forked from ncase/crowds
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
Copy pathpt.html
1681 lines (1327 loc) · 52.7 KB
/
pt.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!--
THE WISDOM AND/OR MADNESS OF CROWDS
by Nicky Case | apr 2018
- - - - - - - - - - -
FAN TRANSLATION GUIDE:
https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing
Hello fan-translaters! Thank you so, so much for your help.
I hope you know what you've gotten yourself into.
There's about 3600+ WORDS to translate, including
the Bonus Boxes and References.
To make things easier (or less painful, anyway) I've marked
what needs to be translated and how with big "TRANSLATE" comments.
Ctrl+F for "TRANSLATE" in uppercase to see what needs to be translated!
BUT BEFORE YOU TRANSLATE ANYTHING, DO THIS:
1) Look up the two-letter code of the language you're translating to:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
2) *COPY* index.html, and name the copy [two-letter-code].html
For example: de.html, ar.html, zh.html, etc...
3) Translate *THAT* page. Do NOT modify the original index.html!
And once you're done, go to "translations.txt", and follow the
instructions there to let this game "know" your translation exists.
Good luck, and thanks again!
<3,
~ Nicky Case
-->
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<!-- Meta Info -->
<title>A Sabedoria e/ou Loucura das Multidões</title> <!-- <title>(TRANSLATE this part only)</title> -->
<meta name="description" content="um guia interativo das relações humanas"/> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing -->
<meta itemprop="name" content="A Sabedoria e/ou Loucura das Multidões"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="description" content="um guia interativo das relações humanas"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta name="twitter:title" content="A Sabedoria e/ou Loucura das Multidões"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:description" content="um guia interativo das relações humanas"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<meta property="og:title" content="A Sabedoria e/ou Loucura das Multidões"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:description" content="um guia interativo das relações humanas"> <!-- content="(TRANSLATE this part only)" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="http://ncase.me/crowds/">
<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=3">
</head>
<body>
<!-- THE SLIDESHOW -->
<div id="container">
<!-- Simulation(s) in background -->
<div id="simulations_container">
<div id="simulations"></div>
</div>
<!-- Slideshow: words & buttons -->
<div id="slideshow_container">
<div id="slideshow"></div>
</div>
<!-- Scratch Transition -->
<canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
<!-- Skip -->
<div id="skip">pular ></div> <!-- TRANSLATE -->
<!-- Modal -->
<div id="modal_container">
<div id="modal_bg"></div>
<div id="modal">
<div id="modal_close">⨯</div>
<div id="modal_content_container">
<div id="modal_content"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Navigation: Audio, Contents, Share, Translations -->
<div id="navigation_container">
<div id="sound" mute="no">
<div id="sound_icon"></div>
<span id="sound_on">LIGADO</span> <!-- TRANSLATE -->
<span id="sound_off">DESLIGADO</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div id="sharing">
<a id="fb" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="tw" target="_blank" href="TODO"></a>
<a id="em" target="_blank" href="TODO"></a>
<span id="share_title">
A Sabedoria e/ou Loucura das Multidões <!-- TRANSLATE -->
</span>
<span id="share_desc">
<!-- TRANSLATOR: keep this on ONE LINE or the social sharing will break! -->
Por que grupos de pessoas agem de forma inteligente, burra, gentil, cruel? Um guia interativo das relações humanas: <!-- TRANSLATE -->
</span>
</div>
<div id="navigation">
<!-- The chapters -->
<!-- TRANSLATE all the Chapter names! -->
<div chapter="Introduction">
<span>0</span>
<span>0. Introdução</span>
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. Conexões</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
<span>2. Contágios</span>
</div>
<div chapter="Complex">
<span>3</span>
<span>3. Contágios Complexos</span>
</div>
<div chapter="BB">
<span>4</span>
<span>4. Ligações & Pontes</span> <!-- note: & is html for the "and" sign -->
</div>
<div chapter="SmallWorld">
<span>5</span>
<span>5. Pequeno Mundo</span>
</div>
<div chapter="Conclusion">
<span>6</span>
<span>6. Concluindo...</span>
</div>
<div chapter="Credits">
<span>7</span>
<span>7. Créditos</span>
</div>
<div chapter="Sandbox">
<span>★</span>
