-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathpizzi-readings.fa.xml
21585 lines (21568 loc) · 324 KB
/
pizzi-readings.fa.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Manuale della linguae persiana</title>
<sponsor>Tufts University</sponsor>
<funder>Mellon Foundation</funder>
<principal>Gregory Crane</principal>
<principal>Farnoosh Shamsian</principal>
<respStmt>
<persName>Gregory Crane</persName>
<persName>Farnoosh Shamsian</persName>
<resp>OCRd the text and added initial TEI XML and corrections</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Tufts University</authority>
<authority>DAAD</authority>
<idno type="filename">https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015024273826</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence>
</availability>
<date>2021</date>
<publisher>Tufts University</publisher>
<pubPlace>Medford, MA, USA</pubPlace>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<listBibl xml:lang="la">
<biblStruct>
<monogr>
<editor>
<persName>
<name xml:lang="it">Pizzi, Italo, 1849-1920.</name>
</persName>
</editor>
<title>Antologia Firdusiana con un compendio
di grammatica persiana e un vocabolario del dott. prof. Italo Pizzi</title>
<imprint>
<publisher>W. Gerhard</publisher>
<pubPlace>Leipzig</pubPlace>
<date>1891</date>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</listBibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<refsDecl n="CTS">
<cRefPattern n="chapter"
matchPattern="(\w+).(\w+)"
replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='translation']/tei:div[@n='$1']/tei:div[@n='$2'])">
<p>This pointer pattern extracts Book and Chapter</p>
</cRefPattern>
<cRefPattern n="book"
matchPattern="(\w+)"
replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='translation']/tei:div[@n='$1'])">
<p>This pointer pattern extracts Book</p>
</cRefPattern>
</refsDecl>
<p>The following text is encoded in accordance with EpiDoc standards and with the
CTS/CITE Architecture.</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="fa">Persian</language>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="textpart" subtype="reading" n="1">
<head>Pizzi from 58 to 63</head>
<head>Vullers from page 16; P.1, 30. 32; C. 12. 1; Vullers ends at page 20; P.1, 40. 42; C. 15. 16</head>
<head>Khaleghi Page 24 Line 50</head>
<l n="1">
خجسته سیامک یکی پور داشت
</l>
<l n="2">
که نزد نیا جای دستور داشت
</l>
<l n="3">
گرانمایه را نام هوشنگ بود
</l>
<l n="4">
تو گفتی همه هوش و فرهنگ بود
</l>
<l n="5">
به نزد نیا یادگار پدر
</l>
<l n="6">
نیا پروریده مر او را به بر
</l>
<l n="7">
<del>
نیایش به جای پسر داشتی
</del>
</l>
<l n="8">
<del>
جز او بر کسی چشم نگماشتی
</del>
</l>
<l n="9">
<del>
چو بنهاد دل کینه و جنگ را
</del>
</l>
<l n="10">
<del>
بخواند آن گرانمایه هوشنگ را
</del>
</l>
<l n="11">
<del>
همه رفتنی‌ها بدو باز گفت
</del>
</l>
<l n="12">
<del>
همه رازها برگشاد از نهفت
</del>
</l>
<l n="13">
<del>
که من لشکری کرد خواهم همی
</del>
</l>
<l n="14">
<del>
خروشی برآورد خواهم همی
</del>
</l>
<l n="15">
<del>
تو را بود باید همی پیش رو
</del>
</l>
<l n="16">
<del>
که من رفتنیام تو سالار نو
</del>
</l>
<l n="17">
<del>
پری و پلنگ انجمن کرد و شیر
