bohairica.Mark_12.xml

<meta chapter="12" corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_12">
<meta corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_12" chapter="12">
<verse n="1" translation="He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛ|ⲥⲁϫⲓ_ⲛⲉⲙⲱ|ⲟⲩ_ϧⲉⲛ|ϩⲁⲛ|ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ_ⲛⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲟⲩ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲁ|ϥ|ϭⲟ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲕⲱⲧ_ⲛ|ⲟⲩ|ϫⲟⲓ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲱⲕ_ⲛ|ⲟⲩ|ϩⲣⲱⲧ_ⲛϧⲏⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲕⲱⲧ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ_ⲛϧⲏⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲧⲏⲓ|ϥ_ⲉⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲟⲩⲓⲏ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉ|ⲡ|ϣⲉⲙⲙⲟ_</verse>
<verse n="2" translation="When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱⲣⲡ_ϩⲁ|ⲛⲓ|ⲟⲩⲓⲏ_ϧⲉⲛ|ⲡ|ⲥⲏⲟⲩ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲃⲱⲕ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϭⲓ_ⲛⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲟⲩⲓⲏ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡ|ⲟⲩⲧⲁϩ_ⲛⲧⲉ|ⲡⲓ|ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ_._</verse>
<verse n="3" translation="They took him, beat him, and sent him away empty.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ϭⲓⲧ|ϥ_ⲁ|ⲩ|ϩⲓⲟⲩⲓ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲟⲩⲟⲣⲡ|ϥ_ⲉ|ϥ|ϣⲟⲩⲓⲧ_._</verse>
<verse n="4" translation="Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱⲣⲡ_ⲟⲛ_ϩⲁⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲕⲉ|ⲃⲱⲕ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲕⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲁ|ⲩ|ⲫⲟⲗϩ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ϣⲟϣ|ϥ_._</verse>
<verse n="5" translation="Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱⲣⲡ_ⲛ|ⲕⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲭⲉⲧ_ⲁ|ⲩ|ϧⲟⲑⲃⲉ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱⲣⲡ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲕⲉ|ⲙⲏϣ_ϩⲁⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲁ|ⲩ|ϩⲓ-ⲱⲛⲓ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ϩⲁⲛ|ⲕⲉ|ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ_ⲇⲉ_ⲁ|ⲩ|ϧⲱⲧⲉⲃ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="6" translation="Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'">ⲉⲧⲓ_ⲟⲩ|ϣⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ_ⲉ|ⲛⲁ|ϥ|ⲛⲧⲁ|ϥ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲟⲣⲡ|ϥ_ⲉ|ⲡ|ϧⲁⲉ_ϩⲁⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲥⲉ|ⲛⲁ|ϣⲫⲓⲧ_ϧⲁ|ⲧ|ϩⲏ_ⲙ|ⲡⲁ|ϣⲏⲣⲓ_._</verse>
<verse n="7" translation="But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'">ⲛⲓ|ⲟⲩⲓⲏ_ⲇⲉ_ⲉⲧⲉ|ⲙⲙⲁⲩ_ⲛⲁ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛ|ⲛⲟⲩ|ⲉⲣⲏⲟⲩ_ϫⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲡⲉ_ⲡⲓ|ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ_ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ_ⲙⲁⲣⲉ|ⲛ|ϧⲟⲑⲃⲉ|ϥ_ⲛⲧⲉ|ϯ|ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ_ⲉⲣ|ⲑⲱⲛ_._</verse>
<verse n="8" translation="They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ϭⲓⲧ|ϥ_ⲁ|ⲩ|ϧⲟⲑⲃⲉ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ϩⲓⲧ|ϥ_ⲥⲁⲃⲟⲗ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ_._</verse>
