Pizzi-Glossary-Farnoosh.txt

<pb n="299"/>
<head>VOCABOLARIO</head>
#آ# â, #آی# ây, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">amad</ref>, pres. ayam, imperat. â, bi-y-â, biy-ây, venire, arrivare; accadere, avvenire (di un fatto); sopravvenire, capitare; inf. âmadan (usato come nome) venuta, arrivo; - <foreign xml:lang="fas-tr">andar âmadan</foreign> entrare; salire (a cavallo); venir giù, calare; discendere (da cavallo, con az, o zi-); - <foreign xml:lang="fas-tr">bar âmadan</foreign> venir su, spuntare, sporgere, sollevarsi, levarsi; passare (del tempo); — birûn âmadan, uscire, andar fuori; — pîš âmadan, venire innanzi, avanzarsi, presentarsi; sopravvenire; - <foreign xml:lang="fas-tr">dar âmadan</foreign> entrare; metaf., cominciare; - <foreign xml:lang="fas-tr">farâz âmadan</foreign> sopravvenire, venire incontro (si dice di cosa che si prevede, come la morte, ecc.); - <foreign xml:lang="fas-tr">furûd âmadan</foreign> discendere; smontar da cavallo per fermarsi in un luogo; — il tps. <foreign xml:lang="fas-tr">âmad</foreign> sta per â-gma-d, z. â-gam, antp. gam, skr. gam (cfr. phl. matano), got. quiman.
#آب# âb, 1) acqua; fiume; cârah i âb, l'arte di guidar le acque per i campi; – 2) lagrime, pianto; – z. e skr. ap, antp. api, lat. aqua, got. ahva (fiume); - 3)  <foreign xml:lang="fas-tr">Ab</foreign> il fiume Osso che divideva il regno del Turan dall' Iran, e che Afrasyâb però di tanto in tanto passava, onde nascevano le guerre così frequenti tra Irani e Turani. Questo confine fu segnato al tempo del re <pb n="300"/> Minôčihr con una freccia che slanciata da un'altura cadde sulle sponde del fiume, e determinò così il confine dei due regni. Quest' ultima circostanza non si trova nel Libro dei Re (cfr.  SPIEGEL, Erânische Alterthumskunde I, p. 573).
#ابا# abâ, forma più antica di bâ che è più comune (v. bâ).
#آباد# âbâd, ameno, giocondo; lieto, allegro, contento, felice; -- â. dâštan, conservare in prospero e florido stato; â. kardan, abbellire, adornare; coltivare (la terra).
#ابر# abr, nuvola, nube; z. awra, skr. abhra; gr. ὄμβρος, lat. imber.
#ابرو# abrû, sopracciglio; z. brvať, skr. bhru, phl. brú, gr. ὀφρύς.
#آبروی# âb-rûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto; lett., acqua, colore del volto). gloria, onore, splendore; modestia, riservatezza; sudore, fatica.
#آب-شور# âb-šûr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šûrîdan</ref>, turbare), acqua torbida, (acqua salata, VULLERS).
#آبگون# âb-gûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûn</ref>, colore), che è del color dell acqua, splendido, lucido (si dice dei metalli).
#آبگیر# âb-gîr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">giriftan</ref>, tpr. gîr, prendere), piscina, peschiera, laghetto.
#ابلیس# iblîs, il diavolo, il demonio. In Firdusi e negli
 Scrittori Pârsi esso è identificato ad Ahrimane, v.; - n. pr. di uno dei Devi che il re Kavus costringeva a lavorare per lui, Iblis.
#آبنوس# âbnûs (nel verso âbinûs), ebano (cfr. gr. ἔβενος, ebr. hobnîm); – agg. di color fosco; oscuro, offuscato.
#ابی# abî, forma antiquata di bî, senza; pârsi awé.
#آتش# âtaš, fuoco; metaf. ardore, desiderio veemente; vampo, superbia; ira, sdegno; – z. âtar, phl. âtâš, cfr. antp. atrina (n. pr.).


<pb n="301"/>
#آتش-فروز#âtaš-furûz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">furûkhtan</ref>, tpr. furûz, accendere), accenditor del fuoco.
#آتشکده# âtaš-kadah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kadah</ref>, tempio, casa, z. Kata, phl. katak), tempio sacro al fuoco, pireo.
#آتشگده# âtaš-gadah, v. âtaš-kadah.
#آتش-گهر# âtaš-guhar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">guhar</ref>, gavhar, natura), che è della natura del fuoco, cioè: ardentissimo, rapidissimo. if đkhi, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">đa</ref>.
#اختر# aḫtar, astro, stella; phl. akhtar.
#اخترشناس# aḫtar-šinâs (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šinâkhtan</ref>, tpr. Shinâs, conoscere), conoscitor degli astri, astrologo.
#آدمی# âdamî, (suff. ê, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âdam</ref>, ar. Adamo, uomo), coll. gli uomini, i mortali.
#آذربرزین# âẕar-barzîn, n. pr. di un tempio del fuoco (<foreign xml:lang="fas-tr">âdhar</foreign>) fabbricato da Berzîn, uno dei sacerdoti zoroastriani.
#آذرگشسپ# âẕar-gašasp, n. pr. di un fuoco sacro che si posò al tempo del re Khusrev non lontano da Ardebîl (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, <title>Erân. Alterth.</title>, I. p. 621 e segg.; I, p. 35, ecc.); secondo i libri persiani più recenti, âdhar-gašasp è il nome di un tempio del fuoco fabbricato dal re Guštâsp vicino a Balkh, laddove egli nascose i suoi tesori, rapiti poi da Alessandro M. (cfr.  RAWLINSON, Journal of the Geogr. Society, t. X). - Questo nome serve spesse volte a Firdusi in alcune comparazioni per esprimere qualche cosa di grandioso e di straordinario; <foreign xml:lang="fas-tr">parastandah i âdhargašasp i tû</foreign>, adoratore del tuo A. cioè: della tua dignità (di Khusrev cioè); si sa che il fuoco A. fu pro tettore di Khusrev (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, <title>Erân. Alterth.</title> II. p. 46).
#آذرنگ# âẕarang (per âdhar-rang, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>, colore), che è del color del fuoco; lucido, fiammeggiante.


<pb n="302"/>
#آذین# âẕîn, apparato solenne; â. farmûdan, ordinare o far preparativi di festa.
#ار# ar, forma abbreviata di gar e di agar, v.
#آر# âr, forma abbreviata di âvar, v.
#ارّ# arr, v. <ref xml:lang="fas-tr">arrah</ref>.
#آرا# ârâ, <foreign xml:lang="fas">آرای</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ârây</foreign>, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ârâst</ref>, adornare, apprestare, preparare; prepararsi, schierarsi, ordinarsi; part. ârâstah bi-farmân, disposto al comando, in senso di: ligio, obbediente; bar ârâstan, preparare; guvânî bar ârâst az khvištan, fece di sè stesso un giovane (si trasformò in giovane); intrans. prepararsi, accingersi; – z. râdh, skr. râdh, phl. ârâçtano, cfr. antp. râd (gaudium, Kossowicz; Beschliessen, SPIEGEL). - La <foreign xml:lang="fas-tr">y</foreign> del tpr. ârây e la s del tps. <foreign xml:lang="fas-tr">ârâst</foreign> rappresentano la dentale dh del z. e del skr. (Ascoli, Studi Irani, I. p. 5).
#آراست# âr-âst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ârâ</ref>, ârây.
#آرام# ârâm, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ârâmîd</ref> e âramîd, riposare, aver quiete; z. â + ram, skr. ram.
#آرام# ârâm, riposo, quiete; tranquillità d'animo; cfr. z. e skr. râma, phl. râm; â. dâdan, procurare il riposo ad alcuno.
#آرامش# ârâmiš, (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), riposo, quiete.
#آرامید# ârâmîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ârâm</ref>.
#آرایش# ârâyiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), apparato; coll. preparativi; ornamento, ornamenti.
#ارجمند# arǧumand (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">mand</foreign>), prezioso, caro, amato: preclaro, onorato, superiore; a. mândan, rimaner superiore, aver la vittoria; — pârsi arzmañț, cfr. phl. argumandiš (dignità); rad. z. areg, skr. arh, esser degno.
#ارز#  arz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">arzîd</ref>, meritare, esser degno; z. areg, skr. arh.


<pb n="303"/>
#آرزو# ârzû e <foreign xml:lang="fas">آرزوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ârzûy</foreign>, desiderio, brama, voglia; tâ ârzűy, riguardo ai desideri (coll.), per quello che uno può desiderare; - bar â. gaštan, muoversi, cioè operare a seconda d'un desiderio, cioè: esservi favorevole; – â. kardan, desiderare; - phl ârgûk (prezzo, valore).
#ارزید# arzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">arz</ref>.
#ارغوان# arġavân (parola probab. semitica, cfr. ebr. argāmān, cald. argevān, sir. argvonó; l'ar. argavân sembra posteriore), porpora; metaf. color roseo del cielo al mattino.
#ارغوانی# arġavânî, (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>) purpureo, rubicondo.
#آرمید# âramîd, forma abbreviata di ârâmîd, tps. di
#ارّه# arrah, sega.
#آری# ârî, certamente; si (particella affermativa).
#از# az (anche; zz-) da, di; per, a cagione di; di, intorno (nel senso di parlare, discorrere di una cosa); z. Hača, antp. hačà, skr. sača.
#آز# âz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">akht</ref>, estrarre, sfoderar (la spada).
#آز# âz, desiderio, ambizione; z. âzi (demone dell' avarizia), phl. âg (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">lat..eg-eo</ref>, DARMESTETER, Ormazd et Ahriman, p. 154, n. 4).
#آزاد# âzâd, snello, slanciato (si dice delle piante, ecc.); libero, di sangue nobile, genuino, generoso; z. Âzâta, arm. azat.
#آزاده# âzâdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âzâd)</ref>, snello (si dice delle piante, ecc.);âzâdah sarv, cipresso snello, metaf. donna di belle forme; pl. âzâdagân, nobili, principi (nome che gli Irani si danno da per loro).
#آزار# âzâr, molestia, fastidio.


<pb n="304"/>


#آزر# âzar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âzard</ref> e dzârd, essere angustiato, afflitto, sgomentato; turbarsi, affliggersi; z. à + zar, phl. âgârtano, cfr. skr. hrnîyate.
#آزرد# âzard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âzar</ref>.
#آزرم# âzarm, rispetto, venerazione; pudore, verecondia.
#آزما# âzmâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âzmûd</ref>, provare, tentare; mettere alla prova; provarsi; phl. âzmûtano.
#آزمایش# âzmâyiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), prova, tentativo.
#آزمود# âzmûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âzma</ref>.
#ازیرا# azîrâ, perciò, quindi; azirâ kih, poichè, perciocchè.
#اژدها# aždahâ, mostro, serpente, dragone; metaf. 1) spada; 2) cavallo da battaglia, destriero; — z. azhi dahâka (i serpente Dahâka, v. l'Introd. ai testi nell' Antologia), phl. ağdahâk, pârsi azh i dahâk (cfr. z. azhi, skr.ahi, gr. ἔχις, lat. anguis).
#اژدهادوش# aždahâ-dûš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dûš</ref>, spalla) che ha sulle spalle i serpenti, soprannome di Dahâk (v. il testo nell'Antologia).
#آسا# âsâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âsûd</ref>, riposare, star tranquillo; indugiare, ritardare; â sûdah gaštan, essersi riposato.
#آسان# âsân, facile, leggiero, lieve; sano; compar. Âsân-tar; avv. facilmente, senza stento.
#آسایش# âsâyiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), riposo, quiète.
#اسپ# asp, pl. aspân, cavallo; z. açpa, skr. açva (cfr. antp. uv-acpa, che ha buoni cavalli, Χοάσπης), gr. ἵππος, ἵκκος, per ικϝος, lat. equus, got. aihvs.
#اسپری# isparî, finito, esaurito; i. šudan, esaurirsi.
#است# ast, 3a pers. sing. del verbo essere, egli è; attaccato alla parola antec., perde la 1 iniziale; z. açti, antp. açtiy, skr. asti, gr. ἐστί, lat. est, got. ist.
#استوار# ustuvâr e ustvar, fermo, solido, consistente; avv. solidamente; z. çtavra, cfr. skr. sthavira.


<pb n="305"/>
#آسمان# âsmân, cielo, la volta celeste (prop. pietra, perchè il cielo si credeva fatto di pietre di zaffiri; cfr. gr. ἄκμων, pietra, incudine e cielo); z., antp. e skr. açman, phl. açmân, gr. ἄκμων.
#آسود# âsûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âsâ</ref>.
#اسیاوشان# isyâvišân, v. khûn i isyâvišân.
#اش# aš, scritto così dopo i nomi in ah, come: ## afsânah aš, il suo incanto, v. ## aš.
#آشام# âšâm, bevanda.
#اشتر# uštur, cammello; z. ustra, skr. uštra.
#آشفت# âšuft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âšûb</ref>.
#آشکار# âšikâr, v. <ref xml:lang="fas-tr">âšikârâ</ref>.
#آشکارا# âšikârâ, chiaro, manifesto, aperto; avv. Apertamente, chiaramente; phl. âškârak, arm. atgaraj (parola di dubb. origine; SPIEGEL, Die trad. Litteratur der Pârsen, p. 371).
#آشنا# âšnâ, noto; amico, famigliare.
#آشناه# âšnâh, nuoto; â. kardan, nuotare; rad. z. gnâ, skr. snâ, cfr. lat. na-re, gr. νᾶμα.
#آشنایی# âšnâyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), conoscenza, notizia, cognizione.
#آشوب# âšûb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âšuft</ref>, agitarsi, adirarsi; – bar âšuftan, adirarsi; -- z. khšufç da khšub, skr. kšubh, phl. âšûftano.
#آشوب# âšûb, turbamento, confusione, tumulto, scompiglio.
#آغاز# âġâz, principio; az âghâz, da principio.
#آغشت# âġušt tps., (non si conosce il tema di presente, forse âghus?), <gloss>lordare</gloss>; <gloss>bruttarsi, lordarsi, voltolarsi</gloss>; part. âghuštah.
#افت# uft, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">uftâd</ref>, cadere; z. ava + pat.
#آفتاب# âftâb , sole .
#افتاد# uftâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">uft</ref>.


<pb n="306"/>
#افراز# afrâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afrâkht</ref>, sollevare, innalzare; - <foreign xml:lang="fas-tr">andar afrâkhtan</foreign> e <foreign xml:lang="fas-tr">andar afrâštan</foreign> (altra forma) <gloss>sollevare in alto</gloss>; – <foreign xml:lang="fas-tr">bar afrâkhtan</foreign>, esaltare (con lodi); – phl. afrâkhtano.
#افراسیاب# afrâsyâb, n. pr. del re dei Turani figlio di Pešeng e discendente da Tûr, figlio di Frêdûn. Egli è l'eterno nemico degli Irani, dei quali tenta più volte ď' invadere il regno. Per maggiori notizie, v. l'Introd. al c. IX dell' Antol.; — z. franracyan, phl. frâçiyâp (rad. z. hras, spaventare, SPIEGEL, Av. Uebersetz. III, p. LXIII).
#افراشت# afrâšt, v. <ref xml:lang="fas-tr">afrâkht</ref>.
#افروخت# afrûḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afrûz</ref>.
#افروز# afrûz (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afrûkht</ref>, accendere; illuminare; part. fûrûzandah (da furûz), che illumina, che illustra (con l'oggetto in gen.); – bar afrikhtan, accendere; intrans. ardere, accendersi (per vergogna); – part. gaštah afrûkhtah, che è diventato splendido; rischiarato; - z. aiwi + ruč in aiwiraočayati, phl afrôkhtano.
#افریدون# afarîdûn , e #آفریدون# afarîdan , v. farîdûn.
#آفرین# âfarîn, lode; cantico di lode; â. khvândan, celebrar le lodi (di Dio, di un uomo, ecc.), lodare, colmar di lodi uno; - â. kardan, far lodi, lodare; -- â. gustardan, rendere omaggio a qualcuno; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-šahi àfarin kardan</foreign> prestare omaggio ad uno come re, salutarlo re; – z. âfrîna, phl. âfrin; rad. z. fri, in â frinâmi, io lodo, cfr. skr. pri, got. frijon (amare).
#آفریننده# âfarînandah (part. di âfarîdan, creare), Creatore, Iddio.
#افزا# afzâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afzûd</ref>, crescere, progredire; trans. accrescere, far progredire; aggiungere; – bar af- ! zûdan, îd. — z. fšu, phl. afzûtano.


<pb n="307"/>
#افزود# afzûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afzâ</ref>.
#افسانه# afsânah, inganno, frode, incanto.
#افسر# afsar, corona; col gen. indica superiorità, come: afsar i bânuvân, corona, cioè la prima delle principesse.
#افسر# afsur, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afsurd</ref> e fisurd, gelare, congelare; part. afsurdah, gelato, intirizzito per il freddo; – phl. afsartano, z. aibi, aiwi + çar.
#افسرد# afsurd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afsur</ref>.
#افسرور# afsar-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), portante corona, ornato di corona.
#افسون# afsûn, e ugui fusûn, arte; incanto, magia, canto magico; frode, inganno; anche in senso buono: arte artificio; potere sovrannaturale (detto dei re Irani e di Frêdûn specialmente che sapeva sciogliere incanti).
#افسون-پژوه#afsûn-pižûh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pizhûhîdan</ref>, cercare), cercator d'incanti, mago, stregone, incantatore.
#افسونگر# afsûn-gar (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), pl. afsûn-garân, incantatore, mago.
#افسون-گشای# afsûn-gušây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gušâdan</ref>, aprire, sciogliere), scioglitor d'incanti.
#افشار# afšâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afšurd</ref> e afšârd, stringere, premere.
#افشارد# afšârd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afšâr</ref>.
#افشان# afšân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afšând</ref>, versare, spargere, spandere; maneggiar (la spada).
#افشاند# afšând, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afšân</ref>.
#افشرد# afšurd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afšâr</ref>.
#افگن# afgan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">afgand</ref>, gettare, scagliare, lanciare; mandare, spedire (un messo, una lettera); scacciare, sbandire (le cure, i pensieri); afgandah par (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">par</ref>, ala), che ha abbassate le ali (si dice di un uccello che ferito cade dall'alto); - <foreign xml:lang="fas-tr">- andar afgandan</foreign> gettar dentro, gettar sotto; ricoprire, rivestire (con qualche ornamento, come oro, argento, ecc); - <foreign xml:lang="fas-tr">bar afgandan</foreign> spedire, <pb n="308"/> mandare (un messo); - <foreign xml:lang="fas-tr">dar afgandan</foreign> gettar dentro; – z. e antp. kan, skr. khan (scavare).
#افگند# afgand, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afgan</ref>.
#اکنون# aknûn, ora, adesso; aknûn khi, ora che....
#آگاه# âgâh v. âgah
#آگه# âgah, consapevole, che sa, che conosce, conscio, esperto; â. šudan, esser consapevole, essere informato; - phl. âkâs, pârsi âgâh, rad. z. â + kaç, osservare, skr. kâg.
#اگر# agar, v. gar
#گر# gar <foreign xml:lang="fas">ار</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ar</foreign>, se, se pure, se mai; agar … agar, gar ...gar, se ... se; tanto ... tanto, ecc.; – agar-čih, gar-čih, anche se, sebbene.
#آگن# âgan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âgand</ref>; bar âgandan, spargere.
#آگند# âgand, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âgan</ref>.
#آگه# âgah, v. <ref xml:lang="fas-tr">âgâh</ref>.
#آگهی# âgahî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), contezza, consapevolezza; novella, annunzio.
#آلا# âlâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âlûd</ref>, imperat. bi-y-âlây, spalmare, ungere (con empiastri); lordare.
#البرز# alburz, il mitico monte Alburz che cinge la terra (non si confonda col vero Alburz al nord della Persia). Nell' Avesta questo monte è detto Hara berezaiti (donde il np. alburz, cfr. phl. har-burg, pârsi harburo). Secondo il Bundeheš, la prima montagna che si elevó, fu appunto l'Hara-berezaiti; il sole si leva dalla sua vetta (yaçna, 10, 30), e di là discendono le acque della dea Ardvi-çûra-anâhita Hara berezaiti si interpreta per monte eccelso, prendendo hara per l'ebr. har, monte; ma il DARMESTETER (Ormazd et Ahriman, p. 140) vorrebbe spiegare questa parola con la rad. sar, z. har, scorrere, e notando come nei testi si dica non solo hara berezaiti, ma bensì anche berez haraili, intende questo composto per <quote xml:lang="fra">la hauteur ruisselante</quote>, la vetta cioè da cui scendono le acque.


<pb n="309"/>
#الکوس# alkûs, n. pr. di un guerriero turanio, Alkûs.
#الماس-پیکان# almâs-paykân (almâs, <gloss>diamante</gloss> + paykân, <gloss>punta</gloss>), che ha la punta di diamante, cioè durissima.
#آلود# âlûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âla</ref>.
#ام# am, io sono, re pers. sing. del verbo essere; unita alle altre parole, perde la 1 iniziale, o Câkir-am, sono un servitore; z. ahmi, antp. amiy, skr. asmi, gr. εἰμί per coll (rad. as, cfr. lat. es-se).
#آمد# âmad, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">à</ref>.
#آمد شدن# âmad-šudan, andare e venire (si dice di un andare e venire di persone, e si usa come nome).
#آمرز# âmurz tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âmurzîd</ref>, cancellare; perdonare; z. â + marez, skr. mrig, gr. ἀ-μόργ-νυ-μι.
#آمرزید# âmurzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âmurz</ref>.
#امروز# im-rûz (in, în + rûz, giorno), avv. in questo giorno, oggi; — yak im-rûz, per questo solo giorno.
#امشب# imšab (în + šab, notte), avv. in questa notte.
#آمل# âmul, n. pr. di una città sul fiume Osso, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 70, Amol.
#آموخت# âmûḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âmûz</ref>.
#آموز# âmûz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âmûkht</ref>, 1) insegnare, istruire, informare uno di una cosa; 2) imparare, apprendere; phl. âmûkhtano (cfr. lituano mokinu, SPIEGEL, Die Trad. Litt. der Pârsen, p. 360).
#آمیخت# âmîḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âmîz</ref>.
#امید# umîd, <foreign xml:lang="fas">امّید</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ummîd</foreign> (e), speranza, fiducia; z. hu, skr. su, bene, + z. maiti, skr. mati, gr, uiTIS.
#آمیز# âmîz (e), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âmîkht</ref>, mescolare; mescolarsi; – bar âmîkhtan, mescolare insieme; gr. μίγ-νυ-μι, lat. misceo, cfr. skr. micr, micra.
#آن# ân, pron. quello, quella, quelli, quelle; al dat. Inserisce un d, bi-d-ân, a quello.


<pb n="310"/>
#انبار# anbâr, socio, partecipe, eguale, compagno.
#انبوه# anbûh, moltitudine, quantità.
#آنجا# ân-ǧâ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâ</ref>, luogo), avv. colà, in quel luogo; bi d-ân-gâ, fin là, fino a quel luogo.
#انجمن# anǧuman, raccolta, congregazione, radunanza, schiera; gente; a. kardan, raccogliere, radunare; – sar i anguman, capo di un popolo, principe; — bihar anguman, presso tutti, fra tutti; - z. hangamana (ham, insieme + gam, venire), phl. hanguman (sir.! hanzuman), cfr. skr. sangama.
#آنچت# ân-či-t, per <foreign xml:lang="fas-tr">ân čih at</foreign>.
#آنچه# ân-čih, ciò che, quella cosa che ...
#اند# and, 3a pers. pl. del verbo essere; essi, esse sono; kî-y-and (per kih and), chi sono?; z. heñti, antp. hantiy, . skr. santi, gr. εἰσί, ἐντί, lat. sunt (forma primit. asanti, rad. as).
#انداخت# andâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">andâz</ref>.
#انداز# andâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">andâkht</ref>, gettare, gettar via, scagliare, cacciare; - <foreign xml:lang="fas-tr">andar andâkhtan</foreign> intr. urtarsi, incontrarsi (in battaglia); – phl. andâkhtano, forse z. hâm + tač
(SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 361).
#اندازه# andâzah, misura; valore; a. giriftan, misurare una cosa, pesare, giudicare secondo il merito; - phl. andâ gak.
#اندر# andar, dentro, in; tra, fra; - z. añtare, antp. Antar, skr. antar, lat. inter, got. undar.
#اندران# andar-ân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ân</ref>, quello), in quello, in quella; intorno a ciò, intorno a tal proposito; andarân rûzgâr, in quel tempo.
#اندرخور# andar-ḫvar (cfr. andar khvardan, convenire), conveniente. jy alil andarz, consiglio, ammonizione.
#اندرو# andarû, v. <ref xml:lang="fas-tr">andarûn</ref>.


<pb n="311"/>
#اندرون# andarûn, dentro, entro; nel mezzo, nell'interno di una cosa; dietro.
#اندروی# andar-ûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">û</ref>, ûy, egli, lui), dietro di lui.
#اندک# andak (dimin. di and, pârsi añt, SPIEGEL, Gramm. der Pârsi-Spr. p. 73 e 118), poco, un poco; --  <foreign xml:lang="fas-tr">andaki</foreign>$3 (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">e</foreign>) un poco; con la negaz., nemmeno un poco; nulla, niente.
#اندوه# andûh, affanno, dolore, cura; a. dâštan, affliggersi, dolersi.
#اندوهگین# andûh-gîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gîn</foreign>), addolorato, afflitto.
#انده# anduh, v. <ref xml:lang="fas-tr">andûh</ref>.
#اندیش# andîš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">andîšîd</ref>, pensare; darsi pensiero, curare.
#اندیشه# andîšah, pensiero, cura, sollecitudine, meditazione; a. kardan, pensare, meditare; farsi pensieroso, essere assorto in gravi pensieri; inventare.
#اندیشید# andîšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">andîš</ref>.
#انگشت# angušt, dito; z. añgusta, skr. anguštha.
#آنگهی#  ân-gah-î (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, gah, tempo, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), avv. In quel tempo, allora.
#انگیخت# angîḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">angîz</ref>.
#انگیز# angîz (ê), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">angikht</ref>, eccitare, suscitare, sospin gere, eccitare un cavallo (con gli sproni); – bar angikhtan, eccitare; spedire in fretta.
#انوشه# anûšah, beato, contento; a. kasî kih, beato colui che ....
#او# û, <foreign xml:lang="fas">اوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ûy</foreign> (ô), pron. pers. egli, ella; esso, essa; al dat., con la partic. bi- inserisce un d, bi-d-u, a lui; col pron. rel. kih, fa kû, il quale, la quale, ecc.; z. E antp. ava.
#آوا# âvâ, forma abbreviata di avâz, v.


