oraec1000.json

{"oraec1000":{"oraecid":"oraec1000","title":"Biographische Texte / linker Türpfosten","date":[{"date":"Amenophis IV. / Echnaton","id":"4EVBMCD2U5GQPBJ6QS622PTSQQ"}],"origplace":[{"origplace":"Tell el-Amarna","id":"E2J4NAPJFBHQTGSFIKRCFC6V4E"}],"objecttype":[{"objecttype":"Laibung","id":"GHMRAQY5Z5DTPLAXWE57EKWC2Y"}],"bibliography":"LD III, 107d [*F];\nN. de G. Davies, The Rock Tombs of El Amarna VI, ASE 18, London 1908, 33 f., Taf. 32 [*F, Ü];\nM. Sandman, Texts from the Time of Akhenaten, BiAe 8, Brüssel 1938, 98 f. [H];\nW. Helck, Urkunden des ägyptischen Altertums, Abt. IV, 1984 (Neudruck von 1958), 1997f. [H, Ü];\nW.J. Murnane, Texts from the Amarna Period in Egypt, Atlanta 1995, 117 f. (Nr. 58 B.7) [Ü].","sentences":[{"token":[{"lineCount":"[1]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓋹","token":"oraec1000-1-1"},{"lineCount":"[1]","written_form":"nṯr-nfr","cotext_translation":"der vollkommene Gott (Gott)","lemma_form":"nṯr-nfr","lemmaID":"90390","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓊹𓄤","token":"oraec1000-1-2"},{"lineCount":"[1]","written_form":"hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t","cotext_translation":"der mit der Maat zufrieden ist","lemma_form":"hr-ḥr-Mꜣꜥ.t","lemmaID":"859301","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","hiero":"𓉔𓂋𓏭𓏛𓁷𓏤𓐙𓁦","token":"oraec1000-1-3"},{"lineCount":"[1]","written_form":"nb-šnn(,t)-nb-Jtn","cotext_translation":"Herr von allem, was Aton umkreist","lemma_form":"nb-šnn.t-nb.t-Jtn","lemmaID":"859383","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","hiero":"𓎟𓍲𓈖𓈖𓏏𓍶𓎟𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-1-4"},{"lineCount":"[1]","written_form":"nb-p,t","cotext_translation":"Herr des Himmels","lemma_form":"nb-p.t","lemmaID":"400833","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","hiero":"𓎟𓊪𓏏𓇯","token":"oraec1000-1-5"},{"lineCount":"[1]","written_form":"nb-tꜣ","cotext_translation":"Herr der Erde","lemma_form":"nb-tꜣ","lemmaID":"851528","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","hiero":"𓎟𓇾𓏤𓈅","token":"oraec1000-1-6"},{"lineCount":"[1]","written_form":"Jtn","cotext_translation":"Aton","lemma_form":"Jtn","lemmaID":"850317","pos":"entity_name","name":"gods_name","hiero":"𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-1-7"},{"lineCount":"[1]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","genus":"masculine","numerus":"singular","hiero":"𓋹𓈖𓐍","token":"oraec1000-1-8"},{"lineCount":"[1]","written_form":"wr","cotext_translation":"groß sein","lemma_form":"wrr","lemmaID":"47270","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","genus":"masculine","numerus":"singular","hiero":"𓅨","token":"oraec1000-1-9"},{"lineCount":"[1]","written_form":"sḥḏ-tꜣ.du","cotext_translation":"der die Beiden Länder erleuchtet","lemma_form":"sḥḏ-Tꜣ.wj","lemmaID":"859303","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","hiero":"𓊃𓌉𓇶𓆓𓈅𓈅","token":"oraec1000-1-10"}],"translation":"Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet."},{"token":[{"lineCount":"[1]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓋹","token":"oraec1000-2-1"},{"lineCount":"[1]","written_form":"jt(j)","cotext_translation":"Vater","lemma_form":"jtj","lemmaID":"32820","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓏏𓇋𓆑𓀭","token":"oraec1000-2-2"},{"lineCount":"[1]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀯","token":"oraec1000-2-3"},{"lineCount":"[1]","written_form":"Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t","cotext_translation":"Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)","lemma_form":"Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t","lemmaID":"859387","pos":"entity_name","name":"gods_name","hiero":"𓇳𓋹𓅃𓈌𓈌𓎛𓂝𓏭𓏛𓐛𓈌","token":"oraec1000-2-4"},{"lineCount":"[1]","written_form":"M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn","cotext_translation":"In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)","lemma_form":"M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn","lemmaID":"856317","pos":"entity_name","name":"gods_name","hiero":"𓐛𓂋𓈖𓆑𓐛𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏭𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-2-5"},{"lineCount":"[1]","written_form":"ḏi̯","cotext_translation":"geben","lemma_form":"rḏi̯","lemmaID":"851711","pos":"verb","verbalClass":"verb_irr","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓏙","token":"oraec1000-2-6"},{"lineCount":"[1]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"Leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38540","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓋹","token":"oraec1000-2-7"},{"lineCount":"[1]","written_form":"ḏ,t","cotext_translation":"ewig, ewiglich","lemma_form":"ḏ.t","lemmaID":"181401","pos":"adverb","hiero":"𓆓𓏏𓇾","token":"oraec1000-2-8"},{"lineCount":"[1]","written_form":"nḥḥ","cotext_translation":"ewiglich","lemma_form":"nḥḥ","lemmaID":"86580","pos":"adverb","hiero":"𓎛𓇳𓎛","token":"oraec1000-2-9"},{"lineCount":"[1]","written_form":"[Jtn]","cotext_translation":"Aton","lemma_form":"Jtn","lemmaID":"850317","pos":"entity_name","name":"gods_name","token":"oraec1000-2-10"},{"lineCount":"[1]","written_form":"⸢ꜥnḫ⸣","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1000-2-11"},{"lineCount":"[1]","written_form":"⸢wr⸣","cotext_translation":"groß