<span>★ Modo Experimental! ★</span>
</div>
<!-- A divider -->
<span class="nav_divider"></span>
<!-- Bonus Notes & References -->
<div modal="bonus">
<span>?</span>
<span>Caixas Bônus!</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="references">
<span style="margin-top: 7px; font-size: 35px;">*</span>
<span>Links & Referências</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<div modal="translations">
<span style="margin-top:5px; position:relative;"><span style="
position: absolute;
top: -8px;
left: 6px;
">A</span><span style="
position: absolute;
font-size: 16px;
top: -1px;
left: 16px;
">あ</span></span>
<span>Traduções</span> <!-- TRANSLATE -->
</div>
<!-- The hover bubble -->
<span id="nav_bubble"></span>
</div>
<div id="translations"></div>
<div id="social"></div>
</div>
<!-- The Pencil -->
<div id="pencil_container">
<canvas id="pencil"></canvas>
</div>
<!-- Preloader -->
<div id="pre_preloader">
<div>carregando...</div> <!-- TRANSLATE -->
</div>
</body>
</html>
<!-- - - - - -->
<!-- SCRIPTS -->
<!-- - - - - -->
<script src="js/lib/helpers.js"></script>
<script src="js/lib/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/lib/howler.min.js"></script>
<script src="js/lib/Key.js"></script>
<script src="js/lib/Mouse.js"></script>
<script src="js/lib/Sprite.js"></script>
<script src="js/slideshow/Slideshow.js"></script>
<script src="js/slideshow/Pencil.js"></script>
<script src="js/slideshow/Boxes.js"></script>
<script src="js/slideshow/Scratch.js"></script>
<script src="js/slideshow/Navigation.js"></script>
<script src="js/slideshow/SimUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
<script src="js/slideshow/Modal.js"></script>
<script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
<script src="js/slideshow/Translations.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
<script src="js/sim/Connection.js"></script>
<script src="js/sim/ConnectorCutter.js"></script>
<script src="js/sim/Simulations.js"></script>
<script src="js/chapters/A_Preloader.js"></script>
<script src="js/chapters/B_Introduction.js"></script>
<script src="js/chapters/C_Networks.js"></script>
<script src="js/chapters/D_Simple_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/E_Complex_Contagion.js"></script>
<script src="js/chapters/F_Bonding_And_Bridging.js"></script>
<script src="js/chapters/G_Small_World.js"></script>
<script src="js/chapters/H_Conclusion.js"></script>
<script src="js/chapters/I_Credits.js"></script>
<script src="js/chapters/J_Sandbox.js?v=2"></script>
<script src="js/main.js"></script>
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!-- THE SLIDESHOW'S WORDS -->
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<!--
This is the bulk of what you need to TRANSLATE!
Translate just the text that's within the <tag></tags>
If you're using a code editor (like Sublime Text https://www.sublimetext.com/),
it should automatically highlight what the text is (usually in white).
-->
<span style="display:none">
<!-- Preloader -->
<words id="preloader_title">
<div style="font-size: 30px;">
<span>a</span>
<br>
<span style="font-size: 60px;letter-spacing: 4px;">SABEDORIA</span>
<span style="position:relative;top: -10px;">e/ou</span>
<span style="font-size: 60px;">LOUCURA</span>
<br>
<span style="position: relative;top: -11px;">das</span>
<br>
<span style="font-size: 100px;line-height: 80px;position: relative;top: -15px; display:block;">MULTIDÕES</span>
</div>
<div style="color:#999">
<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
<!-- playing time: 30 min • by nicky case, april 2018 -->
<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
<small>por nicky case • traduzido por Italo Lelis e Iuri Rezende • <a href='/'>original in English</a></small>
</div>
</words>
<words id="preloader_button">
<next></next>
</words>
<words id="preloader_loading">
carregando...
</words>
<words id="preloader_play">
vamos jogar! <div class="rarr"></div>
</words>
<!-- Introduction -->
<!--
TRANSLATE note: to make the text stay in a circle, I added lots of <br> breaks.
You may have to re-arrange the <br>'s in order to do your translation.
It shouldn't look too bad if they're slightly off, though!
Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
-->
<words id="intro">
<br><br>
Isaac Newton tinha certeza de que era um
<br>
sabichão. Depois de inventar o cálculo e a teoria da
<br>
gravidade, ele deveria ser inteligente o suficiente para
<br>
fazer um investimento financeiro, certo? Bem, resumindo a história,
<br>
ele perdeu $4,600,000 (na cotação atual do dólar) na bolha nacional
<br>
especulativa conhecida como a Quebra dos Mares do Sul de 1720.
