From eee38d804ca6a64b07cf44a86142d3dcd9bca5ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Thu, 11 Jan 2024 23:22:43 +0100 Subject: [PATCH] Weblate commit Co-authored-by: Roberalz Co-authored-by: Sensalire Co-authored-by: Weblate Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/panel-modul-name/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/panel/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-colorpicker-name-and-description/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-colorpicker/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-desktopswitch/eu/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-mainmenu/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-volume-name-and-description/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-volume/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-worldclock-name-and-description/lg/ Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-panel/plugin-worldclock/lg/ Translation: LXQt Panel/Panel Translation: LXQt Panel/Panel Modul Name Translation: LXQt Panel/plugin-colorpicker Translation: LXQt Panel/plugin-colorpicker (Name & Description) Translation: LXQt Panel/plugin-desktopswitch Translation: LXQt Panel/plugin-mainmenu Translation: LXQt Panel/plugin-volume Translation: LXQt Panel/plugin-volume (Name & Description) Translation: LXQt Panel/plugin-worldclock Translation: LXQt Panel/plugin-worldclock (Name & Description) --- .../translations/lxqt-panel_lg.desktop.yaml | 1 + panel/translations/lxqt-panel_lg.ts | 457 ++++++++++++++++++ .../translations/colorpicker_lg.desktop.yaml | 2 + .../translations/colorpicker_lg.ts | 17 + .../translations/desktopswitch_eu.ts | 2 +- plugin-mainmenu/translations/mainmenu_lg.ts | 167 +++++++ .../translations/volume_lg.desktop.yaml | 3 + plugin-volume/translations/volume_lg.ts | 113 +++++ .../translations/worldclock_lg.desktop.yaml | 3 + .../translations/worldclock_lg.ts | 376 ++++++++++++++ 10 files changed, 1140 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 autostart/translations/lxqt-panel_lg.desktop.yaml create mode 100644 panel/translations/lxqt-panel_lg.ts create mode 100644 plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.desktop.yaml create mode 100644 plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.ts create mode 100644 plugin-mainmenu/translations/mainmenu_lg.ts create mode 100644 plugin-volume/translations/volume_lg.desktop.yaml create mode 100644 plugin-volume/translations/volume_lg.ts create mode 100644 plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.desktop.yaml create mode 100644 plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.ts diff --git a/autostart/translations/lxqt-panel_lg.desktop.yaml b/autostart/translations/lxqt-panel_lg.desktop.yaml new file mode 100644 index 000000000..4c944e91d --- /dev/null +++ b/autostart/translations/lxqt-panel_lg.desktop.yaml @@ -0,0 +1 @@ +Desktop Entry/Name: "Lubaawo" diff --git a/panel/translations/lxqt-panel_lg.ts b/panel/translations/lxqt-panel_lg.ts new file mode 100644 index 000000000..50c8c349d --- /dev/null +++ b/panel/translations/lxqt-panel_lg.ts @@ -0,0 +1,457 @@ + + + + + AddPluginDialog + + + Add Plugins + Kuteekako ebyongerwako + + + + Search: + Noonya: + + + + Add Widget + Teekawo akatundu + + + + Close + Mala + + + + (only one instance can run at a time) + + + + + ConfigPanelDialog + + + Configure Panel + Teekateeka lubaawo + + + + Placement + Eby'obusangiro + + + + Styling + Endabika + + + + Widgets + Obutundu + + + + ConfigPlacement + + + Configure placement + + + + + Size + Obunene bw'olubaawo n'ebiruliko + + + + <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p> + <p>Bw'oteekawo omuwendo gwa pikiseli ogwa negatifu obugazi bw'olubaawo bujja okubeera obugazi bw'olutimbe mu pikiseli ng'otoddeko omuwendo ogwo.