sein","lemma_form":"wrr","lemmaID":"47270","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","genus":"masculine","numerus":"singular","token":"oraec1000-2-12"},{"lineCount":"[1]","written_form":"jm,j-ḥꜣb-sd","cotext_translation":"der im Fest ist (von Aton)","lemma_form":"jm.j-ḥꜣb-sd","lemmaID":"25700","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_god","hiero":"𓏶�𓏥","token":"oraec1000-2-13"},{"lineCount":"[1]","written_form":"m","cotext_translation":"[lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-2-14"},{"lineCount":"[1]","written_form":"Pr-Jtn","cotext_translation":"Atontempel","lemma_form":"Pr-Jtn","lemmaID":"856873","pos":"entity_name","name":"artifact_name","hiero":"𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-2-15"},{"lineCount":"[1]","written_form":"m","cotext_translation":"[lokal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-2-16"},{"lineCount":"[1]","written_form":"Ꜣḫ,t-Jtn","cotext_translation":"Horizont des Aton (Tell el-Amarna)","lemma_form":"Ꜣḫ.t-Jtn","lemmaID":"233","pos":"entity_name","name":"place_name","hiero":"𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-2-17"}],"translation":"Es lebe mein Vater \"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist\" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende [Aton], der im Fest ist im Atontempel in Achetaton ist."},{"token":[{"lineCount":"[2]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓋹","token":"oraec1000-3-1"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Ḥr,w","cotext_translation":"Horus (Horusname der Königstitulatur)","lemma_form":"Ḥr.w","lemmaID":"400034","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓅃","token":"oraec1000-3-2"},{"lineCount":"[2]","written_form":"kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn","cotext_translation":"[Horusname Amenophis' IV.]","lemma_form":"Kꜣ-nḫt-mr.y-Jtn","lemmaID":"859292","pos":"entity_name","name":"kings_name","hiero":"𓃒𓂡𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘","token":"oraec1000-3-3"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Nb.du","cotext_translation":"die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)","lemma_form":"nb.tj","lemmaID":"400065","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓅒","token":"oraec1000-3-4"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn","cotext_translation":"[Nebtiname Amenophis' IV.]","lemma_form":"Wr-nsw.yt-m-Ꜣḫ.t-Jtn","lemmaID":"859290","pos":"entity_name","name":"kings_name","hiero":"𓅨𓇓𓇋𓇋𓐛𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-3-5"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Ḥr,w-nbw","cotext_translation":"Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)","lemma_form":"Ḥr.w-nbw","lemmaID":"400069","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓅉","token":"oraec1000-3-6"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Wṯz-rn-n-Jtn","cotext_translation":"[Goldname Amenophis' IV.]","lemma_form":"Wṯz-rn-n-Jtn","lemmaID":"859291","pos":"entity_name","name":"kings_name","hiero":"𓍞𓂋𓈖𓍶𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-3-7"},{"lineCount":"[2]","written_form":"nzw-bjt","cotext_translation":"König von Ober- und Unterägypten","lemma_form":"nswt-bj.tj","lemmaID":"88060","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","hiero":"𓇓𓏏𓆤𓏏","token":"oraec1000-3-8"},{"lineCount":"[2]","written_form":"ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t","cotext_translation":"der von der Maat lebt","lemma_form":"ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t","lemmaID":"859294","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓋹𓐛𓐙𓏏","token":"oraec1000-3-9"},{"lineCount":"[2]","written_form":"nb-Tꜣ.du","cotext_translation":"Herr der Beiden Länder (Könige)","lemma_form":"nb-Tꜣ.wj","lemmaID":"400038","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓎟𓇾𓇾","token":"oraec1000-3-10"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw","cotext_translation":"[Thronname Amenophis' IV.]","lemma_form":"Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw","lemmaID":"856314","pos":"entity_name","name":"kings_name","hiero":"𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖","token":"oraec1000-3-11"},{"lineCount":"[2]","written_form":"zꜣ-Rꜥw","cotext_translation":"Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)","lemma_form":"zꜣ-Rꜥw","lemmaID":"126020","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓅭𓇳","token":"oraec1000-3-12"},{"lineCount":"[2]","written_form":"ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t","cotext_translation":"der von der Maat lebt","lemma_form":"ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t","lemmaID":"859294","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓋹𓐛𓐙𓏏","token":"oraec1000-3-13"},{"lineCount":"[2]","written_form":"nb-ḫꜥ.pl","cotext_translation":"Herr der Kronen (König)","lemma_form":"nb-ḫꜥ.w","lemmaID":"600260","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","hiero":"𓎟𓈍𓏥","token":"oraec1000-3-14"},{"lineCount":"[2]","written_form":"[Ꜣḫ-n-Jtn]","cotext_translation":"Echnaton","lemma_form":"Ꜣḫ-n-Jtn","lemmaID":"856863","pos":"entity_name","name":"kings_name","token":"oraec1000-3-15"},{"lineCount":"[2]","written_form":"ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡⸢f⸣","cotext_translation":"der groß in seiner Zeit ist","lemma_form":"ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f","lemmaID":"852060","pos":"epitheton_title","epitheton":"epith_king","token":"oraec1000-3-16","hiero":"[⯑]"}],"translation":"Es lebe der Horus \"Starker Stier, geliebt von Aton\", die beiden Herrinnen \"Groß an Königsherrschaft in Achetaton\", Goldhorus \"Der den Namen des Aton erhebt\", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist."},{"token":[{"lineCount":"[2]","written_form":"ḥm,t-nzw-wr.t","cotext_translation":"große königliche Gemahlin","lemma_form":"ḥm.t-nswt-wr.t","lemmaID":"854246","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓇓𓏏𓈞𓅨𓏏","token":"oraec1000-4-1"},{"lineCount":"[2]","written_form":"mri̯.t","cotext_translation":"lieben","lemma_form":"mri̯","lemmaID":"72470","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"relativeform","genus":"feminine","numerus":"singular","hiero":"𓈘𓏏","token":"oraec1000-4-2"},{"lineCount":"[2]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-4-3"},{"lineCount":"[2]","written_form":"Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj","cotext_translation":"Nefer-neferu-Aton-Nofretete","lemma_form":"Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj","lemmaID":"859293","pos":"entity_name","name":"person_name","hiero":"𓏏𓈖𓇳𓇋𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘�","token":"oraec1000-4-4"},{"lineCount":"[2]","written_form":"ꜥnḫ.t","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"pseudoParticiple","genus":"feminine","numerus":"singular","hiero":"𓋹","token":"oraec1000-4-5"},{"lineCount":"[2]","written_form":"ḏ,t","cotext_translation":"ewig, ewiglich","lemma_form":"ḏ.t","lemmaID":"181401","pos":"adverb","hiero":"𓆓𓏏𓇾","token":"oraec1000-4-6"},{"lineCount":"[2]","written_form":"nḥḥ","cotext_translation":"ewiglich","lemma_form":"nḥḥ","lemmaID":"86580","pos":"adverb","hiero":"𓎛𓇳𓎛","token":"oraec1000-4-7"}],"translation":"Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig."},{"token":[{"lineCount":"[3]","written_form":"ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw","cotext_translation":"Wedelträger zur rechten Seite des Königs","lemma_form":"ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt","lemmaID":"852625","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓇓𓈖","token":"oraec1000-5-1"},{"lineCount":"[3]","written_form":"jm,j-rʾ-ssm,t-nb-n-ḥm≡f","cotext_translation":"Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät","lemma_form":"jm.j-rʾ-ssm.wt-nb.wt-n.wt-ḥm=f","lemmaID":"859490","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓄓𓊃𓊃𓐛𓏏�𓎟𓈖𓍛𓀯𓆑","token":"oraec1000-5-2"},{"lineCount":"[3]","written_form":"zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f","cotext_translation":"wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt","lemma_form":"zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ-mr=f","lemmaID":"854259","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑","token":"oraec1000-5-3"},{"lineCount":"[3]","written_form":"jt(j)-nṯr","cotext_translation":"Gottesvater (Priester)","lemma_form":"jtj-nṯr","lemmaID":"32860","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓊹𓏏𓆑𓇋","token":"oraec1000-5-4"},{"lineCount":"[3]","written_form":"Jy","cotext_translation":"Iy","lemma_form":"Jy","lemmaID":"400064","pos":"entity_name","name":"person_name","hiero":"𓇋𓀁𓇋𓇋𓀻","token":"oraec1000-5-5"},{"lineCount":"[3]","written_form":"wḥm-ꜥnḫ","cotext_translation":"der wieder lebt","lemma_form":"wḥm-ꜥnḫ","lemmaID":"400175","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓄙𓋹","token":"oraec1000-5-6"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓆓𓂧","token":"oraec1000-5-7"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-5-8"}],"translation":"Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:"},{"token":[{"lineCount":"[3]","written_form":"jnk","cotext_translation":"ich [Selbst. Pron. sg.1.c]","lemma_form":"jnk","lemmaID":"27940","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1000-6-1","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ḥz,y","cotext_translation":"Gelobter","lemma_form":"ḥz.y","lemmaID":"109750","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓎿𓇋𓇋","token":"oraec1000-6-2"},{"lineCount":"[3]","written_form":"nb","cotext_translation":"Herr","lemma_form":"nb","lemmaID":"81650","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓎟𓏤","token":"oraec1000-6-3"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-6-4"},{"lineCount":"[3]","written_form":"m-ꜥ","cotext_translation":"im Besitz von","lemma_form":"m-dj","lemmaID":"600056","pos":"preposition","hiero":"𓐛𓂝","token":"oraec1000-6-5"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ẖr,t-hrw","cotext_translation":"täglicher Bedarf","lemma_form":"ẖr.t-hrw","lemmaID":"400048","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓌨𓂋𓏏𓏛𓉔𓂋𓇳𓏤","token":"oraec1000-6-6"}],"translation":"Ich bin ein Gelobter seines Herrn im Besitz des täglichen Bedarfs."