<br><br>
Como o próprio Sir Newton disse posteriormente: <i>“Eu consigo calcular
<br>
o movimento dos corpos celestiais, mas não a loucura das pessoas.”</i>
<next>é, que ruim pra ele <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="intro_2">
<div style="height:0.5em"></div>
Claro, não foi a única vez que
<br>
mercados, instituições, ou democracias
<br>
inteiras saíram de controle — a <i>loucura</i> das massas.
<br>
Ainda assim, logo que se perde a esperança na humanidade,
<br>
veem-se cidadãos coordenando para se resgatar uns aos
<br>
outros em furacões, comunidades criando soluções para problemas,
<br>
pessoas lutando por um mundo melhor — a <i>sabedoria</i> das massas!
<div style="height:0.9em"></div>
<b>Mas <i>por que</i> algumas massas se rendem à loucura, ou à sabedoria?</b>
<br>
Nenhuma teoria consegue explicar tudo, mas acredito que um novo
<br>
campo de estudo, <b>ciência das redes</b>, pode nos guiar! E sua ideia
<br>
central é esta: para entender massas, deveríamos olhar não
<br>
às <i>pessoas individuais</i>, mas para...
<next>...suas <i>conexões.</i> <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Networks -->
<words id="networks_tutorial_start">
<b>Vamos desenhar uma rede!</b>
Cada conexão representa uma amizade entre duas pessoas:
</words>
<words id="networks_tutorial_connect">
desenhe para conectar
</words>
<words id="networks_tutorial_disconnect">
risque para desconectar
</words>
<words id="networks_tutorial_end">
quando você estiver pronto desenhando e brincando,
<next wiggle>vamos continuar <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_threshold">
Agora, conexões sociais são mais do que apenas figuras bonitinhas.
As pessoas <i>olham para</i> suas conexões sociais para entender o mundo.
Por exemplo, as pessoas olham para seus próximos para
descobrir <b>qual % de seus amigos</b> (não contando a si mesmos),
digamos, bebem demais. <icon name="yellow"></icon>
</words>
<words id="networks_threshold_instruction">
<b>Desenhe/apague conexões, e veja o que acontece! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="networks_threshold_end">
<next>legal, entendi</next>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
Entretanto, redes podem <i>enganar</i> pessoas.
Assim como a Terra parece plana porque estamos nela,
as pessoas podem equivocar-se sobre a sociedade porque estão <i>dentro</i> dela.
</words>
<words id="optional_reading">
<div style="position:absolute; top:5px;">
<i>opcional</i> notas bônus extras! ↑
</div>
<div style="position:absolute; left:216px; top:10px;">
↓ links e referências
</div>
</words>
<words id="networks_pre_puzzle_2">
<bon id="books"></bon>
<br>
Por exemplo, um estudo de 1991<ref id="drunk"></ref> mostrou que
“virtualmente todos os estudantes [universitários] reportaram que seus amigos bebiam mais que eles próprios.”
Mas isso parece impossível!
Como isso pode ser?
Bem, você está prestes a obter a resposta desenhando uma rede.
É hora de...
<next>ENGANAR TODO MUNDO <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">HORA DO DESAFIO!</b>
<br>
Engane <i>todo mundo</i> para pensar que
a maioria de seus amigos bebem demais <icon name="yellow"></icon>
(mesmo que quem bebe demais seja minoria de 2 para 1!)
</words>
<words id="networks_puzzle_metric">
<b>ENGANADOS:</b>
</words>
<words id="networks_puzzle_metric_2">
de 9 pessoas
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
Parabéns! Você manipulou um grupo de estudantes a acreditar
na prevalência de uma norma social incrivelmente não saudável! Muito bem!
<next wiggle>...okay. obrigado?</next>
</words>
<words id="networks_post_puzzle">
O que você acabou de criar se chama A Ilusão da Maioria<ref id="majority"></ref>,
o que também explica porque as pessoas acham que sua visão política é consenso,
ou porque o extremismo parece mais comum do que é na realidade.
<i>Loucura.</i>
<bon id="connections"></bon>
Mas as pessoas não apenas <i>observam</i> passivamente ideias e comportamentos dos outros,
elas ativamente os <i>copiam</i>.