</p><p/><p><i>Okugeza "Bugazi" bwe bubeera -100px, obugazi bw'olutimbe nga buli 1000px, olubaawo lujja okubeera n'obugazi bwa 900px.</i></p> + + + + Size: + Bugulumivu: + + + + Length: + Bugazi: + + + + % + % + + + + px + px + + + + + px + px + + + + Icon size: + Bunene bw'obufaananyi: + + + + Rows: + Ennyiriri: + + + + Alignment && position + Entereera n'obusangiro + + + + Alignment: + Entereera: + + + + + Left + Ku kkono + + + + + + Center + Mu makkati + + + + + Right + Ku ddyo + + + + Position: + Obusangiro: + + + + A&uto-hide + L&wezingengako + + + + + Zero means no animation + Bw'oteekawo zero lubulawo bubuzi + + + + Animation duration: + Ebbanga lye lumala nga lukyezingako: + + + + + ms + ms + + + + + Zero means no delay + Bw'oteekawo zero lujjirawo + + + + Show with delay: + Ebbanga eriyitawo lulabike ng'oluyise: + + + + Visible thin margin for hidden panel + Wabeerewo akalaga olubaawo gye lwezingidde + + + + Hide only on overlapping a window + Eddirisa lya puloguramu okulugwako kye kyokka ekiba kiluleetera okwezingako + + + + Don't allow maximized windows go under the panel window + Amadirisa agagejjesedwa galemenga okuyingirira olubaawo + + + + Reserve space on display + Ekifo ekibeeramu olubaawo kireme okugendangamu bintu birala + + + + Top of desktop + Waggulu ku lutimbe + + + + Left of desktop + Ku kkono w'olutimbe + + + + Right of desktop + Ku ddyo w'olutimbe + + + + Bottom of desktop + Ku lutimbe wansi + + + + Top of desktop %1 + Waggulu ku lutimbe namba %1 + + + + Left of desktop %1 + Ku kkono w'olutimbe namba %1 + + + + Right of desktop %1 + Ku ddyo w'olutimbe namba %1 + + + + Bottom of desktop %1 + Ku lutimbe namba %1 wansi + + + + Top + Waggulu + + + + Bottom + Wansi + + + + ConfigPluginsWidget + + + Configure Plugins + Teekateeka ebyongerwako + + + + Note: changes made in this page cannot be reset. + Genderera: by'okyusa wano era gwe olina okubyejjululira. + + + + Move up + Yambusa + + + + + + + + ... + ... + + + + Move down + Ssa + + + + Add + Teekamu akatundu + + + + Remove + Kano kagyemu + + + + Configure + Kateekateeke + + + + ConfigStyling + + + Configure Styling + Teekateeka endabika + + + + Custom styling + By'osobola okweteekateekera + + + + Font color: + Langi y'ennukuta: + + + + Background color: + Langi ey'obwaliriro: + + + + Background opacity: + Okutangaalijja kw'obwaliriro: + + + + <small>Compositing is required for panel transparency.</small> + <small>Olubaawo okutangaalijja kyetaagisa ne puloguramu<br>ekwanaganya ebirabikira awakolerwa etandikibwe.</small> + + + + Background image: + Kifaananyi eky'okubwaliriro: + + + + A partial workaround for widget styles that +cannot give a separate theme to the panel. + +You might also want to disable: + +LXQt Appearance Configuration → +Icons Theme → +Colorize icons based on widget style (palette) + Kino kiyambako singa olulyo lw'endabika +z'obutundu bw'awakolerwa terukkiriza +ebiri ku olubaawo obutafaanana ebiri awalala. + +Kiyinza n'okwetaagisa n'okusirisa kino: + +Teekateeka ndabika ya LXQt → +Lulyo lw'obufaananyi → +Obufaananyi bukozese langi eza mu lulyo +lw'obutundu bw'awakolerwa + + + + Override icon &theme + &Kozesa olulyo lw'obufaananyi olwawukana n'olw'awakolerwa + + + + Icon theme for panels: + Lulyo lw'obufaananyi obw'oku lubaawo: + + + + + Pick color + Londa langi + + + + Pick image + Londa kifaananayi + + + + Images (*.png *.gif *.jpg *.svg) + Bifaananayi (*.png *.gif *.jpg *.svg) + + + + LXQtPanel + + + + Panel + Lubaawo + + + + Configure Panel + Teekateeka lubaawo + + + + Manage Widgets + Teekateeka Butundu + + + + Add New Panel + Yongerwo olubaawo olulala + + + + Remove Panel + Menu Item + Gyawo olubaawo + + + + Lock This Panel + Olubaawo luno lusibirewo + + + + Remove Panel + Dialog Title + Gyawo olubaawo + + + + Removing a panel can not be undone. +Do you want to remove this panel? + Olubaawo bw'olugyawo okuluzzawo olina okutandika lupya. +Luno ddala oyagala okulugyawo? + + + + Plugin + + + Configure "%1" + Teekateka "%1" + + + + Move "%1" + Simbuliza "%1" + + + + Remove "%1" + Gyawo "%1" + + + + main + + + Use alternate configuration file. + Kozesa fayiro ey'enteekateeka ndala. + + + + Configuration file + Fayiro ey'enteekateeka + + + diff --git a/plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.desktop.yaml b/plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.desktop.yaml new file mode 100644 index 000000000..f838cebb3 --- /dev/null +++ b/plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.desktop.yaml @@ -0,0 +1,2 @@ +Desktop Entry/Name: "Kalonda langi" +Desktop Entry/Comment: "Kakwata langi akasonga ka ko we kali ne kazimba olukalala lwa langi ezirondedwa" diff --git a/plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.ts b/plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.ts new file mode 100644 index 000000000..5bdf06bae --- /dev/null +++ b/plugin-colorpicker/translations/colorpicker_lg.ts @@ -0,0 +1,17 @@ + + + + + ColorPickerWidget + + + Clear list + Ebiri ku lukalala byonna bigyeko + + + + empty + Lwereere + + + diff --git a/plugin-desktopswitch/translations/desktopswitch_eu.ts b/plugin-desktopswitch/translations/desktopswitch_eu.ts index f2eba6a89..14a0b6009 100644 --- a/plugin-desktopswitch/translations/desktopswitch_eu.ts +++ b/plugin-desktopswitch/translations/desktopswitch_eu.ts @@ -83,7 +83,7 @@ DesktopSwitch is unsupported on current platform: %1 - + Mahaigaineko aldagailua ez da onartzen oraingo plataforman: %1 diff --git a/plugin-mainmenu/translations/mainmenu_lg.ts b/plugin-mainmenu/translations/mainmenu_lg.ts new file mode 100644 index 000000000..13d0592ed --- /dev/null +++ b/plugin-mainmenu/translations/mainmenu_lg.ts @@ -0,0 +1,167 @@ + + + + + LXQtMainMenu + + + Search... + Noonya... + + + + Show/hide main menu + Laga/kisa menyu enkulu + + + + Add to desktop + Teeka awakolerwa + + + + Question + + + + + A file with the same name already exists. +Do you want to overwrite it? + Waliwo fayiro erina erinnya lino. +Oyagala egyibwewo waddewo eno empya? + + + + Warning + Kulabula + + + + The file cannot be overwritten. + Fayiro tesobola okugyibwawo kuzzawo empya. + + + + Copy + Koppa + + + + LXQtMainMenuConfiguration + + + General + Ebikola wonna + + + + Main Menu settings + Enteekateeka ya menyu enkulu + + + + Icon: + Kafaananyi: + + + + Button text: + Bigambo ku ppeesa: + + + + Custom font size: + Tegeka bunene bw'ennukuta: + + + + pt + pt + + + + Menu file + Fayiro eya menyu + + + + Menu file: + Fayiro omuva menyu: + + + + Search + Eby'okunoonya + + + + Max. item width: + Kkomo ly'obugazi