},{"token":[{"lineCount":"[3]","written_form":"wr","cotext_translation":"groß sein","lemma_form":"wrr","lemmaID":"47270","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-gem","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓅨𓂋","token":"oraec1000-7-1"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ḥzw","cotext_translation":"Gunst; Belohnung","lemma_form":"ḥzw.t","lemmaID":"109800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓎿𓅱𓏥","token":"oraec1000-7-2"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-7-3"},{"lineCount":"[3]","written_form":"m","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-7-4"},{"lineCount":"[3]","written_form":"rnp,t","cotext_translation":"Jahr","lemma_form":"rnp.t","lemmaID":"94920","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓆳𓏏𓏤","token":"oraec1000-7-5"},{"lineCount":"[3]","written_form":"r","cotext_translation":"[temporal]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","hiero":"𓂋","token":"oraec1000-7-6"},{"lineCount":"[3]","written_form":"sn,nw.t","cotext_translation":"Zweiter","lemma_form":"sn.nw","lemmaID":"550359","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓏭𓏌𓏏","token":"oraec1000-7-7"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=s","cotext_translation":"[Suffix Pron.sg.3.f.]","lemma_form":"=s","lemmaID":"10090","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓊃","token":"oraec1000-7-8"},{"lineCount":"[3]","written_form":"n","cotext_translation":"wegen (Grund, Zweck)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-7-9"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ꜥꜣ,t","cotext_translation":"die Größe","lemma_form":"ꜥꜣ.t","lemmaID":"34860","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","hiero":"𓉻𓂝𓏏𓏛","token":"oraec1000-7-10"},{"lineCount":"[3]","written_form":"mnḫ","cotext_translation":"Vortrefflichkeit","lemma_form":"mnḫ.t","lemmaID":"71140","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓏠𓈖𓐍𓍊","token":"oraec1000-7-11"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"in Hinsicht auf (Bezug)","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","hiero":"𓁷𓏤","token":"oraec1000-7-12"},{"lineCount":"[3]","written_form":"jb","cotext_translation":"Herz; Verstand; Charakter; Wunsch","lemma_form":"jb","lemmaID":"23290","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓄣𓏤","token":"oraec1000-7-13"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-7-14"},{"lineCount":"[3]","written_form":"wr,t","cotext_translation":"sehr","lemma_form":"wr.t","lemmaID":"450161","pos":"adverb","hiero":"𓅨𓂋𓏏","token":"oraec1000-7-15"}],"translation":"Meine Gunst vergrößerte sich von Jahr zu Jahr wegen der außerordentlichen Größe (meiner) Vortrefflichkeit in Bezug auf sein Herz."},{"token":[{"lineCount":"[3]","written_form":"qb","cotext_translation":"vermehren","lemma_form":"qꜣb","lemmaID":"854562","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓈎𓃀𓄲𓏛","token":"oraec1000-8-1"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-8-2"},{"lineCount":"[3]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-8-3"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-8-4"},{"lineCount":"[3]","written_form":"ḥzw","cotext_translation":"Belohnung","lemma_form":"ḥzw.t","lemmaID":"109800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓎿𓅱𓏥","token":"oraec1000-8-5"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-8-6"},{"lineCount":"[3]","written_form":"mj","cotext_translation":"wie","lemma_form":"mj","lemmaID":"850796","pos":"preposition","hiero":"𓏇𓇋","token":"oraec1000-8-7"},{"lineCount":"[3]","written_form":"tnw","cotext_translation":"Anzahl","lemma_form":"ṯnw","lemmaID":"175830","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_constructus","hiero":"𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓏛𓏥","token":"oraec1000-8-8"},{"lineCount":"[3]","written_form":"šꜥ","cotext_translation":"Sand","lemma_form":"šꜥy","lemmaID":"152280","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓈙𓂝𓈒𓏥","token":"oraec1000-8-9"},{"lineCount":"[3]","written_form":"jw","cotext_translation":"[Umstandskonverter]","lemma_form":"jw","lemmaID":"21881","pos":"particle","hiero":"𓇋𓅱","token":"oraec1000-8-10"},{"lineCount":"[3]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-8-11"},{"lineCount":"[3]","written_form":"m","cotext_translation":"[modal]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-8-12"},{"lineCount":"[3]","written_form":"tp,(j)","cotext_translation":"erster","lemma_form":"tp.j","lemmaID":"171460","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_substantive","hiero":"𓁶𓊪𓏭","token":"oraec1000-8-13"},{"lineCount":"[3]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-8-14"},{"lineCount":"[3]","written_form":"sr.pl","cotext_translation":"hoher Beamter","lemma_form":"sr","lemmaID":"138920","pos":"substantive","numerus":"plural","status":"st_absolutus","hiero":"𓀙𓏥","token":"oraec1000-8-15"},{"lineCount":"[3]","written_form":"m-ḥꜣ,t","cotext_translation":"vor (lokal)","lemma_form":"m-ḥꜣ.t","lemmaID":"500049","pos":"preposition","hiero":"𓐛𓄂𓏏𓏭","token":"oraec1000-8-16"},{"lineCount":"[3]","written_form":"rḫ,yt","cotext_translation":"Volk","lemma_form":"rḫ.yt","lemmaID":"95820","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓂋𓐍𓏏𓇋𓇋�𓏥","token":"oraec1000-8-17"}],"translation":"Er vermehrte meine Belohnung wie die Zahl der Sandkörner, indem ich als erster der Beamten an der Spitze des Volkes stand."