diff --git a/app/src/MessageResources_fr.properties b/app/src/MessageResources_fr.properties index 935a7954..f9410057 100644 --- a/app/src/MessageResources_fr.properties +++ b/app/src/MessageResources_fr.properties @@ -7,8 +7,8 @@ action.id = Num\u00E9ro de l'Action action.type = Type d'Action active.text.field = Activ\u00E9 not_active.text.field = Pas Activ\u00E9 -orderable.text.field = Disponible \u00E0  la commande -not_orderable.text.field = Pas disponible \u00E0  la commande +orderable.text.field = Disponible \u00E0 la commande +not_orderable.text.field = Pas disponible \u00E0 la commande analysis.add.subtitle = Ajouter Analyse analysis.add.title = Ajouter Analyse analysis.browse.title = Analyse @@ -317,7 +317,7 @@ error.user.notSupervisor = Nom de connexion incorrect ou ce n'est pas error.user.supervisor.password = Nom de connexion incorrect, ce n'est pas un superviseur ou mot de passe incorrect. error.reflexStep.notChosen = Prochaine \u00E9tape dans l'algorithme pas choisi error.accession.no.next = Num\u00E9ros d'accession n'est plus possible d'\u00EAtre g\u00E9n\u00E9r\u00E9. La valeur sup\u00E9rieure existe. -error.duplicate.subjectNumber.warning = Num\u00E9ro d'identit\u00E9 d\u00E9j\u00E0  en usage +error.duplicate.subjectNumber.warning = Num\u00E9ro d'identit\u00E9 d\u00E9j\u00E0 en usage error.duplicate.STNumber = Num\u00E9ro ST appartient par un autre patient error.duplicate.subjectNumber = Sujet num\u00E9ro appartient \u00E0 un autre patient error.duplicate.nationalId = ID nationale appartient \u00E0 un autre patient @@ -357,7 +357,7 @@ errors.UpdateException = Une erreur s'est produite lor errors.InsertException = Une erreur s'est produite lors de l'ajout. errors.may_not_reuse_accession_number = Vous ne pouvez pas r\u00E9utiliser un num\u00E9ro d'ordonnance existant error.referral.noReason = Aucune raison donn\u00E9e de renvoi -error.notentered = L'echantillon n'a pas pu être saisie (?) +error.notentered = L'echantillon n'a pas pu \u00EAtre saisie (?) errors.missing.result.details = R\u00E9sultat besoins de plus de d\u00E9tails errors.IndicatorCommunicationException = Une erreur s'est produite lors de la communication de l'indicateur: {0} (?) gender.add.subtitle = Ajouter Sexe @@ -791,7 +791,7 @@ sample.project.cd4init = A l'initiation du traitement sample.project.cd4demand = A la demande de charge virale patient.project.priorCd4Date = Date de CD4 de la visite pr\u00E9c\u00E9dente\t\t sample.project.Cd4Date = Date -sample.project.priorVLRequest = Le patient a-t-il d\u00E9j\u00E0  b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d\u2019une mesure de charge virale ? +sample.project.priorVLRequest = Le patient a-t-il d\u00E9j\u00E0 b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d\u2019une mesure de charge virale ? sample.project.priorVLLab = Si oui, pr\u00E9ciser le laboratoire sample.project.VLValue=Valeur sample.project.vlPregnancy= Grossesse @@ -1068,7 +1068,7 @@ qa_event.delay = Retard D\u00E9lai de transmission qa_event.temperature = Temp\u00E9rature de transport inadapt\u00E9e qa_event.adult = Age de l\u2019enfant > 18 mois -qa_event.Date_1 = Date de pr\u00E9l\u00E8vement au-del\u00E0  d\u2019un (1) mois +qa_event.Date_1 = Date de pr\u00E9l\u00E8vement au-del\u00E0 d\u2019un (1) mois qa_event.DBS_3 = DBS: Nombre de spot rempli < 3 qa_event.Diametre = Diam\u00E8tre des spots < 5mm qa_event.DBS_C = DBS spot de sang coagul\u00E9 @@ -1396,7 +1396,7 @@ sample.enteredDate = Date d'Entr\u00E9e sample.entry.nextVisit.date = Date de rendez vous sample.entry.contact = Contact sample.entry.project = Activit\u00E9 -sample.entry.addSample = Ajouter \u00E0  l'ordonnance +sample.entry.addSample = Ajouter \u00E0 l'ordonnance sample.entry.addTests = Ajouter tests \u00E0 la s\u00E9lection sample.entry.assignTests = Assigner tests sample.entry.available.test.names = Appellation @@ -1522,7 +1522,7 @@ sample.entry.project.vl.arv = CV contr\u00F4le sous ARV sample.entry.project.vl.virologicalfail = Echec virologique sample.entry.project.vl.clinicalfail = Echec clinique sample.entry.project.vl.immunologicalfail = Echec immunologique -sample.entry.project.vl.other = Autres (\u00E0  pr\u00E9ciser) +sample.entry.project.vl.other = Autres (\u00E0 pr\u00E9ciser) sample.entry.project.vl.specify = Pr\u00E9ciser sample.entry.project.farv.specify = Pr\u00E9ciser sample.entry.project.siteName.CI_LNSP = Nom du site r\u00E9f\u00E9rant @@ -2243,7 +2243,7 @@ label.not.available =pas sp\u00E9cifi\u00E9 siteInfo.ResultTechnicianName=Si "Vrai" (True), alors le nom du technicien est obligatoire pour l'enregistrement des r\u00E9sultats siteInfo.autoFillTechNameBox=Si "Vrai" (True), il y aura une bo\u00EEte de remplissage automatique pour le nom du technicien siteInfo.autoFillTechNameUser=Si "Vrai" (True), la bo\u00EEte de remplissage automatique pour le nom du technicien sera automatiquement remplie avec le nom de l'utilisateur connect\u00E9 -siteInfo.allowLanguageChange=Permet \u00E0  l'utilisateur de changer la langue lors de la connexion +siteInfo.allowLanguageChange=Permet \u00E0 l'utilisateur de changer la langue lors de la connexion siteInfo.trackPayment=Si "Vrai" (True), il y aura un menu pour traquer le paiement du patient pour les services siteInfo.statusRules=statusRules d\u00E9termine les status sp\u00E9cifiques pour l'application, ex\: LNSP_haiti siteInfo.reflexAction=reflexActions d\u00E9termine la signification des drapeaux des r\u00E9flexes, ex\: RETROCI @@ -2259,13 +2259,13 @@ siteInfo.testUsageReporting=Les rapport de testUsage devraient ils etre activ\u0 siteInfo.default.language.locale=La langue locale par d\u00E9faut siteInfo.default.date.locale=La date locale par d\u00E9faut siteInfo.condenseNSF=NFS devrait-il \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9 comme NFS ou comme des tests individuels -siteInfo.roleForPatientOnResults=Si "Vrai" (True), la visibilit\u00E9 des informations du patient sera restreint \u00E0  ceux qui ont le r\u00F4le autoris\u00E9 +siteInfo.roleForPatientOnResults=Si "Vrai" (True), la visibilit\u00E9 des informations du patient sera restreint \u00E0 ceux qui ont le r\u00F4le autoris\u00E9 siteInfo.configuration.name=Le nom qui devrait apparaitre apres le numero de version dans l'entete siteInfo.patientSearchLogOnUser= Le nom d'utilisateur pour l'utilisation d'OpenELIS siteInfo.TrainingInstallation=Si "Vrai" (True), cela permet la suppression de tous les donn\u00E9es du syst\u00E8me. siteInfo.patientSearchPassword=Le mot de passe pour l'utilisation d'OpenELIS -siteInfo.patientSearchURL=L'URL du service \u00E0  partir duquel on importe les donn\u00E9es d\u00E9mographiques des patients -siteInfo.showValidationFailureIcon=Si "Vrai" (True), quand l'analyse \u00E9choue \u00E0  la validation, une ic\u00F4 ne sera affich\u00E9e sur la page de r\u00E9sultat +siteInfo.patientSearchURL=L'URL du service \u00E0 partir duquel on importe les donn\u00E9es d\u00E9mographiques des patients +siteInfo.showValidationFailureIcon=Si "Vrai" (True), quand l'analyse \u00E9choue \u00E0 la validation, une ic\u00F4 ne sera affich\u00E9e sur la page de r\u00E9sultat siteInfo.external.orders=Si "Vrai" (True), cela permet les sites externes d'envoyer des ordonnances \u00E9lectroniques siteInfo.non-conformity.signature=Ajouter une ligne pour la signature du superviseur sur les rapports de non conformite