diff --git a/.github/workflows/python-ci.yml b/.github/workflows/python-ci.yml
index 4e241c56..2e714ea1 100644
--- a/.github/workflows/python-ci.yml
+++ b/.github/workflows/python-ci.yml
@@ -50,7 +50,7 @@ jobs:
 
     - name: Install system dependencies
       run: |
-        sudo apt-get update
+        sudo apt-get -qq update
         sudo apt-get -y install gettext libproj-dev binutils gdal-bin libgdal-dev libsqlite3-mod-spatialite libcairo2 libpango-1.0-0 libpangocairo-1.0-0 libgdk-pixbuf2.0-0 libffi-dev shared-mime-info libpangoft2-1.0-0 libjpeg-dev libopenjp2-7-dev libsasl2-dev python3-dev libldap2-dev libssl-dev
 
     - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}
@@ -101,6 +101,8 @@ jobs:
       - name: Compile messages
         run: |
           pip install django
+          sudo apt-get -qq update
+          sudo apt-get -y install gettext
           django-admin compilemessages
 
       - name: Build package