},{"token":[{"lineCount":"[4]","written_form":"ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw","cotext_translation":"Wedelträger zur rechten Seite des Königs","lemma_form":"ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt","lemmaID":"852625","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓇓𓈖","token":"oraec1000-9-1"},{"lineCount":"[4]","written_form":"smr-ꜥꜣ-ẖn-n-nb≡f","cotext_translation":"großer Freund, der an seinen Herrn herantritt","lemma_form":"smr-ꜥꜣ-ẖn-n-nb=f","lemmaID":"859495","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓋴𓍋�𓉻𓂻𓄚𓈖𓎡𓆑","token":"oraec1000-9-2"},{"lineCount":"[4]","written_form":"zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f","cotext_translation":"wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt","lemma_form":"zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ-mr=f","lemmaID":"854259","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑","token":"oraec1000-9-3"},{"lineCount":"[4]","written_form":"jt(j)-nṯr","cotext_translation":"Gottesvater (Priester)","lemma_form":"jtj-nṯr","lemmaID":"32860","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓊹𓏏𓆑𓇋","token":"oraec1000-9-4"},{"lineCount":"[4]","written_form":"Jy","cotext_translation":"Iy","lemma_form":"Jy","lemmaID":"400064","pos":"entity_name","name":"person_name","hiero":"𓇋𓀁𓇋𓇋𓀻","token":"oraec1000-9-5"},{"lineCount":"[4]","written_form":"mꜣꜥ-ḫrw","cotext_translation":"Gerechtfertigter (der selige Tote)","lemma_form":"mꜣꜥ-ḫrw","lemmaID":"66750","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","hiero":"𓐙𓊤","token":"oraec1000-9-6"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓆓𓂧","token":"oraec1000-9-7"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-9-8"}],"translation":"Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund, der an seinern Herrn herantritt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte, sagt:"},{"token":[{"lineCount":"[4]","written_form":"jnk","cotext_translation":"ich [Selbst. Pron. sg.1.c]","lemma_form":"jnk","lemmaID":"27940","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓏌𓎡","token":"oraec1000-10-1"},{"lineCount":"[4]","written_form":"mtj","cotext_translation":"richtig sein; maßvoll sein","lemma_form":"mtj","lemmaID":"400854","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1000-10-2","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[4]","written_form":"mꜣꜥ","cotext_translation":"richtig sein; richtig machen","lemma_form":"mꜣꜥ","lemmaID":"854512","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","token":"oraec1000-10-3","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[4]","written_form":"šwi̯","cotext_translation":"leer sein","lemma_form":"šwi̯","lemmaID":"152670","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓆄𓅱𓅨","token":"oraec1000-10-4"},{"lineCount":"[4]","written_form":"m","cotext_translation":"[idiomatisch mit Verben verbunden]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-10-5"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ꜥwn","cotext_translation":"betrügen","lemma_form":"ꜥwn","lemmaID":"36110","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","hiero":"𓂝𓃹𓈖𓉿𓂝","token":"oraec1000-10-6"}],"translation":"Ich bin einer, der maßvoll und rechtschaffen ist, der frei von Betrügereien ist."},{"token":[{"lineCount":"[4]","written_form":"pḥ","cotext_translation":"erreichen","lemma_form":"pḥ","lemmaID":"61370","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓄖𓂻","token":"oraec1000-11-1"},{"lineCount":"[4]","written_form":"rn","cotext_translation":"Name","lemma_form":"rn","lemmaID":"94700","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓂋𓈖","token":"oraec1000-11-2"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-11-3"},{"lineCount":"[4]","written_form":"r","cotext_translation":"[lokal]","lemma_form":"r","lemmaID":"91900","pos":"preposition","hiero":"𓂋","token":"oraec1000-11-4"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ꜥḥ","cotext_translation":"Palast","lemma_form":"ꜥḥ","lemmaID":"39850","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"�𓂋𓂝𓉐","token":"oraec1000-11-5"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[kausal]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","hiero":"𓁷𓏤","token":"oraec1000-11-6"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ꜣḫ","cotext_translation":"wirkungsmächtig sein","lemma_form":"ꜣḫ","lemmaID":"200","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","hiero":"𓅜𓐍","token":"oraec1000-11-7"},{"lineCount":"[4]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-11-8"},{"lineCount":"[4]","written_form":"nzw","cotext_translation":"König","lemma_form":"nswt","lemmaID":"88040","pos":"substantive","status":"st_absolutus","numerus":"singular","hiero":"𓇓𓏏𓈖","token":"oraec1000-11-9"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[kausal]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","hiero":"𓁷𓏤","token":"oraec1000-11-10"},{"lineCount":"[4]","written_form":"sḏm","cotext_translation":"hören","lemma_form":"sḏm","lemmaID":"150560","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"infinitive","hiero":"𓄔𓐛","token":"oraec1000-11-11"},{"lineCount":"[4]","written_form":"sbꜣ,yt","cotext_translation":"Lehre","lemma_form":"sbꜣ.yt","lemmaID":"131390","pos":"substantive","status":"st_pronominalis","numerus":"singular","token":"oraec1000-11-12","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-11-13"},{"lineCount":"[4]","written_form":"jri̯.t","cotext_translation":"handeln","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","morphology":"t-morpheme","hiero":"𓁹𓏏","token":"oraec1000-11-14"},{"lineCount":"[4]","written_form":"hp.w","cotext_translation":"Gesetz","lemma_form":"hp","lemmaID":"98260","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓊪𓅱𓉔𓏛𓏥","token":"oraec1000-11-15"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-11-16"},{"lineCount":"[4]","written_form":"tm","cotext_translation":"[Negationsverb]","lemma_form":"tm","lemmaID":"854578","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","hiero":"𓏏𓍃𓐛","token":"oraec1000-11-17"},{"lineCount":"[4]","written_form":"šbi̯","cotext_translation":"mischen; sich