Improve toggle logic from the chat strategy

[GordianDziwis]

Right now :CodeCompanionChat toggles the displayed buffer inside the window, but what is when the chat buffer is already open in another window?
In this case, it would be nice that codecompanion focuses this window, instead of toggling the current window.