<pb n="312"/>
#آواز# âvâz, grido, voce; suono; fama, diceria; â. Dâdan, mandare un grido, chiamare; â. kardan, chiamare, gridare; z. vač, skr. vâč, phl. âfâg (pref. â), gr. ,ὄψ, ϝόπ-ς, lat. vox, voc-s.
#آوای# âvây, v. âvâ e âvâz.
#آور# âvar, anche i âr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âvard</ref> e avarîd, portare, arrecare, condurre, presentare; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar dvardan</foreign> sollevare, innalzare; portar su, estrarre, trarre; raccogliere, sollevare; – birûn êvardan e avarîdan, portar fuori; – furûd âvardan, accogliere in casa, ospitare, collocare; — z. â + bar, antp. bar, skr. bhri, gr. φέρ-ω, lat. fer-o, got. bairan.
#آورد# âvard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âvar</ref>, e âr.
#آوردگاه# âvard-gâh (âvard, battaglia, gâh, luogo) campo di battaglia.
#آوردگه# âvard-gah, v. âvard-gâh.
#اورنگ# avrang, trono, seggio reale.
#آورید#  âvarîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âvar</ref>.
#اوی# ûy (ô), v. <ref xml:lang="fas-tr">û</ref>.
#آویخت# âvîḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âvîz</ref>.
#آویز#  âvîz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âvîkht</ref> (C), appendere, sospendere, attaccare; aderire, attaccarsi; part. âvikhtah, conficcato, inchiodato, sospeso ad un chiodo; inf. âvîkhtan (come nome), l'attaccarsi battaglia; — andar âvîkhtan, appendere, impiccare; – bar dvikhtan, aderire, attaccarsi; attaccarsi in battaglia, venire alle mani; – z. e skr. vig, pârsi vékhtan.
#آویز# âvîz (ê), 1) l'attaccarsi battaglia, assalto; 2) luogo da attaccarsi, da appoggiarsi.
#آه# âh, ah! ahi!; dh kardan, gridare ah!
#آهیخت# âhîḫt, v. <ref xml:lang="fas-tr">âhîkht</ref>.


<pb n="313"/>
#آهرمن# âharman, n. pr. del genio del male, Ahrimane, creatore dei Devi o demoni coi quali egli abita il duzanh (np. dûzakh), luogo di orrore, nel quale le tenebre sono tanto fitte da potersi stringere coi pugni. Il suo nome in zendo suona anra-mainyu (cfr. Ἀρειμάνιος dei Greci), lo spirito cioè che abbatte, che atterra, tradotto in pehlevi ed in pârsi per ganâk e ganâmainyô, con lo stesso significato. Egli crea il male per il male, e tutto ciò ch' egli fa, è sempre contrario a ciò che ha creato in bene Ahura Mazdâo, Ormuzd, il genio del bene; quindi la sua creazione va designata nell' Avesta col nome di paityâra (rad. ar), cioè opposizione (contrapposta al bene). Alla fine del mondo tra lui ed Ormuzd si appiccherà l'ultima battaglia, nella quale egli ed i suoi Dêvi saranno annientati, e allora comincerà per sempre il regno del bene. Cfr. SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> II, p. 121 e segg. - In Firdusi esso è talvolta designato col nome di Iblis, il diavolo. - pl. ᾳharmanân, i nemici (considerati come addetti ad Ahrimane).
#آهستگی# âhastagî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), mansuetudine, dolcezza.
#آهن# âhan, ferro; z. ayanh, skr. ayas, lat. aes (il np. Xhan ha forma di agg. cfr. il phl. açin, ferro).
#آهنگ# âhang, intenzione, intendimento; â. kardan, aver intenzione, inclinar con l'animo verso una cosa; cfr. phl. âhangitano, spingere innanzi (SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 352).
#آهنگری# âhangarî (suff. î, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âhangar</ref>, fabbro), l'arte del fabbro.
#آهو# âhû, gazzella, antilope.
#آهیخت# âhîḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">âhîz</ref>.
#آهیز# âhîz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">âhikht</ref>, levare, togliere, cavare.
#ای# ay, <gloss>o</gloss>, particella del vocativo.


<pb n="314"/>
#ای# î, 2a pers. sing. del verbo essere; tu sei; z. ahi, antp. ahy, skr. asi, gr. ἔσσι, εἶ, lat. es.
#ایا# ayâ, forma intensiva di ay, o, partic. del vocativo.
#ایچ# îč , v. hîc


#اید# îd, 2a pers. pl. del verbo essere; voi siete; nella composizione perde la 1 iniziale.
#ایدر# îdar, qui, in questo luogo.
#ایدون# îdûn, così; phl. êtûno, pârsi édum, cfr. z. aêtadha.
#ایران# îrân, n. pr. del paese dell' Irân; z. airyana (agg. di airya) v. SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 429.
#ایرانی# îrânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), iranico, abitator dell' Iran, pl. Irâniyân
#ایرج# îraǧ, n. pr. del 3o figlio del re Frêdûn, Erag, che fu ucciso per invidia dai suoi fratelli Salm e Tûr. Minôčihr poi, figlio di una figlia di Erag, ne vendicò la morte, uccidendo Tûr e Salm; z. airyu.
#ایزد# îzad, Dio; sull' etimol. del nome, v. <ref xml:lang="fas-tr">yazdân</ref>.
#ایزدی# îzadî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), divino.
#ایست# îst, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">îstâd</ref>, stare; z. e antp. stâ, skr. stha, gr. στα, lat. sto.
#ایستاد# îstâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ist</ref>.
#ایشان# îšân, pron. pers. essi, esse, eglino, elleno; dat. bi-d-išận, senza 1 iniziale; z-išân, da loro, per mezzo di loro; z. aêšâm, (gen. pl.).
#ایم# îm, 1a pers. plur. del verbo essere; noi siamo; z. mahi, antp. amahy, skr. smas, gr. ἐσμε-ν, lat. sumus (forma orig. asmase).
#ایمن# îman (dall' ar. <foreign xml:lang="fas">آمِن</foreign>), sicuro, franco, senza tema di danno.
#این# în, pron. questo, questa, questi, queste; dat. bi-d-in, senza la <foreign xml:lang="fas-tr">â</foreign> iniziale; - usato alla maniera del neutro lat. questa cosa, hoc.
#اینجا# în-ǧâ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâ</ref>, luogo), avv. qui, in questo luogo.
#اینک# înak (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ak</foreign>), ecco.


<pb n="315"/>
#ایوان# ayvân, palazzo, castello, casa reale.
#آیین# âyîn, costume, usanza, modo; legge, istituzione religiosa e civile; cfr. z. e skr. ayana (andata, modo d'andare).
#بی# bi-, per <foreign xml:lang="fas">به</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">bih</foreign>, particella; a, verso, accanto, appresso, con, per, per mezzo; — esprime il dat. p. e. bi-šâh, al re; unita ai verbi forma il futuro, cfr. <ref n="p.40">Gramm. 40</ref>, quando il tema sia di presente. Per altri usi, v. la Gramm.
#با# bâ, con, insieme, in compagnia.
#با# bâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bâyżst</ref>, verb. impers., esser necessario, esser conveniente, opportuno, cfr. Gramm. 93; tu-râ bûd bâyad piš-rav, a te conviene essere capitano; part. bâyistah, conveniente, acconcio; proficuo; - phl. avayastano.
#باب# bâb, padre (cfr. ital. babbo, franc. papa).
#بابزن# bâb-zan, spiedo.
#باج# bâǧ, tributo; bâg-râ, per tributo, a modo di tributo, antp. bâgi, rad. z. baz, skr. bhag, dividere, spartire.
#باد# bâd, vento, turbine, procella; metaf. superbia, vanto; bâd i sard (vento freddo), gemito, sospiro; affanno; bâd i sard zadan, sospirare; -- z. e skr. vâta, lat. ventus, got. vinds (rad. vâ, spirare).
#باد# bâd, per buvâd.v. <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref>.
#بادافره# bâdâfrah, da slodly pâdah-frâh, castigo, puni1 zione; phl. pâtfrâs, pârsi pâdafrâh (da un z. paiti + parça supposto dallo SPIEGEL, poichè la rad. z. pars cercare, ha anche il significato d' inquisire e di punire, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 411; cfr. l'antp. ufraçta, ben castigato).


<pb n="316"/>
#بادبان# bâd-bân (suff. bân), vela; strato, distesa.
#بادپا# bâd-pâ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pâ</ref>, piede), che ha i piedi veloci come il vento; cavallo, corsiero; pl. bâd-pâyân, cfr. Gr. ἀελλόπους.
#بادسر# bâd-sar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sar</ref>, testa), superbo, altero (lett., che ha il capo di vento).
#باده# bâdah, vino.
#بار#  bâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bârîd</ref>, piovere; metaf., cadere in abbon danza (si dice delle freccie, de isassi, ecc.); trans., far piovere, far cadere, rovesciare; z. vâr (denom. Da vâra, pioggia, JUSTI), pârsi, vârîdan. ,
#بار#  bâr, peso; soma; b. bastan, legare, preparar le some; skr. bhâra, gr. βάρος.
#بار# bâr, frutto; bi-bâr andar âmadan, venire al fruttificare, esser fecondo.
#بار#  bâr, udienza, sala da dare udienza.
#باران# bârân, pioggia; z. vâra, skr. vâr, vâri, phl vârân, pârsi, vârān.
#بارگاه# bâr-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo dove si dà udienza, aula regia; castello; residenza di principi.
#بارگی# bâragî (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bârah)</ref>, cavallo, destriero.
#باره# bârah, 1) volta, fiata; yak-bârah, avv. tutto in una volta, tutto ad un tratto; bi-yak-bârage, avv. tutto in una volta, improvvisamente; — 2) maniera, modo; phl. bâr, barak.
#باره# bârah, cavallo, destriero.
#بارید# bârîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bâr</ref>.
#باریک-بین# bârîk-bîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, tpr. bîn, vedere) che vede sottilmente, che ha vista acuta; sagace.
#باز# bâz, falco, falcone.
#باز# bâz, indietro, all'indietro; di rincontro.


<pb n="317"/>
#بازار# bâzâr, mercato, negozio (donde l'ital. bazar), faccenda, affare; - b. bi-ham dar kašîdan, condurre a termine un affare.
#بازجای# bâz-ǧây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâ</ref>, ģây, luogo), che ritorna al suo luogo; b. šudan, e b. âmadan, ritornare.
#بازو# bâzû, braccio; ala; z. bâzu, skr. bâhu, gr. πῆχυς.
#بازی# bâzî, giuoco; b. numûdan, in čih bâzî numûdî, che fine hai tu ottenuto? a qual giuoco hai tu giuocato?
#باش# bâš, v. <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref>.
#باغ# bâġ, giardino; luogo di delizie.
#باف# bâf, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bâft</ref>, tessere; ornare, intessere; z. e skr. vap, gr. ὑφαίνω, ted. weben.
#بافت# bâft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bâf</ref>.
#باک# bâk, timore, terrore.
#بالا# bâlâ, col gen. <foreign xml:lang="fas">bâlây</foreign>, altezza, statura; persona alta; posto, o grado alto e cospicuo; età; bi-bâlây i sâl, dell'età, dello spazio di un anno; bâlây i hašt, l'età di otto (anni); b. paymûdan, raggiungere una data età; -- phl. bâlâ.
#بالا# bâlâ (cfr. <foreign xml:lang="fas">پالا</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">pâlâ)</foreign>, cavallo; zi-bâlâ andar âmadan, cader da cavallo, ovv. cader dall' alto (cfr. 1° bâlâ).
#بالین# bâlîn, guanciale; giaciglio; z. barezis, skr. barhis ?).
#بام# bâm, alba, crepuscolo del mattino; z. bâma, skr. bhâma (rad. bhâ, gr. φα, risplendere).
#بام# bâm, terrazzo, tetto; casa; bâm u dar, coll., tetti e porte, cioè i luoghi abitati.
#بانگ# bâng, grido, urlo; phl. vâng, cfr. pârsi vāgineț
(egli grida).
#بانو# bânû, pl. bânuvân, principessa.
#بایست# bâyist, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bâ</ref>.
#بایستگی# bâyistagî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), convenienza, convenevolezza.
#ببر# babr, tigre.


<pb n="318"/>
#ببربیان# babribayân, nome della corazza di Rustem, bebribeyân.
#بت# but, idolo; pl. butân, idoli, metaf., fanciulle vaghe ed avvenenti (nel significato di idolo questa parola è venuta dal nome di Buddha, le cui immagini, col culto buddhistico, s'introdussero per tempo nel l'Iran).
#بت-آرای# but-ârây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ârâstan</ref>, tpr. ârâ, ârây, ornare), vaga fanciulla (?), idolo (?). Evidentemente la parola significa: che adorna, che venera gť idoli; ma nel passo di Firdusi in cui si trova, non può significare che idolo, o vaga fanciulla, cfr. but. II VULLERS non registra questa voce; idole (MOHL).
#بت-پرست# but-parast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parastîdan</ref>, adorare), adoratore degli idoli.
#بتّر# battar, per bad-tar, comparat. di bad. des bačah, e xesto baččah, figlio, prole (sì di uomini che di animali); skr. vatsa (VULLERS, Lex. pers.).
#بحر# baḥr (ar.) mare; baḥr i damân, mare agitato, in tempesta.
#بخت# baḫt, fortuna, sorte, destino; sar i bakht i šâk, il capo della fortuna del re, per dire: il re stesso; bar gaštah bakht, colui la cui fortuna è rovinata; infelice, meschino; ~ z. bakhta, phl. e pârsi bakht; rad. z. baz, distribuire, dare la parte a ciascuno.
#بخرد# bi-ḫirad (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khirad</ref>, prudenza; sapienza), sapiente, prudente, saggio; pl. bi-khiradân e bi-khradân (per il metro).
#بخش# baḫš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bakhšûd</ref> e bakhšîd, donare, far doni; spartire (la preda, le ricchezze, ecc.); perdonare, far grazia; part. bakhšandah, donatore; generoso nel perdonare; - z. bakhš, phl. bakhšitano, cfr. z bas, skr. bhag, dividere.


<pb n="319"/>
#بخشایش#  baḫšâyiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), misericordia, grazia, pietà, compassione; b. avardan, usar misericordia.
#بخشش# baḫšiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), dono; largizione, sorte, dono fatto dal destino (sì in bene che in male); liberalità; giustizia distributiva. .
#بخشود# baḫšûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bakhš</ref>.
#بخشید# baḫšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bakhš</ref>.
#بد# bad. 1) cattivo, malvagio, perfido; compar. bad-tar e .battar; 2) male, malignità; phl. vat, pârsi vať, cfr. ingl. bad.
#بد# bud, v. <ref xml:lang="fas-tr">bûd</ref>, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref>.
#بداختر# bad-âḫtar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">akhtar</ref>, stella, destino), che apporta cattiva sorte, maligno, infausto; disgraziato.
#بداندیش# bad-ândîš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">andišîdan</ref>, pensare), che pensa male, maligno; nemico.
#بدبخت# bad-baḫt (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bakht</ref>, sorte), che ha cattiva sorte, infelice, duotuxńs; infausto, di cattivo augurio.
#بدخواه# bad-ḫvâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvâstan</ref>, tpr. khvâh, volere), male volo, nemico.
#بدخوئی# bad-ḫûyî (cfr. khûy (ô), indole, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), malignità, malvagità.
#بدرگ# bad-rag (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rag</ref>, vena), che è di impuro sangue,  ignobile.
#بدسگال# bad-sigâl (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sigâlîdan</ref>, pensare), che pensa male, maligno; nemico.
#بدکنش# bad-kuniš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kuniš</ref>, opera), malfattore, mal vagio, reo.
#بدگمان# bad-gumân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gumân</ref>, pensiero, opinione), male volo, maligno; nemico. is bad-gavhar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gavhar</ref>, indole), uomo di cattiva indole, malvagio,
#بدنژاد# bad-nižâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nizhâd</ref>, nascita), uomo di brutta origine, ignobile, vile.
#بدنشان# bad-nišân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nišân</ref>, segno, nota), uomo d'infausti segni, uomo di ignobile origine, uomo di cattivo augurio.
#بدی# badî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), male, sventura, infortunio.
#بر# bar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">burd</ref>, portare; condurre; riportare, ottenere; vincere, superare (con az, cfr. franc. emporter); - <foreign xml:lang="fas-tr">furû burdan</foreign> portar giù, inclinare, abbassare; — z. e antp. bar, skr. bhri, gr. φέρ-ω, lat. fer-o, got. bairan.
#بر# bar, petto; bi-bar, sul petto, in grembo; bi-bar giriftan, stringere al seno.
#بر# bar, frutto; phl. bar, rad. z. bar, produrre.
#بر# bar, 1) invece di abar, sopra, su; per, a cagione di; dinanzi, contro, di rincontro; verso, a, in (con moto); si costruisce col genit. o senza; az bar i, al di sopra di ..., in luogo di ..., invece; z. upairi, antp. upariy, skr. upari, phl. afar, pârsi, awar; – 2) come agg. nel compar. bar-tar, superiore, più alto (col gen. o az); superlat. bar-tarîn, sommo, eccelso.
#بر# bar (ar. barr), terra, paese, sempre con bûm, v. <ref xml:lang="fas-tr">bûm</ref>.
#بر# bur <foreign xml:lang="fas">برّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">burr</foreign>, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">burîd</ref> e burrîd, tagliare, troncare, spaccare, spezzare, tritare; part. burrân, tagliente (si dice di un ferro, ecc.).
#برابر#  barâbar, pari, eguale; che è di rịncontro, che è alla portata di una cosa, che è dirimpetto; b. Shudan, esser dirimpetto; – avv. di rincontro.
#برادر# birâdar, fratello; z. e antp. brâtar, skr. Bhratar, phl. brât, gr. φράτωρ, lat. frater, got. brôthâr, nord. brôdhir.
#برتر# bar-tar, v. <ref xml:lang="fas-tr">bar</ref>, superiore.
#برترین# bar-tarîn, superi. di bar, v., superiore a tutti, altissimo.
#برترین پایه# bar-tarîn-pâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pâyah</ref>, grado), che è di eccelso grado, di alta dignità.


<pb n="321"/>
#برد# burd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bar</ref>.
#برز#  burz, 1) altezza, statura, groppa (dei cammelli); metaf. gravità; — 2) agg., alto, eccelso; – z. barez.
#برزین# barzîn, 1) n. pr. di un guerriero dell'esercito di Kavus, Berzîn. — 2) n. pr. di un sacerdote fondatore di un tempio del fuoco; v. âdhar-barzin.
#برف# barf, neve; z. vafra, phl. e pârsi, vafr.
#برق# barq (ar.), fulmine, folgore; lampo.
#برگ# barg, 1) foglia, coll. foglie degli alberi; 2) buona con dizione, prosperità; phl. varg; rad. z. var, coprire.
#برگستوان# bargustuvân, gualdrappa.
#برگستوان-ور# bargustuvân-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), guerriero che ha il cavallo ornato di gualdrappa.
#برنا# barnâ, giovane, giovinetto; z. aperenayu, aperenâyûka (a + perena + âyu, che non ha piena, compiuta l'età), phl. apârnâik, pârsi apûrnâi.
#برو# bar-û, per bar i û, sopra di esso.
#برومند# barûmand (ô, suff. ûmand = mand), fruttifero.
#برون# birûn, v. <ref xml:lang="fas-tr">birûn</ref>.
#بره# barah, agnello; phl. varak.
#برهم# bar-ham, insieme, tutt' insieme; vicendevolmente.
#برهنه# barahnah, nudo, spogliato; metaf., svelato, manifesto; phl. burhanak.
#بریان# biryân, arrostito, abbrustolito, arso; metaf., dolente; fremente, arrabbiato.
#برید# burîd, e <foreign xml:lang="fas">برّید</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">burrîd</foreign>, v. <ref xml:lang="fas-tr">bur</ref>, burr.
#بز#  buz, capro, capretto; z. bûza, skr. bukka, ted. bock.
#بزرگ# buzurg, grande, eccelso; pl. buzurgân, grandi, principi; antp. vazraka (SPIEGEL), vazarka (Kossovicz), pârsi guzurg (dal z. vazra, skr. vagra, clava, folgore, + suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ka</foreign>).
#بزرگی# buzurgî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), grandezza, maestà, magnificenza; fasto.


<pb n="322"/>
#بزم# bazm, cena, banchetto; b. afgandan, far banchetto, banchettare.
#بزم-ساز# bazm-sâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. sâz, fare), che appresta la cena, che fa imbandir le mense; amante del banchettare.
#بزم-گاه# bazm-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo del banchetto, sala da convito e da festa.
#بس# bas, molto, molta, molti, molte; avv., molto, assai; ancora, e così (WILKEN); u bas, e così ancora; phl. vas.
#بسا# basâ (suff. â), oh quanto!
#بست# bast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">band</ref>.
#بسد# busad, e <foreign xml:lang="fas">بسّد</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">bussad</foreign>, corallo; metaf. labbro, labbra; cosa preziosa (?).
#بسنده# basandah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bas</ref>, molto), bastante, adatto, atto.
#بسی# basî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), molto, molti; avv., molto, assai; cfr. bas.
#بسیار# bisyâr, molto, molti; avv., molto, assai.
#بسیارهوش#  bisyâr-hûš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">hûš</ref>, senno), che è di molto senno, molto prudente.
#بسیچ# basîč, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">basîčîd</ref>, preparare, apprestare.
#بسیچ# basîč, apparato.
#بسیچید# basîčîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">basič</ref>.
#بلا# balâ (ar.), rovina, sventura, sterminio.
#بلبلی# bulbulî, tazza da bere. .
#بلند# baland, grande, alto, eccelso; phl. bûrand, bûland.
#بلندی# balandî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">f</foreign>), grandezza, ampiezza, altezza; b. giriftan, giungere a grandezza.
#بلور#bulûr, eyl bullûr, cristallo.
#بم#  bam, la corda più grossa di uno stromento a corde; nota bassa musicale.
#بن# bun, tronco, radice di un albero, fusto; base, fonda mento; zz-bun, del tutto, onninamente, lat. funditus; - fondo (di una fossa, di una caverna); l'estrema parte <pb n="323"/> di ogni cosa (elsa di una spada); b. afgandan, porre le fondamenta, fondare, stabilire (un patto, un accordo); intraprendere (un discorso); bi-bun šudan, giungere al fine; – z. e skr. vana, phl. vun.
#بند# band, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bast</ref>, legare, avvinghiare, cingere; fasciare (una ferita); chiudere; intrans., agglomerarsi, accumularsi (delle nuvole, della polvere, ecc.); — furû bastan, conficcare, inchiodare; -- z. e antp. bañd, skr. bandh, got. bindan.
#بند# band, 1) legame, vincolo, catena; patto, contratto, giuramento; — b. bar sakhtan, chiudere, serrare; bi-band kardan, incatenare, mettere in ceppi; — 2) inganno, frode; — z. bañda, skr. bandha, got. bandi, ted. band.
#بنده# bandah, pl. bandagân, servo, servitore; antp. Bañdaka, phl. bandak (rad. band, legare).
#بنفش# banafš, violetto, violaceo; di color cupo, oscuro.
#بنفشه# banafšah, viola, viola mammola.
#بنه# bunah, la provvigione di un esercito, i bagagli, ta SKEûY; preda
#بو# bû, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bûd</ref>, pres. buvam; altro tema di pres. è <foreign xml:lang="fas-tr">bâš</foreign>, pres. bâšam; la forma bud è abbr., e sta per bûd; essere; esistere; accadere, avvenire; cunân, o cunin bûd, o bud kih, così avvenne che ...; – bâd (per buvâd, cfr. Gramm. 77), bâdâ (per buvâdâ), possa essere! possa accadere! i se, utinam! (con kih); bâdi, possa tu essere! (22 pers.); ma-bâdâ kih, non avvenga che ...; - z. bû, antp. bu, skr. Bhû, gr. φύ-ω, lat. fu-i.
#بود# bûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref> e bâš.
#بودنی# bûdanî (suff. î, cfr. bûdan inf. di bû), che può avvenire; che deve avvenire, cosa destinata; coll. le cose future; bûdanê kâr, cosa destinata.
#بور# bûr (ô), rosso; cavallo di color rosso.


<pb n="324"/>
#بوس# bûs, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bûsîd</ref>, baciare; phl. bûsîtano.
#بوس# bûs, bacio; b. dâdan, dare un bacio.
#بوستان# bûstân (bûy, odore + suff. stân), giardino.
#بوسه#bûsah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), bacio; b. dâdan, baciare.
#بوسید#  bûsîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bûs</ref>.
#بوق# bûq (ar.), tromba; clangore, squillo di tromba.
#بوم#  bûm, terra, paese; z. bûmi, antp. bumi, skr. bhûmi.
#بوی# buvî, 2a pers. pres. sing. di bûdan, tu sei;v. <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref>.
#بوی# bûy (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">bûyîd</ref> (la y finale sta a rappresentare la dh orig., cfr. z. baodha, odore; ASCOLI, Studi Irani). odorare, fiutare.
#بوی# bûy (ô), 1) odore, fragranza; — 2) indole, natura; – z. baodha, baoidhi, phl. bôi.
#بویید# bûyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bûy</ref>.
#به# bih, buono, ottimo; avv. bene; — b. âmadan, andar bene, convenire, esser conveniente; esser meglio; - z. vanhu, skr. vasu, phl. vêh, vih.
#به# bih, particella, v. bi-.
#بها# bahâ, prezzo; b. khvâstan, chiedere la mercede del l'opera compiuta.
#به-اختر# bih-âḫtar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">akhtar</ref>, stella), fortunato, avventurato.
#بهار# bahâr, primavera; z. vanhra, antp. Thura-váhara (?, n. pr. di un mese), skr. vasara, phl. vahâr, gr. ἔαρ, ϝέαρ, lat. ver.
#بهاران# bahârân, v. <ref xml:lang="fas-tr">bahâr</ref>.
#بهانه# bahânah, pretesto, appiglio, scusa.
#بهر#  bahr, parte, porzione; dû bahrah (per bahr), due parti (in senso di due terzi di una cosa, cfr. τῆς Μεμφίδος τὰ δύο μέρη, due terzi di Menfi, in Thucyd. 1. 104); zi-bahr, az bahr (col gen.) per parte di ..., <pb n="325"/> a cagione di ..., propter; avv. bahr i, a cagione di...; - <foreign xml:lang="fas-tr">gham bahr âmadan</foreign> avere in sorte (come parte che tocca) il dolore; — phl. bâhr.
#بهرام# bahrâm, n. pr. di un guerriero dell'esercito di Kâvus, Behrâm; cfr. z. verethraghna (il Genio della vittoria), phl. varahrân, vahrâm, pârsi bihirăm.
#بهره# bahrah, v. <ref xml:lang="fas-tr">bahr</ref>.
#بهشت# bihišt, paradiso; z. vahista (superl. di vanhu, buono), skr. vasištha, phl. vahiçt.
#بهم# bi-ham, insieme, tutt' in un punto (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ham</ref>, insieme).
#بهی# bihî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">a</foreign>), bene, bontà; rûzgâr i bihî, il tempo del bene, cioè della morte.
#بی#  bî (ê) senza; forma più antica abî, pârsi awé.
#بیابان# biyâbân, deserto; phl. vyâvân, cfr. z. vivâp (man canza d'acqua).
#بیجاده# bîǧâdah (ê), nome di una pietra rossa come il rubino, ma di minore pregio, avente però forza attrattiva (VULLERS, Lex. pers.); metaf. labbro, le labbra; b. gušâdan, aprir le labbra (per parlare).
#بی-جان# bî-ǧân, (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ğân</ref>, anima), esanime, morto; svenuto; b. kardan, uccidere.
#بیچارع# bî-čâraʿ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">čârah</ref>, arte, mezzo), privo di mezzi; perplesso, dubbioso; povero, meschino, Aropos; pl. bi-čâragân, i mortali, gli uomini.
#بید# bîd, salice; z. vaêti, phl. vit, gr. ἰτέα,  gr. ϝιτεα, ted. weide.
#بید# bîd, per buvîd, 2a pers. pl. pres. di bûdan, voi siete; siate;v. <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref>.
#بیدادگر# bîdâd-gar (bîdâd, ingiustizia, + suff, gar), ingiusto, iniquo.
#بیدار# bîdâr, desto, svegliato; alacre, vigile; b. Shudan, destarsi.
#بیداربخت# bîdâr-baḫt (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bakht</ref>, sorte), che ha vigile la sorte, cioè propizia.