mischen (unter); ersetzen","lemma_form":"šbi̯","lemmaID":"153350","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","hiero":"𓈙𓃀𓏴𓏛","token":"oraec1000-11-18"},{"lineCount":"[4]","written_form":"mdw","cotext_translation":"Rede","lemma_form":"mdw","lemmaID":"78150","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓌃𓏏𓅱𓏛𓏥","token":"oraec1000-11-19"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ḥḏi̯","cotext_translation":"schädigen","lemma_form":"ḥḏi̯","lemmaID":"112660","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"infinitive","hiero":"𓌉𓆓𓏴𓅨","token":"oraec1000-11-20"},{"lineCount":"[4]","written_form":"bjꜣ,t","cotext_translation":"Stimmung","lemma_form":"bjꜣ.t","lemmaID":"54410","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓃀𓇋𓏏𓐎𓄑𓏛","token":"oraec1000-11-21"}],"translation":"Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen."},{"token":[{"lineCount":"[4]","written_form":"⸮ꜥꜣ?","cotext_translation":"die Größe","lemma_form":"ꜥꜣ","lemmaID":"34770","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓉻𓇋","token":"oraec1000-12-1"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-12-2"},{"lineCount":"[4]","written_form":"m","cotext_translation":"in (der Art)","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-12-3"},{"lineCount":"[4]","written_form":"tm","cotext_translation":"vollständig sein","lemma_form":"tm","lemmaID":"854578","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"infinitive","hiero":"𓏏𓍃𓐛","token":"oraec1000-12-4"},{"lineCount":"[4]","written_form":"m","cotext_translation":"[idiomatisch mit Verben verbunden]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-12-5"},{"lineCount":"[4]","written_form":"rʾ","cotext_translation":"Spruch; das Sagen","lemma_form":"rʾ","lemmaID":"92560","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1000-12-6","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-12-7"},{"lineCount":"[4]","written_form":"wḏꜣ","cotext_translation":"unversehrt sein","lemma_form":"wḏꜣ","lemmaID":"52090","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓅱𓍑𓏛","token":"oraec1000-12-8"},{"lineCount":"[4]","written_form":"nḥi̯.n","cotext_translation":"wünschen; erbitten","lemma_form":"nḥi̯","lemmaID":"86050","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"n-morpheme","voice":"active","hiero":"𓄿𓎛𓀁𓈖","token":"oraec1000-12-9"},{"lineCount":"[4]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-12-10"},{"lineCount":"[4]","written_form":"jꜣw","cotext_translation":"das Alter","lemma_form":"jꜣw","lemmaID":"20490","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓀙","token":"oraec1000-12-11"},{"lineCount":"[4]","written_form":"nfr","cotext_translation":"schön sein","lemma_form":"nfr","lemmaID":"854519","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","genus":"masculine","numerus":"singular","hiero":"𓄤","token":"oraec1000-12-12"},{"lineCount":"[4]","written_form":"mri̯","cotext_translation":"lieben","lemma_form":"mri̯","lemmaID":"72470","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓌸","token":"oraec1000-12-13"},{"lineCount":"[4]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"Leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38540","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓋹𓈖𓐍","token":"oraec1000-12-14"}],"translation":"Meine Größe(?) besteht in der Vollständigkeit meines Ausspruches, (als) einer der unversehrt ist, nachdem er ein schönes Alter erbeten hat, einer, der das Leben liebt."},{"token":[{"lineCount":"[5]","written_form":"ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw","cotext_translation":"Wedelträger zur rechten Seite des Königs","lemma_form":"ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt","lemmaID":"852625","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓅷𓋽𓁷𓏤𓋀𓇓𓈖","token":"oraec1000-13-1"},{"lineCount":"[5]","written_form":"mḥ-jb-n-nzw-m-tꜣ-r-ḏr≡f","cotext_translation":"Vertrauter des Königs im ganzen Land","lemma_form":"mḥ-jb-n-nswt-m-tꜣ-r-ḏr=f","lemmaID":"859492","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓎔𓄣𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖𓐛𓇾𓏤𓏏𓂋𓇥𓂋𓆑","token":"oraec1000-13-2"},{"lineCount":"[5]","written_form":"zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f","cotext_translation":"wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt","lemma_form":"zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ-mr=f","lemmaID":"854259","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓇓𓏞𓐙𓈘𓏤𓆑","token":"oraec1000-13-3"},{"lineCount":"[5]","written_form":"jt(j)-nṯr","cotext_translation":"Gottesvater (Priester)","lemma_form":"jtj-nṯr","lemmaID":"32860","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓊹𓏏𓆑𓇋","token":"oraec1000-13-4"},{"lineCount":"[5]","written_form":"Jy","cotext_translation":"Iy","lemma_form":"Jy","lemmaID":"400064","pos":"entity_name","name":"person_name","hiero":"𓇋𓀁𓇋𓇋𓀻","token":"oraec1000-13-5"},{"lineCount":"[5]","written_form":"wḥm-ꜥnḫ","cotext_translation":"der wieder lebt","lemma_form":"wḥm-ꜥnḫ","lemmaID":"400175","pos":"epitheton_title","epitheton":"title","hiero":"𓄙𓋹","token":"oraec1000-13-6"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓆓𓂧","token":"oraec1000-13-7"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-13-8"}],"translation":"Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vertrauter