siteInfo.auto-fill.collection.date/time=Si "Vrai" (True), l'heure et la date de pr\u00E9l\u00E8vement seront automatiquement remplies @@ -2274,7 +2274,7 @@ siteInfo.Reception.as.unit=Si "Vrai" (True), l'unit\u00E9 de r\u00E9ception sera siteInfo.Collection.as.unit=Si "Vrai" (True), l'unit\u00E9 de pr\u00E9l\u00E8vement sera incluse comme endroit o\u00F9 on peut signaler une non-conformit\u00E9 siteInfo.Accession.number.prefix=Le pr\u00E9fix pour le format SITEYEARNUM ne peut \u00EAtre chang\u00E9 s'il y a des \u00E9chantillons saisis dans le syst\u00E8me. siteInfo.validate.phone.format=Si "Vrai" (True), le format du num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone sp\u00E9cifi\u00E9 pour "Phone Format" sera exig\u00E9. -siteInfo.Allow.duplicate.subject.number=Si "Vrai" (True), cela permet \u00E0  plus d'un patient d'avoir le m\u00EAme num\u00E9ro de sujet +siteInfo.Allow.duplicate.subject.number=Si "Vrai" (True), cela permet \u00E0 plus d'un patient d'avoir le m\u00EAme num\u00E9ro de sujet siteInfo.validateTechnicalRejection=Si "Vrai" (True), un technicien peut rejetter les r\u00E9sultats des tests siteInfo.validationOnlyNotesAreExternal=Si cela est vrai, les notes sont internes \u00E0 l'exception des validations siteInfo.allowResultRejection=Si "Vrai" (True), le technicien a la possibilit\u00E9 de rejeter un test individuel et de s\u00E9lectionner un motif de rejet @@ -2293,13 +2293,13 @@ siteInfo.modify.results.note.required=Si "Vrai" (True), une note sera requise lo siteInfo.reportPageNumbers=Si "Vrai" (True), les pages du rapport seront num\u00E9rot\u00E9es siteInfo.SiteName=Le nom du site pour les rapports dans l'ent\u00EAte siteInfo.lab.director=Le nom du directeur du laboratoire sur les rapports -siteInfo.validate.all.results=Si "Vrai" (True), tous les r\u00E9sultats passent \u00E0  l'\u00E9tape de validation +siteInfo.validate.all.results=Si "Vrai" (True), tous les r\u00E9sultats passent \u00E0 l'\u00E9tape de validation siteInfo.setFieldForm=Modifier le champ des formulaires pour chaque diff\u00E9rent impl\u00E9mentation , ex\: HAITI siteInfo.acessionFormat=specifies the format of the acession number,ex\: SiteYearNum siteInfo.sortQaEvents=Si "Vrai" (True), les \u00E9v\u00E9nements QA seront tri\u00E9s dans les listes siteInfo.additional.site.info=Si "Vrai" (True), les \u00E9v\u00E9nements QA seront tri\u00E9s dans les listes -siteInfo.lab.logo.left=Cela permet l'ajout du logo qui appara\u00EEtra en haut du rapport \u00E0  gauche -siteInfo.lab.logo.right=Cela permet l'ajout du logo qui appara\u00EEtra en haut du rapport \u00E0  droite +siteInfo.lab.logo.left=Cela permet l'ajout du logo qui appara\u00EEtra en haut du rapport \u00E0 gauche +siteInfo.lab.logo.right=Cela permet l'ajout du logo qui appara\u00EEtra en haut du rapport \u00E0 droite siteInfo.subject.on.workplan=Si "Vrai" (True), le num\u00E9ro du sujet du patient appara\u00EEtra sur le plan de travail siteInfo.next.visit.on.workplan=Si "Vrai" (True), la date de la prochaine visite appara\u00EEtra sur le plan de travail siteInfo.billingRefNumber=Si "Vrai" (True), il y aura un champ pour ajouter un num\u00E9ro utilis\u00E9 pour suivre la facturation ou autre num\u00E9ro identifiant @@ -2440,7 +2440,7 @@ report.appointment = Rendez vous #No Report report report.noReportMessage = Il n\u2019est pas possible \u00E0 cr\u00E9er ce rapport \u00E0 ce temps audit.search.text=Filtrer les entr\u00E9es -audit.filtered.from=filtr\u00E9e \u00E0  partir de +audit.filtered.from=filtr\u00E9e \u00E0 partir de audit.no.prefix=Aucun audit.entries.displayed=entr\u00E9es appariement audit.no.records=Aucun enregistrement correspondant