</del>
</l>
<l n="18">
<del>
ز درندگان گرگ و ببر دلیر
</del>
</l>
<l n="19">
<del>
سپاه دد و دام و مرغ و پری
</del>
</l>
<l n="20">
<del>
سپهدار با گبر و کنداوری
</del>
</l>
<l n="21">
<del>
پس پشت لشکر کیومرث شاه
</del>
</l>
<l n="22">
<del>
نبیره به پیش اندرون با سپاه
</del>
</l>
<l n="23">
<del>
بیامد سیه دیو با ترس و باک
</del>
</l>
<l n="24">
<del>
همی بآسمان بر پراگنده خاک
</del>
</l>
<l n="25">
<del>
ز هرای درندگان چنگ دیو
</del>
</l>
<l n="26">
<del>
شده سست بر چشم گیهان خدیو
</del>
</l>
<l n="27">
<del>
به هم در فتادند هر دو گروه
</del>
</l>
<l n="28">
<del>
شدند از دد و دام دیوان ستوه
</del>
</l>
<l n="29">
<del>
بیازید هوشنگ چون شیر چنگ
</del>
</l>
<l n="30">
<del>
جهان کرد بر دیو نستوه تنگ
</del>
</l>
<l n="31">
<del>
کشیدش سراپای یک سر دوال
</del>
</l>
<l n="32">
<del>
سپهبد برید آن سر بیهمال
</del>
</l>
<l n="33">
<del>
به پای اندر افگند و بسپرد خوار
</del>
</l>
<l n="34">
<del>
دریده برو چرم و برگشته کار
</del>
</l>
<l n="35">
<del>
چو آمد مر آن کینه را خواستار
</del>
</l>
<l n="36">
<del>
سر آمد کیومرث را روزگار
</del>
</l>
<l n="37">
<del>
برفت و جهان مر دری ماند از اوی
</del>
</l>
<l n="38">
<del>
نگر تا که را نزد او آبروی
</del>
</l>
<l n="39">
<del>
جهان فریبنده را گرد کرد
</del>
</l>
<l n="40">
<del>
ره سود بنمود و مایه نخورد
</del>
</l>
<l n="41">
<del>
جهان سربسر چون فسانه‌ست و بس
</del>
</l>
<l n="42">
<del>
نماند بد و نیک بر هیچ کس
</del>
</l>
<l n="43">
<del>
جهاندار هوشنگ با رای و داد
</del>
</l>
<l n="44">
<del>
به جای نیا تاج بر سر نهاد
</del>
</l>
<l n="45">
<del>
بگشت از برش چرخ سالی چهل
</del>
</l>
<l n="46">
<del>
پر از هوش مغز و پر از رای دل
</del>
</l>
<l n="47">
<del>
چو بنشست بر جایگاه مهی
</del>
</l>
<l n="48">
<del>
چنین گفت بر تخت شاهنشهی
</del>
</l>
<l n="49">
<del>
که بر هفت کشور منم پادشا
</del>
</l>
<l n="50">
<del>
به هر جای پیروز و فرمانروا
</del>
</l>
<l n="51">
<del>
به فرمان یزدان پیروزگر
</del>
</l>
<l n="52">
<del>
بداد و دهش تنگ بسته کمر
</del>
</l>
<l n="53">
<del>
و زان پس جهان یک سر آباد کرد
</del>
</l>
<l n="54">
<del>
همه روی گیتی پر از داد کرد
</del>
</l>
<l n="55">
<del>
نخستین یکی گوهر آمد به چنگ
</del>
</l>
<l n="56">
<del>
بدانش ز آهن جدا کرد سنگ
</del>
</l>
<l n="57">
<del>
سر مایه کرد آهن آبگون
</del>
</l>
<l n="58">
<del>
کز آن سنگ خارا کشیدش برون
</del>
</l>
<l n="59">
<del>
چو بشناخت آهنگری پیشه کرد
</del>
</l>
<l n="60">
<del>
کجا زو تبر ارّه و تیشه کرد
</del>
</l>
<l n="61">
<del>
چو این کرده شد چارهٔ آب ساخت
</del>
</l>
<l n="62">
<del>
ز دریا برآورد و هامون نواخت
</del>
</l>
<l n="63">
<del>
به جوی و به رود آب را راه کرد
</del>
</l>
<l n="64">
<del>
به فر کئی رنج کوتاه کرد
</del>
</l>
<l n="65">
<del>
چو آگاه مردم بر آن بر فزود
</del>
</l>
<l n="66">
<del>
پراگندن تخم و کشت و درود
</del>
</l>
<l n="67">
<del>
بسیچید پس هر کسی نان خویش
</del>
</l>
<l n="68">
<del>
بورزید و بشناخت سامان خویش
</del>
</l>
<l n="69">
<del>
از آن پیش کاین کارها شد بسیچ
</del>
</l>
<l n="70">
<del>
نبد خوردنیها جز از میوه هیچ
</del>
</l>
<l n="71">
<del>
همه کار مردم نبودی به برگ
</del>
</l>
<l n="72">
<del>
که پوشیدنی‌شان همه بود برگ
</del>
</l>
<l n="73">
<del>
نیا را همی بود آئین و کیش
</del>
</l>
<l n="74">
<del>
پرستیدن ایزدی بود پیش
</del>