Então agora, vamos olhar para algo que os cientistas chamam de...
<next>“Contágios!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Simple Contagions -->
<words id="simple_simple">
<i>Vamos desconsiderar a palavra "maioria" por agora.</i>
Abaixo: temos uma pessoa <icon name="red"></icon> com alguma informação.
Uma <i>des</i>informação. "Fake news", como os garotos populares dizem.
Todo dia, essa pessoa espalha o rumor, como um vírus, para seus amigos.
E eles, por sua vez, espalham aos amigos <i>dos amigos</i>. E assim vai.
<br>
<b>
Iniciar a simulação! <div class="darr"></div>
(p.s: não é possível desenhar <i>durante</i> a simulação)
</b>
</words>
<words id="simple_simple_2">
Nota: apesar do nome negativo, "contágios" podem ser bons ou ruins (ou neutros ou ambíguos).
Existe forte evidência estatística<ref id="contagion"></ref> de que
fumar, saúde, felicidade, eleições, e níveis de cooperação
são todos "contagiosos" --
e até alguma evidência de que suicídios<ref id="suicides"></ref> e tiroteios em massa<ref id="shootings"></ref> também são.
</words>
<words id="simple_simple_end">
<next wiggle>bem, isso é deprimente <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_cascade">
É verdade.
De qualquer forma, <b>HORA DO DESAFIO!</b>
<br>
Desenhe uma rede & simule,
de modo que <i>todo mundo</i> se infeccione com o "contágio".
<br>
(regra nova: você não pode cortar conexões <i>grossas</i>)
</words>
<words id="simple_cascade_end">
<next wiggle>fan-super-tástico <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="simple_post_cascade">
Essa propagação de loucura é chamada <b>"cascata de informações"</b>.
O Sr. Newton caiu nessa cascata em 1720.
As instituições financeiras caíram nessa cascata em 2008.<ref id="subprime"></ref>
<br><br>
Entretanto: <i>esta simulação está incorreta.</i>
A maioria das ideias <i>não</i> propagam como vírus.
Para várias crenças e comportamentos, você deve ser "exposto" ao contágio mais que apenas uma vez
para ser "infectado".
Então, cientistas criaram uma maneira nova e melhor de
descrever como ideias/comportamentos propagam, e os chamaram de...
<next wiggle>“Contágios <i>Complexos</i>!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Complex Contagions -->
<words id="complex_complex">
Vamos voltar com a ideia de "maioria" e o beber demais <icon name="yellow"></icon> do exemplo anterior!
Quando você brincou com isso na primeira vez, as pessoas não mudavam seu comportamento.
<br><br>
Agora, vamos simular o que acontece se as pessoas começarem a beber demais
<i>quando 50%+ de seus amigos o fazem!</i>
<b>Antes de simular, se pergunte o que <i>deveria</i> acontecer.</b>
<br><br>
<b>Agora, comece a simular, e veja o que realmente acontece! <div class="rarr"></div> </b>
</words>
<words id="complex_complex_2">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
Diferente do contágio anterior "fake news" <icon name="red"></icon>,
este contágio <icon name="yellow"></icon> <i>não</i> propaga a todo mundo!
As primeiras pessoas se "infectam", porque apesar de estarem expostos a um indivíduo
que bebe demais, esse bebedor representa 50% de seus amigos. (é, eles são solitários)
Em contraste, a pessoa próxima ao final da cadeia <i>não</i> se "infectou",
porque enquanto ela foi exposta a um amigo que bebe demais,
esse amigo não passou do limiar de + de 50%.
<div style="height:0.75em"></div>
Essa % <i>relativa</i> de amigos "infectados" importa.
<i>Essa é</i> a diferença entre a teoria dos <b>contágios complexos</b><ref id="complex"></ref>
e a inocente teoria viral dos <b>contágios simples</b>.
(dá para dizer que "contágios simples" são contágios com limiar de infecção de "mais de 0%")
<div style="height:0.75em"></div>
Entretanto, contágios não são necessariamente ruins —
então chega de <i>loucura</i> das multidões, que tal...
<next>...<i>sabedoria</i> das multidões?</next>
</span>
</words>
<words id="complex_complex_3">
Aqui, temos uma pessoa <icon name="blue"></icon> que faz trabalho voluntário para... não sei,
resgatar pessoas em furacões, ou ensinar crianças sem privilégios na comunidade local, ou algo legal assim.
