Use diagnostics severities from clang-tidy's yaml output instead of human-readable output

[notskm]

It looks like clang-tidy's yaml output contains the severity of diagnostics now. We should use that instead of grabbing the severities from the human-readable output when possible.