bw'ebiragibwa: + + + + Show matching entries: + Laga ebifaananyiza ekinoonyezebwa: + + + + Maximum visible items: + Bungi bw'ebizuulidwa ebiba birabikirawo: + + + + Filter menu entries + Sunsulanga ebiri ku menyu + + + + px + px + + + + Hide menu entries while searching + Kisa ebiri ku menyu nga okunoonya kukyabindabinda + + + + Clear search upon showing menu + Olulaga menyu gyawo olukalala lw'ebizuulidwa + + + + Keyboard Shortcut + Mapeesa agaleeta menyu + + + + Click the button to record shortcut: + Nyiga mapeesa g'oyagala galeetenga menyu: + + + + Reset + Zaawo ebyasooka + + + + Choose icon file + Londa fayiro ey'akafaananyi + + + + Images (*.svg *.png) + Bifaananayi (*.svg *.png) + + + + Choose menu file + Londa fayiro omuva menyu + + + + Menu files (*.menu) + Fayiro eza menyu (*.menu) + + + diff --git a/plugin-volume/translations/volume_lg.desktop.yaml b/plugin-volume/translations/volume_lg.desktop.yaml new file mode 100644 index 000000000..29d8dd072 --- /dev/null +++ b/plugin-volume/translations/volume_lg.desktop.yaml @@ -0,0 +1,3 @@ +Desktop Entry/Name: "Ddoboozi" +Desktop Entry/Comment: "Ekifuga obukangufu bw'amaloboozi ku sisitemu era ne kitandika\ + \ puloguramu etegekedwa okuteekateeka eby'eddoboozi" diff --git a/plugin-volume/translations/volume_lg.ts b/plugin-volume/translations/volume_lg.ts new file mode 100644 index 000000000..77fe99586 --- /dev/null +++ b/plugin-volume/translations/volume_lg.ts @@ -0,0 +1,113 @@ + + + + + LXQtVolume + + + Increase sound volume + Kangula ku ddoboozi + + + + Decrease sound volume + Kendeeza ku ddoboozi + + + + Mute/unmute sound volume + Sirisa/zaako ddoboozi + + + + Volume Control: The following shortcuts can not be registered: %1 + Ddoboozi: Amapeesa agagonza emirimu gano tekisobose kugategeka: %1 + + + + Volume: %1%%2 + Ddoboozi: %1%%2 + + + + (muted) + (eddoboozi lisirisidwa) + + + + LXQtVolumeConfiguration + + + Volume Control Settings + Enteekateeka z'ekifuga ddoboozi + + + + Device to control + Ekinaateekateekanga maloboozi + + + + ALSA + ALSA + + + + PulseAudio + PulseAudio + + + + OSS + OSS + + + + Behavior + Enkola + + + + Mute on middle click + Ppeesa ery'akasongesbwa erya wakati lisirisenga ddoboozi + + + + Allow volume beyond 100% (0dB) + Obukangufu bw'eddoboozi busobole okusinga 100% (0dB) + + + + Always notify about volume changes + Teekangawo obubaka obukangufu bw'eddoboozi buli lwe bukyuka + + + + Notify about volume changes with keyboard + Teekawo obubaka obukangufu bw'eddoboozi buli lwe bukyusibwa okuva ku mapeesa + + + + Volume adjust step + Bunene bw'enkyuka ez'obukangufu + + + + External Mixer + Ekiteekateeka ddobozi ekirabikira awakolerwa + + + + VolumePopup + + + Launch mixer + Tandika ekiteekateeka ddoboozi + + + + Mi&xer + &Kiteekateekaddoboozi + + + diff --git a/plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.desktop.yaml b/plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.desktop.yaml new file mode 100644 index 000000000..87a8e86e9 --- /dev/null +++ b/plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.desktop.yaml @@ -0,0 +1,3 @@ +Desktop Entry/Name: "Saawa ya Nsi Yonna" +Desktop Entry/Comment: "Ekulaga essaawa era esobola okukulaga n'ekitundu ky'ensi kya\ + \ zo, omwaka, n'ennaku z'omwezi" diff --git a/plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.ts b/plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.ts new file mode 100644 index 000000000..73cc009f7 --- /dev/null +++ b/plugin-worldclock/translations/worldclock_lg.ts @@ -0,0 +1,376 @@ + + + + + LXQtWorldClock + + + '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>' + '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>' + + + + LXQtWorldClockConfiguration + + + World Clock Settings + Nteekateeka za Saawa ya Nsi Yonna + + + + Display &format + &Endabika ya saawa + + + + &Time + &Ssaawa + + + + F&ormat: + E&mpandika: + + + + + + Short + Mu bufunze + + + + + + Long + Mu bujjuvu + + + + + Custom + Gyewetegekera + + + + Sho&w seconds + Laga s&ikonda + + + + Pad &hour with zero + Ess&aawa ez'ennamba emu yokka ziteekeko zero ekulembera + + + + T&ime zone + Essaawa ezi&kozesebwa + + + + &Position: + &We ziwandikibwa: + + + + For&mat: + E&mpandika ya zo: + + + + + Below + Wansi w'essaawa + + + + + Above + Waggulu w'essaawa + + + + + Before + Zikulembere ssaawa + + + + + After + Ziddirire essaawa + + + + Offset from UTC + Nga enjawulo ku UTC + + + + Abbreviation + Nga erinnya effunze + + + + IANA id + Nga erinnya eriva mu IANA + + + + + + Custom name + Nga erinnya lwe weyiiyiza + + + + &Use 12-hour format + Ko&zesa empandika ya saawa 12 + + + + Location identifier + Nga ekiraga ekifo + + + + &Date + La&ga nnaku za mwezi + + + + Po&sition: + We zi&naalabikira: + + + + Fo&rmat: + Em&pandika ya zo: + + + + ISO 8601 + ISO 8601 + + + + Show &year + &Laga mwaka + + + + Show day of wee&k + Laga l&unaku lwa wiiki + + + + Pad d&ay with zero + Ennamba &y'olunaku eya digiti emu giteekeko zero ekulembera + + + + &Long month and day of week names + Amannya g'emyezi n'ennaku za wiiki gawandike mu bu&jjuvu + + + + Ad&vanced manual format + Empandika y'obudde giteekateeke na bino ebyetaagisa obumanyiri&vu + + + + &Customise ... + Wetegeke&re empandika... + + + + Time &zones + Essaawa e&zikozeseka + + + + &Add ... + &Londayo... + + + + &Remove + K&igyemu + + + + Set as &default + Zifuule eza &bulijjo + + + + &Edit custom name ... + &Kyetegekere erinnya... + + + + Move &up + &Yambusa + + + + Move do&wn + &Ssa + + + + &General + E&bya wamu + + + + Auto&rotate when the panel is vertical + &Essaawa yetereeze olubaawo bwe lubeera busimbalaala + + + + Show &week numbers in popup calendar + &Kalenda erage n'ennamba za wiiki + + + + S&how tooltip + &Akaboozi ak'ongera okutangaaza kabonekenga + + + + '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>' + '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>' + + + + Input custom time zone name + Wandika erinnya ly'e weyiiyizza + + + + LXQtWorldClockConfigurationManualFormat + + + World Clock Manual Format Configuration + Kweteekateekera empandika ya mu Saawa ya Nsi Yonna + + + + <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1> +<p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p> +<p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p> +<p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p> +<table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0"> +<tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr> +<tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr> +<tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr> +<tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr> +<tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr> +<tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr> +<tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr> +<tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr> +<tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr> +<tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr> +<tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr> +<tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr> +<tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr> +<tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr> +<tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr> +<tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr> +<tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr> +<tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr> +<tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr> +<tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr> +<tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr> +<tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr> +<tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr> +<tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr> +<tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr> +<tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr> +<tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr> +<tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table> +<br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul> + + <h1>Amateeka agafuga empandika y'ennaku n'essaawa gye weteekateekera</h1> +<p>Olutiba lw'empandika y'essaawa n'ennaku zibeera ennukuta engattike eziraga aw'okuwandika oba okusoma ebipimo by'obudde mu mboozi oba mu data eya kompyuta. Mu bibalibwa ng'ebipimo by'obudde mwe muli sikonda, ddakiika, saawa, nnaku, myezi, myaka, byaasa n'ebipimo ebirala okutuukira ddala ku mirembe.</p> +<p>Endagiriro edda ku bino ekulaga ennukuta ezeyambisibwa mu kutegeka entiba ez'empandika y'essaawa n'ennaku era n'ekulaga amakulu n'enkozesa bya go.</p> +<p>Olutiba lusobola okuzingiramu ebigambo byennyini nga ennukuta za byo zo ssi biragiro wabula ekigambo kya kulabikira muli mu ssaawa n'ennaku ebiwandikidwa oba ebisomedwa kompyuta. Mu lutiba ekigambo kikulemberwa akabonero ' era ne kifundikibwa akabonero ' nga ekyo kiraga we kitandika ne we kikoma. Ekyokulabirako olutiba 'Saawa' h 'ne dakiika' m luvamu essawa nga zifaanana bwezityi: Saawa 9 ne dakiika 30. Sso olutiba h m luviiramu esasaawa ze zimu okuwandikibwa bwezityi: 9 30. Bw'obeera oyagala akabonero ako kennyini kalabike olina okuwandikawo bubiri, bwebutyi, ''.<br /></p> +<table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0"> +<tr><th width="20%">Ennukuta</th><th>Makulu</th></tr> +<tr><td>d</td><td>Kitegeeza namba ya lunaku nga eziri wansi wa kkumi tekuli zero ekulembera (1 okutuuka ku 31)</td></tr> +<tr><td>dd</td><td>Kitegeeza namba ya lunaku nga eziri wansi wa kkumi ziriko zero ekulembera (01 okutuuka ku 31)</td></tr> +<tr><td>ddd</td><td>Kitegeeza linnya lya lunaku lwa wiiki mu lulimi olukolebwamu nga lifunzidwa mu nnukuta ssatu (nga 'Bal' okutuuka ku 'Sab').</td></tr> +<tr><td>dddd</td><td>Kitegeeza linnya lya lunaku lwa wiiki mu lulimi olukolebwamu mu bujjuvu (nga 'Balaza' okutuuka ku 'Sabbiiti').</td></tr> +<tr><td>M</td><td>Kitegeeza namba y'omwezi nga egiri wansi wa kkumi tekuli zero ekulembera (1 okutuuka ku 12)</td></tr> +<tr><td>MM</td><td>Kitegeeza namba y'omwezi nga egiri wansi wa kkumi kuliko zero ekulembera (01okutuuka ku 12)</td></tr> +<tr><td>MMM</td><td>Kitegeeza linnya lya lmwezii mu lulimi olukolebwamu nga lifunzidwa mu nnukuta ssatu (nga 'Jan' okutuuka ku 'Des').</td></tr> +<tr><td>MMMM</td><td>Kitegeeza linnya lya lmwezii mu lulimi olukolebwamu mu bujjuvu (e.g. 