n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 @@ -2475,56 +2475,56 @@ organization.short.CI= list.showing=Montrer list.of=de configuration.panel.manage=Gestion des panels -configuration.panel.manage.explain=Utilisez le lien \u00E0  cr\u00E9er des panels, d\u00E9finir l'ordre des panels, ou attribuer des tests aux panels +configuration.panel.manage.explain=Utilisez le lien \u00E0 cr\u00E9er des panels, d\u00E9finir l'ordre des panels, ou attribuer des tests aux panels configuration.panel.confirmation.explain=Cette panel ne sera activ\u00E9 que lorsqu'au moins une analyse lui sera affect\u00E9e. configuration.panel.create=Cr\u00E9er nouveau panel configuration.panel.create.duplicate=Une panel avec le m\u00EAme nom a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e. Veuillez annuler ou changer le nom de panel propos\u00E9. -configuration.panel.order=D\u00E9terminer l'’ordre d'affichage des panels +configuration.panel.order=D\u00E9terminer l'ordre d'affichage des panels configuration.panel.order.explain=Trier les panels en cliquant sur une panel et en la faisant glisser pour la mettre dans l'ordre appropri\u00E9. -configuration.panel.order.explain.limits=Vous ne pouvez que d\u00E9finir l'ordre des panels qui a des tests attribu\u00E9. Pour les panels nouvels, attribuer des tests \u00E0 u panel nouveax avant de d\u00E9finir l'ordre. +configuration.panel.order.explain.limits=Vous ne pouvez que d\u00E9finir l'ordre des panels qui a des tests attribu\u00E9. Pour les panels nouvels, attribuer des tests \u00E0u panel nouveax avant de d\u00E9finir l'ordre. configuration.panel.assign=Affecter l'analyse au panel configuration.panel.assign.deactivate=desactiver le lien de l'analyse au panel -configuration.panel.assign.explain=Cliquer sur le nom de tests pour s\u00E9lectionner des tests \u00E0  r\u00E9attribuer \u00E0 un autre panel ; ils s'affichent sous l'unit\u00E9 laboratoire attribu\u00E9. -configuration.panel.assign.new.type=Attribuer \u00E0  un panel +configuration.panel.assign.explain=Cliquer sur le nom de tests pour s\u00E9lectionner des tests \u00E0 r\u00E9attribuer \u00E0un autre panel ; ils s'affichent sous l'unit\u00E9 laboratoire attribu\u00E9. +configuration.panel.assign.new.type=Attribuer \u00E0 un panel panel.existing.inactive=Panels inactives. Attribuer des tests aux panels pour les activ\u00E9s. panel.existing=Panels actuels panel.new=Nouveau panel configuration.testUnit.manage=Gestion des unit\u00E9s des tests -configuration.testUnit.manage.explain=Utilisez le lien \u00E0  cr\u00E9er des tests, d\u00E9finir l'ordre des tests, ou attribuer des unit\u00E9s aux tests +configuration.testUnit.manage.explain=Utilisez le lien \u00E0 cr\u00E9er des tests, d\u00E9finir l'ordre des tests, ou attribuer des unit\u00E9s aux tests configuration.testUnit.create= Cr\u00E9er une nouvelle unit\u00E9 d'analyse -configuration.testUnit.order= E‰tablir l'ordre des unit\u00E9s d'analyse -configuration.testUnit.assign= Affecter l'analyse \u00E0  une unit\u00E9 d'analyse +configuration.testUnit.order= \u00C9tablir l'ordre des unit\u00E9s d'analyse +configuration.testUnit.assign= Affecter l'analyse \u00E0 une unit\u00E9 d'analyse configuration.sampleType.manage=Gestion des types d'\u00E9chantillon configuration.sampleType.manage.explain=Utilisez ce lien pour cr\u00E9er des tests, d\u00E9finir l'ordre des tests ou attribuer des unit\u00E9s aux tests -configuration.sampleType.confirmation.explain=Il faut ajouter un test \u00E0  ce type d'\u00E9chantillon d\u00E9sactiv\u00E9 afin de l'activer. +configuration.sampleType.confirmation.explain=Il faut ajouter un test \u00E0 ce type d'\u00E9chantillon d\u00E9sactiv\u00E9 afin de