<pb n="326"/>
#بیداردل# bîdâr-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore), che è vigile di cuore; pronto, sagace.
#بیداری# bîdârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), vigilanza, attenzione; bi-bîdâri, tosto, in breve; con alacrità.
#بی-دانش# bî-dâniš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâniš</ref>, sapienza), ignorante, im previdente.
#بیراه# bî-râh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">râh</ref>, via), 1) via inaccessibile, impraticabile, iter devium (VULLERS), cfr. lat. in-via; 2) che è senza strada, sviato, fuorviato; b. kardan, tirar giù di strada, far prevaricare uno.
#بیرون# bîrûn, fuori; phl. bîrûn.
#بیره# bî-rah, v. bi-râh.
#بیژن# bîžan, n. pr. di un guerriero iranio, figlio di Ghêv. bîzhen. Fu trovato una notte da Afrásyâb nelle stanze della figlia sua Menîzheh e fu da lui, in pena ! di ciò, rinchiuso in un pozzo cavato nella pietra, donde poi fu liberato da Rustem. È questo il soggetto di un lungo episodio del Libro dei Re, intorno al quale v. SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> II, p. 192.
#بیش# bîš, molto, assai; bîš u kam, il più e il meno, cioè ogni argomento di discorso, ecc.; – b. Bûdan, farsi grande, crescere.
#بی-شمار#  bî-šumâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šumâr</ref>, numero), innumerevole, infinito.
#بیشه# bîšah, selva, bosco; phl. Vîšak.
#بیشی# bîšî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), grandezza, ampiezza.
#بی-کران#  bî-karân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">karân</ref>, confine), che è senza fine, innumerevole.
#بیگانه# bîgânah, ignoto, peregrino, straniero; sconosciuto; estraneo.
#بی-گناه# bî-gunâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gunâh</ref>, colpa), innocente.
#بی-گنه# bî-gunah, v. bi-gunâh.


<pb n="327"/>
#بیگه# bî-gah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gah</ref>, gâh, tempo), tempo inopportuno; sera; ora tarda.
#بیم# bîm, timore, paura; rad. z. bî, skr. bhi, temere.
#بی-مایه# bî-mâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mâyah</ref>, valore), spregiato, vile.
#بی-مر# bî-mar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mar</ref>, numero), innumerevole.
#بین# bîn, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dîd</ref>, vedere, scorgere; part. bînâ e bînandah, previdente, prudente; - <foreign xml:lang="fas-tr">zi-man bînad in gham</foreign> riconoscerà da me questo affanno (ne darà a me la colpa); z. vaên e di, antp. vain e di, skr. ven e dhë, phl. dîtano, gr. θεά-ο-μαι.
#بینادل# bînâ-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore), che ha cuore, animo previ dente; avveduto.
#بینی# bînî , naso .
#بی-نیاز# bî-niyâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">niyâz</ref>, bisogno), non bisognoso, ricco, fortunato.
#بیور# bîvar (ê), diecimila (in lingua pehlevica, sec. Firdusi); z. baêvare.
#بیورسپ# bîvar-asp (e), bîverasp, soprannome di Dahâk che significa: colui che ha diecimila cavalli.
#بی-وفا# bî-vafâ (a. p. cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">vafâ</ref>, ar. fede), fraudolento, traditore.
#بیهشان# bî-hušân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">huš</ref>, hûš, senno), forsennato.
#بیهشی# bî-hušî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), demenza, pazzia.
#بی-همال# bî-humâl (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">humâl</ref>, pari), che è senza pari, impareggiabile in senso tanto buono che cattivo).
#بیهوده# bî-hûdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">hûdah</ref>, verità), fallace, vano, futile.
#پا#  pâ, pres. pâyam, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pâyîd</ref> (denom. da pâ, piede) fermarsi, star fermo; indugiare, tardare.
#پا# pâ, e <foreign xml:lang="fas">پای</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">pây</foreign>, piede; bi-pây, ai piedi, sotto i piedi; - <foreign xml:lang="fas-tr">pây afšurdan</foreign> fermare il piede, star fermo; — pay


<pb n="328"/>
(per pây) afgandan, fondare, mandare ad effetto; - p. andar avardan, entrare; montare in sella; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar pây khâstan</foreign> levarsi in piedi; drizzarsi (si dice dei capelli); - metaf. sostegno; fermezza; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-pây âvardan</foreign> rimettere in piedi, restaurare, riordinare; – z. pâdha, skr. pâda, cfr. antp. ni-pad-zy (in den Fusstapfen, SPIEGEL), gr. πούς, ποδ-ς, lat. pes, ped-s, got. fôtus.
#پاداش# pâdâš, rimunerazione, ricompensa; pena, castigo; phl. patdašno (SPIEGEL, Av. Uebersetz. I. p. 279). rad. z. paiti + dâ.
#پادشا# pâdišâ, e <foreign xml:lang="fas">پادشاه</foreign>pâdišâh (quest'ultimo è più comune), re, principe, sovrano; – phl. pâtâ šân, pârsi pâdisâh.
#پادشاهی# pâdišâhî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), regno, dominio, signoria.
#پارسا# pârsâ (nel verso anche pârisâ -v-), integro, prudente, assennato, saggio.
#پاره# pârah, frammento, pezzo, brano; lembo (di nebbia, di nube); z. e skr. pâra, phl. pârak. ,
#پاره-پار# pârah-pâr, fatto a pezzi, tritato; pârah-pâr kardan, tagliare a pezzi.
#پاس# pâs (per spâs, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sipas)</ref>, guardia, vedetta; -D. dâštan, far la guardia; hami dâštandi šab 16 rûz pâs, tenevano, facevano (impers.) la guardia giorno e notte – z. spaç; rad. z. çpac (osservare), skr. Pas, lat. spec, in-spic-io, ecc. gr. σκέπ-τ-ο-μαι.
#پاسخ# pâsuḫ, risposta; - p. dâdan, rispondere; – D. ârâstan, preparar la risposta, prepararsi a rispondere; - z. paitiçanha, phl. e pârsi pâçukh (cfr. il biblico patšegen e paršegen ebr. e cald.; Ascoli, Studi Irani, p. 11, nota).
#پاک# pâk, puro, mondo, illibato, santo; libero, purificato: phl. pâk.


<pb n="329"/>
#پاک-تن# pâk-tan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tan</ref>, corpo), che è di puro corpo; bello d'aspetto.
#پاک-دین#pâk-dîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">din</ref>, religione), che è di pura religione; devoto, pio.
#پاک-مغز# pâk-maġz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">maghz</ref>, cervello), che è di mente pura, illibata.
#پاکی# pâkî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), purità, rettitudine, integrità.
#پاکیزه-تن# pâkîzah-tan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tan</ref>, corpo), che è di puro corpo; illibato, mondo.
#پاکیزه-رای# pâkîzah-rây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rây</ref>, consiglio), che è di retti consigli, cußoulos.
#پالیز# pâlîz, giardino, orto.
#پایاب# pâyâb (cfr. yâ ftan, tpr. yâb, trovare), fermezza, potenza, forza.
#پایبند# pây-band (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">band</ref>, legame), monile che si mettono alle gambe le fanciulle.
#پایگاه# pây-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), 1) luogo da potervi posare i piedi, sgabello; luogo di dimora; luogo dov' è attendato un esercito (?); luogo da levarsi i calzari; – 2) grado, dignità; merito; p. sâkhtan, conferire ad uno un grado, spec. un grado d'onore; - p. âvardan, ottenere, acquistar merito in faccia ad uno.
#پایگه# pây-gah, v. pây-gah.
#پایه# pâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pâ</ref>, piede, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), piede, fondamento, base; punto d'appoggio; grado, dignità.
#پایید# pâyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pâ</ref>.
#پتیاره# patyârah, creatura maligna; z. paityârah, phl. patyârah, pârsi patyâr. Il significato primitivo del z. paityârah è quello di opposizione (paiti + ar, opporsi); poi questa parola fu destinata a designar soltanto le opere malvagie di Ahrimane, siccome altrettante opposzzioni alle opere buone di Ormuzd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Vendîdâd</ref>, c. I.), <pb n="330"/> quindi il np. patyârah altro non significa che creatura maligna, dannosa.
#پخش# paḫš, schiacciato col piede; p. kardan, schiacciare, annientare.
#پدر# padar, padre, genitore; padar bar padar, di padre in padre, di generazione in generazione; z. Patar, antp. e skr. pitar, gr. πατήρ, lat. pater, got. fadar.
#پدرود#  padrûd, saluto; p. bûdan, nelle espressioni: p. bâš (imperat. 2* pers. sing.), addio, sta bene; p. Bâšîd, state bene, xcipere; - p. kardan, salutare, dire addio.
#پدید# padîd, chiaro, evidente, manifesto; <foreign xml:lang="fas-tr">p. âmadan</foreign> e <foreign xml:lang="fas-tr">p. šudan</foreign>, mostrarsi, venire alla luce, apparire.
#پدیدار# padîdâr (suff. âr), che apparisce, che si presenta; p. bûdan, presentarsi.
#پذیر# paẕîr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">padhiraft</ref>, accettare, gradire, appro vare; obbedire; eseguire un comando; phl. patiraftano, pârsi padîraftan (raftan + pati, padhi, z. paiti,  SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 412).
#پذیرفت# paẕîraft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">padhir</ref>.
#پذیره# paẕîrah, incontro, ritrovo; p. šudan, andare in contro ad uno per riceverlo; - p. âmadan, andare incontro ad uno; – phl. patir, patirak, pârsi padira (cfr. z. paiti, paitî, incontro).
#پر#  par, e parr, ala; penna; cû parr i tadharv, veloce come ala di fagiano; phl. par, cfr. z. fra-ptere-gan, alato; gr. πτερόν.
#پرّ# parr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">parrîd</ref>, volare; part. parrandah, pl. par randagân, gli uccelli.
#پر# pur, e purr, pieno, col gen. o con az; z. perena, skr. pûrna, lat. plenus, gr. πλέως, gr. πλέος (con altro suff.).
#پراگن# parâgan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">parâgand</ref>, spargere, disperdere; seminare; sollevar (la polvere, i sassi, ecc.); part. parâgandah, disperso, sparso; metaf. frustrato; infin.


<pb n="331"/>
(come nome), parâgandan i tukhm, lo sparger la semenza, seminagione.
#پراگند#parâgand, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">parâgan</ref>.
#پرخاش# parḫâš, battaglia, combattimento; cfr. z. pareg, combattere.
#پرخاش-گوی# parḫâš-gûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. gûy, cercare), battagliero, bellicoso.
#پرخاشخر# parḫâš-ḫar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kharîdan</ref>, comprare), amante di battaglia.
#پرخون# pur-ḫûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khûn</ref>, sangue), pieno di sangue, insanguinato; che ha sofferto violenza, oppressione da un tiranno.
#پرداخت# pardâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pardáz</ref>.
#پرداز# pardâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pardâkht</ref>, liberare; part. pardâkhtah e pardakhtah, 1) compiuto, finito (si dice di un lavoro); - 2) vuoto, libero, esente; pardakhtah mândan, restar vuoto; — z. pairi + tač.
#پردخته# pardaḫtah, invece di pardâkhtah, v. <ref xml:lang="fas-tr">pardâz</ref>.
#پرده# pardah, velo, tenda (si dice talvolta della parte più interna della casa, dove stanno le donne); - metaf. velo di nuvole, velo di polvere sollevata.
#پرس# purs, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pursîd</ref>, domandare, chiedere, interrogare; z. pareç, antp. parg, skr. prach, lat. prec-or, got. fraihnan.
#پرست# parast, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">parastîd</ref>, servire; venerare, adorare (Iddio); inf. parastîdan (come nome), il culto di Dio; part. parastandah, pl. parastandagân, 1) servo, servitore; ancella, damigella; — 2) dato alle pratiche religiose, pio, devoto, asceta.
#پرستش# parastiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), adorazione, venerazione, culto di Dio.
#پرستید# parastîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">parast</ref>.


<pb n="332"/>
#پرسش# pursiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), domanda, inchiesta; phl. pûrsiš, pûrsašno.
#پرسید# pursîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">purs</ref>.
#پرمایه# pur-mâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mâyah</ref>, valore), valoroso, virtuoso: pl. pur-mâyagân, principi, eroi.
#پرنیان# parniyân, drappo di seta.
#پرو#  parv, le Pleiadi.
#پرواز# parvâz, volo, il volare.
#پرور# parvar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">parvard</ref> e parvarîd, nutrire, allevare, educare, cibare; proteggere; part. parvardah, nutrito, allevato; figlio; parvarîdah (in senso att.), che ha allevato, colui che ha educato; - z. pairi + var, antp. e skr. var.
#پروران# parvarân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">parvarânîd</ref> (causale di parvar), far nutrire, far allevare.
#پرورانید# parvarânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">parvarân</ref>.
#پرورد# parvard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">parvar</ref>. guys parvardanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), alimento, cibo.
#پرورش# parvariš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), alimento, cibo.
#پرورید# parvarîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">parvar</ref>.
#پروین# parvîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parv)</ref>, la costellazione delle Pleiadi.
#پری# parî, Perî, n. pr. di alcuni spiriti femminili che, sec.i Persiani moderni, sono come buone fate. Il loro nome (sec. una falsa etimologia popolare da par e pary, ala) significherebbe spirito alato. Sono esse formate di luce, d' incantevole bellezza e lontane da ogni qualità bassa e volgare. Si vestono della luce del sole, vivono della fragranza dei fiori e si bagnano nella rugiada dell'aurora (SCHULTZE, Handb. der Pers. Sprache, p. 69; cfr. anche: T. MOORE, il Paradiso e la Perz). Al contrario, sec. l'Avesta, le Perî, dette in z. pairika, sono esseri femminili di maligna natura che con la loro bellezza conducono a perdizione gli <pb n="333"/> uomini; così almeno accadde all'eroe Kereçâçpa. Si legge infatti nel Vendidad (I, 36) che la Pairika Khnâthaiti si attaccò a Kereçâçpa (yâ upanhačaț kereçâç pem). Le Pairika abitano il Kâbul, detto Vaêkereta nell' Avesta, (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, <title>Erân. Alterth.</title> II, p. 138). — z. pairika, phl. parik.
#پری-چهر# parî-čihr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">čihr</ref>, volto), che ha il volto di una Perî, cioè bello, avvenente.
#پری-چهره# parî-čihrah, v. pari-čihr; — (come nome), fanciulla, donzella.
#پرّید# parrîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">parr</ref>.
#پری-روی# parî-rûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto), che ha il volto di una Peri, cioè bello, avvenente.
#پزشک# pizišk, medico; sapiente; pl. piziškân; z. Baêšaza, skr. bhišas (da skr. abhi + skr. sang, sec. il BENFEY e il PICTET).
#پژشک# pižišk, v. <ref xml:lang="fas-tr">pizišk</ref>.
#پژمر# pažmar, pazhmur, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pazhmurd</ref>, marcire, lan guire, avvizzire, andar decadendo; basir di paura, venir meno per il timore.
#پژمرد# pažmurd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pazhmar</ref>, pazhmur.
#پس# pas, 1) prep. dietro, di dietro; pas i, dietro, di dietro; - 2) avv. dopo, dopochè, poscia; az-in pas, d'ora in poi; va-z-ân pas, é dopo ciò, e dopo di ciò; — z. paçča, paçkât, antp. paça, skr. paçčât, lat. post.
#پست# past, umile, basso; depresso, oppresso, schiacciato, pesto; gura i past, clava abbassata, battuta cioè sul capo di uno (?), colpo di clava (?); opp. leggendo: gurz-past, oppresso dalla clava, da un colpo di clava; - p. kardan, disperdere, annientare.
#پسر# pusar, figlio, fanciullo; z. puthra, antp. putra, skr. putra, phl. pusr.


<pb n="334"/>


#پسند# pasand, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pasandîd</ref>, 1) piacere, esser grato, gradito; part. pasandah, accetto, gradito; atto; – 2) trans. approvare; - z. paiti + çend (SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, II, p. 311). dim, pasand, grato, caro, accetto, gradito.
#پسندید# pasandîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pasand</ref>.
#پشت# pušt, dorso, schiena, tergo; pas i pušt i, zi-pušt i, dietro di ... , al di dietro di ...; metaf., sostegno, presidio; stirpe, progenie; pušt i râst, discendenza, progenie genuina; — z. parsti, skr. prištha.
#پشته# puštah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), collicello, monticello; cumulo, mucchio.
#پشنگ# pašang, n. pr. del padre di Afrâsyâb, Pešeng. figlio di Zâdšem.
#پشیمان# pašîmân, pentito; p. šudan, pentirsi.
#پشیمانی# pašîmânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), pentimento.
#پگاه# pagâh, l'alba, lo spuntar dell'alba; avv., all' alba, al primo albore.
#پل# pul, ponte; z. peretu, phl. puhar, pârsi puhal.
#پلنگ# palang, pantera; leopardo; metaf. cavallo di battaglia.
#پلید# palîd, impuro, immondo.
#پناه# panâh, rifugio, luogo da rifugiarsi, luogo di salvezza.
#پنبه# panbah, bambagia (da filare).
#پنج# panǧ, e <foreign xml:lang="fas">پنچ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">panč</foreign>, cinque; har pang, tutt' e cinque;z. e skr. pañčan, gr. πέντε, πέμπε, lat. quinque.
#پند# pand, consiglio, ammonimento; p. dâdan, consigliare, ammonire.
#پندار# pandâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pandašt</ref>, pensare, stimare, esser d'avviso.
#پنداشت# pandâšt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pandâr</ref>.
#پنهان# pinhân; nascosto, celato, secreto; avv. secretamente.


<pb n="335"/>
#پو# pû e <foreign xml:lang="fas">پوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">pûy</foreign> (ô), tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pûyîd</ref>, camminare; part. pûyandah, pl. pûyandagân, gli animali terrestri (prop. i camminanti, cfr. lat. reptilia ed ebr. remes, animalia semoventia; opposto a gûyandagân, i parlanti, cioè gli uomini); z. e skr. pad (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Ascoli</ref>, Studi Irani, p. 6).
#پود# pûd, ripieno, i fili con cui si tesse l'ordito di una tela (per le frasi, v. târ).
#پور# pûr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pusar)</ref>, figlio; lat. puer.
#پوزش# pûziš (suff. 2š), scusa, perdono; - p. andar giriftan, cercar di scusarsi; – p. kardan, domandar perdono, scusa.
#پوست# pûst (ô), pelle, cuoio; corpo; z. pañçta, phl. pôçt.
#پوش# pûš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pûšîd</ref>, vestire, ricoprire; adornare.
#پوشان# pûšân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pûšânîd</ref> (causale di pûš), vestire, far vestire, ricoprire, far indossare una veste.
#پوشانید# pûšânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pûšân</ref>.
#پوشش# pûšiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), vestimento.
#پوشید# pûšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pûš</ref>.
#پوشیدنی# pûšîdanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), il vestirsi; vestimento; coll. le vesti.
#پولاد# pûlâd, acciaio.
#پولادچنگ# pûlâd-čang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">lang</ref>, artiglio), che ha d'acciaio l'artiglio, cioè fortissimo, valorosissimo.
#پولادخای# pûlâd-ḫây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khâyîdan</ref>, mordere), che morde l'acciaio; cavallo robusto. Questo è il significato che dà il VULLERS a questa parola; però, nel passo ove si trova nell' Antologia, io lo prenderei come agg., e tradurrei dil i mard i gangî i pûlâd-khây, per: il cuore d'ogni uomo battagliero, roditor dell' acciaio (espressione iperbolica per dire: robusto, forte, ecc.).
#پویید# pûyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pû</ref>, pûy.


<pb n="336"/>
#پهلو# pahlav, 1) n. pr. di una città sec. alcuni Dizionari, ma più prop. n. pr. di una provincia, forse la Parthia degli Antichi, antp. parthava (nelle Iscrizioni del re Dario); intorno a questi nomi pahlav e parthava, v. SPIEGEL, Grammatik der Huzvâresch-Spr., p. 17, e <title>Erân. Alterth.</title> III, p. 747 e segg. — 2) frontiera, confine.
#پهلو# pahlav (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pahlavân)</ref>, eroe.
#پهلو# pahlû, lato, fianco; parte; skr. pârçva (?).
#پهلوان# pahlavân, eroe; pahlavan i gihân, eroe del regno. o del mondo, titolo dei principi del Segestân, Sâm. Zal, Rustem.
#پهلوانی# pahlavânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), eroico; degno di un eroe; grande, magnifico.
#پهلوی# pahlavî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), eroico, guerresco; gâmah i pahla'i. veste da indossar in battaglia, corazza.
#پهلوی# pahlavî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), pehlevi, pehlevico, lingua pehlevica Con tal nome viene designata comunemente la lingua dell'Iran al tempo dei Sassanidi (222-650 d. C.). detta anche huzvâreš, singolarmente commista di parole caldaiche e siriache. Sul nome, sulla patria, sul tempo di questa lingua si è scritto assai, ne ancora sono sciolte tutte le questioni che la riguardano. Pare più vera di tutte l'opinione che vede in essa una vera lingua, nella quale però le parole siriache e caldaiche erano state introdotte come ideogrammi, da leggersi con parole corrispondenti iraniche. Secondo. infatti, un passo del Kitab al-Fihrist (p. 14, 13 ed. FLûGEL), nella lettura di testi pehlevici, alle parole semitiche si sostituivano le genuine iraniche, come p. e. bisrâ (cald. e sir., carne) veniva letto gûšt (pers., carne) Il nome pahlavi poi che significherebbe l'età degli Eroi (SPIEGEL, Heldenthum; cfr, pahlav, pahlavân, eroe), sarebbe stato dato a questa lingua solo per designare il tempo in cui essa era parlata, al tempo <pb n="337"/> degli eroi, all'età cioè antica; cosicchè zubân i pahlavi, lingua pehlevica, altro non significherebbe che lingua dei tempi antichi, dell'antichità, allo stesso modo che gli Arabi chiamano molo (gâhiliyyah), ignoranza o età dell'ignoranza, l'età anteriore a Maometto, e noi usiamo dir Gentilesimo e Paganesimo i tempi anteriori all' E. V. - Per maggiori notizie, V. SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> II, p. 734 e segg.; Arische Studien, p. 78 e segg.; Avesta-Uebersetz. I, p. 277; Gramm. der Huz. Spr. (nell' Introd.); HAUG, Essay on the Pahlavi language; HARLEZ, Manuel du Pehlevi.
#پهن# pahn, ampio, vasto, largo; z. pathana, phl. pâhan.
#پهنا# pahnâ (suff. â, col gen. pahnây i), larghezza, am piezza.
#پی# pay, prep., dopo, dietro, di dietro; pay i, dietro di...
#پی# pay, orma, vestigio; p. na-gudhârdan, non lasciare alcun vestigio inosservato, ricercar minutamente.
#پی# pay, forma abbreviata di pâ, pây.
#پیاده# payâdah, pedestre; avv. a piedi; p. šudan, andare a piedi.
#پیاده-کشان# payâdah-kašân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kašîdan</ref>, trarre), che cammina a piedi; – opp., strascinato a piedi (in senso passivo).
#پیام# payâm, notizia, novella; annunzio, messaggio; - <foreign xml:lang="fas-tr">payam</foreign> è forma abbreviata di payghâm, cfr. rad. z. paiti + çanh, favellare.
#پیچ# pîč, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pîčîd</ref>, 1) torcere, volgere, piegare; intr. distogliersi, ritirarsi; piegarsi, contorcersi; scansare un colpo; part. pičân šudan, distogliersi, astenersi dal fare una cosa; — 2) affliggere, tormentare; intr. dolersi, affliggersi; part. pičân, dolente, affannato; pičân bûdan, e pičân šudan, tormentarsi, affliggersi, dolersi.
<pb n="338"/>
#پیچش# pîčiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), rivolgimento, mutamento; torcimento; p. andar giriftan, cominciare a torcere, atendere (un arco).
#پیچید# pîčîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pîč</ref>.
#پیدا# paydâ, manifesto, chiaro, evidente; p. šudan, manifestarsi, venire alla luce; p. kardan, mostrare, fare apparire, suscitare; phl. pêtâk, pârsi pédâ, cfr. z. paitidayâ (?, segno), SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 414.
#پیر# pîr, pl. pîrân, vecchio, antico.
#پیرا# pîrâ (e), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">pirâst</ref>, pres. pirâ-y-am, adornare; apprestare, preparare; z. râdh (la y di pîrâyam, rappresenta la dh), arm. patraçt. .
#پیراست# pîrâst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">pira</ref>.
#پیرامن# pîrâman (e), e <foreign xml:lang="fas">پیرامون</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">pirâmûn</foreign>, circuito, circolo; bi-pirâman, in giro, intorno; phl. pêrâmûn, pârsi pérâmûn.
#پیران# pîrân, n. pr. di un nobile guerriero turanio figlio di Vêsah, Pirân. Quantunque obbedisse ad Afrasyâb suo signore e lo difendesse, pure protesse dinanzi a lui gli Irani, allorchè questi erano ingiustamente oppressi. Morì in una battaglia contro gli Irani, nella lunga guerra che questi fecero coi Turani per vendicare la morte di Siyâviš, v.
#پیراهن# pîrâhan, vestimento.
#پیرجوی# pîr-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sustan</ref>, tpr. sûy, amare, cercare), amante di un vecchio.
#پیرسر# pîr-sar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sar</ref>, capo), che ha il capo da vecchio, cioè canuto.
#پیروز# pîrûz (ê, ô), vittorioso, glorioso; phl. pêrôğ, pârsi pérôzh (sec. lo SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 414, da un supposto z. pairi + raočanh, splendente all' intorno).


<pb n="339"/>
#پیروزگر# pîrûz-gar (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), vittorioso; phl. pêrôg-kar, pârsi pérôzh-gar.
#پیروزه# pîrûzah, turchese (pietra preziosa); takht i p., trono ornato di turchesi.
#پیروزی# pîrûzî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), vittoria.
#پیش# pîš (ê), dinanzi, avanti, dirimpetto, di contro, verso, a, ecc.; col gen.; – bi-piš andarûn, dinanzi, a capo, nel primo posto; phl. pêš, z. para, antp. e skr. Parâ, gr. παρά.
#پیشبین# pîš-bîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, tpr. bîn, vedere), previdente, cauto.
#پیشرو# pîš-rav (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">raftan</ref>, tpr. rav, andare), colui che precede; guida, capitano.
#پیشگاه# pîš-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), il primo posto, posto d'onore.
#پیشه# pîšah (ê), arte, mestiere; p. kardan, esercitare un' arte; phl. pêšak, pârsi pésa (rad. z. pîš, battere).
#پیشه-ور# pîšah-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), artefice, operaio.
#پیغاره# payġârah, rimprovero.
#پیغمبر# payġam-bar (paygham, novella, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">bar</foreign>), messo, nunzio, messaggiero; profeta.
#پیکار# paykâr, 1) guerra; battaglia; contesa; opposizione, ostacolo; phl. e pârsi patkâr, rad. z. paiti + kar, opporsi; cfr. skr. pratikara; — 2) consiglio, intendimento, proposito.
#پیکان# paykân, punta acuta di ferro; metaf. Dolore, angoscia.
#پیکر# paykar, immagine, ritratto; fantoccino; antp. Pati kara, phl. patkar, arm. patker (di qui il sir. Ptakrô, idolo).
#پیل# pîl, elefante; skr. pilu (voce straniera, sec. il VULLERS), cfr. sir. philo, ar. fil.