des Königs im ganzen Land, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:"},{"token":[{"lineCount":"[5]","written_form":"j","cotext_translation":"[Interjektion]","lemma_form":"j","lemmaID":"20030","pos":"interjection","hiero":"𓇋𓀞","token":"oraec1000-14-1"},{"lineCount":"[5]","written_form":"wꜥ","cotext_translation":"Einziger","lemma_form":"wꜥ","lemmaID":"400101","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓌡𓂝𓏤","token":"oraec1000-14-2"},{"lineCount":"[5]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","hiero":"𓎟","token":"oraec1000-14-3"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓋹𓈖𓐍","token":"oraec1000-14-4"},{"lineCount":"[5]","written_form":"tp","cotext_translation":"auf","lemma_form":"tp","lemmaID":"850801","pos":"preposition","hiero":"𓁶𓏤","token":"oraec1000-14-5"},{"lineCount":"[5]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"Erde","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"854573","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓇾𓏤𓈅","token":"oraec1000-14-6"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḏꜣm","cotext_translation":"Generation","lemma_form":"ḏꜣm","lemmaID":"182160","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓍑𓐛𓀔𓏥","token":"oraec1000-14-7"},{"lineCount":"[5]","written_form":"nb","cotext_translation":"jeder","lemma_form":"nb","lemmaID":"81660","pos":"adjective","genus":"masculine","numerus":"singular","hiero":"𓎟","token":"oraec1000-14-8"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḫpr","cotext_translation":"entstehen","lemma_form":"ḫpr (m-sꜣ)","lemmaID":"858535","pos":"verb","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓆣𓂋","token":"oraec1000-14-9"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓆓𓂧","token":"oraec1000-14-10"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-14-11"},{"lineCount":"[5]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-14-12"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=tn","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.2.c.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓏏𓈖𓏥","token":"oraec1000-14-13"},{"lineCount":"[5]","written_form":"wꜣ,t","cotext_translation":"Weg","lemma_form":"wꜣ.t","lemmaID":"42490","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓈐𓏏𓏭","token":"oraec1000-14-14"},{"lineCount":"[5]","written_form":"n","cotext_translation":"[Genitiv (invariabel)]","lemma_form":"n.j","lemmaID":"850787","pos":"adjective","adjective":"nisbe_adjective_preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-14-15"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"Leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38540","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓋹𓈖𓐍","token":"oraec1000-14-16"},{"lineCount":"[5]","written_form":"mtr","cotext_translation":"bezeugen","lemma_form":"mtr","lemmaID":"77640","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓂸𓏏𓂋𓏭","token":"oraec1000-14-17"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-14-18"},{"lineCount":"[5]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-14-19"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=tn","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.2.c.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓏏𓈖𓏥","token":"oraec1000-14-20"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḥzw","cotext_translation":"Gunst","lemma_form":"ḥzw.t","lemmaID":"109800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","token":"oraec1000-14-21","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=(j)","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1000-14-22"}],"translation":"O jeder einzelne, der auf der Erde lebt, jede Generation, die entstanden ist: Ich teile euch den Weg des Lebens mit und ich bezeuge euch meine Gunst."},{"token":[{"lineCount":"[5]","written_form":"kꜣ","cotext_translation":"[nichtenkl. Partikel]","lemma_form":"kꜣ","lemmaID":"162840","pos":"particle","particle":"particle_nonenclitic","hiero":"𓎡𓄿","token":"oraec1000-15-1"},{"lineCount":"[5]","written_form":"šdi̯","cotext_translation":"rezitieren","lemma_form":"šdi̯","lemmaID":"854561","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"suffixConjugation","morphology":"kꜣ-morpheme","voice":"active","token":"oraec1000-15-2","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=tn","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.2.c.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓏏𓈖𓏥","token":"oraec1000-15-3"},{"lineCount":"[5]","written_form":"rn","cotext_translation":"Name","lemma_form":"rn","lemmaID":"94700","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_pronominalis","hiero":"𓂋𓈖","token":"oraec1000-15-4"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-15-5"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḥr","cotext_translation":"[kausal]","lemma_form":"ḥr","lemmaID":"107520","pos":"preposition","hiero":"𓁷𓏤","token":"oraec1000-15-6"},{"lineCount":"[5]","written_form":"jri̯.t.n","cotext_translation":"machen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"relativeform","genus":"feminine","numerus":"singular","hiero":"𓁹𓏏𓈖","token":"oraec1000-15-7"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=j","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.1.c.]","lemma_form":"=j","lemmaID":"10030","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓀀","token":"oraec1000-15-8"}],"translation":"Ihr