O ponto é, esse é um contágio complexo "bom".
Dessa vez, entretanto, digamos que o limiar é de apenas 25% —
as pessoas querem fazer trabalho voluntário, mas apenas se 25% ou mais de seus amigos também fazem.
Ei, boa vontade necessita de um pouco de encorajamento social.
<br><br>
<b>← "Infecte" todo mundo com as boas vibrações!</b>
</words>
<words id="complex_complex_3_end">
<span style="line-height:1.3em; display:block;">
<b>NOTA:</b> Trabalho Voluntário é apenas <i>um</i> dos muitos tipos de contágio complexo!
Também estão incluídos: presença em votações, estilo de vida,
desafiar suas crenças,
dedicar um tempo para compreender um problema de forma profunda — qualquer coisa
que precise de mais de uma "exposição".
Contágios complexos não são <i>necessariamente</i> sensatos,
mas ser sensato é um contágio complexo.
<div style="height:0.75em"></div>
(Então, o que é um contágio <i>simples</i> na vida real?
Geralmente curiosidades, como "o gambá possui 13 mamilos"<ref id="possum"></ref>)
<bon id="contagions"></bon>
Agora, para <i>realmente</i> mostrar o poder e a esquisitice de contágios complexos, vamos revisitar...
<next>...um desafio anterior <div class="rarr"></div> </next>
</span>
</words>
<words id="complex_cascade">
Lembra disso? Desta vez, com um contágio <i>complexo</i> <icon name="blue"></icon>, vai ser um pouco mais difícil...
<br>
<b>Tente "infectar" todo mundo com sabedoria complexa! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_cascade_feel_free">
(sinta-se livre para apertar 'iniciar' e <i>tentar</i> quantas soluções quiser)
</words>
<words id="complex_cascade_end">
<next wiggle>DING DING DING <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_post_cascade">
Agora, você pode achar que você só precisa adicionar conexões para propagar qualquer contágio,
"complexo" ou "simples", bom ou ruim, sábio ou louco.
Mas isso realmente é verdade? Bem, vamos revisitar...
</words>
<words id="complex_post_cascade_end">
<next wiggle>...outro desafio anterior <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_prevent">
Se você apertar "iniciar" abaixo, o contágio complexo <icon name="blue"></icon> vai se propagar para todo mundo.
Nenhuma surpresa aqui.
Mas agora, vamos fazer o <i>oposto</i> de tudo o que fizemos até agora:
<b>desenhe uma rede para <i>evitar</i> que o contágio se espalhe para todo mundo! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
Você viu?
Enquanto mais conexões irão sempre ajudar a propagar ideias <i>simples</i>,
<b>mais conexões podem atrapalhar o propagação de ideias <i>complexas</i>!</b>
(faz você pensar sobre a internet, né?)
E este não é apenas um problema teórico. Isso pode ser questão de vida...
</words>
<words id="complex_prevent_end">
<next wiggle>...ou morte. <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="complex_groupthink">
<small>As pessoas na NASA eram sabichões.
Digo, eles usaram as teorias de Newton para nos levar à lua.
De qualquer modo, resumindo, em 1986,
<i>apesar das advertências dos engenheiros</i>,
eles lançaram o <i>Challenger</i>,
que explodiu e matou 7 pessoas.
A causa imediata:
estava muito frio naquela manhã.</small>
<div style="height:0.9em"></div>
<small>A causa menos imediata: os gerentes ignoraram as advertências dos engenheiros.
Por quê? Devido ao <b>pensamento de grupo</b><ref id="groupthink"></ref>.
Quando um grupo está ligado <i>demais</i>, (como tendem a ser no topo de instituições)
ele se torna resistente a ideias complexas que desafiam suas crenças ou ego.</small>
<div style="height:0.9em"></div>
<small>Então, é assim que instituições podem cair na loucura das multidões.
Mas como podemos "planejar" a <i>sabedoria</i> das multidões?
Em resumo, duas palavras:</small>
<next>Ligações & Pontes <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Bonding & Bridging -->
<words id="bonding_1">
← Poucas conexões e uma ideia não consegue se espalhar.