<pb n="340"/>
#پیل-پیکر# pîl-paykar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">paykar</ref>, figura), che ha la figura, la forma di un elefante, cioè grande, robusto, gagliardo (si dice dei cavalli).
#پیلتن# pîl-tan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tan</ref>, corpo), che ha corpo di elefante, cioè forte, gagliardo (si dice degli eroi, e spec. te di Rustem); grande, grosso, forte (si dice di un cavallo); anche usato come nome: cavallo, destriero.
#پیلسم# pîlsam, n. pr. di un giovane guerriero turanio figlio di Vêsah, Pilsem.
#پیما# paymâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">paymûd</ref>, misurare; camminare, mettersi in cammino (con râh, via); misurare, in senso di: colmare, riempire (un bicchiere, ecc.); z. paiti + mâ, antp. mâ, skr. mâ, phl. patmûtano.
#پیمان# paymân, patto, alleanza; promessa; p. kardan, fare, stringere un patto; phl. patmân, pârsi paêmān (z. paitimâna, supposto dallo SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen; p. 411).
#پیمود# paymûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">paymâ</ref>.
#پیوست# payvast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">payvand</ref>.
#پیوسته# payvastah (part. di payvastan), avv. sempre, con tinuamente;v. <ref xml:lang="fas-tr">payvand</ref>.
#پیوند# payvand, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">payvast</ref>, legare, congiungere; fermare, confermare; finire, compiere (un'impresa). concludere un affare; part. payvastah, concluso; con giunto, parente, consanguineo; phl. patvastano, z. band.
#پیوند# payvand, 1) congiunzione; amicizia, patto; parentela, connubio, famiglia; -- 2) punto dove si congiungono due cose; giuntura della corazza; – 3) congiunto, consanguineo; anche coll.; - phl. patvand, pârsi padhvañt.


<pb n="341"/>
# َت# at, suff. pronominale possessivo, Wydo padar-at, il padre tuo; come pronome personale, si unisce anche ai verbi, <foreign xml:lang="fas">فرمایدت</foreign> farmayad-at, ti comanda; Gramm. 123, 124, 125.
#تا# tâ, particella, 1) fino a, verso, a; – 2) finchè, fino a tanto che, a tal punto che; come se; -- 3) acciocchè, affinchè, perchè; -- 4) dacchè (dopo espressioni che indicano durata di tempo, p. e. dû rûz-ast tâ, sono due giorni dacchè ...); — pârsi tâ, cfr. skr. tâvat.
#تاب# tâb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">tâft</ref>, taft, tâbîd, 1) esser caldo, essere ardente; ardere, bruciare; accendere; illuminare; part. tâbandah, lucente, nitido; part. passat. tâftah, riscaldato; trafelato; — 2) volgere, rivolgere; voltarsi, ritirarsi; partire, andar via; volgere il volto, lo sguardo ad una cosa; rivolgersi ad uno, darsi ad uno, arrendersi ai suoi voleri (con sûy); correre, affrettarsi; 3a pers. taft, corse; - <foreign xml:lang="fas-tr">- bar tâftan</foreign> ritirarsi, tirarsi indietro; – z..e skr. tap, phl. tapitano, lat. tepeo.
#تاب# tâb, calore, ardore; splendore; metaf. dolore; –t. dâdan, luccicare.
#تابش# tâbiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), splendore, luce.
#تابناک# tâb-nâk (suff. nâk), splendente, fulgido.
#تابوت# tâbût, (ar.), arca funeraria, cassa da morto.
#تابید# tâbîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tâb</ref> (cfr. tâft).
#تاج# tâǧ, corona, serto reale; arm. thag (sir. togó), cfr. antp. taka-bara.
#تاجدار# tâǧ-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), pl. Tag dârân, coronato, principe, regnante.
#تاجور# tâǧ-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), che porta corona, coronato, principe; antp. taka-bara (soprannome dei Greci nelle Iscrizioni del re Dario), arm. thagavor.


<pb n="342"/>
#تاخت# tâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tutela</ref> (pûd, invece, enoš pûd kard,
#تار# târ, ordito di una tela (pûd, invece, è il filo con cui si tesse la tela); tan i khvîš tar u bar-aš pûd kard, fece ordito del proprio corpo, e del petto di lei fece il ripieno, nel senso di: si abbracciarono strettamente (come il ripieno s'intreccia all' ordito); — cân tậr u pûd, mescolati come il filo e l'ordito in una tela.
#تاراج# târâǧ, rapina, saccheggio.
#تارک# târak, la sommità, il vertice del capo, cocuzzolo.
#تاری# târî, tenebroso, oscuro; metaf. umile, abietto.
#تاریک# târîk, phl. târîk, v. <ref xml:lang="fas-tr">târî</ref>. ;
#تاز# tâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">tâkht</ref>, correre, affrettarsi; trans. far correre, sospingere (un cavallo); presentare, condurre; inf. tâkhtan (come nome) scorreria; tâkhtan burdan, fare una scorreria; — bar takhtan, accorrere; salire (?); - <foreign xml:lang="fas-tr">tač</foreign> skr. tañí, tvanč.
#تازانه# tâzânah, v. <ref xml:lang="fas-tr">tâzyânah</ref>.
#تازه# tâzah, fresco, novello, giovane; t. kardan, rinfrescare (anche nel senso di rinnovar la memoria di uno, cfr, tua fama rinfreschi di Dante).
#تازی# tâzî, pl. taziyân, arabo, gli Arabi; phl. tâģik, dal z. tač, correre, sec. lo SPIEGEL (Die trad. Litt. der · Pârsen, p. 396), ovv, dall' ar. solb țâiyy, da bo tayy, n. di una tribù, cfr. sir. tayoyô.
#تازیان# tâziyân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tâkhtan</ref>, tpr. taz, correre), veloce, affrettato, lesto; avv. prestamente, velocemente; -pl. di tâzi, v.
#تازیانه# tâzyânah, 1) staffile, sferza; — 2) colpo di sferza.
#تافت# tâft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tâb</ref>, cfr. tâbîd e taft.
#تام# tâm (ar. tâmm), perfetto, intero; pieno (della luna).
# ِتان# itân, suff. pron., vostro, di voi; acc. voi; Gramm. 123, 124, 125.
<pb n="343"/>
#تاو# tâv (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tâb)</ref>, forza, potere; ardore, energia; desiderio; sollecitudine.
#تب# tab, febbre; z. tafnu, phl. tap (rad. z. e skr. Tap, esser caldo, lat. tepeo).
#تباه# tabâh, distrutto, disfatto; t. kardan, distruggere, guastare; uccidere; t. gaštan, rimanere ucciso.
#تباهی# tabâhî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), distruzione, rovina.
#تبر# tabar, scure, bipenne.
#تبه# tabah, v. <ref xml:lang="fas-tr">tabâh</ref>.
#تبیره# tabîrah, timpano, tamburo.
#تپش# tapiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), calore, ardore; t. yâftan, sentir calore.
#تخت# taḫt, sedia, seggio; trono, soglio reale; sar i takht, 1) il capo del trono (del regno), cioè la residenza reale; 2) principe, capo, re.
#تختگاه# taḫt-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo del trono, residenza reale.
#تخته# taḫtah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>) tavola di legno; pl. takht-hê.
#تخم# tuḫm, seme, semenza; origine, stirpe, famiglia; z.taokhman, antp. tauma, skr, tokman (sir. țûhmô).
#تخمه# tuḫmah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>)v. <ref xml:lang="fas-tr">tukhm</ref>.
#تذرو# taẕarv, fagiano; gr. τάτυρος, skr. tittira, skr. tittiri(?), VULLERS.
#تر#  tar, umido, bagnato; phl. tar, cfr. z. tauruna(?), gr. τέρην, SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen. p. 398.
#تر# tar, suffisso del comparativo; z. e skr. tara, gr. τερο-.
#تو را# tûrâ, v. <ref xml:lang="fas-tr">tû</ref>.
#ترجمان# tarǧamân (ar., cfr. sir. e cald. targem, interpretd), 1) interprete; 2) pena, multa inflitta. — Con questo nome Rustem figuratamente designa il suo arco; sec. il so significato, bisogna interpretare: quello che mi fa intendere, sentire dai miei nemici, che fa sentire i miei colpi; sec. il 2° significato, bisogna tradurre: quello che dà la dovuta pena ai colpevoli, ai nemici.


<pb n="344"/>
#ترس# tars, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">tarsîd</ref>, temere; z. tareç, antp. tarç, skr. tras, gr. τρέω da tptow, lat. terreo per terseo.
#ترس# tars, timore, terrore; skr. trâsa, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Tras</ref>, il dio del terrore presso gli Slavi pagani.
#ترسید# tarsîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tars</ref>.
#ترک# tark, elmo ferrato.
#ترک# turk, 1) turco, turanio, del paese di Turania; coll. Turchi, Turani; pl. turkân; — 2) giovinetto bello e avvenente.
#ترکش# tarkaš (per tîr-kaš), faretra, turcasso.
#ترگ# targ, elmo, v. <ref xml:lang="fas-tr">tark</ref>.
#تژاو# tažâv, n. pr. di un guerriero turanio che fu ucciso da Ghêv, Tezhây.
تست tu - st , per.تو است
#تشنه# tišnah, assetato; metaf. bramoso, cupido; z. taršina (sete), skr. trišna, phl. tâšn, cfr. got. thaurstei.
#تف# taf, e <foreign xml:lang="fas">تفّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">taff</foreign>, calore, ardore, bruciore (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tâb</ref>, tâftan).
#تفت# taft 1) invece di tâft, v.; — 2) celere, veloce; avv. velocemente, in fretta.
#تگاور# tag-âvar (suff. âvar) — 1) veloce, lesto; - 2) cavallo, destriero.
#تل# tal, e <foreign xml:lang="fas">تلّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">tall</foreign> (ar.) cumulo, mucchio; collicello.
#تمام# tamâm (ar.), intero, compiuto; avv. Interamente; t. sâkhtan, finire, compiere.
#تن# tan, 1) corpo; — 2) persona, individuo; tani tand, un certo numero di persone; tan bi-tan, corpo a corpo, cioè uno ad uno; tan 3 khvîš gird kardan, raccogliere, ritirare il corpo, ritirarsi (per paura); z. Tanu, skr. tanû.
#تن-آسان# tan-âsân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âsân</ref>, sano) sano di corpo; tranquillo.
#تنبل# tunbal, magia, incanto.


<pb n="345"/>
#تند# tund, acre, forte, veemente, violento, iroso.
#تندتاز# tund-tâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tâkhtan</ref>, tpr. tâz, correre), che corre velocemente, rapido.
#تندر# tundar, tuono, lat. tonitru, ingl. thunder.
#تن-درست# tan-durust (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">durust</ref>, integro, sano), sano di corpo, ben nutrito.
#تندی# tundî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), veemenza, forza; rapidità; ira.
#تن-فگار# tan-figâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">figâr</ref>, ferito), ferito nel corpo.
#تنگ# tang, angusto, stretto; tristo, doloroso, dolente; avv. strettamente; - t. andar âmadan, avvicinarsi, venire accanto; — t. andar âvardan, restringere; restringer lo spazio che ci divide da un altro, avvicinarsi a lui (con zamin, terra); - t. šudan, esser vicino; - t. kardan, rendere angusto, stringere (in senso di: ridurre uno agli estremi); — phl. tang, cfr. z. tangista
(superl.).
#تنگدل# tang-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore), angustiato nell'animo, dolente.
#تنگی#  tangî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), strettezza; angustia, angoscia; bi-tangi, strettamente, stentatamente.
#تنها# tanhâ, solo; avv. soltanto, solamente; bi-tanhâ, da solo.
#تو# tû, pron. pers. di 2a pers., tu; dat. e acc. tu-râ, a te,  te; pl. s ma, voi; – z. them, antp. neum, skr. Toan, gr.σύ, Tû, lat. tu.
#توان# tuvân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">tuvânist</ref>, potere, valere; z. e skr. tu.
#توان# tuvân, 1) potente; — 2) potenza, forza; — t. dâštan, aver potere; resistere ad uno (con bâ); -- phl. Tûbâno, pârsi tvān.
#توانا# tuvânâ, potente, valido, robusto, forte.
#توانست# tuvânist, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tuvân</ref>.
#توده# tûdah, cumulo, mucchio.


<pb n="346"/>
#تور# tûr, n. pr. del 2o dei tre figli di Frêdûn, ucciso da Minôčihr, Tûr; z. tûra (nemico), phl. tûr; — v. i capi IV e V dell' Antologia.
#توران# tûrân, n. pr. del paese turanico, il Turan; sec. Firdusi, questo paese prese il nome da Tûr, figlio di Frêdûn, che ne fu il primo principe; phl. tûrân, cfr. z. tûra.
#تورانی# tûrânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), turanio, del Turan; pl. Tûrâniyân, i Turani.
#توز# tûz, corteccia d'albero, con la quale si fanno involucri per gli archi; - <foreign xml:lang="fas-tr">tûz az mušk</foreign> v. la traduzione di questo passo alla fine dei testi.
#توزی# tûzî (ô), veste da estate di lino sottile; in generale, veste; - t. kafan pûšîdan, indossar per veste un lenzuolo funebre, andare incontro alla morte.
#توش# tûš (ô), vigore, forza, potenza; z. (nelle Gâtha) tevîši.
#توشه# tûšah (ô), cibo, provvigione; sostegno, conforto.
ٰ#توف# tûf (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">tûfîd</ref>, romoreggiare, risuonare, rim bombare; schiantare (intrans.).
#توفید# tûfîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tûf</ref>.
#توئی# tû-y-î, per <foreign xml:lang="fas">تو ای</foreign> <foreign xml:lang="fas-tr">tû î</foreign>, tu sei.
#تهمتن# taham-tan (taham, tahm, z. takhma, forte, + tan, corpo), forte di corpo (soprannome di Rustem).
#تهی# tihî, vuoto, privo, vacuo; phl. tahi.
#تهیگاه# tihî-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo, posto), parte laterale del ventre sopra l'addome, <quote xml:lang="grc">τὸ ὑποχόνδριον</quote>, ipocondrio (termine medico).
#تیر# tîr, freccia, dardo, strale; z. tighri, <cit><quote xml:lang="grc">Μῆδοι γὰρ τίγριν καλοὺσι τὸ τόξευμα</quote> <bibl>(Eust. Dion. 976)</bibl></cit>.
#تیرگی# tîragî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), oscurità, tenebre; nerezza, color nero.
#تیره# tîrah, oscuro, nero, fosco, tenebroso; compar. tîrah tar più oscuro.


<pb n="347"/>
#تیره-تن# tîrah-tan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tan</ref>, corpo), che ha nero il corpo.
#تیره-جان# tîrah-ǧân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ģân</ref>, anima), che è d'anima nera, cioè tristo, malvagio, maligno, ušavódows.
#تیره-روان# tîrah-ravân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ravân</ref>, anima), che è tristo, malinconico, dolente nell' anima.
#تیره-گون# tîrah-gûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûn</ref>, colore), che è di color nero; fosco, oscuro, bruno.
#تیز# tîz, acuto; alacre, pronto, veloce; compar. Tîz-tar; avv. velocemente, rapidamente; – phl. têg, pârsi tézh, cfr. z. tizhi, tizhin.
#تیزپرّان# tîz-parrân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parrîdan</ref>, volare), che velocemente vola, TAXUTTSTYS.
#تیزتاز# tîz-tâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tâkhtan</ref>, tpr. tânz, correre), che corre velocemente.
#تیزچنگ# tîz-čang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tang</ref>, artiglio), che ha acuti gli artigli, armato d'artiglio.
#تیزدم# tîz-dam (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">damîdan</ref>, correre), veloce al corso.
#تیزی# tîzî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), velocità, prestezza; bi-tîzî, con prestezza, velocemente.
#تیشه# tîšah, scure, bipenne, ascia.
#تیغ# tîġ (ê), 1) spada; — 2) cima, vetta di un monte; -—3) raggio di sole; — z. taêgha (punta), arm. têg.
#تیغ-زن# tîġ-zan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zadan</ref>, tpr. zan, battere), che, maneggia, che vibra la spada, quindi: bellicoso, belligero.
#تیمار# tîmâr, affanno, angoscia, pensiero molesto e doloroso.
#جا# ǧâ, e <foreign xml:lang="fas">جای</foreign> ǧây,  luogo, posto; parte del corpo, punto qualunque del corpo; – bar gây ast, è in pronto; - ģ. sipurdan, cedere il posto, ritirarsi; – bi-gây ávardan, apportare; apporre (sulla mensa), imbandire; <pb n="348"/> condurre a termine un lavoro; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-gây âmadan</foreign> convenire in un luogo, radunarsi, raccogliersi; – bigây bằdas, esser pronto; – g. Ản-dil kardas, far posto nel cuore, cioè accogliere nel cuore qualche intenzione, qualche inclinazione; - <foreign xml:lang="fas-tr">gây</foreign> avv. in nessun luogo (con negaz.); – gâyî, in qualche luogo, in qualche parte; – har gây avv. in ogni luogo, dovun que; — bi-gây è, in luogo di ..., invece di ...
#جادو# ǧâdû, mago, incantatore; metaf. occhi di una fan ciulla (come affascinatori); – šâh i gâduvân (pl.), re dei maghi, il Re cioè del Mâzenderân, che si credeva abitato da Dêvi e da maghi; z. e skr. yâtu.
#جادوی# ǧâdavî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), magia, incanto.
#جادویی# ǧâdûyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), magia, incanto, fascino; tradimento, frode.
#جام# ǧâm, tazza, bicchiere; z. yama.
#جامه# ǧâmah, veste, vestimento; coll. le vesti, pl. gâm-hâ; · phl. ğâmak.
#جان# ǧân anima, spirito; metaf. amante, fanciulla amata; –ộ dâdan, dare, spirar l'anima, morire; – phl. gận, parsi gũ.
#جان-بخش# ǧân-baḫš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bakhšîdan</ref>, donare), che dona l'anima, animatore.
#جانور# ǧân-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), vivente, animale; coll. Gli animali.
#جاویدان# ǧâvîdân, eterno; avv. eternamente; – tâ gâvîdân, per sempre.
#جاوید# ǧâvîd, eterno; avv. eternamente, in eterno; —bi- gâvîd, in eterno; --  <foreign xml:lang="fas-tr">z. yavaêtât</foreign> (eternità, yu, età,  dat. yaouê + suff. tất), arm vaiết.
#جاه# ǧâh, gloria, dignità, valore, potenza, alto grado.
#جای# ǧây , v. gâ.
#جایگاه# ǧây-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo, posto, regione.


<pb n="349"/>
#جایگه# ǧây-gah, v. gây-gôi; – âm-gay-gah, avv. in quel luogo, colà, là.
#جدا# ǧudâ, separato, diviso; avv. separatamente, a parte; ~ g šudan, dividersi, staccarsi; -- ǧ. kardan, dividere, separare; - <foreign xml:lang="fas-tr">- gaštan</foreign> separarsi.
#جدایی# ǧudâyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), separazione, partenza.
#جز# ǧuz, fuorchè, eccettochè; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-guz</foreign> fuorchè (con az, o col gen. o senza).
#جزیره# ǧazîrah (ar.), isola.
#جست# ǧast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gah</ref>, ģih.
#جست# ǧust, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gū</ref>, gûy.
#جستجوی# ǧust-ǧûy, ricerca; – ģ. kardan, far ricerche, ricercare.
#جست-وجوی# ǧust-û-ǧûy, ricerca; desiderio.
#جشن# ǧašn, festa, solennità festiva..
#جشنگاه# ǧašn-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo di una festa.
#جعد# ǧʿd (ar.) riccio, treccia di capelli.
#جفا# ǧafâ (ar.), violenza, ingiustizia, soperchieria.
#جفاپیشه# ǧafâ-pîšah (a. p., cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pišah</ref>, arte), ingiusto, violento, tracotante.
#جفت# ǧuft, congiunto, compagno; consorte, marito; – Guft-guft, a paio a paio, a coppia a coppia; — z. yukhta, skr. yukta, phl. ģuft, e sukht (cfr. diraf šîdan e dirakhšîdan).
#جفت-جوی# ǧuft-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. grûy, cercare), desi derosa di marito.
#جگر# ǧigar, fegato; metaf. l'interno del corpo; cuore; anima; - skr. yakrit, gr. ἦπαρ, lat. jecur.
#جگرخسته# ǧigar-ḫastah (cfr.khastan, ferire), ferito nel petto.
#جمشید# ǧamšîd, n. pr. del 4° re del mondo, 3o della famiglia dei Pêšdâd, Gemšîd. Successe a Tahmûras nel regno. Inventò molte arti, ed ebbe l'onore <pb n="350"/> di aver spessi colloquii con Dio (Fird. p. 20, ed. Calc.), anzi nell' Avesta si legge (Vend. II) che egli fu il primo degli uomini col quale Ahura Mazdâo s'intrattenesse. Ma poi si levò a superbia, volle farsi adorare, e l'aureola luminosa che cingeva il suo capo (la maestà reale, farr in pers., qarenanh in z.), fuggi da lui. Dahâk gli tolse il regno, ed egli andò errando per cent'anni nel Segestân laddove sposò la figlia del re di quel paese; e da lui così ebbe origine la famiglia di Zale di Rustem (v. il c. VI dell' Antol.). Cadde poi in mano del suo nemico, che lo fece segare per il mezzo; - z. yimô-khšaêta; il semplice è rima, skr. yama (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 439).
#جمله# ǧumlah (ar.), totalità, tutto l'insieme di molte persone o di molte cose; gran quantità di cose.
#جنب# ǧunb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gunbîd</ref>, muoversi; - <foreign xml:lang="fas-tr">- zi-gây gunbîdan</foreign> togliersi da un luogo.
#جنبید# ǧunbîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gunb</ref>.
#جندل# ǧandal, n. pr. di un servo fedele del re Frêdûn, Gendel
#جنگ# ǧang, guerra; battaglia, assalto, combattimento.
#جنگ-آور# ǧang-âvar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">avardan</ref>, portare), guerriero; valoroso; milite.
#جنگ-آوری# ǧang-âvarî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), valor guerresco, perizia nell' arte militare.
#جنگ-جو# ǧang-ǧû, v. gang-gûy.
#جنگ-جوی# ǧang-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. gây, cercare), amante di battaglie, belligero, bellicoso, valoroso.
#جنگ-ساز# ǧang-sâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. sâz, fare), esperto nel combattere; valoroso.
#جنگی# ǧangî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), guerriero, bellicoso, battagliero.
#جو# ǧû, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gust</ref>, pres. çûyam, cercare, domandare; desiderare, amare, esser amante di una cosa; — z. e antp. gad.


<pb n="351"/>
#جواز# ǧavâz (ar.), permesso, licenza; metaf. Alleviamento, sollievo.
#جوان# ǧuvân, giovane, giovinetto; – z. yavan, skr. yuvan, lat. juvenis, got. juggs.
#جوان-سال# ǧuvân-sâl (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâl</ref>, anno), giovane negli anni, giovane d'età.
#جوان-مردی# ǧuvân-mardî (suff. 2, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mard</ref>, uomo), genero sità, magnanimità (lett., gioventù, poichè la gioventù è l'età più generosa dell' uomo).
#جور# ǧavr (ar.), violenza, oppressione, tirannia.
#جوش# ǧûš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gûšîd</ref>, ribollire; agitarsi, fremere.
#جوش# ǧûš, 1) gorgoglio, corrente (d'acqua, di sangue, ecc.); -. 2) ribollimento d'ira, fremito; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-gũš âmadan</foreign> infuriarsi.
#جوشن# ǧavšan, corazza, lorica; – gavšan i lâlah-gûn, una corazza di color di tulipano (detto del sangue che scorre da una ferita e lorda la persona).
#جوشید# ǧûšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gứš</ref>.
#جوی# ǧûy, fiume, canale; phl. gậy, z. vaidhi (SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 392); antp. yuviyâ (Inscript. Suezensis, ed. Kossowicz, 6, 3) (?). – gûy, v. ģu.
#جویا# ǧûyâ, n. pr. di un Dêvo-guerriero del Mâzenderán, ucciso da Rustem, Gûya.
#جویبار# ǧûy-bâr, fiume, rio, riviera.
#جه# ǧah, ģih, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gast</ref>, saltare, balzare; - <foreign xml:lang="fas-tr">zi-gây gastan</foreign> balzare in piedi dal luogo dove si è; — z. ganh, skr. gas. .
#جهان# ǧihân, mondo, la terra abitata; la gente del mondo, gli uomini; la sorte, il destino; — yak gihân, tutto un mondo, tutta una gran folla di gente (tout le monde); – z. gaetha, antp. gaitha, phl. gêhân.
#جهان-آفرین# ǧihân-âfarîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âfarîdan</ref>, tpr. âfarin, creare), Creator del mondo.


<pb n="352"/>
#جهان-بان# ǧihân-bân (suff. bân), custode del mondo, Iddio.
#جهان-بین# ǧihân-bîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, tpr. bîn, vedere), che vede il mondo; metaf. occhio, gli occhi; figlio, figlia; caro, diletto (come la pupilla degli occhi).
#جهان-پهلوان# ǧihân-pahlavân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pahlavân</ref>, eroe), eroe del mondo, o del regno; titolo della famiglia del Sege stân. Vedi l'Introduzione ai testi nell' Antologia.
#جهان-جو# ǧihân-ǧû (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. sû, cercare), che cerca il mondo e la sua gloria; amante di gloria; generoso; re, principe.
#جهان-جوی# ǧihân-ǧûy, v. gihân-gû.
#جهان-دار# ǧihân-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">daštan</ref>, tpr. dâr, avere), 1) che regge il mondo, Iddio; – 2) re, principe, sovrano (specialmente i re dell'Iran, che si consideravano signori del mondo e si chiamavano Re dei re).
#جهان-داور# ǧihân-dâvar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâvar</ref>, giudice), giudice del mondo, Iddio.
#جهان-دیده# ǧihân-dîdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, vedere), che ha veduto, conosciuto il mondo, cioè esperto, perito, pratico delle cose; pl. gihân-didagân.
#جهان-سوز# ǧihân-sûz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sûkhtan</ref>, tpr. sûz, bruciare), che abbrucia, devasta il mondo (si dice di un serpente).
#جهان-کدخدای# ǧihân-kad-ḫudây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kad-khudây</ref>, signore), signore del mondo.
#جهانی# ǧihânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), mondano, terreno; coll. gli uomini, il genere umano.
#چار# čâr. <ref xml:lang="fas-tr">cahâr</ref>.
#چارپای# čâr-pây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pây</ref>, piede), quadrupede; coll. Qua drupedi, bestiame domestico.
#چارست# čâra-st, per čârah-ast.