<verse n="9" translation="What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.">ⲟⲩ_ⲡⲉ_ⲉⲧⲉ|ϥ|ⲛⲁ|ⲁⲓ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ_ϥ|ⲛⲁ|ⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ϥ|ⲛⲁ|ⲧⲁⲕⲟ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲟⲩⲓⲏ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϯ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲓⲁϩ-ⲁⲗⲟⲗⲓ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲕⲉ|ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ_._</verse>
<verse n="10" translation="Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.">ⲟⲩⲇⲉ_ⲧⲁⲓ|ⲅⲣⲁⲫⲏ_ⲙⲡⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲱϣ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲡⲓ|ⲱⲛⲓ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ϣⲟϣ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲧ|ⲕⲱⲧ_ⲫⲁⲓ_ⲁ|ϥ|ϣⲱⲡⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ϫⲱϫ_ⲛ|ⲗⲁⲕϩ_._</verse>
<verse n="11" translation="This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?'">ⲉⲧ|ⲁ|ⲫⲁⲓ_ϣⲱⲡⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓⲧⲉⲛ|ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ϥ|ⲟⲓ_ⲛ|ϣⲫⲏⲣⲓ_ϧⲉⲛ|ⲛⲉⲛ|ⲃⲁⲗ_._</verse>
<verse n="12" translation="They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲕⲱϯ_ⲛⲥⲁ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲡⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ϧⲁ|ⲧ|ϩⲏ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲙⲓ_ⲅⲁⲣ_ϫⲉ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϫⲉ|ⲧⲁⲓ|ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ_ⲉⲑⲃⲏⲧ|ⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲭⲁ|ϥ_ⲁ|ⲩ|ϣⲉ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_</verse>
<verse n="13" translation="They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲟⲩⲱⲣⲡ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲓ|ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϫⲟⲣϫ|ϥ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲥⲁϫⲓ_._</verse>
<verse n="14" translation="When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲡⲉϫⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲧⲉⲛ|ⲉⲙⲓ_ϫⲉ|ⲛⲑⲟⲕ_ⲟⲩ|ⲑ-ⲙⲏⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥ|ⲉⲣ-ⲙⲉⲗⲓⲛ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲁⲛ_ϧⲁ|ϩⲗⲓ_ⲟⲩ_ⲅⲁⲣ_ⲕ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲉ|ϩⲟ_ⲛ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲁⲛ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲕ|ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲙⲱⲓⲧ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ_ⲥϣⲉ_ⲛ|ϯ|ϩⲱϯ_ⲙ|ⲡ|ⲟⲩⲣⲟ_ϣⲁⲛ_ⲙⲙⲟⲛ_ⲛⲧⲉ|ⲛ|ϯ_ϣⲁⲛ_ⲛⲧⲉ|ⲛ|ϣⲧⲉⲙ|ϯ_._</verse>
<verse n="15" translation="Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲉ|ϥ|ⲥⲱⲟⲩⲛ_ⲛ|ⲧⲟⲩ|ⲙⲉⲧ-ϣⲟⲃⲓ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ϭⲱⲛⲧ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ_ⲛⲏ|ⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛ|ⲧⲁ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲟ|ⲥ_._</verse>
<verse n="16" translation="They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.'">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲁ|ⲩ|ⲓⲛⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲑⲁ_ⲛⲓⲙ_ⲧⲉ_ⲧⲁⲓ|ϩⲓⲕⲱⲛ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲁⲓ|ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ_ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲛⲁ|ⲡ|ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲉ_._</verse>
<verse n="17" translation="Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him.">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲛⲁ|ⲡ|ⲟⲩⲣⲟ_ⲙⲏⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲙ|ⲡ|ⲟⲩⲣⲟ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲙⲏⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲙ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ_ⲉϫⲱ|ϥ_ⲡⲉ_._</verse>