</l>
<l n="75">
<del>
بدان گه بدی آتش خوب‌رنگ
</del>
</l>
<l n="76">
<del>
چو مر تازیان است محراب سنگ
</del>
</l>
<l n="77">
<del>
به سنگ اندر آتش از او شد پدید
</del>
</l>
<l n="78">
<del>
کز او روشنی در جهان گسترید
</del>
</l>
<l n="79">
<del>
یکی روز شاه جهان سوی کوه
</del>
</l>
<l n="80">
<del>
گذر کرد با چند کس هم‌گروه
</del>
</l>
<l n="81">
<del>
پدید آمد از دور چیزی دراز
</del>
</l>
<l n="82">
<del>
سیه رنگ و تیره تن و تیز تاز
</del>
</l>
<l n="83">
<del>
دو چشم از بر سر چو دو چشمه خون
</del>
</l>
<l n="84">
<del>
ز دود دهانش جهان تیره‌گون
</del>
</l>
<l n="85">
<del>
نگه کرد هوشنگ با هوش و سنگ
</del>
</l>
<l n="86">
<del>
گرفتش یکی سنگ و شد پیش جنگ
</del>
</l>
<l n="87">
<del>
به زور کیانی بیازید دست
</del>
</l>
<l n="88">
<del>
جهانسوز مار از جهان‌جو بجست
</del>
</l>
<l n="89">
<del>
بر آمد به سنگ گران سنگ خرد
</del>
</l>
<l n="90">
<del>
همان و همین سنگ بشکست خرد
</del>
</l>
<l n="91">
<del>
فروغی پدید آمد از هر دو سنگ
</del>
</l>
<l n="92">
<del>
دل سنگ گشت از فروغ آذرنگ
</del>
</l>
<l n="93">
<del>
نشد مار کشته و لیکن ز راز
</del>
</l>
<l n="94">
<del>
پدید آمد آتش از آن سنگ باز
</del>
</l>
<l n="95">
<del>
هر آن کس که بر سنگ آهن زدی
</del>
</l>
<l n="96">
<del>
از او روشنائی پدید آمدی
</del>
</l>
<l n="97">
<del>
جهاندار پیش جهان آفرین
</del>
</l>
<l n="98">
<del>
نیایش همی کرد و خواند آفرین
</del>
</l>
<l n="99">
<del>
که او را فروغی چنین هدیه داد
</del>
</l>
<l n="100">
<del>
همین آتش آنگاه قبله نهاد
</del>
</l>
<l n="101">
<del>
بگفتا فروغی‌ست این ایزدی
</del>
</l>
<l n="102">
<del>
پرستید باید اگر بخردی
</del>
</l>
<l n="103">
<del>
شب آمد بر افروخت آتش چو کوه
</del>
</l>
<l n="104">
<del>
همان شاه در گرد او با گروه
</del>
</l>
<l n="105">
<del>
یکی جشن کرد آن شب و باده خورد
</del>
</l>
<l n="106">
<del>
سده نام آن جشن فرخنده کرد
</del>
</l>
<l n="107">
<del>
ز هوشنگ ماند این سده یادگار
</del>
</l>
<l n="108">
<del>
بسی باد چون او دگر شهریار
</del>
</l>
<l n="109">
<del>
کز آباد کردن جهان شاد کرد
</del>
</l>
<l n="110">
<del>
جهانی به نیکی از او یاد کرد
</del>
</l>
<l n="111">
<del>
بدان ایزدی فرّ و جاه کیان
</del>
</l>
<l n="112">
<del>
ز نخچیر گور و گوزن ژیان
</del>
</l>
<l n="113">
<del>
جدا کرد گاو و خر و گوسپند
</del>
</l>
<l n="114">
<del>
به ورز آورید آنچه بد سودمند
</del>
</l>
<l n="115">
<del>
جهاندار هوشنگ با هوش گفت
</del>
</l>
<l n="116">
<del>
بدارید شان را جدا جفت جفت
</del>
</l>
<l n="117">
<del>
بدیشان بورزید و زیشان خورید
</del>
</l>
<l n="118">
<del>
همی باج را خویشتن پرورید
</del>
</l>
<l n="119">
<del>
ز پویندگان هر چه مویش نکوست
</del>
</l>
<l n="120">
<del>
بکشت وز ایشان بر آهیخت پوست
</del>
</l>
<l n="121">
<del>
چو سنجاب و قاقم چو روباه گرم
</del>
</l>
<l n="122">
<del>
چهارم سمورست کش موی نرم
</del>
</l>
<l n="123">
<del>
بدین گونه از چرم پویندگان
</del>
</l>
<l n="124">
<del>
بپوشید بالای گویندگان
</del>
</l>
<l n="125">
<del>
ببخشید و گسترد و خورد و سپرد
</del>
</l>
<l n="126">
<del>
برفت و جز از نام نیکی نبرد
</del>
</l>
<l n="127">
<del>
چهل سال با شادکامی و ناز
</del>
</l>
<l n="128">
<del>
به داد و دهش بود آن سرفراز
</del>
</l>
<l n="129">
<del>
بسی رنج برد اندر آن روزگار
</del>
</l>
<l n="130">
<del>
به افسون و اندیشه بیشمار
</del>
</l>