l'activer. configuration.sampleType.create=Cr\u00E9er un nouveau type d'\u00E9chantillon configuration.sampleType.create.duplicate=Une type d'\u00E9chantillon avec le m\u00EEme nom a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e. Veuillez annuler ou changer le nom du type d'\u00E9chantillon propos\u00E9. configuration.sampleType.order=Ordre d'affichage des types d'\u00E9chantillon configuration.sampleType.order.explain=Trier les types d'\u00E9chantillon en cliquant sur une type d'\u00E9chantillon et en la faisant glisser pour la mettre dans l'ordre appropri\u00E9. -configuration.sampleType.order.explain.limits=Vous ne pouvez que d\u00E9finir l'ordre des types d'\u00E9chantillon qui a des tests attribu\u00E9. Pour les types d'\u00E9chantillon nouvelles, attribuer des tests \u00E0  un type d'\u00E9chantillon nouveax avant de d\u00E9finir l'ordre. -configuration.sampleType.assign=Attribuer des tests \u00E0  un type d'\u00E9chantillon -configuration.sampleType.assign.explain=S\u00E9lectionner les tests \u00E0  r\u00E9attribuer au type d'’\u00E9chantillon diff\u00E9rent en cliquant sur le nom du test; les tests sont affich\u00E9s sous le type d'\u00E9chantillon actuel -configuration.sampleType.assign.new.type=Assigner \u00E0  un type d'\u00E9chantillon +configuration.sampleType.order.explain.limits=Vous ne pouvez que d\u00E9finir l'ordre des types d'\u00E9chantillon qui a des tests attribu\u00E9. Pour les types d'\u00E9chantillon nouvelles, attribuer des tests \u00E0  un type d'\u00E9chantillon nouveax avant de d\u00E9finir l'ordre. +configuration.sampleType.assign=Attribuer des tests \u00E0 un type d'\u00E9chantillon +configuration.sampleType.assign.explain=S\u00E9lectionner les tests \u00E0 r\u00E9attribuer au type d'\u00E9chantillon diff\u00E9rent en cliquant sur le nom du test; les tests sont affich\u00E9s sous le type d'\u00E9chantillon actuel +configuration.sampleType.assign.new.type=Assigner \u00E0 un type d'\u00E9chantillon configuration.sampleType.confirmation.move.phrase=d\u00E9placeras de configuration.sampleType.assign.deactivate=n'a aucune test attribu\u00E9 et seras d\u00E9sactiv\u00E9. sampleType.new=Nouvelle type d'\u00E9chantillon sampleType.existing=Types d'\u00E9chantillon actuels -sampleType.existing.inactive=Types d'\u00E9chantillon inactifs. Attribuer des tests \u00E0  un type d'\u00E9chantillon pour les activer. +sampleType.existing.inactive=Types d'\u00E9chantillon inactifs. Attribuer des tests \u00E0 un type d'\u00E9chantillon pour les activer. testUnit.new=Nouvelle unit\u00E9 de test testUnit.existing=Liste des unit\u00E9s d'analyse actuelles -testUnit.existing.inactive=Unit\u00E9s des tests inactives. Attribuer des tests \u00E0  un type d'\u00E9chantillon pour les activer. +testUnit.existing.inactive=Unit\u00E9s des tests inactives. Attribuer des tests \u00E0 un type d'\u00E9chantillon pour les activer. configuration.testUnit.confirmation.explain=Cette unit\u00E9 d'analyse ne sera activ\u00E9e que lorsqu' au moins une analyse lui soit affect\u00E9e. configuration.testUnit.order.explain=Trier les unit\u00E9s d'analyse en cliquant sur une unit\u00E9 et en la faisant glisser pour la mettre dans l'ordre appropri\u00E9. -configuration.testUnit.order.explain.limits=Vous ne pouvez que d\u00E9finir l'ordre des sections de tests qui a des tests attribu\u00E9. Pour les sections nouvelles, attribuer des tests \u00E0  la section nouvelle avant de d\u00E9finir l'ordre. -configuration.testUnit.assign.explain=Cliquer sur le nom de tests pour s\u00E9lectionner des tests \u00E0  r\u00E9attribuer \u00E0  une autre unit\u00E9 de laboratoire ; ils s'affichent sous l'unit\u00E9 laboratoire