<pb n="353"/>
#چاره# čârah, mezzo, maniera, spediente, metodo di fare una cosa; sostegno, aiuto; artifizio, arte; rimedio; inganno, frode, arte dolosa; - b. sâkhtan, apprestare, trovare una cosa, inventare; - č. kardan, inventar qualche artifizio, trovar qualche rimedio; – phl. cârak, rad. z. čar, procedere.
#چاره-جوی# čârah-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sustan</ref>, tpr. gûy, cercare), 1) che cerca un rimedio, che cerca modo di salvarsi; – 2) che cerca inganni, fraudolento, traditore.
#چاک# čâk, rottura; — č. kardan, rompere, spezzare, in frangere; tagliare.
#چاک-چاک# čâk-čâk, rotto, spezzato; — câk-čâk šudan, andare in pezzi, spezzarsi.
#چاکر# čâkir, pl. câkiran, servo, servitore; sergente, scudiere.
#چاه# čâh, pozzo, fossa; z. cât e čâta, phl. e pârsi cân, rad. z. kan (ka), scavare; z. câta per kâta (SPIEGEL).
#چاه-سار#čâh-sâr (suff. sâr), fossa.
#چاه-کن# čâh-kan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kandan</ref>, scavare), scavatore di fosse.
#چپ# čap, la mano sinistra; avv. a sinistra.
#چتر# čatr, ombrello che si tien sospeso sul capo dei prin cipi; skr. chatra.
#چد# čid, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">čîn</ref>.
#چر# čar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">carîd</ref>, pascolare; mangiare, cibarsi; z. e skr. íar.
#چرا# čarâ, pascolo.
#چرا# či-râ (čih + râ), perchè? a che? sla cirâgh, lucerna, lume (cfr. sir. šrogó, cald. šerâgû, ar. sirâğ, tutti dal pers.).
#چرب# čarb, prevalente; sagace (si dice di un discorso); —pârsi čarw, cfr. phl. carpašno (grassezza).
#چرب-دست# čarb-dast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dast</ref>, mano), pronto di mano, attivo; energico.
#چربی#čarbî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), dolcezza, affabilità.


<pb n="354"/>
#چرخ# čarḫ, ruota; giro, circolo, cerchio; volta celeste: arco; – čarkh i sâli, giro annuo (del sole); - <foreign xml:lang="fas-tr">bi carkk ardarîn rândan</foreign> mettere uma freccia sul' l'arco; -- z. cakhra, skr. čakra, gr. κύκλος.
#چرم# čarm, cuoio, pelle; sferza; -- z. careman, skr. larman.
#چرید# čarîd, tps. di. car.
#چز# čaz, per cih + az.
#چستی# čustî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), velocità, prontezza, energia.
#چش# čaš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">čašîd</ref>, gustare, sentire, provare; z. e skr. caš, phl. čašitano.
#چشم# čašm, occhio, coll. gli occhi; — č. afgandan, gettar lo sguardo su di una cosa, osservare, scorgere; - č. bar kasî gumâštan, porre gli occhi su qualcheduno, riporre in lui ogni speranza; — č. i nirang bar dûkhtan, forar l'occhio dell'inganno, cioè deludere un inganno, mandare a vuoto un trannello teso; - <foreign xml:lang="fas-tr">cašm i khurûs</foreign> occhio di gallo, termine di paragone in alcune similitudini per significare (con frase strana) la nitidezza, l'ordine, la precisione con cui è fatta una cosa, p. e. bi-y-ârâst maydân cû čašm i khurûs, apprestò la palestra come un occhio di gallo, cioè con tutta prontezza e proprietà; – z. čašman, phl. laskm, pârsi casm, skr. čakšus, rad. skr. iakš, informare.
#چشمه# čašmah (suff. ah, da čašm, occhio, cfr. ar. ed ebr. 'ayin, occhio e fonte), fonte, fontana; - <foreign xml:lang="fas-tr">cašmah-khín</foreign> fontana di sangue.
#چشید# čašîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">čaš</ref>.
#چک# čak, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">čakîd</ref> stillare, gocciolare; part. Lakán, stillante.
#چکاچاک# čakâčâk, fragore, strepito.
#چکان# čakân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">čakânîd</ref> (causale di cakîdan, stillare), far stillare, far gocciolare.
#چکانید# čakânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">čakân</ref>.


<pb n="355"/>
#چکاو# čakâv, allodola.
#چکید# čakîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">čak</ref>.
#چگون# či-gûn, v. či-gûnah.
#چگونه# či-gûnah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûnah</ref>, gûn, colore; maniera), di che maniera? in qual modo? come?
#چم# čam, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">camîd</ref>, 1) camminare, avanzarsi; part. camân, veloce, rapido, corrente (si dice dei cavalli, ecc.); - <foreign xml:lang="fas-tr">- andar čamîdan</foreign> trascorrere (si dice del tempo); - 2) bere (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">cam</ref>, bevanda).
#چمن# čaman, giardino.
#چمید# čamîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">łam</ref>.
#چنار# čanâr, platano.
#چنان# čunân (cfr. ân; quello), quel tale, cotale; avv. In quel modo; così come.
#چنانچون# čun-ân-čûn (lett. come quello come ...), così come, in quel modo che ...
#چند# čand, tanto, alquanto, agg. e avv.; – land kas, alcuni, bâ land kas, con alcuni; – yak cand, alquanto, una piccola quantità; - <foreign xml:lang="fas-tr">candî</foreign> alquanto, alquanti; landî dirakht, alquanti alberi; – z. ivañt, phl. cand, pârsi cañt.
#چندان# čandân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ân</ref>, quello), tanto, in quella tale quantità; in grande quantità (con un nome).


#چندین# čandîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">în</ref>, questo), tanto, in questa quantità; v. Cand-ân.
#چنگ# čang, artiglio, unghia; branca; mano robusta, pugno; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-cang âmadan</foreign> venire nelle mani, venire in potere di uno.
#چنگال# čangâl (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">cang)</ref>, artiglio, unghia; branca, pugno.
#چنو# čan-û (per cûn û), come lui, come lei.
#چنین# čun-în (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">în</ref>, questo), questo, tale cotale; avv., come; talmente, in questo modo.


<pb n="356"/>
#چو# čû, v. <ref xml:lang="fas-tr">cûn</ref>.
#چوب# čûb, legno, bastone; asta della lancia; skr. kšupa.
#چوگان# čavgân, clava, mazza; il giuocar con la mazza (giuoco prediletto dei Persiani).
#چون# čûn, 1) quando, allorquando, allorchè; — 2) come, siccome.
#چونین# čûnîn, forma antiquata per čunîn.
#چه# čih, 1) che (di cosa); ân-čih, ciò che, quello che; – cih ... kih, che mai? cosa mai? ... che anzi (come per correggere ciò che si è detto prima) – cih... cih, tanto ... quanto; — 2) interr. perchè?, a che?; ci-râ, perchè?
#چهار# čahâr, quattro; z. cathware, skr. atvaras, gr. τέτταρες, τέσσαρες, per τετϝαρες, lat. quatuor, got. fidvor.
#چهارم# čahârum (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">um</foreign>), quarto; avv. in quarto luogo.
#چهر# čihr, volto, faccia; z. éithra, antp. citra (semenza, progenie), skr. citra.
#چهل# čihil, quaranta.
#چید# čîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">cîn</ref>.
#چیر# čîr, e <foreign xml:lang="fas">چیره</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">(îrah</foreign>, valoroso, forte; – ċ. Shudan, esser superiore, vincere (con bar); – phl.; e pârsi câr.
#چیره-دست# čîrah-dast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dast</ref>, mano), prode di mano; abile nell' operare.
#چیز#  čîz, qualche cosa; lîzî, qualche cosa; – phl. Čiš, pârsi thiç.
#چین# čîn, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">čîd</ref>, čîd, raccogliere, cogliere; radunare; z. e skr. ci.
#چین#  čîn, piega; - č. bar abrû bar âvardan, piegare, aggrottar le ciglia (per l' ira).
#چین# čîn, 1) Cina, l'Impero Cinese; skr. cîna; — 2) s'intendeanche per il regno di Afrâsyâb, che è il Turan.
#چینی#  čînî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), Cinese, proveniente dalla Cina.


<pb n="357"/>
#حاجت# ḥâǧat (ar.), bisogno; – yakî hûgat-ast-am, è a me un bisogno, ho bisogno.
#حجره# ḥuǧrah (ar.), camera, stanza.
#حد# ḥad (ar. ħadd), confine, limite; – bi-dân ḥad kih, fino al punto che ...
#حربه# ḥarbah (ar.), punta di ferro, spada corta; pl. þarb-hâ.
#حرم# ḥaram (ar.), gineceo, parte della casa destinata alle donne, harem.
#حریر# ḥarîr (ar.), seta, sempre con khazz, v.
#حلقه# ḥalqah (ar.), anello, cerchio; monile che si mettono le fanciulle allo stinco (con pâ<ref xml:lang="fas-tr">y-band</ref>, v.); – bi-ḥalkah dar âmadan, venire a impigliarsi in un nodo, in unlaccio.
#حمایل# ḥamâyil (ar.), pendaglio, oggetto che pende sul petto (come gioielli, ecc.), amuleto.
#حمله# ḥamlah (ar.), assalto; - ķ. âvardan, portare un assalto, assaltar con impeto, fare impeto; gettarsi, scagliarsi; -- ḥ. padhîraftan, cacciarsi innanzi con impeto.
#خا# ḫâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khâyîd</ref>, pr. khâyam, mordere, addentare.
#خار# ḫâr, pl. khârhâ, 1) spina; sar i khârhâ, gruppo di spiñe; — 2)v. <ref xml:lang="fas-tr">khvâr</ref>.
#خارا# ḫârâ, pietra dura, sasso;v. <ref xml:lang="fas-tr">sang</ref>.
#خاست# ḫâst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khîz</ref>.
#خاشاک# ḫâšâk, vilucchi, cespugli; pagliuzze, erbe secche.
#خاک# ḫâk, terra, suolo, polvere; — khâk i nav, terra smossa di recente; - khâk bar târak i khviš bar


<pb n="358"/>
 âgandan, spargere la polvere sopra il proprio capo, in senso di: farsi del male da sè medesimo; — \bḫ. paymûdan (misurar la terra), prostrarsi al suolo.
#خاکسار# ḫâk-sâr (suff. sâr), simile alla polvere della terra; vile, abietto; - ḫ. kardan, render vile, umi liare, avvilire, far onta.
#خام# ḫâm – 1) crudo, non cotto; - 2) inesperto; vano, stolto.
#خامش# ḫâmuš, v. <ref xml:lang="fas-tr">khâmûš</ref>.
#خاموش# ḫâmûš, silenzioso, tacito; metaf. docile, obbediente; inerte; — \bḫ. gaštan, avvilirsi, perdersi di coraggio.
#خان#  ḫân, v. không.
#خانه# ḫânah, abitazione, casa, domicilio; stanza, appartamento separato; nido; phl. khânak; rad. kan, scavare.
#خاور# ḫâvar, 1) Occidente, i paesi occidentali; — 2) spine (significato rarissimo, VULLERS, Lib. Reg. Fird. I, p. 196, nota).
#خاورخدای# ḫâvar-ḫudây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khudây</ref>, principe), signore dei paesi occidentali.
#خای# ḫây , v. khâ.
#خایه# ḫâyah, uovo, coll. ova.
#خائید# ḫâyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kha</ref>, thây.
#خبر# ḫabar (ar.), notizia, novella.
#خجسته# ḫuǧistah, felice, fortunato, beato.
#خدا# ḫudâ, e <foreign xml:lang="fas">خدای</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">khudây</foreign>, 1) signore, principe; - 2) Dio; --  <foreign xml:lang="fas-tr">z. gadhâta</foreign> (ga, proprio + dâta, legge: che ha le sue proprie leggi), phl. khôtâi, pârsi qadhai (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, Chrest. Pers. p. 53, laddove il Commentatore persiano di Nizami, erroneamente come altri Scrittori Orientali, fa derivare khuda, da khvad + â, inf. di âmadan, cioè: colui che è venuto da sè)


<pb n="359"/>
#خداوند# ḫudâvand (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">vand</foreign>), signore, padrone; posses sore, p. e. khudavand i šamšir, possessor di spada, cioè guerriero (nel senso dell' ar. câħibu-s-sayfi, padrone della spada, guerriero).
#خدمت# ḫidmat (ar.), servigio, servitù; ossequio; — bi khidmat, per ossequio, in segno di ossequio.
#خدنگ# ḫadang, 1) legno durissimo col quale si fanno le aste, le freccie, ecc.; – tir i khadang, freccia formata di tal legno; -- 2) freccia, strale (inquanto chè formato di tal legno).
#خدیو# ḫidîv (ê), signore, padrone; principe (di qui l'ital. Kedivè).
#خر# ḫar, asino; z. e skr. khara.
#خرّاد# ḫarrâd, n. pr. di un guerriero dell'esercito diKâvus, Kharrâd.
#خرام# ḫirâm, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khirâmîd</ref>, andar fastosamente, incedere con fasto; anche: partire, andare; part. khirâmân, che cammina con fasto, con alterigia; skr. kram (?).
#خرامید# ḫirâmîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khirâm</ref>.
#خرد# ḫirad, prudenza, avvedutezza, senno, assennatezza; - <foreign xml:lang="fas-tr">zi-rah i khirad</foreign> per mezzo del senno, con senno, assennatamente; -- ḫ. bâz yâftan, riprendere i sensi, ritornare in sè; -- z. khratu, skr. kratu.
#خرد# ḫurd, v. khûrd; khurd kardan, schiacciare, spezzare.
#خردمند# ḫirad-mand (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">mand</foreign>), prudente, saggio, assennato; z. khratumañt.
#خرگاه# ḫargâh, tenda, padiglione (di re, di principi).
#خرگه#  ḫargah, v. <ref xml:lang="fas-tr">khargâh</ref>.
#خرّم# ḫurram, lieto, contento.
#خرّمی# ḫurramî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), letizia, allegria, festa.


<pb n="360"/>
#خروس# ḫurûs, gallo; — cašm i khurûs, v. čašm.
#خروش# ḫurûš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khurûšîd</ref>, gridare, urlare, fremere; part. khurûšân, urlante, fremente; z. khruç, skr. kruc.
#خروش# ḫurûš, voce, grido; lamento, gemito; urlo; – ḫ. bar âmadan, sorgere un grido, farsi sentire un grido; - ḫ. bar avardan, levare un grido (di guerra).
#خروشید# ḫurûšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khurûš</ref>.
#خزّ# ḫazz, (ar.), panno di seta (sempre con <ref xml:lang="fas-tr">harir</ref>, v.).
#خزان# ḫazân, autunno.
#خسپ# ḫusp, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khuspîd</ref>, dormire; z. qafs.
#خسپید# ḫuspîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khusp</ref>.
#خست# ḫast (tps. di <ref xml:lang="fas-tr">cui</ref> non si conosce bene il tpr.; forse khas?), ferire; intrans. esser ferito; squarciarsi; in frangersi; – part. khastah, ferito, lacerato.
#خستگی# ḫastagî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), ferita, piaga.
#خسته-دل# ḫastah-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore), ferito nel cuore, dolente, afflitto.
#خسرو# ḫusrav, 1) n. pr. del figlio di Siyâviš; vendicò con la morte di Afrâsyâb la morte del padre, succedette a Kâvus nel regno dell' Iran, e per i suoi meriti fu fatto degno di salire al cielo; — z. huçravanh, skr. suçravas, gr. Ὀρσόης, gr. Χοσρόης, Cosroe (nome di alcuni re Sassanidi); — 2) n. com. re, principe, sovrano; – khusrav i khusravân, re dei re, titolo dei re dell' Iran; cfr. šahinšâh.
#خسروانی# ḫusravânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), regio, reale, principesco.
#خسروپرست#  ḫusrav-parast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parastîdan</ref>, servire), ser vitore del re, fedele al re; coll. servi del principe.
#خسروی# ḫusravî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), reale, principesco.


<pb n="361"/>
#خشت# ḫišt, 1) mattone; 2) specie di giavellotto cosi descritto: hasta brevis, in cujus medio anulus est ex gossipio vel serico contextus, quam digitum indicem in anulum immittentes contra hostes jaculantur (VULLERS, Lex. pers.). — Nella espressione: zi-divârhâ khišt ... bi-bârîd, si può tradurre tanto: dalle mura piovevano mattoni (sul nemico), quanto: piovevano giavellotti dalle mura.
#خشک# ḫušk, secco, arido; - ḫ. kardan, far seccare, asciugare; — z. huska, antp. uska, skr. çuška.
#خشکی# ḫuškî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), siccità, secchezza; luogo asciutto, terra ferma.
#خشم# ḫašm, khišm, ira, sdegno; z. aêšma.
#خشیشار# ḫašîšâr, uccello nero acquatico.
#خفت# ḫuft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khvâb</ref>.
#خفتان# ḫaftân, tunica militare, corazza.
#خم# ḫam, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khamîd</ref>, curvarsi, piegarsi; inchinarsi, umiliarsi; - part. khamîdah, curvato; umiliato, prostrato.
#خم# ḫam, ei khamm – 1) piegato, curvato; – 2) piegatura, curvatura (delle ciglia, delle treccie, del laccio, ecc.); - ḫ. andar avardan, piegare, inarcare; aggrottare (le ciglia); - ḫ. dâdan, far rotare; piegare.
#خم# ḫum (forma abbreviata di khund), pentola; timpano di metallo (nel testo, khum fa rima con pilsam per licenza poet.); z. khunba, skr. kumbha, phl. khunb.
#خمید# ḫamîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kham</ref>.
#خن# ḫan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khanîd</ref>, chiamare; celebrare; risuonare; part. khanidah, celebrato, lodato; z. gan, skr. Svan, lat. son-o; cfr. khvândan.
#خنجر# ḫanǧar, spada, scimitarra, coltellaccio.


<pb n="362"/>


#خنجرگذار# ḫanǧar-guẕâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gridhâštan</ref>, tpr. gudhár, lasciare, far passare), che maneggia la spada, espertonel maneggiar la spada.
#خند# ḫand, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khandîd</ref>, ridere, sorridere; part. khandân-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore), che è allegro nel cuore, nell'animo; lieto, contento.
#خنده# ḫandah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), riso, voglia di ridere; - ḫ. âmadan, venir voglia di ridere, venir da ridere.
#خندید# ḫandîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khand</ref>.
#خنک# ḫunuk, felice, beato; ḫ. ân kih, beato colui che ..!
#خنید# ḫanîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khan</ref>.
#خواب# ḫvâb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khuft</ref> e khvâbîd, dormire; ~-- íašm khvâbîdan, chiuder gli occhi (per l' ira); -- z. Qap, skr. svap. ulus khvâb, sonno; sogno; sonnolenza; ~ pur khváb, pieno di sonnolenza (si dice degli occhi delle donne che, secondo gli Orientali, son più belli quando sono semichiusi dal sonno); — gây i khváb, luogo da dormire; — z. qafna, skr. svapna, gr. ὕπνος, lat. somnus (per sopnus), nord. svefn.
#خوابان# ḫvâbân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khvâbând</ref> (causale di khuftan o khvâbîdan, tpr. khvâb, dormire), mettere a giacere, adagiare.
#خواباند# ḫvâbând, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khvâbân</ref>.
#خوابید# ḫvâbîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khvâb</ref>, cfr. khuft.
#خواجه# ḫvâǧah, padre di famiglia; principe, signore.
#خوار# ḫvâr (anche <foreign xml:lang="fas">خار</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">khâr)</foreign>, poco, scarso; vile, abietto, ignominioso; compar. khvâr-tar, che ha minor pregio; avv. pianamente, sommessamente; ignominiosamente; - ḫ. giriftan, stimar poco, disprezzare; - ḫ. gaštan, divenir vile, spregiato, perder di pregio; — z. qar, skr. svar, disprezzare, vituperare.


<pb n="363"/>
#خواری# ḫvârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), viltà; onta, ignominia; — bi-khvâri, avv. ignominiosamente.
#خواست# ḫvâst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khvâh</ref>.
#خواستار# ḫvâstâr (suff. âr), cercatore, che desidera, che cerca; esattore (esecutore di una vendetta); – <foreign xml:lang="fas-tr">ḫ. šudan</foreign>, e <foreign xml:lang="fas-tr">ḫ. kardan</foreign>, cercare.
#خواسته# ḫvâstah, part. di khvâstan, usato come nome, v. <ref xml:lang="fas-tr">khvâh</ref>.
#خوالیگر# ḫvâlî-gar (khvâli, khivâlî, <gloss>cibo</gloss> + suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), cuoco.
#خوان# ḫvân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khvând</ref>, chiamare, appellare; gridare; nominare; dare, imporre un nome; – piš khvândan, chiamare a sè; — z. qan, skr. svan, lat. son-o.
#خوان# ḫvân, tavola, mensa; - ḫ. ârâstan, imbandir le mense; — ḫ. nihâdan, porre le mense, banchettare.
#خواند# ḫvând, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khvân</ref>.
#خواه# ḫvâh, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khvâst</ref>, desiderare, volere, cercare. Si adopera nei futuri (Gramm. 88, 89), come: laškari khvâham kard, voglio (MW) radunare un esercito, sto per radunarlo; - part. pres. khvâhandah, mendico, pezzente, pl. khvâhandagân; - part. passat. khvâstah, coll. ogni cosa che si cerca, ogni cosa che si domanda o si acquista, quindi: suppellettili di casa, le provvigioni e le masserizie di un esercito, OKEûN; ricchezze, sostanze possessi, ktýuata; — z. gâš (gustare), skr. svad (cfr. gr. ἡδύς, gr. ἁδύς, gr. σϝαδυ-, lat. suavis per lat. suadvis), phl. khvâçtano, pârsi gâçtan.
#خواهش# ḫvâhiš suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), desiderio; domanda, preghiera; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-khvâhiš</foreign> con preghiera, pregando, supplicando; — ḫ. ârâstan, far domande.
#خوب# ḫûb, bello; conveniente, decente, atto; pl. Khûbân, belle (si dice di giovinette, di fanciulle, ecc.). - z. hvapâo, skr. svapas, phl. khûb.


<pb n="364"/>
#خوب-چهر# ḫûb-čihr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">čihr</ref>, volto), che ha bello il volto, vago, avvenente.
#خوب-رنگ# ḫûb-rang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>, colore), che ha bel colore, splendido (del fuoco).
#خوب-روی# ḫûb-rûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto), che è bello in volto, avvenente.
#خوبی# ḫûbî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), bontà; dolcezza, affabilità di modi.
#خود# ḫvad (pronunciato: <foreign xml:lang="fas-tr">ḫôd</foreign>), pron. riflesso, sè stesso, sè medesimo; v. Gramm. 127, 128, 129; — z. qa, z. hva, antp. uva- (nei composti), skr. sva, phl. hvat, gr. ἑ, σϝε, lat. se.
#خود# ḫûd (ô), elmo, celata ; —- z. khaodha.
#خور# ḫvar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khvard</ref>, -- 1) mangiare; bere; consumare; soffrir qualche cosa (si in bene che in male, cfr. gr. πάσχω); – z-îšân khvarîd (c. I dell'Antol.), godete, traete utile da essi (dagli animali); qui non si può tradurre mangiate di essi, perchè, secondo Firdusi, gli uomini cominciarono a cibarsi di carne soltanto sotto il regno del re Dahâk (v. c. II dell'Antol.) molto tempo dopo il re Hôšeng, al quale son poste in bocca le parole di sopra; – inf. khvardan (come nome), alimento, cibo, nutrimento; - 2) andar khvardan, e dar khvardan, convenire, esser conveniente, adatto; - z. qar, skr. svar.
#خور# ḫvar, cibo, alimento; cibo scarso, appena sufficiente al vivere.
#خور# ḫvar, sole; -- metaf. amante; – z. hvare, skr. svar, gr. ἥλιος, gr. ἀέλιος, per gr. σαϝελιος, lat. sol (rad. Svar, risplendere).
#خورد# ḫvard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">khvar</ref>.
#خورد# ḫvard, cibo, alimento.
#خورد# ḫûrd, anche <foreign xml:lang="fas">خرد</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">khurd</foreign>, poco, piccolo, scarso; avv. un poco, alquanto scarsamente; - phl. khôrtak, pârsi khurda.


<pb n="365"/>
#خوردنی# ḫvardanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), cibo, alimento, vivanda (s'intende il cibo proprio degli uomini fatti, opposto a šir, latte); pl. khvardanîhâ, cibi, vivande, provvigioni.
#خورش# ḫvariš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), cibo, alimento; pl. khvariš Châ; - z. garetba, phí, khôraskao, parsi gares.
#خورش-خانه# ḫvariš-ḫânah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khânah</ref>, casa), cucina.
#خورشگر# ḫvariš-gar (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), cuoco.
#خورشید# ḫvaršîd (pron. khóršed), sole; z. Hvare-khšaêta (il sole luminoso), phl. khvaršết, pârsi qarséț.
#خورشیدچهر# ḫvaršîd-čihr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">čihr</ref>, volto), che ha volto di sole, cioè bello come sole.
#خورشیدرخ# ḫvaršîd-ruḫ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rukh</ref>, gota), che ha le gote belle come il sole; fanciulla vaga ed avvenente.
#خورشیدروی# ḫvaršîd-rûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto), che ha il volto bello come il sole.
#خوش# ḫvaš, bello, piacevole, grato, caro, buono, gradito; - ḫ. âmadan, piacere, esser gradito, riuscir grato.
#خوشاب# ḫvaš-âb (cfr, âb, acqua, colore), che ha bell acqua, bel colore (epiteto delle gemme); – metaf. dente, coll. denti (per la bianchezza).
#خوش-گوار# ḫvaš-guvâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">guvârîdan</ref>, digerire), che facil mente si digerisce, grato allo stomaco (si dice del vino).
#خوشی# ḫvašî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), piacere, diletto, godimento.
#خون# ḫûn, 1) sangue; — 2) lagrime, pianto; khûn i dil, sangue del cuore, cioè: pianto, lagrime; – ḫ. az didah rândan, mandar lagrime dagli occhi, lagrimare; — 3) dolore, angoscia, affanno; — 4) rossore, vergogna; — z. vohuni, phl. e pârsi khûn.
#خوناب# ḫûn-âb (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ab</ref>, acqua), lagrime di dolore.
#خون اسیاوشان# ḫûn-i-âsyâvišân (sangue di Siyâviš) n. pr. di un'erba che nacque sul luogo nel quale fu decapitato Siyaviš.


<pb n="366"/>
#خون-ریز# ḫûn-rîz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rikhtar</ref>, tpr. riê, versare), spargitor di sangue, sanguinario.
#خونین# ḫûnîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">in</foreign>), sanguigno, di color di sangue; metaf. tristo, mesto, doloroso;v. <ref xml:lang="fas-tr">zunnar</ref>.
#خوی# ḫûay, sudore; — bi-khvey riskandar, far sudare, far stancare; -- skr. sveda (intorno al np. y - dh, a antico,'v. ASCOLI, Studi Irani).
#خوی# ḫûy (ô), indole, natura, carattere; skr. Svadha (iranico prim. hvadhâ supposto dall'Ascoli, Studi Irani, p. 6).
#خویش# ḫûîš (ê), 1) sè stesso; in genitivo, proprio, p. e. nân i khviš, il proprio pane; -- 2) consanguineo, congiunto, parente, cognato; coll. parenti, consanguinei; metaf. amorevole; pl. khvîšân, consanguinei; - phl. Khvêš, pârsi gés.
#خویشتن# ḫvîš-tan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tan</ref>, corpo), lo stesso di khviš, v.; - phl. khvêštano.
#خویشی# ḫvîšî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), parentela, affinità.
#خیره# ḫîrah, 1) attonito, stupefatto, confuso, perplesso, stordito; folle, forsennato; sconfortato, avvilito; – bikhirah furû mândan, rimaner stordito; – bar khîrah, inutilmente, stoltamente; — 2) svergognato, impudente.
#خیره-سر# ḫîrah-sar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sar</ref>, capo), stupido di testa (di i'mente), stordito, sciocco.
#خیز# ḫîz (e), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">khâst</ref>, levarsi, sorgere, levarsi in i piedi, levarsi da letto; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar khâstan</foreign> îd; sollevarsi; –z. khiz, phl. khâstano.
#خیل# ḫayl (ar.), cavalleria; gente, coll. famigli, addetti, seguaci; abitanti di un luogo.
#خیمه# ḫîmah (ar.), tenda, padiglione.