<br>
Muitas conexões e você tem o pensamento de grupo. <div class="rarr"></div>
</words>
<words id="bonding_2">
<b>
Desenhe um grupo que está no meio termo:
faça conexões suficientes para espalhar uma ideia complexa!
<div class="darr"></div>
</b>
</words>
<words id="bonding_end">
Muito simples!
O número de conexões <i>dentro</i> de um grupo é chamado <b>capital social de ligação</b><ref id="social_capital"></ref>.
Mas e as conexões...
<next wiggle>...<i>entre</i> grupos?</next>
</words>
<words id="bridging_1">
Como você já deve ter imaginado,
o número de conexões <i>entre</i> grupos é chamado
<b>capital social de ponte</b>.
Isso é importante porque ajuda os grupos a saírem de sua bolha de visão limitada!
<br>
<b>Construa uma ponte para "infectar" todo mundo com bondade:</b>
</words>
<words id="bridging_end">
Assim como a ligação, existe também um meio termo ideal para as pontes.<ref id="bridge"></ref>
(desafio extra: tente desenhar uma ponte tão densa que o contágio complexo
<i>não consegue</i> passar por ela!)
Agora que nós sabemos como "construir" conexões <i>dentro</i> e <i>entre</i> grupos, vamos...
<next wiggle>...fazer AMBOS!</next>
</words>
<words id="bb_1">
<b style="font-size:2em">DESAFIO FINAL!</b>
<br>
Desenhe conexões dentro dos grupos (ligações) e entre os grupos (pontes)
para espalhar sabedoria por toda a multidão:
</words>
<words id="bb_2">
Parabéns, você acaba de desenhar um tipo muito especial de rede!
Redes com a mistura exata de ligações e pontes
são profundamente importantes, e são chamadas...
<next wiggle>“Redes de Pequeno Mundo” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<words id="bb_small_world_1">
<i>"Unidade sem uniformidade". "Diversidade sem divisão". "E Pluribus Unum: de muitos, um".</i>
<br>
Não importa como é dito,
pessoas de diferentes épocas e culturas geralmente chegam nessa mesma sabedoria:
<b>
uma sociedade saudável precisa de um ponto estável de ligações <i>dentro</i> dos grupos
e pontes <i>entre</i> os grupos.
</b>
Assim:
</words>
<words id="bb_small_world_2">
Não isto...
<br>
(porque ideias não propagam)
</words>
<words id="bb_small_world_3">
nem isto...
<br>
(porque você vai ter pensamento de grupo)
</words>
<words id="bb_small_world_4">
...mas <i>ISTO:</i>
</words>
<words id="bb_small_world_5">
Cientistas de rede hoje possuem uma definição matemática para essa sabedoria antiga:
a <b>rede de pequeno mundo</b><ref id="small_world"></ref>.
Essa mistura ótima de ligações+pontes descreve como
nossos neurônios estão conectados<ref id="swn_neurons"></ref>,
nutre criatividade coletiva<ref id="swn_creativity"></ref>
e solucionamento de problemas<ref id="swn_social_physics"></ref>,
e até uma vez ajudou o Presidente dos EUA John F. Kennedy a (quase) evitar uma guerra nuclear!<ref id="swn_jfk"></ref>
Então, sim, mundos pequenos têm grande importância.
</words>
<words id="bb_small_world_end">
<next>ok, vamos resumir isto... <div class="rarr"></div> </next>
</words>
<!-- Sandbox -->
<words id="sandbox_caption">
(oi... quer um segredo?<ref id="sandbox"></ref>)
</words>
<words id="sandbox_contagion">
Contágio:
</words>
<words id="sandbox_contagion_simple">
simples
</words>
<words id="sandbox_contagion_complex">
complexo
</words>
<words id="sandbox_color_chooser">
A Cor do Contágio:
</words>
<words id="sandbox_tool_chooser">
Selecione uma ferramenta...
</words>
<words id="sandbox_tool_pencil">
Desenhar rede
</words>
<words id="sandbox_tool_add">
+ Pessoa
</words>
<words id="sandbox_tool_add_infected">
+ "Infectado"
</words>
<words id="sandbox_tool_move">
Arrastar Pessoa
</words>
<words id="sandbox_tool_delete">
- Pessoa
</words>
<words id="sandbox_tool_clear">
<b>LIMPAR TUDO</b>
</words>
<words id="sandbox_shortcuts_label">
(...ou use atalhos de teclado!)