'Janwariyo' okutuuka ku 'Desemba').</td></tr> +<tr><td>yy</td><td>Kitegeeza mwaaka nga guwandikwa nga ennamba zagwo ezisembayo bbiri (okuva ku 00 okutuuka ku 99)</td></tr> +<tr><td>yyyy</td><td>Kitegeeza mwaaka nga guwandikwa nga ennamba zagwo zonna nya</td></tr> +<tr><td>h</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera (0 okutuuka ku 23 oba 1 okutuuka ku 12 mu mpandika ya AM/PM)</td></tr> +<tr><td>hh</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera (00 okutuuka ku 23 oba 01 okutuuka ku 12 mu mpandika ya AM/PM)</td></tr> +<tr><td>H</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera mu mpandika ya ssaawa 24 (0 okutuuka ku 23, ne mu mpandika ya AM/PM)</td></tr> +<tr><td>HH</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera mu mpandika ya ssaawa 24 (00 okutuuka ku 23, ne mu mpandika ya AM/PM)</td></tr> +<tr><td>m</td><td>Kitegeeza ddakiika nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera (0 okutuuka ku 59)</td></tr> +<tr><td>mm</td><td>Kitegeeza ddakiika nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera (00 okutuuka ku 59)</td></tr> +<tr><td>s</td><td>Kitegeeza sikonda nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera (0 okutuuka ku 59)</td></tr> +<tr><td>ss</td><td>Kitegeeza sikonda nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera (00 okutuuka ku 59)</td></tr> +<tr><td>AP <i>oba</i> A</td><td>Kitegeeza kozesa empandika eya AM/PM. Awali ennukuta <b>A/AP</b> wajjakuddawo "AM" oba "PM".</td></tr> +<tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>Kitegeeza kozesa empandika eya am/pm. Awali ennukuta <b>a/ap</b> wwajjakuddawo "am" oba "pm".</td></tr> +<tr><td>t</td><td>Kitegeeza erinnya ly'ekitundu ky'ensi essaawa we zikolera (e.g. "EAT" ssaawa ezibalibwa mu Afirika y'ebuvanjuba - omuli Uganda, Kenya ne Tanzania)</td></tr> +<tr><td>T</td><td>Kitegeeza enjawulo okuva ku ssaawa za UTC</td></tr> +<tr><td>TT</td><td>Kitegeeza erinnya aba IANA lye baawa ekifo essaawa mwe zikolera</td></tr> +<tr><td>TTT</td><td>Kitegeeza erinnya ery'ekifo essaawa mwe zikolera effunze</td></tr> +<tr><td>TTTT</td><td>Kitegeeza erinnya ery'ekifo essaawa mwe zikolera erimpi</td></tr> +<tr><td>TTTTT</td><td>Kitegeeza erinnya ery'ekifo essaawa mwe zikolera erijjuvu</td></tr> +<tr><td>TTTTTT</td><td>Kitegeeza erinnya lye weyiiyizza ekifo essaawa mwe zikolera. Lino oliwandikira mu katimbe aka 'Bifo essaawa mwe zikolera'</td></tr></table> +<br /><b>Genderera:</b> <ul><li>Olutiba bw'oluteekamu obubonero obutali mu lubu lwa ['a'..'z'] oba ['A'..'Z'] bujja okubalibwa ng'ebigambo byennyini sso ssi biragiro. Okugeza, obubonero nga ':', '.', ' ', '#' ne '@' bujja okulabikira mu biwandikidwa nga bwo bwennyini nandibadde tebuwerekedwa obubonero bwa ' .</li><li>Ekipimo eky'obudde ekisinga obutono essaawa eno ky'ekyukirako ye sikonda 1. Ennukuta 'z' etegeeza kitundu kimu kya lukumi ekya sikonda. Singa olutiba lw'empandika y'essaawa n'ennaku lubeeramu 'z 'oba 'zzz' essaawa ejjakulaga obutundu obwo naye ejjakulindanga lukumi luyitewo eryoke erage nti obudde bukyuse (ekigiyamba okukola mu ngeri etamatiza).</li><ul> + + + + + LXQtWorldClockConfigurationTimeZones + + + World Clock Time Zones + Lukalala lw'essaawa ezikozesebwa + + + + Time zone + Ssaawa ezikozesebwa + + + + Name + Linnya lya zo + + + + Comment + Kutangaaza + + + + Country + Nsi mwe zikolera + + + + UTC + UTC + + + + + Other + Endala + + + + Local timezone + Essaawa ez'omu katundu + + +