attribu\u00E9. -configuration.testUnit.assign.new.unit=Attribuer \u00E0  une section de tests. +configuration.testUnit.order.explain.limits=Vous ne pouvez que d\u00E9finir l'ordre des sections de tests qui a des tests attribu\u00E9. Pour les sections nouvelles, attribuer des tests \u00E0 la section nouvelle avant de d\u00E9finir l'ordre. +configuration.testUnit.assign.explain=Cliquer sur le nom de tests pour s\u00E9lectionner des tests \u00E0 r\u00E9attribuer \u00E0 une autre unit\u00E9 de laboratoire ; ils s'affichent sous l'unit\u00E9 laboratoire attribu\u00E9. +configuration.testUnit.assign.new.unit=Attribuer \u00E0 une section de tests. configuration.testUnit.confirmation.move.phrase=sera d\u00E9plac\u00E9 de -word.to=\u00E0  +word.to=\u00E0 configuration.testUnit.assign.deactivate=n'a aucune test attribu\u00E9 et seras d\u00E9sactiv\u00E9. configuration.testUnit.create.duplicate=Une unit\u00E9 d'analyse avec le m\u00E0me nom a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e. Veuillez annuler ou changer le nom d'unit\u00E9 propos\u00E9. configuration.panel.rename=Modifier les noms des panels configuration.panel.rename.explain=Utilisez cette fonction pour corriger ou modifier le nom du panel -configuration.testSection.rename=Modifier les noms des unit\u00E9s d’'analyse +configuration.testSection.rename=Modifier les noms des unit\u00E9s d'analyse configuration.testSection.rename.explain=Utilisez cette fonction pour corriger ou modifier le nom des unit\u00E9s d'analyse configuration.uom.rename=Renommer unit\u00E9 de mesure configuration.uom.rename.explain=Utiliser cela afin de renommer des unites de mesure @@ -2538,17 +2538,17 @@ uom.existing.inactive=Unit\u00E9s de mesure inactifs. Attribuer des tests aux un configuration.uom.confirmation.explain= configuration.test.management.spelling=Modifications et corrections de l'orthographe configuration.test.management.organization=Organisation des Tests -configuration.test.orderable=Activer/D\u00E9sactiver la disponibilit\u00E9 \u00E0  la commande -label.orderable=Disponible \u00E0  la commande +configuration.test.orderable=Activer/D\u00E9sactiver la disponibilit\u00E9 \u00E0 la commande +label.orderable=Disponible \u00E0 la commande configuration.test.orderable.explain=Un test disponible peut \u00EAtre command\u00E9 au moment de l'enregistrement de l'ordonnance. Si le test n'est pas disponible, il ne peut \u00EAtre command\u00E9 qu'en tant que test r\u00E9flexe. -instructions.test.order=Un test avec un bouton \u00E0  cocher veut dire qu'il est disponible ; un test sans bouton \u00E0  cocher veut dire qu'il n'est pas disponible. Cocher ou d\u00E9cocher pour \u00E9tablir le statut d\u00E9sir\u00E9. Pour qu'un test puisse \u00EAtre command\u00E9 \u00E0  l'enregistrement, il faut que le test ait le statu \u00EA« actif \u00EA» et \u00EA« disponible \u00EA». Un test \u00EA« actif \u00EA» mais qui n'a pas le statu \u00EA« disponible \u00EA» ne sera pas dans la liste des tests sur le formulaire de l'ordonnance ; n\u00E9anmoins il pourra \u00EAtre command\u00E9 comme testr\u00E9flexe. +instructions.test.order=Un test avec un bouton \u00E0 cocher veut dire qu'il est disponible ; un test sans bouton \u00E0 cocher veut dire qu'il n'est pas disponible. Cocher ou d\u00E9cocher pour \u00E9tablir le statut d\u00E9sir\u00E9. Pour qu'un test puisse \u00EAtre command\u00E9 \u00E0 l'enregistrement, il faut que le test ait le statu \u00EA« actif \u00EA» et \u00EA« disponible \u00EA». Un test \u00EA« actif \u00EA» mais qui n'a pas le statu \u00EA« disponible \u00EA» ne sera pas dans la liste des tests sur le formulaire de l'ordonnance ; n\u00E9anmoins il pourra \u00EAtre command\u00E9 comme