<pb n="367"/>
#داد# dâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dih</ref>.
#داد# dâd, giustizia, diritto; — bi-dâd, 1) secondo il giusto, secondo la giustizia; — 2) in forza della giustizia; — d. dâdan, render la giusta retribuzione (sì in male che in bene); - z. e antp. data, phl dât, (sir. Doto, dal pers.).
#دادار# dâdâr, Creatore, Iddio; z. dâtar, skr. dhâtar, phl. dâtâr.
#دادگر# dâd-gar (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), Creatore.
#دار# dâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dâšt</ref>, avere, tenere, possedere; custodire, conservare, mantenere; stimare, reputare; part. darandah, che ha, che tiene, che custodisce; scudiero custo de delle armi; – z. e antp. dar, skr. dhri.
#دار# dâr, albero, legno, trave; patibolo; albero al quale si appendono i delinquenti; – bar dâr bâd (bâd, da <ref xml:lang="fas-tr">bû</ref>, v.), sia appeso alle forche! (modo d'imprecare); – z., dâuru, skr. dâru, gr. δόρυ, got. triu.
#دارو# dârû, e <foreign xml:lang="fas">داروی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">dârûy</foreign>, rimedio, medicamento.
#داستان# dâstân (nel verso anche dà sitân), storia, racconto, novella; – pl. dâstânhâ, discorsi; d. zadan, far discorsi, trattenersi a discorrere; consultarsi.
#داشت# dâšt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dâr</ref>.
#داغ# dâġ, stigma, marchio (segnato col fuoco); ferita; dâgh i dil, dolore dell' animo (rad. z. dazh, skr. dah, bruciare, SPIEGEL, Commentar ûber das Avesta, I,P. 35).
#دام# dâm, laccio; metaf. inganno, frode; — bi-dâm âvarîdan, cogliere nel laccio; metaf. ingannare; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-dâm bar âvîkhtan</foreign> cadere in un laccio; metaf. rovinarsi, perdersi; skr. daman.


<pb n="368"/>
#دام# dâm, ogni animale non rapace, non feroce (capri, cervi, uccelli domestici e non di rapina); – dad u dâm, animali feroci (<ref xml:lang="fas-tr">dad</ref>, v.) e non feroci, animali d'ogni specie; — z. dâman (creatura), skr. dhaman.
#داماد# dâmâd, genero; z. zâmâtar, skr. grâmâtyi, phl. dâmâu.
#دامن# dâman, orlo, lembo (della veste).
#دان# dân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dânist</ref>, conoscere, sapere, essere informato; -- part. dânandah, sapiente, saggio, pl. dânandagân; — bâz dânistan, riconoscere, discernere; –z. e antp. dâ, phl. dânestano.
#دانا# dânâ, sapiente, saggio; maestro, filosofo; pratico, esperto di una cosa (con dar, in); – phl. dânâk, pârsi dânâ.
#دانست#  dânast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dân</ref>.
#دانش# dâniš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), sapienza, scienza.
#داور# dâvar (per dâd-var, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), giudice, arbitro;giudice supremo, Iddio; phl. dâtûbar, arm. Datawor (di qui il cald. detâbêr).
#داوری# dâvarî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>) — 1) ufficio di giudice, dignità, autorità; -- 2) contesa, lite.
#دایه# dâyah, nutrice.
#دخت# duḫt, invece di dukhtar, v.
#دختر# duḫtar, figlia; z. dughdhar, skr. duhitri, gr. θυγάτηρ, ted. Tochter.
#دخمه# daḫmah, cimitero dei seguaci della religione di Zoroastro, laddove si esponevano i cadaveri insepolti finchè gli uccelli di rapina li avessero divorati e il tempo ne avesse ridotte in polvere le ossa. Il dakhma è di forma circolare, cinto all'intorno da un muro alto II piedi, con diversi viali che s'incrociano nel mezzo. Il primo cadavere che sia lecito porre in un dakhma nuovo, si è quello di un bambino o di un <pb n="369"/> figlio di un sacerdote. Trovasi una descrizione di un dakhma in SPIEGEL, Avesta Uebersetz. II, XXXV e segg. Quest'uso di esporre i cadaveri è vivo ancora tra i Parsi, come l'attesta Anquetil, ed è molto antico, trovandosene memoria fin dai tempi di Alessandro M. Strabone (XI, C. 517) infatti dice che . Onesicrito troνo nella Battriana τὰ μὲν ἔξω τείχους τῆς μητροπόλεως τῶν Βάκτρων καθαρά, τῶν δ' ἐντὸς τὸ πλέον ὀστέων πλῆρες ἀνθρώπων (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Harlez</ref>, Études Avestiques, p. 62); - z. dakhma. - Firdusi adopera questa parola solo nel senso di tomba, monumento (ben diverso dal dakhma dell' Avesta).
#دد# dad, e <foreign xml:lang="fas">دده</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">dadah</foreign>, bestie feroci (leoni, tigri, lupi, ecc.); cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâm</ref>, con cui trovasi dad sempre unito; -- phl. tatak.
#در# dar, e <foreign xml:lang="fas">درّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">darr</foreign>, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">darîd</ref> e darrîd, lacerare, sbranare, fare in pezzi, infrangere; part. pl. darrandagân (lett., sbrananti), animali feroci, belve; – bar darîdan, lacerare; rompere; intrans., rompersi, spezzarsi; – z. e skr. dar.
#در# dar – 1) porta; soglia; confine; dar i šahryar, i confini del re dell' Iran, fûpa Baol46ws; corte, reggia; - 2) genere; az dar z..., del genere di ..., avv. a cagione di ..., per; — z. dvara, antp. duvará, skr.duâra, g. Tûpo, late fores; – bấm 4 da, v. 6âm.
#در# dar, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">andar</ref>, entro, dentro, in, ecc.; — dar andar, dentro, là dentro.
#دراز# dirâz, lungo; avv. lungamente, per lungo tempo; - z. daregha, antp. drañga, skr. dirgha, gr. δολιχός, lat. longus, per dlongus.
#دربان# dar-bân (suff. bân), portinaio.
#درخت# diraḫt, albero, pianta; metaf. rampollo, progenie; phl. drakht, arm. dracht.


<pb n="370"/>
#درخش#  diraḫš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dirakhšîd</ref>, risplendere, splendere; part. dirakhšandah, splendente, lucente.
#درخشید# diraḫšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dirakhš</ref>.
#درخور# dar-ḫvar (cfr. andar e dar khvardan, convenire), conveniente, degno.
#درخورد# dar-ḫvard (cfr. dar khvardan, convenire), conveniente, degno.
#درد# dard, dolore, patimento, angoscia, cordoglio, affanno; phl. dart, rad. z. dar, lacerare, straziare.
#درست# durust, sano; integro; retto, giusto; vero, veridico; avv. veramente, in verità; – d. gaštan, guarire, risanare.
#درستی# durustî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), integrità; gravità, fermezza; verità; — d. kardan, mostrarsi fermo e imperterrito;- avv. veramente.
#درشت# durušt, aspro, duro; metaf. arrabbiato, bisbetico, difficile da trattare.
#درع# dirʿ (ar.), corazza, lorica.
#درفش# dirafš, 1) vessillo, bandiera; — 2) luce, splendore, fulgore; - d. bar âvardan, recar la luce (si dice del levar del sole); — z. drafša, skr. drapsa.
#درفشی# dirafšî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), l'acquistarsi gloria, l'acquisto della gloria; - <foreign xml:lang="fas-tr">khvištan dirafši kardan</foreign> procacciarsi vanto e gloria.
#درگاه# dar-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), aula regia, palazzo reale, reggia.
#درم# diram (per l'ar. <foreign xml:lang="fas">درهم</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">dirham)</foreign>, denaro, dirhem (dal gr. δραχμή).
#درنگ# dirang, 1) agg., lungo; — 2) nom., indugio, ritardo; - bi-dirang, senza indugio; - d. avarîdan, perse verare, resistere; - z. daregha, ecc. cfr. dirâz.
#درنگی# dirangî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), lunghezza; indugio; – d. kardan, soffermarsi, indugiarsi; tener fermo, resistere.


<pb n="371"/>
#درو# dirav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dirûd</ref>, mietere; tagliare.
#درو# darû, per darûn, v.; <foreign xml:lang="fas-tr">darû-st</foreign>, per <foreign xml:lang="fas-tr">darûn ast</foreign>.
#درود# dirûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dirav</ref>..
#درود# durûd, benedizione; augurio, voto; saluto; – d. rasânîdan, portare un saluto.
#درود# durûd, messe, raccolta del grano.
#درون# darûn, v. <ref xml:lang="fas-tr">andarûn</ref>.
#درویش# darvîš (<foreign xml:lang="fas-tr">dar</foreign>, <gloss>porta</gloss>, + rad. z. vîç, skr. viç, entrare; che entra per le porte a mendicare; — secondo altri, invece di daryûš (ô), z. drighu), mendico, povero; coll. poveri; i derviš.
#دری# darî (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dar</ref>, reggia, + suff. <foreign xml:lang="fas-tr">a</foreign>), cortigiano, cortigia nesco; – n. pr. di una lingua, lingua cioè di corte (cfr. il sermo aulicus di Dante), lingua più nobile ed eletta; Firdusi appunto scrisse in questa lingua. «Es wurde von den Personen des königlichen Hofes gesprochen, daher bekam es den Namen so», SPIEGEL, Gramm. der Huzvâr. Spr. p. 15.
#دریا# daryâ, mare; lago; fiume; – z. zrayanh, antp. daraya, phl zraê, skr. ğrayas (rad. gri, distendersi).
#درید# darîd, e dos darrîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dar</ref>, darr.
#دریغ# darîġ (ê), espressione di dolore, chimè! aime! (con ân, o êm).
#دزد# duzd, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">duzdîd</ref>, rubare, portar via; sottrarre; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-duzdîd yâl</foreign> sottrasse il collo (per evitare il laccio di Rustem).
#دزدید# duzdîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">duzd</ref>.
#دزدیده# duzdîdah (part. passato di duzdîd), furtivo; – bi-duzdidah, furtivamente.
#دژ# diž, castello, rocca; antp. dîdà, phl. dig; -- rad. z. dia, skr. dih, accumulare.
#دژخیم# dižḫîm — 1) malvagio; — 2) carnefice.


<pb n="372"/>
#دژم# dižam, tristo; oscuro; disaggradevole; burbero, aspro.
#دست#  dast, 1) mano; — 2) parte, lato; ziyak dast, da una parte; — 3) potere, potenza; sopravvento, vittoria; - d. bar sar giriftan, portar le mani al capo (congiungendole): modo degli Indiani di far riverenza i ad uno, in skr. angali, Haltung der Hânde, so dass sie offen und hohl neben einander liegen, zum Zeichen der Verehrung und bei Bitten (BENFEY); nel passo di Firdusi, nel quale rinviensi questa espressione, si parla appunto di un principe indiano (del Kabul); - <foreign xml:lang="fas-tr">- dast andar âvardan</foreign> e d. burdan, stender la mano a qualche cosa; — d. sûdan (lett., sfregar le mani) venire alle mani, ingaggiar battaglia; — d. farás burdan, stender la mano a qualche cosa; — d. yâstan, avere il sopravvento, ottener vittoria; — z. Zasta, antp. dacta, skr. hasta.
#دستان# dastân, soprannome di Zál figlio di Sam, Destân: - cfr. zâl.
#دستگاه# dast-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo, posto), autorità, potenza, dignità.
#دستگیر# dast-gîr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">giriftan</ref>, tpr. gîr, prendere), che prende per mano, guida, aiutatore, protettore.
#دستور# dastûr (per dast-var, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), 1) consigliere di un re, ministro, uomo di fiducia; - 2) permesso. licenza; — phl. dastûbar.
#دستوری# dastûrî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), licenza, permesso.
#دسته# dastah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>) - 1) manico, manubrio; - 2) mazzo di fiori; dastah i bûy u rang, serto di odori e di colori, cioè ghirlanda; – phl. dastak.
#دشت# dašt, pianura, campagna; deserto; – arm. Tašd.
#دشمن# dušman, nemico; — z. dusmainyu, skr. Durmanas, gr. δυσμενής.
#دشنه# dašnah, pugnale (di qui il sir. dišnigó),


<pb n="373"/>
#دشوار# dušvâr (suff. vâr), difficile, malagevole; grave, sgradito.
#دشواری# dušvârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), difficoltà, stento, angustia; - <foreign xml:lang="fas-tr">-- bi-dušvâri andar</foreign> in mezzo all' affanno (con due prep.).
#دگر# digar, v. <ref xml:lang="fas-tr">digar</ref>.
#دگرگونه# digar-gûnah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûnah</ref>, colore, maniera), che è di diverso colore; discorde, che non va d'accordo, differente, diverso; — avv. diversamente.
#دل# dil, 1) cuore, animo, mente; pl. dilhâ; — 2) interno di qualunque cosa, parte intima; — dil i sang, luogo petroso, burrone (lett. cuor della pietra o della rupe; VULLERS: fodina vel cavum montis, pers. kân u gavf i kûh); – d. tâftan, volgere il cuore ad una cosa, inclinare, desiderare; – d. nihâdan, col. dat., volgere il cuore a qualche cosa, attendere, avere una data intenzione; con bar, accomodarsi, acquietarsi ad una cosa; — z. zaredhaya, skr. hridaya, arm. çirt, phl. e parsi dil, gr. κήρ, καρδἰα, lat. cor, cord-is, got. Hairto, nord. hjarta.
#دل-آرام#  dil-ârâm (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ârâm</ref>, riposo), che esilara il cuore, grato, giocondo.
#دل-آرای# dil-ârây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ârâstan</ref>, tpr. ârâ, ârây, ornare, restaurare), che esilara il cuore, che fa bene all'animo, grato, gradevole.
#دل-افروز# dil-âfrûz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afrûkhtan</ref>, tpr. afrûz, accendere), che accende, eccita il cuore, che riscalda l'animo.
#دلاور# dil-âvar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">avardan</ref>, portare), 1) coraggioso, ani moso; — 2) eroe, guerriero.
#دلتنگی# dil-tangî (suff. î, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tang</ref>, angusto, stretto), an gustia dell'animo.
#دل-خسته# dil-ḫastah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khastan</ref>, ferire), ferito nel cuore; afflitto, dolente.


<pb n="374"/>
#دل-سوز# dil-sûz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sukhtan</ref>, tpr. sûz, accendere), che accende, che esalta l'animo; diletto, caro.
#دل-گشای# dil-gušây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gušâdan</ref>, aprire), che apre, che esilara il cuore; ameno; caro, gradito; consolatore.
#دل-نواز# dil-nuvâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nuvâkhtan</ref>, tpr. nuvâz, accarezzare). che diletta o consola il cuore (si dice delle fanciulle).
#دلیر# dilîr (e), coraggioso, animoso; feroce; forte; audace, ardito; – pl. dilîrân, eroi, magnati, principi.
#دلیری# dilîrî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), coraggio, valore.
#دم# dam, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">damîd</ref>, soffiare, spirare; fare impeto, scagliarsi; correre; part. damân, corrente, rapido; soffiante (del vento); — pas andar damîdan, inseguir correndo; - z. dam, skr. dham.
#دم# dam, 1) fiato, alito, soffio; - 2) momento, istante; - <foreign xml:lang="fas-tr">în dam</foreign> avv., in questo momento, ora, adesso; -- 3) fallacia, illusione; – d. bar lab âvardan, fiatare. rivelar qualche secreto; - d. bar zadan, sostare, .soffermarsi per riposare (per prender fiato); – dobar kašîdan, trattenere il fiato, non fiatare, tenersi in silenzio, tacere; — d. zadan (prender fiato), indugiarsi, ritardare; tacere; - phl. dam.
#دمادم# damâdam (dam + â + dam), in un momento; improvvisamente.
#دمار# damâr (suff. âr), alito, spirito.
#دماوند#  damâvand, n. pr. del monte in cui Frêdûn incatenò Dahâk. È un picco vulcanico al nord della Persia. nella catena dell' Alburz, dell'altezza di m. 5670. sempre coperto di nevi. Il cratere che trovasi alla sommità di esso, ha un diametro di 300 m. nella sua maggior larghezza (cfr. DE FILIPPI, Note di un viaggio in Persia); Demâvend.
#دمور# damûr, n. pr. di un Turanio che prese parte nella condanna di Siyaviš; Demûr.


<pb n="375"/>
#دمید# damîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dam</ref>.
#دنبر# danbar, n. pr. di una città nell' India, Denber.
#دندان# dandân, dente; – d. bar lab nihâdan, mordersi le labbra; – z. dañtan, skr. danta, gr. ὀ-δούς, ὀ-δόντ-ος, lat. dent-, got. tunthus.
#دو# dav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">davîd</ref>, correre, accorrere; —- skr. dhâv, gr. θέω, θεϝω.
#دو#  dû, due; har-dû, tutť e due, ambedue; ze skr. Dva, gr. δύω, δύο, lat. duo, got. tvai.
#دوال# duvâl, cuoio; laccio (fatto di cuoio).
#دوان# duvân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dû</ref>, due), due; har-duvân, ambedue.
#دوتا# dûtâ, doppio, piegato sopra di sè, curvato, incurvo; - d. kardan, piegare, chinare; abbattere, atterrare.
#دوتائی# dûtâyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), ogni cosa doppia; – d. âmadan, piegarsi della persona (nell'atto di far qualche sforzo).
#دوخت# dûḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dûz</ref>.
#دود# dûd, fumo; - z. dunman, skr. dûma, gr. θυμός, lat. fumus.
#دوده# dûdah, famiglia (originalmente: fuoco, focolare; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dûd</ref>, fumo).
#دور# davr (ar.), giro, circuito; – bi-davr, all'intorno, ingiro; – davr az may, giro di vino, cioè: il girar delle tazze.
#دور# dûr, lontano, remoto; - <foreign xml:lang="fas-tr">az dûr</foreign> da lungi; — z. e skr. dûra, antp. dura.
#دوران# davrân (ar.), giro, rivolgimento (della fortuna).
#دوز# dûz (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dûkht</ref>, forare, trafiggere; infilare, infilzare; battere (significato raro e metaf.); cucire, ricucire; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar dûkhtan</foreign> forare; čašm i nirang bar dûkhtan, v. čašm; - <foreign xml:lang="fas-tr">furû dukhtan</foreign> ricucire; — part. yak andar digar dûkhtah, infilati l'uno dentro nell'altro, che si seguono cioè senza interruzione.


<pb n="376"/>


#دوزخ# dûzaḫ (ô), inferno, luogo di pena dei malvagi; -- d. numûdan, metaf., far provar le pene dell'inferno (con bih, bi-), tormentare, straziare; — z. duzhanh (duzh, cattivo, + anhu, luogo), phl. dušaqv, pârsi duzhakk.
#دوست# dûst, amico; z. zusta, antp. daustar, skr. guštha, rad. zuš, guš, amare.
#دوستی# dûstî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), amicizia; amore.
#دوش#dûš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dûšîd</ref>, mungere; — part. dûšâ, che: si munge; gâv i dûšâ, vacca da latte; - part. pl. <foreign xml:lang="fas-tr">dûšandagân</foreign> (da <foreign xml:lang="fas-tr">dû šandah</foreign>), servi che attendono al mungere, custodi di mandre; – z. dug, skr. duh.
#دوشید#  dûšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dûš</ref>.
#دوشیدنی# dûšîdanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), coll., bestie da mungere, bestiame agricolo e domestico.
#دوک# dûk, fuso da torcere il filo.
#دوید# davîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">dav</ref>.
#دویست# duvîst, duecento; cfr. z. duyề çaïtê (duale).
#ده# dah, dieci; – dah hazâr, dieci-mila; – z. e skr. daçan, gr. δέκα, lat. decem, got. taihun.
#ده# dih, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">dâd</ref>, dare, donare; z. dâ, antp. dâ, skr. dâ, phl. dâtano, gr. δο in δίδωμι, lat. da-re.
#دهان# dahân, bocca; le fauci (di un mostro).
#دهش# dihiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), liberalità, munificenza.
#دهن# dahan, v. <ref xml:lang="fas-tr">dahân</ref>.
#دیبا# dîbâ, e <foreign xml:lang="fas">دیباه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">dibâh</foreign>, panno di seta, drappo prezioso; cfr. ar. dîbâg, sir. dibago, dal gr. δίβαφος (ἡ), veste di porpora.
#دید# dîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">bîn</ref>.
#دیدار# dîdâr (suff. âr), vista, aspetto, sembiante, presenza di una persona.
#دیده# dîdah, occhio; sguardo; — part. di dîdan, v. <ref xml:lang="fas-tr">bin</ref>.
<pb n="377"/>
#دیر# dîr (ê), lontano; lungo; durevole, duraturo; – avv. lungamente; compar. dîr-tar, più lungamente; — d. mândan, durar lungamente; – phl. dêr, pârsi dér.
#دیرباز# dîr-bâz, lungo, lento; - <foreign xml:lang="fas-tr">meglio leggere: dir-yâz</foreign> v.
#دیرساز# dîr-sâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. sâz, fare), che opera "lentamente, con circospezione; astuto.
#دیریاز# dîr-yâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">yâzîdan</ref>, muoversi), che si muove lentamente, durevole, duraturo.
#دیگر# dîgar, e <foreign xml:lang="fas">دگر</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">digar</foreign>, il secondo, quel che vien dopo, posteriore; altro; diverso, differente; – pl. bi-ham digarân, gli uni con (o contro) gli altri; – avv. diversamente, in altra maniera; digar grûy (imperat. di <ref xml:lang="fas-tr">guftan</ref>, v.), parla tu in altro modo; — un' altra volta, una seconda volta; in secondo luogo, secondariamente;- phl. datigar, pârsi dadigar.
#دین# dîn, legge religiosa; legge; — z. daềna, phl. e pârsi din.
#دینار# dînâr, denaro, moneta; coll. denari; cfr. skr. Dinâra, gr. δηνάριον, dal lat. denarius.
#دیو# dîv (ê), Dêvo, demone del male. I Dêvi sono demoni creati da Ahrîmane, da lui contrapposti agli Ameša çpeñta o Imšâspandi che formano la schiera di Ormuzd. Essi si dividono, secondo l'Avesta, in mainyava o invisibili, in varenya o Dêvi del Varena, regione mitica, e in mâzainya o Devi del Mâzana o Mâzenderân, lungo il mar Caspio, regione che si credeya abitata da Dêvi e da stregoni. Cfr. SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> II. p. 126 e segg.; — z. daêva, skr. deva (il deva indiano è un dio buono, cfr. deus lat. rad. div, splendere); cfr: sir. dayvó, demonio.
#دیوار# dîvâr, pl. divârhâ, parete, muro; mura di una città; phl. divâr.
#دیوانه# dîvânah (suff. ânah), demoniaco, diabolico, addetto ai Dêvi; furioso, pazzo, forsennato (per amore, per ira, ecc.); pl. divânagân.


<pb n="378"/>
#دیومرد# dîv-mard (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mard</ref>, uomo), propriamente: uomo demoniaco, diabolico; maligno.
#دیهیم-دار# dîhîm-dâr (dihim, diadema, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), che porta diadema, coronato.
#را#  râ, particella che segna il caso accusativo e talvolta il dativo (Gramm. 110, 111); - phl. e pârsi râ. Lo SPIEGEL (Altpers. Kelinschrift, p. 215) vorrebbe riferire questo râ all' antp. râd, proposito, fine, scopo, che trovasi nellavahyarâdiy, perciò, per questo, dell' Iscrizione di Behistân.
#راد# râd, liberale, grande, magnifico.
#راز# râz, secreto, cosa secreta, pl. râzhâ; avv. secretamente; zi-râz, dall' intimo, dall'interno; - r. bûdan, rimaner nascosto; – z. razanh, skr. rahas, rad. rah. abbandonare.
#رازدار# râz-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere, custodire), custode di un secreto, confidente.
#راست#  râst, diritto; retto, giusto; pari, eguale in altezza: pl. râstân, gli uomini giusti, probi; avv. direttamente; a destra, a diritta; - r. kardan, dirigere, dirizzare, appuntare (un colpo, un'arma); – antp. râsta, phl. e pârsi râgt.
#راست-گوی# râst-gûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">guftan</ref>, tpr. gû, gûy, dire), che dice il vero, veridico.
#راستی# râstî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), rettitudine, equità, giustizia; il parlari giusto e veridico, veracità; verità. el,
#راغ# râġ, 1) falde di un monte vicino alla pianura (radices montis ad planitiem siti, VULLERS); — 2) giardino.
#رام# râm, passante, trapassante; — r. kardan, far passare. conficcare (un' arma).


<pb n="379"/>
#رامش# râmiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), contentezza, allegria, gioia, letizia; tranquillità, quiete; musica, coll. cantori; – phl. râmašno, pârsi râmesn (rad. z. ram, riposare, godere).
#رامشگر#  râmiš-gar (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), pl. râmišgarân, cantore, suonatore, musico.
#ران#  rân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rând</ref>, spingere, sospingere; intrans., andare innanzi, avanzarsi; cavalcare, gr. ἐλαύνω; bar dast i kasî rândan, cavalcare a fianco, in compagnia di un altro; - bâz rândan, mandare, richiamare alla mente.
#ران# rân, coscia; - r. afšurdan, stringer le coscie (stando in sella); – 1. tiz kardan, eccitare, spingere (lett. far veloce la gamba); -- z. râna, phl. rân.
#راند# rând, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rân</ref>.
#راه# râh, e <foreign xml:lang="fas">ره</foreign>, <foreign xml:lang="fas-tr">rah</foreign>, via, strada; modo, maniera di operare, metodo; mezzo, spediente, rimedio; — zi-râh, az râh (col gen.), per via di ..., a cagione di ...; - r. kardan, sgombrar la via, far passare; inviare, mandare; - phl. râs, pârsi râh.
#راه-پویان# râh-pûyân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pûyîdan</ref>, camminare), cavallo, corsiero, corridore.
#راه-جوی# râh-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. gøy, cercare), viandante, viaggiatore; agile, veloce, rapido nel camminare.
#رای# rây (ar.), modo di vedere, consiglio, avviso, opinione, modo di pensare; proposito, scopo, meta; - <foreign xml:lang="fas-tr">- bar-ân rây</foreign> per tale scopo; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-ray i</foreign> a cagione di ..., in causa di ...; - r. zadan, consigliarsi, consultarsi; - 1. kardan, consigliarsi, meditare una cosa; - r. kardan sùy i ..., proporsi di recarsi verso un dato luogo; -- . nihâdan, consigliarsi, consultarsi.
#رایت# râyat (ar.), segno, indizio.
#رای-زن# rây-zan (a. p., cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zadan</ref>, tpr. zan, battere, metter giù), che dà consigli, consigliere, sapiente.