</words>
<words id="sandbox_shortcuts">
[1]: + Pessoa [2]: + "Infectado"
<br>
[Esp]: Arrastar [Backspace]: Apagar
</words>
<!-- Conclusion -->
<words id="conclusion_1">
<div style="font-size: 30px;">
CONCLUINDO: tudo trata de...
</div>
<div style="
width: 100%;
position: absolute;
font-size: 88px;
top: 20px;
line-height: 100px; display:block;
">
Contágios & Conexões
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 120px;
left: 250px;
">
<small><b>Contágios:</b>
Assim como neurônios transmitem sinais no cérebro,
pessoas transmitem crenças & comportamentos em uma sociedade.
Não apenas influenciamos nossos amigos,
influenciamos os amigos de nossos amigos, e até os amigos dos amigos de nossos amigos!<ref id="three_degrees"></ref>
(“seja a mudança que você quer ver no mundo” etc etc)
Mas, como nos neurônios, não são apenas os sinais que importam...</small>
</div>
<div style="
width: 710px;
position: absolute;
top: 280px;
left: 250px;
">
<small><b>Conexões:</b>
Muito poucas conexões e ideias complexas não propagam.
Conexões <i>demais</i> e ideias complexas são exterminadas por pensamento de grupo.
O truque é construir uma rede de pequeno mundo, a mistura ótima entre
ligações e pontes: <i>de muitos, um.</i></small>
</div>
<div style="
width: 350px;
position: absolute;
top: 410px;
left: 220px;
text-align: center;
color: #999;
">
(quer fazer suas próprias simulações?
Olhe o Modo Experimental, clicando na (★) abaixo!)
</div>
<div style="
width: 400px;
position: absolute;
top: 395px;
right: 0px;
text-align: right;
">
Então, e a questão do comecinho?
Por que algumas multidões <i>tendem</i> à...
</div>
<div style="
width: 300px;
position: absolute;
top: 460px;
right: 0px;
">
<next>...sabedoria e/ou loucura?</next>
</div>
</words>
<words id="conclusion_2">
<span style="line-height:1.4em; display:block;">
<div style="height:0.5em"></div>
De Newton à NASA à
<br>
ciência de rede, cobrimos muito aqui
<br>
hoje. Resumindo tudo, a loucura das multidões
<br>
não necessariamente se deve a <i>pessoas individuais</i>, mas
<br>
a como estamos enroscados em uma grudenta teia da rede.
<div style="height:0.9em"></div>
Isso <i>NÃO</i> significa abandonar responsabilidade pessoal, porque
<br>
também somos os <i>tecelões</i> dessa teia. Então, melhore seus contágios:
<br>
seja cético de ideias que te lisonjeiem<ref id="flatter"></ref>, use tempo entendendo ideias
<br>
complexas. E melhore suas conexões: ligue-se a pessoas similares,
<br>
mas também construa pontes entre divisões culturais/políticas.
<div style="height:0.9em"></div>
Podemos tecer uma rede sábia. Claro, é mais difícil
<br>
que desenhar linhas em uma tela...
<next>...mas ainda assim, compensa.</next>
</span>
</words>
<words id="conclusion_3">
<i>
“Os grandes triunfos e tragédias da história são provocados
não pelas pessoas serem fundamentalmente boas ou más,
mas por elas serem, fundamentalmente, pessoas.”
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman & Terry Pratchett
<div style="height:0.8em"></div>
<next small><3</next>
</words>
<!-- Credits -->
<words id="credits">
<div style="text-align:center; color:#fff; letter-spacing: 1px; font-size: 24px; line-height: 27px;">
<span style="color:#777; position:relative; top:5px;">
criado por</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
NICKY CASE</div>
<a target="_blank" href="http://ncase.me" style="text-decoration:none">
brinque com meus outros experimentos</a> ·
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare" style="text-decoration:none">
me siga no twitter</a>
<br><br>
<span style="color:#777; position:relative; top:5px; display: inline-block; margin-top: 15px;">
muito amor e obrigado a</span>
<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
MEUS APOIADORES NO PATREON</div>
<a onclick='publish("reference/show", ["supporters"]);'>
veja nomes & desenhos dos apoiadores</a> ·
<a onclick='publish("reference/show", ["playtesters"]);'>
veja testadores</a>
<br>