lineCount":" [vs.8]","written_form":"ḫr","cotext_translation":"Königsnekropole","lemma_form":"ḫr","lemmaID":"119620","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","token":"oraec1001-14-3"}],"translation":"... von der Königsnekropole."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Ingelore Hafemann","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/V4M2I6L475EDBF4HINRWTGFGWE.xml"]}}}