<pb n="380"/>
#ربا#  rubâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rubûd</ref>, rapire, portar via, togliere; z. rup, skr. lup, lat. rapio, got. raubôn.
#رباب# rabâb (ar.), stromento musicale, ribeba.
#ربود# rubûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rubà</ref>.
#رخ# ruḫ, guancia, gota; pl. rukhân; cfr. rukh-sârah.
#رخت# raḫt, — 1) soma, suppellettili; – 2) dolore, affizione; r. nihâdan (nei due significati), depor le some (per riposarsi); dimenticar gli affanni.
#رخساره# ruḫ-sârah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rukh)</ref>, guancia, gota.
#رخش# raḫš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rakhšîd</ref>, risplendere, illuminare; part. rakhšandah, lucente, fulgido.
#رخش# raḫš (splendente), n. pr. del cavallo di Rustem, Rakhš. Vedi in Firdusi (p. 210212, Ed. Calc.) la storia del come Rustem ebbe questo cavallo.
#رخشید#  raḫšîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rakhš</ref>.
#رد# rad, pl. radân, sapiente; signore, principe; – z. Ratu, skr. ritu, phl. rat. Padah, ordine, fila, schiera; - r. bar kašîdan, comporre una schiera, ordinare un esercito; intrans., schierarsi, ordinarsi.
#رزم#  razm, battaglia, combattimento, tenzone; z. raçman ”(schiera), arm. rhazm.
#رزم-آزمای# razm-âzmây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âzmûdan</ref>, tpr. azmâ, âzmây, provare), esperto, provato nelle battaglie.
#رزم-خواه# razm-ḫvâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvâstan</ref>, tpr. khvâh, cercare, desiderare), desideroso di combattere, battagliero.
#رزم-دیده# razm-dîdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, vedere), che ha veduto, sperimentato battaglie, battagliero, bellicoso.
#رزم-ساز# razm-sâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. sâz, fare), bellicoso, valoroso; pl. razm-sâzân, guerrieri, combattenti.
#رزم-گاه# razm-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo, campo di battaglia.


<pb n="381"/>
#رس# ras, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rasîd</ref>, arrivare, pervenire, giungere; antp.rag, phl. raçitano.
#رسان# rasân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rasânîd</ref> (causale di rasîdan, arrivare), portare, apportare; condurre.
#رسانید# rasânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rasân</ref>.
#رست# rast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rah</ref>.
#رست# rust, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>.
#رستخیز# ristaḫîz (e), la risurrezione dei morti alla fine del mondo; si dice anche d'ogni tumulto e d'ogni confusione; — r. dar afgandan, metter lo scompiglio in qualche luogo (z. iriçta, morto, + z. khiz, levarsi, sollevarsi. Vendîdâd, 21, 18), phl. riçtâkhég, pârsi riçtâkhézh.
#رستگی# rastagî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), salute, guarigione.
#رستم# rustam, n. pr. del più grande eroe dell'Epopea persiana, Rustem, figlio di Zale di Rûdâbeh, figlia di Mihrab re del Kâbul (cfr. i capi relativi a Rustem nell' Antologia, e i miei Racconti Epici. di Firdusi, p. 56–65). Sull' etimologia del nome, v. <ref xml:lang="fas-tr">rah</ref>, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rast</ref>.
#رستنی# rustanî (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rustan</ref>, germogliare, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), pl. Rusta nîhâ, germogli, erbe.
#رسم# rasm (ar.), norma, regola; uso, costume; – bi-rasm, secondo l'uso, ecc.
#رسید# rasîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ras</ref>.
#رشک# rašk, invidia; z. araçka, phl. arašk, rašk.
#رعد# raʿd (ar.), tuono.
#رفت# raft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rav</ref>.
#رفت# ruft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rûb</ref>.
#رفتنی#  raftanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), necessità di partire; man raftanî am, io omai debbo partire, sto per morire; pl. raftanîhâ, avvenimenti, cose che sono accadute o devono accadere.


<pb n="382"/>
#رگ# rag, vena; phl. rag:
#رم# ram, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ramîd</ref>, fuggire, sfuggire, involarsi; correre; esser timido, spaventarsi; part. ramandah, corrente, fuggente; fuggevole; timido; – z. e skr. ram(?).
#رمه# ramah, greggia, armento; metaf. popolo, gente; phl. ramak.
#رمید# ramîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ram</ref>.
#رنج# ranǧ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rangîd</ref>, dolere, far male; stancarsi.
#رنج# ranǧ, dolore, affanno, pena, cordoglio; fatica, travae glio; pl. ranghâ, affanni, patimenti; – r. Burdan, sopportar dolori; -- r. dîdan, sentir dolore.
#رنجه# ranǧah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), afflitto, addolorato; —v. <ref xml:lang="fas-tr">gaštan</ref>, affannarsi, affliggersi.
#رنجید# ranǧîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>.
#رنگ#  rang, 1) colore; — 2) splendore, bellezza, nitidezza;  3) frode, inganno, falsità; — zi-rang šudan (lett. uscir dal proprio colore), mutar colore, impallidire (per ira o per timore); — r. amikhtan, ordire inganni; — cfr. rad. skr. rang, colorare.
#رو# rav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">raft</ref>, andare, muoversi; partire; morire; – part. ravân, che cammina; (come nome) corrente d'acqua, fiume; – inf. raftan (come nome), andata, viaggio, partenza; — piš raftan, presentarsi, avanzarsi; – z. rap (per hrap), skr. srip, gr. ἕρπω, lat. serpo.
#رو# rû, v. <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto.
#روا# ravâ (propriamente part. di raftan, andare), lecito, permesso; possibile a farsi.
#روان# ravân, pl. ravânhâ, anima, spirito; indole, carattere; – z. urvan, phl. rubano, pârsi ruân.
#روان# ravân, corrente d'acqua, fiume; rivo (d'acqua, di sangue); part. di rav, v.


<pb n="383"/>
#روب# rûb (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ruft</ref>, spazzare, scopare, ripulire; - <foreign xml:lang="fas-tr">zamîn-râ bi-muzhagân bi-ruft</foreign> spazzo il suolo con le ciglia, cioè si chinò col capo al suolo in segno di obbedienza; ~ z. rup, skr. lup, lat. rapio (portar via).
#روباه#rûbâh, volpe, faina; z. urupi, phl. rûpā.
#روبه# rûbah, v. <ref xml:lang="fas-tr">rûbâh</ref>.
#رود# rûd, fiume; -- z. urud, skr. rodha, phl. pârsi rôt.
#رود# rûd, musica, suoni, canti.
#رودابه# rûdâbah, n. pr. della figlia di Mihrab, che fu poisposa di Zâl e madre di Rustem; Rûdâbeh.
#رودبار# rûd-bâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bâr</ref>, luogo d'abbondanza), luogo dove s'incontrano molti fiumi, confluente; fiume grande.
#روز# rûz (ô), giorno; – rûzi, e yakî rûz, avv. un giorno, una volta; – digar e digar rûz, avv. al giorno seguente, all'altro giorno; – sivum rûs, avv. al terzo giorno; – r. paymûdan, passare, scorrere i giorni; – z. raočanh, antp. rauča, skr. rocis, arm. luiç, lat. lux, cfr. gr. λευκός, hûxvos.
#روزبان# rûz-bân (suff. bân), custode, guardiano.
#روزگار# rûzgâr (ô), tempo, età, durata della vita; sorte, destino; mondo; le cose umane, le vicende terrene; -  <foreign xml:lang="fas-tr">basâ rûzgârâ</foreign> (vocat.) gudhašta-st, oh! Quanto tempo è trascorso!
#روزه# rûzah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), giornaliero; bi-yak rûzah, per lo spazio di un giorno solo, cioè che conta l'età di un giorno (si dice di un neonato, ecc.).
#روشن# rûšan (m), splendido, lucido, splendente; puro, illibato; – z. raokhšna, antp. Ῥωξάνη (n. pr.).
#روشنایی# rûšanâyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), luce, splendore.
#روشن-دل# rûšan-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore, animo), splendido, aperto di cuore; lieto, allegro.
#روشن-روان# rûšan-ravân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ravân</ref>, anima), puro, illibato nell' anima; giocondo, contento, lieto.


<pb n="384"/>
#روشنی# rûšanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), splendore, luce; fiamma.
#رومی# rûmî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), greco, di Grecia (da rûm, Grecia, originalmente Impero Romano e Bizantino).
#روی# rûy (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rust</ref>, pres. rûyam, crescere, nascere dal suolo (si dice delle erbe); sbucar fuori (dei serpenti di Dahâ<ref xml:lang="fas-tr">k</ref>, v.); z. rudh, skr. ruh.
#روی#  rûy, anche <foreign xml:lang="fas">رو</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">rû</foreign>, volto, viso, faccia; superficie (del suolo, delle acque, ecc.); sponda, ripa di un fiume; – hič rûy, avv. (con negaz.), in nessuna maniera, in nessun modo; - <foreign xml:lang="fas-tr">dû rûy</foreign> le due guancie del volto, l'una e l'altra parte della faccia; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-rûy andar âmadan</foreign> cader col volto innanzi, cader boccone; - <foreign xml:lang="fas-tr">- rûy bi-rûy andar âvardan</foreign> il venirsi incontro (si dice di due eserciti nemici); -- r. bar tâftan, volgere il volto, venir via; — r. bar khâk mâlîdan, toccar col volto la terra, prostrarsi per adorare; - . bar gâštan, e gaštan, volgere il volto, rivolgersi; fuggire, volger le spalle; - r. pičîdan, volgere il volto in altra parte (per partire, per fuggire); torcere il collo ad una vittima (per sgozzarla); — . sâkhtan. volgersi da qualche parte; — r. kardan, volgere il viso da una parte, prendere una direzione, incamminarsi; - r. nihâdan, muoversi, partire, incamminarsi: -- z. raodha, skr. roha, phl. rût.
#روئین# rûyîn, n. pr. di un guerriero turanio, figlio di Pirân; Rûyîn.
#روئینه# rûyînah (suff. inah, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, bronzo), fabbricato di bronzo.
#ره#  rah, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rast</ref>, scampare, liberarsi, divenir libero; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-rastam</foreign> sono libera!, così disse Rûdabeh appena ebbe partorito, e però fu imposto al bambino il nome di Rustem, il quale però accenna non a rastan, esser libero, scampare, ma bensì a Fustan, germogliare; e in quest'ultimo caso si dovrebbe leggere bi-rust-an, <pb n="385"/> a me è nato un rampollo, un figlio (durch den Spross kam mir die Noth zu Ende, SPIEGEL). L'una e l'altra etimologia sono buone (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 572, nota).
#ره# rah, v. <ref xml:lang="fas-tr">râh</ref>.
#رها# rahâ, scampo, salvezza, liberazione; — r. kardan, liberare.
#رهّام# ruhhâm, n. pr. di un guerriero iranio; Ruhâm.
#رهائی# rahâyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), scampo, liberazione; salute, salvezza.
#رهگذر# rah-guẕar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gudhar</ref>, passaggio), via frequentata, via battuta; crocicchio di vie (?).
#رهنمای#  rah-numây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">numûdan</ref>, tpr. numáy, mostrare), che addita la via; guida, condottiero; consigliero.
#رهنمون# rah-numûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">numûdan</ref>, mostrare), 1) guida nella via, condottiero, capo; - 2) custode, prefetto della camera reale.
#رهنمونی# rah-numûnî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), ufficio di guida, di condottiero; — 1. kardan, guidare, condurre.
#رهی# rahî, schiavo, servo.
#ریخت# rîḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">riz</ref>.
#ریدک# rîdak, fanciullo turanio di bell'aspetto, garzone avvenente.
#ریز# rîz (e), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">rîkht</ref>, versare, spargere, disperdere; - <foreign xml:lang="fas-tr">- furû rikhtan</foreign> spargere; gettare a terra; intrans. cadere, gettarsi a terra (da cavallo); - z. e skr. rič, gr. λιπ (asinw), lat. liq, (linquo); phl. Rêkhtano.
#ریزه-ریز# rîzah-rîz, avv. a pezzi, in pezzi; -- <foreign xml:lang="fas-tr">rîzah-rîz kardan</foreign> fare in pezzi, tritare.
#ریش# rîš (e), barba; z. raêša, phl. riš.
#ریگ# rîg (e), sabbia, arena; luogo sabbioso; phl. rîgak(?), SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 444.


<pb n="386"/>
#ریمن# rayman, malvagio, infesto; fabbricator d'inganni; ovv. per âharman, (v.); mardum i rayman, uomini malvagi, ingannatori; ovv. uomini addetti ad Ahrimane.
#ریونیز# rîvnîz (ê), n. pr. di un figlio di Kâvus che morìnella battaglia di Pešen; Rêvniz.
#ز# zi, prep.v. <ref xml:lang="fas-tr">az</ref>.
#زا#  zâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">zâd</ref>, 1) partorire, generare; — 2) nascere. venire alla luce; -- z. zan, skr. gan, phl. zátano, pârsi zûêt (pres.), gr. γεν in γίγνομαι, γένος: ecc.. lat. gen in gigno, genus, ecc., cfr. got. kuni (stirpe. genus).
#زابل# zâbul, n. pr. del paese della famiglia di Rustem, detto anche Sistân o Segestân o Nimrûz.
#زابل-خدای# zâbul-ḫudây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khuda</ref>, principe), principe del Zabul.
#زابلستان# zâbul-i-stân (anche zábul-sitân, per il verso, suff. Istân), il paese del Zâbul.
#زابلی# zâbulî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), che appartiene al Zâbul, proveniente dal Zabul.
#زاد# zâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">zâ</ref>.
#زار# zâr, 1) lamento, gemito, pianto; - 2) piangente. dolente; – avv. dolorosamente; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-zâr</foreign> avv. con pianto, con gemiti; con dolore.
#زاری# zârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), gemito, lamento; – bi-zârî, con pianto, con gemiti, con dolore; miseramente; z. numi dan, piangere, sospirare.
#زاغ# zâġ, 1) corvo; -- 2) zâgh i kamân, angolo dell' arco. parte estrema dell'arco.
#زال# zâl, anche <foreign xml:lang="fas">زالزر</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">sal-zar</foreign>, n. pr. del figlio di Sâm, Zah che fu esposto dal padre sul monte Alburz, perchè <pb n="387"/> era nato coi capelli bianchi (zâl significa vecchio), e quivi fu nutrito dall' uccello Simurgh, v. Chiamavasi anche Destân. Vedi l'Antologia.
#زالزر# zâl-zar, v, zâl.
#زبان# zubân, lingua; loquela, idioma, sermone, lingua; --z. dâdan, promettere; – . hizva, antp. izáva, skr. ģihva, phl. huzvân, pârsi hizvăn, lat. lingua (per dingua), got. tuggo.
#زبان-آور# zubân-âvar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âvardan</ref>, portare), parlatore, facondo. wl; zubānah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), lingua di fuoco, fiamma.
#زبرجد# zabarǧad (ar.), smeraldo.
#زبرجد نگار# zabarǧad-nigâr (a. p., cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nigâr</ref>, fregio), ornato di smeraldi.
#زبردست# zabardast, potente, robusto, gagliardo.
#زبون# zabûn, inferiore, debole, meschino; vile, abietto, dappoco.
#زخم# zaḫm, colpo; ferita, taglio.
#زخم-گاه# zaḫm-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo, posto), punto del corpo dove uno è stato ferito; ferita, taglio.
#زد#  zad, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">zan</ref>.
#زر#  zar, e <foreign xml:lang="fas">رزَ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">zarr</foreign>, oro.
#زرآب# zarâb (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âb</ref>, acqua), prop.: acqua d'oro; color "biondo, fulvo; — z. gaštan, illuminarsi, rischiararsi.
#زرافشان# zar-âfšân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afšândan</ref>, spandere), che spande oro, liberale.
#زربفت# zar-baft (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bâftan</ref>, tessere), intessuto d'oro (si dice dei drappi).
#زرد# zard, giallo; verde; pallido, smorto; metaf. Tristo, mesto, melanconico; – z. sairita, skr. harita.
#زرداب# zard-âb (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âb</ref>, acqua), acqua torbida.
#زردروی#zard-rûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto), pallido, smorto in volto.


<pb n="388"/>
#زردفام# zard-fâm (suff. fâm), pallido, smorto.
#زرده# zardah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), v. zard; – zardah i khayah, il "giallo (il tuorlo) delle ova.
#زرنگار# zar-nigâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nigâr</ref>, fregio, pittura), dipinto, ornato - doro.
#زره# zirih, corazza, lorica; — z. zrâdha, phl. zrâë.
#زره-دار# zirih-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), fornito di corazza, loricato.
#زریر# zarîr, e zirir, nome di un'erba usata dai tintori; – rûy ham-cûn zarir, volto pallido come l'erba, smorto e livido come l'erba.
#زرّین# zarrîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">în</foreign>), aureo, fabbricato in oro; cfr. z. zaranaêna.
#زرین-ستام# zarîin-sitâm (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sitâm</ref>, briglie, barde, ornamenti d'un cavallo), cavallo che ha le briglie e le barde dorate.
#زرّین-نیام# zarrîn-niyâm (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">niyâm</ref>, fodero), adorno di aurea vagina.
#زشت# zišt, cattivo, malvagio; turpe; maligno; – z. zoizhda.
#زشت-رو# zišt-rû (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rû</ref>, rûy, volto), orrido in volto.
#زعفران#  zaʿfarân, zafferano; — z. šudan, farsi pallido, smorto come zafferano.
#زفر# zafar, bocca; strozza, fauci (di un mostro); z. zafra, phl. e pârsi zafar.
#زلف# zulf, riccio, ricciolo (di capelli).
#زمان# zamân, e xiloj zamânah (ar.), 1) tempo; tempo pre'sente, l'età d'oggi; età; — 2) destino, sorte, Fato; – zamânah na-dâd-aš zamâni dirang, il destino non gli concesse lunga età (lunga vita); – andar zaman, avv. in quello stesso momento, contemporaneamente; –


<pb n="389"/>
ân samân, avv. in quel tempo, allora; – har zaman, har zamâni, ad ogni istante, ad ogni momento; sem pre, incessantemente; — zamâni, per un momento.
#زمانه# zamânah, v. zamân; - avv. per molto tempo, lungamente.
#زمی# zamî (forma abbreviata, cfr. phl. damik, pârsi zami), v. <ref xml:lang="fas-tr">zamin</ref>.
#زمین# zamîn, terra, suolo; – z. zem, skr. sam, gr. χαμαί, χαμᾶζε, lat. humus.
#زن# zan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">zad</ref>, battere, percuotere, colpire; assaltare (con bar); -- <foreign xml:lang="fas-tr">bi-ham bar zadan</foreign> scompigliare, confondere e urtare insieme; distruggere; - z. e antp. gan, skr. han, gr. φον- in φονεύω, φόνος; ecc., nord. bana,
#زن# zan, donna; moglie; pl. zanân; — z. ghena, skr. gnâ, phl. e pârsi zan, arm. kin, gr. γυνή, got. qvino, nord. kona.
#زنّار# zunnâr (dal gr. ζωνάριον), cintura; - z. i khûnîn bastan, cingersi la cintura del dolore, essere in lutto per la morte di uno.
#زندگانی#  zindagânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), vita, durata della vita.
#زنده# zindah, vivente, vivo.
#زنگه#  zangah, n. pr. di un guerriero dell'esercito di Kavus, figlio di Shâverân; Zengheh.
#زنهار# zinhâr, v. <ref xml:lang="fas-tr">zînhâr</ref>.
#زو#  zû, per az-u, da lui, ecc.
#زواره# zavârah, n. pr. del fratello di Rustem; Zevâreh.
#زود# zûd, avv. tosto, subito, prestamente, subitamente; phl. zût.
#زور#  zûr, forza, valore; z. zâvare, antp. zûra.
#زورمند# zûr-mand (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">mand</foreign>) robusto, forte; prode, valoroso.


<pb n="390"/>
#زه#  zih, corda, nervo dell'arco; - <foreign xml:lang="fas-tr">kamân bi-zih nchâdan</foreign> tender la corda dell'arco; — z. e skr. gyâ.
#زهر#  zahr, veleno; bava velenosa; metaf. livore, rancore.
#زهش# zihiš, e zahiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), scaturigine; origine; nascimento; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zahîdan</ref>, scaturire.
#زی#  zî, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">zist</ref>, vivere; imperat. zi, vivi! - z. giv, e skr. giv, antp. giv, phl. e pârsi zivaçtan, gr. βιό-ω, lat. vivo.
#زی#  zî, verso, a; contro.
#زیان# ziyân, danno; – z. ayảna, rad. z. zyâ, skr. hâ, danneggiare.
#زیب# zîb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">zibîd</ref>, ornare, abbellire; convenire, esser conveniente, esser decente; part. sibà, conveniente, bello, decente.
#زیب# zîb, bellezza, eleganza; splendore.
#زیبارخ# zîbâ-ruḫ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rukh</ref>, guancia), che ha belle guancie, Kartotépzos.
#زیبید# zîbîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">zib</ref>.
#زیر# zîr, sotto, di sotto (col gen.); dar sir i, al di sotto di ...; zîr andar-aš, dal di sotto di esso; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-zir âvarîdan</foreign> mettersi sotto l'avversario nella lotta, atterrarlo.
#زیر# zîr, la corda più sottile di uno strumento musicale; nota acuta.
#زیردست# zîr-dast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dast</ref>, potere), soggetto, suddito; in feriore.
#زیرک# zîrak, ingegnoso, intelligente; pl zirakan, artefici ingegnosi.
#زیست# zîst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">zi</ref>.
#زین# z-în, per zi-in, az in, da questo, ecc.
#زین# zîn, sella; – bi-zin bûdan, stare in sella, cavalcare; - z. bar nihâdan, e zin kardan, por la sella ad un cavallo; - z. zaini.


<pb n="391"/>
#زینهار# zînhâr, cautela, protezione, malleveria; patto, con tratto; – bi-zinhâr-išân, dietro un patto fermato con loro; - z. khvardan, violar la data fede, violare i patti; – z. khvastan, domandar sicurezza, impunità, un salvacondotto; - z. dâdan, impegnar la propria fede, assicurare, affidare.


#ژال# žâl, e #ژاله# zhâlah, grandine; skr. sala, gr. ζάλη.
#ژرف# žarf, profondo.
#ژرف-بین# žurf-bîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, tpr. bin, vedere), che ha vista profonda, acuta; sagace, perspicace.
#ژندواست# žandavust, n. pr. del sacro libro dei Pârsi, rivelato a Zoroastro, detto fra noi Zendavesta o meglio Avesta. La sola interpretazione di questa parola ha dato origine a mille discussioni. Ora è ritenuto come cosa certa che nel vocabolo Zendavesta si debbano riconoscere due parole, zend, commento ai libri sacri, e avesta, il vero testo. La parola Avesta però non si trova nel testo, ma solo nei libri più recenti e nelle lingue posteriori alla lingua dell' Avesta stesso (phl. apastâk, pârsi awaçtâ, sir. abstagô). Ora però l'OPPERT ha voluto riconoscere nella parola (fin qui oscura) abastâ della grande Iscrizione di Dario (Behistân, IV, 64) l'Avesta dei Pârsi, cosicchè abastâ, in antico persiano, significherebbe la legge sacra; il re Dario infatti nel luogo citato pare voglia dire: «io mi comportai secondo l'abastâ, cioè la legge divina». — L'Avesta, scritto in una lingua comunemente detta zend, ma che si ritiene generalmente per l'antica lingua della Battriana o piuttosto dell' Iran settentrionale, era composto di 21 libri o nosk. Le parti nei quali esso si divide, sono: il Vendîdâd, il Vigpered, il Yacne


<pb n="392"/>
 (con le gâthâ, canti antichissimi), e il Khorda-Avesta, o piccolo Avesta ad uso dei laici, che contiene i Yešt, o inni. — Il primo a portar notizie in Europa dell' Avesta fu il francese ANQUETIL DU PERRON. - Su questo importante argomento, vedi, tra le altre opere, quelle dello SPIEGEL, dell' HARLEZ, del JUSTI. del Kossowicz, del WINDISCHMANN, dell' HAUG, del DARMESTETER, dell' HûBSCHMANN, del GELDNER, ecc. — LO SPIEGEL tradusse in tedesco tutto l'Avesta; ora ne abbiamo un' altra pregevolissima versione, in francese, dell' HARLEZ. Primo editore del testo fu il WESTERGAARD, poi lo SPIEGEL. Per la storia degli studi fatti sull' Avesta, v. HOVELACQUE, Avesta, Zoroastre, et le Mazdéisme, Paris, 1878. -'Si noti che Firdusi fa leggere l'Avesta a Frêdûn ed a Khusrev, che regnarono prima di Zoroastro, mentre, secondo la tradizione, l'Avesta fu rivelato per la prima volta a questo profeta.
#ژنده# žandah, terribile, spaventoso; furioso, indomito (si dice di un elefante, di un cammello ecc.).
#ژوپین# žûpîn (dal skr. kšipani?), giavellotto con asta breve, usato anticamente.
#ژیان#  žiyân, furioso, furibondo (si dice degli elefanti); agile, snello, veloce (si dice dei cervi).
#سا# sâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sûd</ref> e sayîd, fregare, stropicciare; palpare; rasentare, arrivare a toccare; stendere, spalmare un empiastro; imperat. bz-sây; part. sûdah, consumato per il lungo uso, per l'attrito; – bi-bûs sayîdan, premere con un bacio.
#ساج# sâǧ, nome di un albero indiano di alto fusto; platane (MOHL).


