diff --git a/.github/workflows/translationtool-build.yml b/.github/workflows/translationtool-build.yml
new file mode 100644
index 00000000..353b62d0
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/translationtool-build.yml
@@ -0,0 +1,36 @@
+name: Build
+
+
+on:
+  pull_request:
+
+jobs:
+  build:
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    name: translationtool.phar
+
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Set up php 8.0
+        uses: shivammathur/setup-php@v2
+        with:
+          php-version: "8.0"
+          coverage: none
+
+      - name: Build translationtool.phar
+        working-directory: translations/translationtool/
+        run: make translationtool.phar
+
+      - name: Upload translationtool
+        uses: actions/upload-artifact@v2
+        with:
+          name: translationtool.phar
+          path: translations/translationtool/translationtool.phar
+
+      - name: Check build changes
+        run: |
+          git status --porcelain translations/translationtool/
+          bash -c "[[ ! \"`git status --porcelain translations/translationtool/translationtool.phar`\" ]] || exit 1"
diff --git a/translations/translationtool/Makefile b/translations/translationtool/Makefile
index d48b225b..c8ae8446 100644
--- a/translations/translationtool/Makefile
+++ b/translations/translationtool/Makefile
@@ -1,16 +1,26 @@
 .PHONY: translationtool.phar
 
-translationtool.phar: install-composer-deps
+translationtool.phar: clean install-composer-deps
 	php -d phar.readonly=off vendor/bin/phar-composer build src
 	chmod +x translationtool.phar
 
 install-composer-deps: composer.phar
 	php composer.phar install
 	php composer.phar install -d src
+	rm src/vendor/gettext/gettext/CHANGELOG.md
+	rm src/vendor/gettext/gettext/composer.json
+	rm src/vendor/gettext/gettext/CONTRIBUTING.md
+	rm src/vendor/gettext/gettext/LICENSE
+	rm src/vendor/gettext/gettext/phpcs.xml
+	rm src/vendor/gettext/gettext/README.md
+	rm src/vendor/gettext/languages/composer.json
+	rm src/vendor/gettext/languages/LICENSE
+	rm src/vendor/gettext/languages/UNICODE-LICENSE.txt
 
 composer.phar:
 	curl -sS https://getcomposer.org/installer | php
 
 clean:
-	rm -f translationtool.phar composer.lock src/composer.lock
-	rm -rf vendor src/vendor
\ No newline at end of file
+	rm -f translationtool.phar
+	rm -f composer.phar
+	rm -rf vendor src/vendor
diff --git a/translations/translationtool/translationtool.phar b/translations/translationtool/translationtool.phar
index eb056550..607d36d9 100755
Binary files a/translations/translationtool/translationtool.phar and b/translations/translationtool/translationtool.phar differ