testr\u00E9flexe. label.test.order.confirm=V\u00E9rification : Activer/D\u00E9sactiver la disponibilit\u00E9 du test label.test.unorderable=Les tests suivants ne seront pas disponibles dans la liste des tests sur le formulaire de l'ordonnance. Ils seront uniquement disponibles comme test r\u00E9flexe. label.test.orderable=Les tests suivants seront disponibles dans la liste des tests sur le formulaire de l'ordonnance. configuration.test.add=Ajouter de nouveaux tests configuration.test.modify=Modifier les tests -configuration.test.add.explain=Utilisez ce lien pour ajouter de nouveaux tests dans le système. La modification des tests existants devrait se faire par les autres liens de gestion des tests -configuration.test.modify.explain=Permet de modifier les tests existants dans le système. +configuration.test.add.explain=Utilisez-le pour ajouter de nouveaux tests pour le syst\u00E8me. La modification des tests existants devrait se faire par les autres liens de gestion des tests +configuration.test.modify.explain=Permet de modifier les tests existants dans le syst\u00E8me. report.patient.not.registered=Pas enregistr\u00E9 configuration.test.catalog=Afficher le catalogue des tests configuration.test.catalog.explain=Afficher le catalogue des tests courants @@ -2775,10 +2775,10 @@ dictionary.result.Icterique = Icterique dictionary.result.normal = normal dictionary.result.trace = trace dictionary.result.En_amas = En amas -dictionary.result.0_\u00E0  1/_champs = 0 \u00E0  1/ champs -dictionary.result.2_\u00E0 _5_/_Champs = 2 \u00E0  5 / Champs -dictionary.result.5_\u00E0 _10/_Champs = 5 \u00E0  10/ Champs -dictionary.result.0_\u00E0 _1/_champs = 0 \u00E0  1/ champs +dictionary.result.0_\u00E0 1/_champs = 0 \u00E0 1/ champs +dictionary.result.2_\u00E0_5_/_Champs = 2 \u00E0 5 / Champs +dictionary.result.5_\u00E0_10/_Champs = 5 \u00E0 10/ Champs +dictionary.result.0_\u00E0_1/_champs = 0 \u00E0 1/ champs dictionary.result.Hyalins = Hyalins dictionary.result.Graisseux = Graisseux dictionary.result.Epitheliales = Epitheliales @@ -3059,7 +3059,7 @@ label.test.batch.cancel.start=Vous avez choisi d'annuler le test label.test.batch.cancel.finish=Cette action ne peut pas \u00EAtre invers\u00E9e label.test.batch.no.change.finish=suivants ne seront pas modifi\u00E9s. label.test.batch.status.change.warning=Le statut des tests suivants ont \u00E9t\u00E9 chang\u00E9 avant la r\u00E9assignation -label.test.batch.reassignment=R\u00E9affectation \u00E0  +label.test.batch.reassignment=R\u00E9affectation \u00E0 warning.test.batch.reassignment.cancel=\ Vous avez choisi d'annuler le test. Cette action ne peut pas \u00EAtre invers\u00E9e. Confirmer votre intention AVANT d'accepter les changements. configuration.test.catalog.guide.show=Afficher le guide configuration.test.catalog.guide=\ Nom du test
\ @@ -3071,7 +3071,7 @@ configuration.test.catalog.guide=\ Nom du test
\ il ne peut \u00EAtre ni s\u00E9lectionn\u00E9 ni \u00E9tabli comme partie d'un algorithme.
\ Disponible/Pas disponible pour la commande
\ Si le test est activ\u00E9 et rendu disponible pour la commande, il peut \u00EAtre s\u00E9lectionn\u00E9 sur le formulaire de l'ordonnance. Si le test est activ\u00E9 mais\ - pas dsponible, il sera fait seulement en tant que test de reflexe \u00E0  la suite du test primaire.
\ + pas dsponible, il sera fait seulement en tant que test de reflexe \u00E0 la suite du test primaire.
\ Unit\u00E9 de laboratoire
\ L'unit\u00E9 de laboratoire qui fait le test. Ceci est aussi appel\u00E9 la section d'essai.
\ Type d'\u00E9chantillon
\ @@ -3082,13 +3082,13 @@ configuration.test.catalog.guide=\ Nom du test
\ Type de r\u00E9sultat
\ Le type de r\u00E9sultat pour ce test\