Invoice Tags only populate 1st time on collection assignment

[rsafier]

When setting field such as Features and RoutingInfos the tags are generated only on assignment of collection. This pattern is not completely obvious to consumer.
Would be nicer if dynamically built tags only on encode, or provide helper extension methods that abstract that away e.g. Invoice.AddFeatureFlag(x) invoice.AddRouteHint(x)