<verse n="18" translation="There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ϩⲁⲛ|ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ_ⲛⲏ_ⲉⲧ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲙⲙⲟⲛ_ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ_ϣⲟⲡ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ϣⲓⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲡⲉ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_</verse>
<verse n="19" translation="Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'">ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_ⲁ|ϥ|ⲥϧⲁⲓ_ⲛⲁ|ⲛ_ϫⲉ|ⲉϣⲱⲡ_ⲛⲧⲉ|ⲡ|ⲥⲟⲛ_ⲛ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲙⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲥⲉϫⲡ|ⲟⲩ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϣⲧⲉⲙ|ⲭⲁ-ϣⲏⲣⲓ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲡⲉϥ|ⲥⲟⲛ_ϭⲓ_ⲛ|ϯ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ_ⲟⲩ|ϫⲣⲟϫ_ⲙ|ⲡⲉϥ|ⲥⲟⲛ_._</verse>
<verse n="20" translation="There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.">ⲛⲉ_ⲟⲩⲟⲛ_ⲍ︦_ⲇⲉ_ⲛ|ⲥⲟⲛ_ϧⲁⲧⲟⲧⲉ|ⲛ_ⲡⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ϩⲟⲩⲓⲧ_ϭⲓ-ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲛⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩ_ⲙⲡⲉ|ϥ|ⲭⲁ-ϫⲣⲟϫ_._</verse>
<verse n="21" translation="The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲁϩ-ⲃ︦_ⲁ|ϥ|ϭⲓⲧ|ⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩ_ⲙⲡⲉ|ϥ|ⲭⲁ-ϫⲣⲟϫ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲁϩ-ⲅ︦_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_ⲟⲛ_</verse>
<verse n="22" translation="and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲁϩ-ⲍ︦_ⲙⲡ|ⲟⲩ|ⲭⲁ-ϫⲣⲟϫ_ⲉ|ⲡ|ϧⲁⲉ_ⲇⲉ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲁ|ⲥ|ⲙⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ϯ|ⲕⲉ|ⲥϩⲓⲙⲓ_._</verse>
<verse n="23" translation="In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.'">ϧⲉⲛ|ϯ|ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ_ⲁ|ⲥ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲛ|ⲛⲓⲙ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲡⲓ|ⲍ︦_ⲅⲁⲣ_ⲁ|ⲩ|ϭⲓⲧ|ⲥ_ⲛ|ⲥϩⲓⲙⲓ_._</verse>
<verse n="24" translation="Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?">ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ϫⲉ|ⲙⲏ_ⲉⲑⲃⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲁⲛ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲥⲟⲣⲉⲙ_ⲛⲧⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲥⲱⲟⲩⲛ_ⲁⲛ_ⲛ|ϯ|ⲅⲣⲁⲫⲏ_ⲟⲩⲇⲉ_ϯ|ϫⲟⲙ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ϯ_</verse>
<verse n="25" translation="For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.">ϩⲟⲧⲁⲛ_ⲅⲁⲣ_ⲁⲩϣⲁⲛ|ⲧⲱⲟⲩⲛ|ⲟⲩ_ϧⲉⲛ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲙⲱⲟⲩⲧ_ⲟⲩⲇⲉ_ⲙⲡⲁ|ⲩ|ϭⲓ_ⲟⲩⲇⲉ_ⲙⲡⲁ|ⲩ|ϭⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲁ|ⲩ|ⲙ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲫⲏⲟⲩⲓ_._</verse>
<verse n="26" translation="But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?">ⲉⲑⲃⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲙⲱⲟⲩⲧ_ⲇⲉ_ϫⲉ|ⲥⲉ|ⲛⲁ|ⲧⲱⲟⲩⲛ|ⲟⲩ_ⲙⲡⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲱϣ_ϩⲓ|ⲡ|ϫⲱⲙ_ⲙ|ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_ⲡⲱⲥ_ⲁ|ϥ|ϫⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϩⲓϫⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲃⲁⲧⲟⲥ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁⲛⲟⲕ_ⲡⲉ_ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲛ|ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ_ⲛⲉⲙ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲛ|ⲓⲥⲁⲁⲕ_ⲛⲉⲙ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲛ|ⲓⲁⲕⲱⲃ_._</verse>