sollt meinen Namen rezitieren wegen dessen, was ich getan habe"},{"token":[{"lineCount":"[5]","written_form":"jnk","cotext_translation":"ich [Selbst. Pron. sg.1.c]","lemma_form":"jnk","lemmaID":"27940","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓏌𓎡","token":"oraec1000-16-1"},{"lineCount":"[5]","written_form":"mꜣꜥ","cotext_translation":"richtig sein; richtig machen","lemma_form":"mꜣꜥ","lemmaID":"854512","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"participle","genus":"masculine","numerus":"singular","voice":"active","hiero":"𓐙𓂝","token":"oraec1000-16-2"},{"lineCount":"[5]","written_form":"tp","cotext_translation":"auf","lemma_form":"tp","lemmaID":"850801","pos":"preposition","hiero":"𓁶𓏤","token":"oraec1000-16-3"},{"lineCount":"[5]","written_form":"tꜣ","cotext_translation":"Erde","lemma_form":"tꜣ","lemmaID":"854573","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓇾𓏤𓈅","token":"oraec1000-16-4"}],"translation":"Ich bin einer, der rechtschaffen auf Erden war."},{"token":[{"lineCount":"[5]","written_form":"jri̯.pl","cotext_translation":"(jmdn.) preisen","lemma_form":"jri̯","lemmaID":"851809","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-inf","inflection":"imperative","numerus":"plural","hiero":"𓁹𓏥","token":"oraec1000-17-1"},{"lineCount":"[5]","written_form":"jꜣ,w","cotext_translation":"Lobpreis","lemma_form":"jꜣ.w","lemmaID":"20360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓀢𓏥","token":"oraec1000-17-2"},{"lineCount":"[5]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-17-3"},{"lineCount":"[5]","written_form":"Jtn","cotext_translation":"Aton","lemma_form":"Jtn","lemmaID":"850317","pos":"entity_name","name":"gods_name","hiero":"𓇋𓏏𓈖𓇳","token":"oraec1000-17-4"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38530","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","genus":"masculine","numerus":"singular","hiero":"𓋹","token":"oraec1000-17-5"},{"lineCount":"[5]","written_form":"rwḏ","cotext_translation":"dauern","lemma_form":"rwḏ","lemmaID":"93780","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓌗","token":"oraec1000-17-6"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=tn","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.2.c.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","token":"oraec1000-17-7","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[5]","written_form":"m","cotext_translation":"[idiomatisch mit Verben verbunden]","lemma_form":"m","lemmaID":"64360","pos":"preposition","hiero":"𓐛","token":"oraec1000-17-8"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ꜥnḫ","cotext_translation":"Leben","lemma_form":"ꜥnḫ","lemmaID":"38540","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓋹𓈖𓐍","token":"oraec1000-17-9"}],"translation":"Preist den lebenden Aton und ihr werdet im Leben fortbestehen."},{"token":[{"lineCount":"[5]","written_form":"ḏd","cotext_translation":"sagen","lemma_form":"ḏd","lemmaID":"185810","pos":"verb","verbalClass":"verb_2-lit","inflection":"imperative","numerus":"plural","hiero":"𓆓𓂧","token":"oraec1000-18-1"},{"lineCount":"[5]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-18-2"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-18-3"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ssnb","cotext_translation":"gesund erhalten","lemma_form":"ssnb","lemmaID":"144100","pos":"verb","verbalClass":"verb_caus_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","hiero":"𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛","token":"oraec1000-18-4"},{"lineCount":"[5]","written_form":"pꜣ","cotext_translation":"der [Artikel sg.m.]","lemma_form":"pꜣ","lemmaID":"851446","pos":"pronoun","pronoun":"demonstrative_pronoun","token":"oraec1000-18-5"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḥqꜣ","cotext_translation":"Herrscher","lemma_form":"ḥqꜣ","lemmaID":"110360","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"masculine","hiero":"𓋾𓏤𓇳","token":"oraec1000-18-6"},{"lineCount":"[5]","written_form":"qb","cotext_translation":"vermehren","lemma_form":"qꜣb","lemmaID":"854562","pos":"verb","verbalClass":"verb_3-lit","inflection":"suffixConjugation","voice":"active","token":"oraec1000-18-7","hiero":"[⯑]"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=f","cotext_translation":"[Suffix Pron. sg.3.m.]","lemma_form":"=f","lemmaID":"10050","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓆑","token":"oraec1000-18-8"},{"lineCount":"[5]","written_form":"n","cotext_translation":"für (jmd.)","lemma_form":"n","lemmaID":"78870","pos":"preposition","hiero":"𓈖","token":"oraec1000-18-9"},{"lineCount":"[5]","written_form":"=tn","cotext_translation":"[Suffix Pron. pl.2.c.]","lemma_form":"=ṯn","lemmaID":"10130","pos":"pronoun","pronoun":"personal_pronoun","hiero":"𓏏𓈖𓏥","token":"oraec1000-18-10"},{"lineCount":"[5]","written_form":"ḥzw,t","cotext_translation":"Belohnung","lemma_form":"ḥzw.t","lemmaID":"109800","pos":"substantive","numerus":"singular","status":"st_absolutus","genus":"feminine","hiero":"𓎿𓏏𓅱𓏥","token":"oraec1000-18-11"}],"translation":"Sagt zu ihm: \"Möge der Herrscher gesund erhalten werden\" und er wird eure Belohnung vermehren."}],"credits":{"license":"cc-by-sa-4.0","author":"Gunnar Sperveslage","source":["https://github.com/simondschweitzer/aes","https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/ZBVYY27GWFCZBMZ7475T66QYTI.xml"]}}}