diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb
index 41040bec..d7006aa4 100644
--- a/lib/l10n/app_ja.arb
+++ b/lib/l10n/app_ja.arb
@@ -1397,8 +1397,10 @@
   "@setTimer": {},
   "screenControls": "画面から制御",
   "@screenControls": {},
-  "premieresIn": "{formattedDuration} 公開",
+  "premieresIn": "{formattedDuration} 後に公開",
   "@premieresIn": {},
   "screenControlsExplanation": "全画面で動画を視聴時に、左や右で縦方向にドラッグすると、明るさや音量を調整します",
-  "@screenControlsExplanation": {}
+  "@screenControlsExplanation": {},
+  "retry": "再試行",
+  "@retry": {}
 }