<verse n="27" translation="He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.'">ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲫⲁ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲙⲱⲟⲩⲧ_ⲁⲛ_ⲡⲉ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲫⲁ|ⲛⲏ_ⲉⲧ|ⲟⲛϧ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲥⲟⲣⲉⲙ_ⲉⲙⲁϣⲱ_._</verse>
<verse n="28" translation="One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲩ|ⲕⲱϯ_ⲉ|ϥ|ⲉⲙⲓ_ϫⲉ|ⲕⲁⲗⲱⲥ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉⲛ|ϥ_ϫⲉ|ⲁϣ_ⲧⲉ_ϯ|ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ_ⲉⲧ|ⲟⲓ_ⲛ|ϣⲟⲣⲡ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="29" translation="Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:">ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ϫⲉ|ϯ|ϣⲟⲣⲡ_ⲧⲉ_ⲑⲁⲓ_ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲡ|ⲓⲥⲗ_ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲡⲉⲕ|ⲛⲟⲩϯ_ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲟⲩⲁⲓ_ⲡⲉ_._</verse>
<verse n="30" translation="you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲕⲉ|ⲙⲉⲛⲣⲉ|ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲡⲉⲕ|ⲛⲟⲩϯ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲉⲕ|ϩⲏⲧ_ⲧⲏⲣ|ϥ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲧⲉⲕ|ⲯⲩⲭⲏ_ⲧⲏⲣ|ⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲉⲕ|ⲙⲉⲩⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲧⲉⲕ|ϫⲟⲙ_ⲧⲏⲣ|ⲥ_._</verse>
<verse n="31" translation="The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.'">ϯ|ⲙⲁϩ-ⲥⲛⲟⲩϯ_ⲧⲉ_ⲑⲁⲓ_ⲉⲕⲉ|ⲙⲉⲛⲣⲉ|ⲡⲉⲕ|ϣⲫⲏⲣ_ⲙ|ⲡⲉⲕ|ⲣⲏϯ_ⲙⲙⲟⲛ_ⲕⲉ|ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ_ⲉ|ⲥ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲛⲓϣϯ_ⲉ|ⲛⲁⲓ_._</verse>
<verse n="32" translation="The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,">ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲡⲓ|ⲥⲁϧ_ϫⲉ|ⲕⲁⲗⲱⲥ_ⲡⲓ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ_ⲁ|ⲕ|ϫⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲡⲉ_ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲙⲟⲛ_ⲕⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲉⲃⲏⲗ_ⲉⲣⲟ|ϥ_._</verse>
<verse n="33" translation="and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ-ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲉⲕ|ϩⲏⲧ_ⲧⲏⲣ|ϥ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲧⲉⲕ|ϫⲟⲙ_ⲧⲏⲣ|ⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲕⲁϯ_ⲧⲏⲣ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲉⲛⲣⲉ-ⲡⲉⲕ-ϣⲫⲏⲣ_ⲙ|ⲡⲉⲕ|ⲣⲏϯ_ⲥⲉ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲛⲓϣϯ_ⲉ|ⲛⲓ|ϭⲗⲓⲗ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲓ|ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ_._</verse>
<verse n="34" translation="When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ϫⲉ|ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϩⲏⲧ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲭ|ⲟⲩⲏⲟⲩ_ⲁⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲁ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲡⲉ|ϩⲗⲓ_ϣ|ⲉⲣ-ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ_ⲉ|ϣⲉⲛ|ϥ_._</verse>
<verse n="35" translation="Jesus responded, as he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲉ|ϥ|ϯ-ⲥⲃⲱ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲉⲣⲫⲉⲓ_ⲡⲱⲥ_ⲥⲉ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ϫⲉ|ⲡ|ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ_ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲛ|ⲇⲁⲩⲓⲇ_ⲡⲉ_._</verse>