<l n="131">
<del>
چو پیش آمدش روزگار بهی
</del>
</l>
<l n="132">
<del>
از او مر دری ماند تخت مهی
</del>
</l>
<l n="133">
<del>
زمانه نه دادش زمانی درنگ
</del>
</l>
<l n="134">
<del>
شد آن شاه هوشنگ با هوش و هنگ
</del>
</l>
<l n="135">
<del>
نپیوست خواهد جهان با تو مهر
</del>
</l>
<l n="136">
<del>
نه نیز آشکارا نمایدت چهر
</del>
</l>
</div>
<div type="textpart" subtype="reading" n="2">
<head>Pizzi from 65 to 72</head>
<head>Vullers from page 27; P.1, 54.; C. 21. Vullers ends at page 33; P.1, 62. 64; C. 25. 26</head>
<head>Mohl Page 28 and Macan 108(pdf)</head>
<head>Khaleghi page 45 line 75</head>
<l n="1">
<del>
یکی مرد بود اندر آن روزگار
</del>
</l>
<l n="2">
<del>
ز دشت سواران نیزه گذار
</del>
</l>
<l n="3">
<del>
گرانمایه هم شاه و هم نیک مرد
</del>
</l>
<l n="4">
<del>
ز ترس جهاندار با باد سرد
</del>
</l>
<l n="5">
<del>
که مرداس نام گرانمایه بود
</del>
</l>
<l n="6">
<del>
بداد و دهش برترین پایه بود
</del>
</l>
<l n="7">
<del>
مر او را ز دوشیدنی چارپای
</del>
</l>
<l n="8">
<del>
ز هر یک هزار آمدندی به جای
</del>
</l>
<l n="9">
<del>
بز و اشتر و میش را همچنین
</del>
</l>
<l n="10">
<del>
به دوشندگان داده بُد پاک دین
</del>
</l>
<l n="11">
<del>
همان گاو دوشا به فرمانبری
</del>
</l>
<l n="12">
<del>
همان تازی اسپ رمنده فری
</del>
</l>
<l n="13">
<del>
به شیر آن کسی را که بودی نیاز
</del>
</l>
<l n="14">
<del>
بدان خواسته دست بردی فراز
</del>
</l>
<l n="15">
<del>
پسر بد مر آن پاک دین را یکی
</del>
</l>
<l n="16">
<del>
کش از مهر بهره نبود اندکی
</del>
</l>
<l n="17">
<del>
جهانجوی را نام ضحاک بود
</del>
</l>
<l n="18">
<del>
دلیر و سبکسار و ناباک بود
</del>
</l>
<l n="19">
<del>
همان بیوراسپش همی خواندند
</del>
</l>
<l n="20">
<del>
چنین نام بر پهلوی راندند
</del>
</l>
<l n="21">
<del>
کجا بیور از پهلوانی شمار
</del>
</l>
<l n="22">
<del>
بود در زبان دری ده هزار
</del>
</l>
<l n="23">
<del>
از اسپان تازی به زرین ستام
</del>
</l>
<l n="24">
<del>
او را بود بیور که بردند نام
</del>
</l>
<l n="25">
<del>
شب و روز بودی دو بهره به زین
</del>
</l>
<l n="26">
<del>
ز راه بزرگی نه از راه کین
</del>
</l>
<l n="27">
<del>
چنان بد که ابلیس روزی پگاه
</del>
</l>
<l n="28">
<del>
بیامد بسان یکی نیکخواه
</del>
</l>
<l n="29">
<del>
دل مهتر از راه نیکی ببرد
</del>
</l>
<l n="30">
<del>
جوان گوش گفتار او را سپرد
</del>
</l>
<l n="31">
<del>
همانا خوش آمدش گفتار اوی
</del>
</l>
<l n="32">
<del>
نبود آگه از زشت کردار اوی
</del>
</l>
<l n="33">
<del>
بدو داد هوش و دل و جان پاک
</del>
</l>
<l n="34">
<del>
برآگند بر تارک خویش خاک
</del>
</l>
<l n="35">
<del>
چو ابلیس دانست کو دل بداد
</del>
</l>
<l n="36">
<del>
بر افسانه‌اش گشت نهمار شاد
</del>
</l>
<l n="37">
<del>
فراوان سخن گفت زیبا و نغز
</del>
</l>
<l n="38">
<del>
جوان را ز دانش تهی بود مغز
</del>
</l>
<l n="39">
<del>
همی گفت دارم سخنها بسی
</del>
</l>
<l n="40">
<del>
که آن را جز از من نداند کسی
</del>
</l>
<l n="41">
<del>
جوان گفت برگوی و چندین مپای
</del>
</l>
<l n="42">
<del>
بیاموز ما را تو ای نیک‌رای
</del>
</l>
<l n="43">
<del>
بدو گفت پیمانت خواهم نخست
</del>
</l>
<l n="44">
<del>
پس آنگه سخن برگشایم درست
</del>
</l>
<l n="45">
<del>
جوان ساده‌دل بود پیمانش کرد
</del>
</l>
<l n="46">
<del>
چنان کو بفرمود سوگند کرد
</del>
</l>
<l n="47">
<del>