<verse n="36" translation="For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.''">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲁⲩⲓⲇ_ⲁ|ϥ|ϫⲟ|ⲥ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲉⲑ|ⲟⲩⲁⲃ_ϫⲉ|ⲡⲉϫⲉ_ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲙ|ⲡⲁ|ϭⲟⲓⲥ_ϫⲉ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲥⲁ|ⲧⲁ|ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ_ϣⲁ|ϯ|ⲭⲁ|ⲛⲉⲕ|ϫⲁϫⲓ_ⲥⲁ|ⲡ|ⲉⲥⲏⲧ_ⲛ|ⲛⲉⲕ|ϭⲁⲗⲁⲩϫ_._</verse>
<verse n="37" translation="Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?' The common people heard him gladly.">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲁⲩⲓⲇ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ϫⲉ|ⲡ|ϭⲟⲓⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲑⲱⲛ_ⲡⲉϥ|ϣⲏⲣⲓ_ⲡⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲉⲧ|ⲟϣ_ⲛⲁ|ϥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ϩⲏⲇⲉⲱⲥ_</verse>
<verse n="38" translation="In his teaching he said to them, 'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,">ⲟⲩⲟϩ_ϧⲉⲛ|ⲧⲉϥ|ⲥⲃⲱ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁⲛⲁⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲁ|ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲟⲩⲱϣ_ⲉ|ⲙⲟϣⲓ_ϧⲉⲛ|ϩⲁⲛ|ⲥⲧⲟⲗⲏ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲁⲅⲟⲣⲁ_</verse>
<verse n="39" translation="and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:">ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ϣⲟⲣⲡ_ⲙ|ⲙⲁ_ⲛ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ϣⲟⲣⲡ_ⲛ|ⲣⲱⲧⲉⲃ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ_</verse>
<verse n="40" translation="those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.'">ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲟⲩⲱⲙ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲏⲓ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲓ|ⲭⲏⲣⲁ_ⲟⲩⲟϩ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲗⲱⲓϫⲓ_ⲉ|ⲥ|ⲟⲩⲏⲟⲩ_ⲥⲉ|ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ_ⲛⲁⲓ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ϭⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ϩⲟⲩⲟ_ϩⲁⲡ_._</verse>
<verse n="41" translation="Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲙ|ⲡⲉ|ⲙⲑⲟ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ_ⲛⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ϫⲉ|ⲡⲱⲥ_ⲛⲓ|ⲙⲏϣ_ϩⲓ-ϩⲟⲙⲧ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ_ⲛⲁ|ⲩ|ϩⲓⲟⲩⲓ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_._</verse>
<verse n="42" translation="A poor widow came, and she cast in two small brass coins,">ⲉⲧ|ⲁ|ⲥ|ⲓ_ⲇⲉ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ⲭⲏⲣⲁ_ⲛ|ϩⲏⲕⲓ_ⲁ|ⲥ|ϩⲓⲟⲩⲓ_ⲛ|ⲧ|ⲉⲃⲓ_ⲥⲛⲟⲩϯ_ⲉⲧⲉ|ⲟⲩ|ⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ_ⲡⲉ_</verse>
<verse n="43" translation="He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩϯ_ⲉ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲁⲙⲏⲛ_ϯ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_ϫⲉ|ⲧⲁⲓ|ⲭⲏⲣⲁ_ⲛ|ϩⲏⲕⲓ_ⲁ|ⲥ|ϩⲓⲟⲩⲓ_ⲉϩⲟⲧⲉ|ⲛⲁⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲉⲧ|ϩⲓⲟⲩⲓ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ_._</verse>
<verse n="44" translation="for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.'">ⲟⲩⲟⲛ_ⲅⲁⲣ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ϩⲓⲟⲩⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲉⲧ|ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲑⲁⲓ_ⲇⲉ_ⲛⲑⲟⲥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡ|ⲉⲧⲉ|ⲥ|ⲉⲣ-ϧⲁⲉ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ϩⲱⲃ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲉⲧⲉ|ⲛⲧⲁ|ⲥ_ⲁ|ⲥ|ϩⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲡⲉⲥ|ⲱⲛϧ_ⲧⲏⲣ|ϥ_.</verse></meta>
</meta>