<pb n="393"/>
#ساخت# sâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sâz</ref>.
#ساده-دل# sâdah-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore), che è di cuor semplice; ingenuo, inesperto.
#ساروان#  sâr-vân (suff. vân, per bân, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâr</ref>, cammello), guardiano, condottiero di cammelli, capo di una carovana.
#ساز# sâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sâkht</ref> e sâzîd, fare, operare, apprestare, preparare; preparare (cibi, alimenti); – bar sâkhtan, apporre, sovrapporre; phl. sâkhtano.
#ساز# sâz, utensili, arnesi, strumenti, suppellettili, armi; maniera d'operare; uso, costume; faccenda, affare, impresa; - <foreign xml:lang="fas-tr">sâz i gang</foreign> arnesi da guerra, armi; – s. kardan, preparare; - s. giriftan, intraprendere un'opera, metter mano ad un'impresa.
#سازید# sâzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sâz</ref>, cfr. sâkht.
#ساعد# sâʿid (ar.), braccio, avambraccio.
#ساغر# sâġar, tazza, bicchiere.
#ساقی# sâqî (ar.), coppiere.
#سال# sâl, anno; pl. sâliyân e sâlhâ; tà sâliyân, avv. per anni, per molto tempo; — z. gareda, skr. sarad.
#سالار# sâlâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâl</ref>, anno), vecchio, antico; anziano; principe; capitano.
#سالارکش#  sâlâr-kuš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kušlan</ref>, uccidere), uccisore di capitani, di eroi, di prodi, pněřuwp.
#سالخورد# sâl-ḫvard, e osjetlw sâl-khvardah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvar.dan</ref>, consumare), consumato dagli anni; vecchio.
#ساله# sâlah (suff. ah, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâl</ref>, anno), si usa coi numerali: yak-salah, che è dell' età di un anno; – hamah sâlah, avv. per tutto l'anno, per sempre.
#سالی# sâlî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), annuo, annuale.
#سام# sâm, n. pr. di un celebre eroe della casa del Segestân, Sâm, discendente da Gemšîd e gran vassallo del <pb n="394"/> regno, detto quindi gihân-pahlavân. Secondo Firdusi, il padre suo fu Nirem o Neriman, ed egli ebbe un unico figlio, Zâl, che poi, perchè aveva i capelli bianchi, fece esporre sul monte Alburz donde poi lo ritrasse, ammonito da un terribile sogno. Zal poi fu padre di Rustem (v.). Le imprese di Sâm ricordate da Firdusi sono le sue guerre nel Segsâr e nel Mâzenderân e l'uccisione di un terribile dragone sul fiume Kešef (v. l'Antologia). Nell' Avesta, invece, il nome di câma (aiutatore) è il nome della famiglia del Segestân, e di essa non sono ricordati nell' Avesta che tre principi: Thrita, Urvâkhšaya e Kereçáçpa. Ma è fuori di dubbio che il Sâm di Firdusi (di nome di famiglia diventato nome individuale) non sia altro che il Kereçâçpa dell' Avesta; alcune imprese infatti che l'Avesta attribuisce a Kereçáçpa, presso Firdusi vanno sotto il nome di Sâm, come quella, p. e., dell'uccisione del dragone (ricordata più sopra) noto nell' Avesta col nome di azhi gruvara (serpe cornuto, v. il passo dell' Avesta tradotto nell' Introduzione al c. VII dell' Antologia). Le altre imprese di Kereçâcpa, secondo l'Avesta, sono, oltre quella del dragone, le seguenti: l'uccisione del Gañdarewa, dei nove ladroni, la sconfitta di Hitacpa, di Cnâvidhaka, di Varešava, di Pitaona e di Arezôšamana (SPIEGEL, Arische Studicn, P. 122). --- Secondo Firdusi, Sâm morì e fu sepolto in Gûrâbeh da Zal, laddove erano le tombe di quella famiglia; ma secondo il Bundeheš e il Minôkhired Sâm non è morto; invece, tutto armato, egli dorme ancora vicino al Demâvend nella pianura di Pust-Gustáçpān (detta Pešyânçâi nel Bundeheš); egli alla fine del mondo si desterà e ucciderà Dahâk che allora avrà infrante le sue catene (WINDISCHMANN, Zor. Stud. ! P. III e 112; SPIEGEL, Pârsz-gramm. p. 141; <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 560 e segg.).


<pb n="395"/>
#سامان# sâmân, suppellettili, utensili; confine, limite di un campo.
#سان# sân, modo, maniera, guisa, costume; – bi-sân i, a guisa di ..., come.
#ساو# sâv, tributo; — s. dâdan, pagare il tributo (con bâ).
#سایه# sâyah, ombra; metaf. protezione; skr. châyâ.
#سایه-دار# sâyah-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), ombroso, ombrifero.
#سایه-فگن# sâyah-figan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afgandan</ref>, figandan, spandere), Ombrifero.
#سایه-گاه#  sâyah-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo ombroso.
#سائید# sâyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sâ</ref>.
#سبز# sabz, verde; skr. fašpa, lat. caespes (SPIEGEL in Muséon II, p. 172).
#سبزی# sabzî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), verdura.
#سبک# sabuk, veloce, pronto; avv. velocemente, prestamente.
#سبکسار# sabuk-sâr (suff. sâr), vanitoso, precipitoso; stolido; vile, ignobile.
#سپار# sipâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sipurd</ref>, 1) consegnare, affidare; intrans. esser tranquillo e contento; - 2) andare in giro, camminare; seguir le orme di un altro.
#سپاس# sipâs, benefizio, grazia; – sipas az ģihân-dâr kih, è grazia di Dio che ...; -- <foreign xml:lang="fas-tr">yazdân sipas kih</foreign> grazia di Dio è questa che ...; - rad. z. çpaç (custodire, originariamente: osservare), cfr. skr. pas, gr. σκεπ, lat. in-spic-i-o, ecc.
#سپاه# sipâh, esercito, schiera; popolo, gente (cfr. antp. kâra, esercito e popolo); – z. spâdha, antp. spâda in takhma-çpâda, n. pr.), phl. spâh.
#سپاهی# sipâhî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), soldato; coll. soldati (di qui lo spahi di molte lingue europee).
#سپر# sipar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sipard</ref>, calcare, calpestare, pestare, premere coi piedi; — part. sipardah zamin, che ha <pb n="396"/> percorsa molta terra, o molta via (ovv, sipurdah?. V. sipâr); — z. spar, skr. sphur.
#سپر# sipar, scudo, targa; z. spâra, arm. aspar.
#سپرد# sipard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sipar</ref>.
#سپرد# sipurd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sipâr</ref>.
#سپنج# sipanǧ (per sih, 3, + pang, 5; 3 volte 5, cioè 15), si dice di qualunque cosa che dura poco (come se durasse soltanto 15 giorni), quindi: breve, caduco, fragile;v. <ref xml:lang="fas-tr">sarây</ref>..
#سپوخت# sipûḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sipûz</ref>.
#سپوز# sipûz (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sipûkht</ref>, 1) infiggere, conficcare; - 2) togliere, allontanare; cfr. phl. spôkhtitano, pârsi spozhet, 3a pers. sing.
#سپه# sipah, v. <ref xml:lang="fas-tr">sipâh</ref>.
#سپهبد# sipah-bad (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bad</ref>, signore, padrone, z. Paili, skr. pati, gr. πόσις, lat. potis), capo di un esercito, capitano; principe.
#سپهدار# sipah-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere, tenere), capo di un esercito, capitano, duce, generale; principe.
#سپهر# sipihr, cielo, volta del cielo; - z. thwaša, phl. spôš, spihâr, pârsi çpihir.
#سپهری# sipihrî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">a</foreign>), celeste; cosa celeste; – kâr i sipihrî, i fatti celesti, cioè la maniera con cui il cielo (sipihr), la sorte, conduce a termine le cose.
#سپید# sipîd, e <foreign xml:lang="fas">سفید</foreign> sifîd (ê), bianco, candido; z. Spaêta, skr. gueta, got. hveits.
#سپیده# sipîdah (ê, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), alba, gli albori del mattino.
#سپیدی# sipîdî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), bianchezza, candore.
#ست# st, per wel ast, alla fine delle parole che terminano per vocale o per h.


<pb n="397"/>
#ستا# sitâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sutûd</ref>, lodare, commendare; - inf. sutûdan (come nome), encomio, lode; - <foreign xml:lang="fas-tr">sazây i sutûdan</foreign> degno d'esser lodato; = z. stu, skr. stu.
#ستاد# sitâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sitân</ref>.
#ستاره# sitârah, stella, astro; metaf. bella e vaga fanciulla; - z. stare, skr. star, târâ, phl. stârak, pârsi çtâra, gr. ἀστήρ, gr. ἄστρον, lat. astrum, got. stairno.
#ستاره-شمر# sitârah-šumar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šumurdan</ref>, numerare), che computa o numera le stelle, astrologo, indovino.
#ستام# sitâm, le briglie di un cavallo; anche in generale: gli ornamenti del cavallo.
#ستان# sitân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sitâd</ref> e sitad, prendere; – bâz sitadan, riprendere, ritogliere. ,
#ستایش# sitâyiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), lode, encomio; — s. kardan, lodare, inneggiare (Iddio); - phl. stâyašno, pârsi çtâisni.
#ستد# sitad, per sitâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sitân</ref>.
#سترگ# suturg, forte, robusto; animoso, gagliardo; grande.
#ستم# sitam, violenza, ingiustizia, ingiuria; pârsi ştahm, rad. z. stak, stač, SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, I, p. 64.
#ستمگاره# sitam-gârah (suff. gârah, gâr), violento, tracotante.
#ستمگر# sitam-gar (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gar</foreign>), violento, ingiusto.
#ستود# sutûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sitâ</ref>.
#ستور# sutûr, pl. sutûran, 1) ogni animale quadrupede dome stico, da corsa e da carico (cavalli, asini, muli, cammelli); -- 2) cavallo, destriero; – z. Staora (bestiame domestico), skr. sthûra, got. stiur.
#ستوه# sutûh, oppresso, schiacciato; ridotto agli estremi; sgominato; - s. šudan, esser vinto, esser sconfitto; -- pârsi, ctûh.
#ستیز# sitîz (ê), rissa, contesa, lite; voglia di far rissa, di combattere; – z. çtis, phl. stêg, pârsi çtézh; cfr. <pb n="398"/> gr. στίζω, da στιγιω, lat. in-stig-are (SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, II, p. 564).
#سحرگاه#  saḥar-gâh, e <foreign xml:lang="fas">سحرگه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">saħar-gah</foreign> (a. p.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Saħar</ref>, ar. aurora, + gâh, gah, tempo), tempo dell'aurora: avv. al mattino.
#سخت# saḫt, duro, forte, robusto; avv. molto; assai; phl. e pârsi çakht.
#سختی# saḫtî (suff. 2), 1) durezza, asprezza; forza, violenza: - bi-sakhti, con forza; - 2) affizione, infortunio, distretta; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-hangam i sakhti</foreign> al tempo della disgrazia.
#سخن# suḫan, e sukhun, pl. sukhanhâ, parola, detto, discorso; cosa qualunque; - s. rândan, discorrere, far parole, intrattenersi con uno a parlare; – sukhun sta per sahvan (Ascoli, Studi Irani, p. 11) dalla rad. z. çanh, antp. thah, skr. ças, parlare; phl. Çakhûn. z. fagare, parola, yagna, 29, 4.
#سخن-گوی# suḫun-gûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">guftan</ref>, tpr. gû, gậy, dire). favellatore, abile nel parlare.
#سده# sadah, n. pr. della festa che il re Hôšeng istitui quando scoprì l'uso del fuoco, v. VULLERS, Lex. pers.

#سر#  sar, 1) testa, capo; principio, incominciamento; confine, termine; estremo, fine; 2) principe, capitano, signore. duce; pl. saran, principi, eroi, grandi di corte; 3) cima, vetta, sommità; orlo di un bicchiere; - <foreign xml:lang="fas-tr">sar bi-sar</foreign> da capo a capo, da un capo all'altro, da capo a fondo, del tutto; bi-sar bar, al di sopra (con due prep.): bi-sar andar âvardan, ridurre all'estremo, rovinare. far perire; - s. âmadan, venire a capo, giungere al termine, finire, cessare; prevalere, superare, vincere; - s. andar âvardan, porre principio ad una cosa, intraprendere, incominciare; - s. avardan, condurre a fine, far finire, porre un termine; — s. bar afrakhtan, <pb n="399"/> sollevare il capo, mostrarsi fiero, inorgoglirsi; pompeggiarsi; trans. onorare, esaltare uno; – s. bar âvardan, sollevare il capo; spuntare, crescere (delle piante); distinguersi, segnalarsi (con az, zi-); - s. nihâdan (con sûy) volgere il capo a ..., inviarsi, incamminarsi verso une luogo; - z. gara, gr. κάρα, cfr. skr. çiras.
#سرا# sirâ, e <foreign xml:lang="fas">سرای</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">sirây</foreign>, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sirûd</ref>, surûd, sarîd, sirâyîd, cantare; parlare; imperat. sirây, parla!; - part. sirayandah, eloquente; phl. frâyitano, cfr. z. grâvayemi (io faccio udire, caus. di gru, udire).
#سراپای# sar-â-pây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pây</ref>, piede), avv. da capo a piedi.
#سراپرده# sarâpardah, arazzo o tela stesa all intorno di una tenda; recinto; une enceinte de toile, le plus souvent de couleur rouge, formant un carré long et servant à entourer les tentes du roi et des grands (DEFRÉMERY, in VULLERS, lex. pers.); --- s. zadan, piantar le tende.
#سراسر# sar-â-sar, avv. del tutto, totalmente.
#سراسیمه#  sar-âsîmah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">âsimah</ref>, turbato), stordito;  forsennato
#سرافراز# sar-âfrâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afrâkhtan</ref>, tpr. afrâz, sollevare), che solleva il capo; animoso; superbo, altero.
#سرافشان# sar-âfšân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afšândan</ref>, spargere), che sparge les teste dei nemici (si dice degli eroi, delle armi, ecc.).
#سرانجام# sar-ânǧâm (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">angâm</ref>, estremo), estremità; compimento, fine; esito, riuscita di una cosa; avv. al fine, in ultimo, finalmente.
#سرای# sarây, casa, domicilio, abitazione; il mondo, la sede terrena degli uomini, la terra; în sarây, questo mondo; - <foreign xml:lang="fas-tr">saray i sipang</foreign> la dimora breve, la vita terrena;v. <ref xml:lang="fas-tr">sipang</ref>.
#سرای# sirây, v. <ref xml:lang="fas-tr">sira</ref>.


<pb n="400"/>
#سرپنجه# sar-panǧah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pang</ref>, cinque), la palma della mano e le cinque dita; pugno.
#سرخ# surḫ, rosso; corruscante, lucido; – z. çukhra, antp. thukhra (n. pr.), skr. çukra, çukla (rad. z. e skr. çuč, ardere).
#سرخس# saraḫs, n. pr. di una città, Serakhs, all' estre mità dell' Harê-rûd, avamposto contro i Turani, forse la Siroc di Tolomeo. Secondo alcuni, fu fabbricata da Alessandro M., secondo altri, da Kavus. È quasi priva totalmente d'acqua (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 53).
#سرخوش# sar-ḫvaš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvaš</ref>, buono, piacevole), lieto, contento, allegro. you sard, freddo, rigido; — bâd i sard, v. bâd; Za çareta, phl. gart; cfr. skr. çiçira. 93
#سردرو# sar-dirav (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">durûdan</ref>, tpr. dirav, mietere, tagliare), che taglia le teste (epiteto della spada).
#سرزنش# sar-zaniš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zadan</ref>, tpr. zan, battere, + suff.iš), castigo, punizione; rimprovero.
#سرشک# sirišk, gocciola; lagrima; – sirišk į khûnin (lagrima di sangue), pianto angoscioso; - <foreign xml:lang="fas-tr">khûnin sirišk</foreign> lagrima, pianto; unguento (?), empiastro (?); – z. graška (gragnuola), phl. çrišk, pârsi çriçk; rad. z. Graçč, gocciare, stillare.
#سرفراز# sar-firâz, v. sar-afrâz.
#سرکش# sar-kaš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kašîdan</ref>, levare, sollevare), illustre, potente; arrogante, superbo; pl. sar-kašận, principi, eroi.
#سرکشی# sar-kašî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), grandezza, potenza; alterigia, superbia; audacia, arroganza, disobbedienza.
#سرگرای# sar-girây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">girêyîdan</ref>, volgere, piegare, far cadere), che abbatte le teste dei nemici (si dice delle armi).


<pb n="401"/>
#سرما# sarmâ (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">d</foreign>), freddo, rigore invernale; - cfr. z. Gareta, freddo.
#سرمایه# sar-mâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mâyah</ref>, materia, sostanza), 1) capitale, sostanza, ricchezza; 2) figuramente, come agg.: di gran pregio, prezioso, valoroso.
#سرو# sarv, 1) cipresso; metaf., fanciulla, donzella (per il corpo agile e snello come un cipresso; immagine comune ai poeti Persiani); — phl. farv (donde il sir. šarvaino, e l'ar. Sharbin, ROEDIGER, Chrest. Syriac. p. 101). — 2) n. pr. di Serv, re del Yemen, che diede le sue figlie in ispose ai tre figli del re Frêdûn.
#سروبالا# sarv-bâlâ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bâlâ</ref>, altezza), che è alto come un cipresso.
#سروبن# sarv-bun (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bun</ref>, fusto d'albero), che è agile nel corpo come il fusto di un cipresso (si dice delle fanciulle).
#سرود# surûd, sirûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sirâ</ref>.
#سرور# sar-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), capitano, principe; pl. sar-varân.
#سروش# sarûš (ô), Serôš, n. pr. di un angelo che annuncia in terra agli uomini i voleri di Dio. Nell' Avesta egli è detto Craoša, ed è un Genio che insegnò per il primo la legge divina agli uomini; come celeste custode del mondo, nella terza vigilia della notte, egli, suscitato il fuoco, suol destare il gallo, il quale col suo canto scaccia dagli uomini il demone del sonno, Bûšyāçta. Il suo nome deriva dalla rad. z. fruš, udire, obbedire; cfr. gru.
#سرون# sarûn, natica; coscia, anca; z. graoni, skr. froņi.
#سز# saz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sazîd</ref>, convenire, esser conveniente; 3a pers. sing. pres. sazad, conviene, è lecito; — cûn sazîd (3a del passato), come conviene; - part. sazâ (col gen., sazây), degno, meritevole; — z. çač, 3a pers. sing çačaiti.


<pb n="402"/>
#سزاوار# sazâ-vâr (suff. vâr), conveniente, decente; lecito; degno, meritevole; - avv., decentemente, conveniente mente, come conviene.
#سزید# sazîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">saz</ref>.
#سست# sust, stanco, debole, languente, languido, lento; –s. šudan, e s. bar šudan, stancarsi, smarrirsi, illan guidirsi, fiaccarsi.
#سستی# sustî (suff. 1), lentezza, tardità; – s. kardan, mostrarsi pigro e lento.
#سفت# suft, e sift, spalla; -- s. numûdan, mostrar la spalla (frase molto oscura, non registrata dal VULLERS, forse: spiegar tutto il vigor del braccio,?); – z. çupti, phl. cuft. crew sifîd, v. <ref xml:lang="fas-tr">sipîd</ref>.
#سگالش# sigâliš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), intenzione, proposito, pensiero;— s. giriftan, fare un proponimento, prendere una risoluzione, prendersi pensiero.
#سگزی# sigzî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), appartenente al monte Sigz; sopran nome di Rustem. Sigz è un monte del Zabulistán o Nimrûz dove si dice esser nato Rustem, che perciòfu detto sigzi, sigziese.
#سگسار# sagsâr; paese al nord dell' Iran, abitato da popoli turanici, senza dubbio lo stesso paese che il re Dario nella sua grande Iscrizione ricorda col nome di Çaka, ei cui abitanti Erodoto (VII, 64) chiama Sciti, Skûla (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I. p. 221). L'etimologia popolare spiega questo nome con sag, cane, e sâr, per sar, testa, e ne fa un paese favoloso in cui gli abitanti hanno teste di cani (VULLERS, Lex. pers.).
#سلاح# silâḥ (ar.), coll., armi.
#سلم# salm, n. pr. del 1° figlio di Frêdûn, ucciso da Minôčihr, v. i c. IV e V dell' Antologia; z. Çairima (n. pr. di un paese sul quale Salm ebbe signoria).


<pb n="403"/>
#سلیح# silîḥ (ar.), arma; coll., armi.
#سماک# simâk (ar.), la stella della spica.
#سمن# saman, gelsomino.
#سمند# samand — 1) agg., baio, rossastro; — asp i samand, cavallo baio; - 2) destriero.
#سمن-شاخ#  saman-šâḫ (a. p.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šâkh</ref>, ramo), ramo di gelsomino.
#سمور# samûr (ar. sammûr), coniglio..
#سنان# sinân (ar.), punta della lancia; asta, lancia.
#سنان-دار# sinân-dâr (a. p.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), acuto, aguzzo.
#سنبل# sunbul, lavanda (pianta odorosa).
#سنج# sanǧ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sangîd</ref>, pesare; intrans., aver peso, aver valore.
#سنجاب# sinǧâb, scoiattolo.
#سنجید# sanǧîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sang</ref>.
#سندروس# sandarûs, resina gialla (si adopera nelle simi litudini, come: volto pallido come resina gialla); voce venuta dal skr. sindûra, donde il gr. σανδαράκη e il sir. sandarâķî (VULLERS, Lex. pers.).
#سنگ# sang, 1) pietra, sasso; la pietra nera (ar. Al-hagaru 'l-asvadu) incastrata nel tempio della Kaaba alla Mecca, oggetto di venerazione per i Maomettani; – sang i khârâ (lett., pietra di rupe), selce, sasso durissimo; -- 2) metaf. autorità; valore; coraggio; ~ z. e skr. açan, cfr. antp. athañgaina (fatto di pietra), e napaodynas (pietra miliare).
#سنگی# sangî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), valoroso; generoso.
#سو# sû, anche <foreign xml:lang="fas">سوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">sûy</foreign>, luogo; direzione; parte; – az yak suv-am (per su-am, o sûy-am), da questa sola parte verso di me; – digar sû, avv., dall'altra parte; <pb n="404"/> zi-har sû, har styt, az har sûy, avv., da ogni parte; – yak sû, da una parte sola, con una sola direzione; – bi-sûy 2, verso di ..., a, verso, ecc.
#سوار# suvâr (per asp-vâr, as-var, suff. var; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">asp</ref>, cavallo), cavaliere; pl. suvârân; – soprannome di Sâm (v.), sam i suvar, Sâm il cavaliere.
#سواری# suvârî (suff. 1), equitazione; perizia, maestria nel cavalcare.
#سوخت# sûḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sûz</ref>.
#سود# sûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">sâ</ref>.
#سود# sûd, utilità, giovamento, buon frutto, guadagno; - <foreign xml:lang="fas-tr">râh i sûd paymûdan</foreign> percorrer la via dell' utile, cercar l'utile proprio e degli altri; phl. çût, pârsi sûť; rad. z. çu, giovare, cfr. z. Gavanh, giovamento.
#سودابه# sûdâbah, n. pr. della moglie del re Kâvus, Sûdâbeh. Era figlia del re dell'Hâmâverán. S'invaghì poi di Siyaviš figlio di Kâvus, ma nato di altra donna; e perchè il giovane non volle corrisponderle, ella lo accusò al padre. Fu poi uccisa da Rustem, quando Siyâviš fu ucciso da Afrâsyâb.
#سودمند# sûd-mand (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">mand</foreign>), utile, proficuo; phl. fûtomand (suff. Ômand).
#سور# sûr, festa, festino.
#سوز# sûz (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">sûkht</ref>, ardere, bruciare; z. e skr. çuč.
#سوسن# sûsan (ar. savsan, ebr. šušan e šồšân), giglio.
#سوگ# sûg (ô), dolore; - s. giriftan, affaccendarsi; addolo rarsi; piatire (?); skr. çoka.
#سوگند#savgand, giuramento; — s. khvardan, e s. kardan, giurare.
#سوگوار# sûg-vâr (suff. vâr), addolorato, dolente.
#سوم# sivum (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">um</foreign>), terzo; – sivum rûz; avv., al terzo giorno.


<pb n="405"/>
#سوی# sûy, v. St . Su
#سه#  sih, tre; har sih, tutti e tre; z. thri, skr. tri, gr. τρεἰς, gr. τρία, lat. tres, got. threis.
#سه-دیگر# sih-dîgar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">digar</ref>, altro), terzo; avv., in terzo luogo.
#سهم# sahm (ar.), freccia, dardo.
#سهی# sahî, eretto, diritto; snello, agile (dei cipressi, delle persone snelle, ecc.).
#سهی-قدّ# sahî-qadd (a. p.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ķadd</ref>, ar., statura), agile, snello di persona.
#سهیل# suhayl (ar.), la costellazione di Canopo.
#سی# sî, trenta; z. thriçata, skr. trinçat.
#سیامک# siyâmak, n. pr. del figlio di Gayûmers, Siyâmek. Egli fu ucciso dal Dêvo Nero, e il figlio suo Hôšeng ne vendicò più tardi la morte.
#سیاوخش# siyâvaḫš, v. <ref xml:lang="fas-tr">szyâviš</ref>.
#سیاوش#  siyâviš, siyâvuš, e cube law siyâvakhš, n. pr. del figlio di Kayus, Siyâviš. Fu ucciso a tradimento da Afrâsyab, e Khusrev, suo figlio, ne vendicò la morte. Vedi i capi XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII dell' Antologia; z. wyâvaršan e syâvaršana.
#سیاه# siyâh, e <foreign xml:lang="fas">سیه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">siyah</foreign>, 1) nero, bruno, oscuro, fosco; —2) cavallo di color nero; -- z. e skr. fyâva.
#سیر# sîr, pieno, sazio, satollo; stanco; - s. gaštan, esser sazio, stanco di una cosa.
#سیم# sîm, argento; phl. açim, secondo lo SPIEGEL (Die trad. Litt. der Pârsen, p. 370), dal gr. ἄσημος (non coniato) per mezzo del sir. simtó, tesoro, argento.
#سیمرغ# sîmurġ, n. pr. di un uccello favoloso che abita sul monte Alburz, laddove egli allevò il giovane Zal quivi esposto dal padre; Simurgh. Questo nome deriva da murgh, uccello, e la sillaba si iniziale rappresenta <pb n="406"/> il nome z. faena, col quale nell' Avesta sono designati alcuni uccelli sapienti, dei quali il più celebre si è quello detto ahûmçtût (yašt 13, 97); cfr. skr. gyena, phl. çin, çin-mrû (mrû murgh), pârsi çinamri.
#سیمین# sîmîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">în</foreign>), argenteo; phl. açimino.
#سیمین-بر# sîmîn-bar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bar</ref>, petto), che ha il petto can dido come l'argento.
#سیندخت# sînduḫt, n. pr. della moglie di Mihrab, re del Kabul, e madre di Rûdabeh che fu poi madre di Rustem; Sindukht.
#سیه# siyah, v. <ref xml:lang="fas-tr">siyah</ref>.
#سیه-پوش# siyah-pûš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pûšîdan</ref>, vestire), vestito di nero, ušaysiuwr.
#سیه-چشم# siyah-čašm (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">cašm</ref>, occhio), che ha gli occhi neri.
#سیه-دیو# siyah-dîv (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">div</ref>, dêvo, demone il Dêvo Nero uccisore di Siyâmek.
#سیه-رنگ# siyah-rang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>, colore), nero, fosco, oscuro.
#سیه-نرگس# siyah-nargis (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nargis</ref>, narciso, metaf. occhio), che ha gli occhi neri, nero degli occhi.
#ش# aš, pron. suffisso di 3a pers. sing., suo, sua: <foreign xml:lang="fas">پدرش</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">padar-aš;</foreign> il padre suo; - serve agli accusativi: <foreign xml:lang="fas">کشتش</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kušt-aš</foreign>, lo uccise; v. Gramm. 123, 125; raramente fa da soggetto; girift-aš, egli prese (Gramm. 125, nota).
#شا# šâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šayist</ref>, esser conveniente; esser possibile; 3a pers. sing. šâyad, può accadere, può essere (significato impers.); – na-šayad, non conviene, non si deve; non è possibile; — z. khši (potere), 2a pers. khskayêhi, skr. kši, phl. šayistano.


<pb n="407"/>
#شاخ# šâḫ, 1) ramo, tronco d'albero; - 2) braccio; - 3) metaf. corpo, taglio della persona snella ed agile; - skr. çakhà, phl. sâk (?).
#شاد# šâd, lieto, allegro; - š. šudan, rallegrarsi, gioire; – š. kardan, render lieto, allietare.
#شادان# šâdân, lieto, allegro, gioioso; avv., lietamente.
#شادروز# šâd-rûz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûz</ref>, giorno) che è lieto ne' suoi giorni, contento, felice.
#شادکامی# šâd-kâmî (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kâm</ref>, desiderio, suff. 1), soddis fazione di ogni desiderio, beatitudine, contentezza.
#شادمان# šâd-mân, lieto, contento.
#شادمانی# šâd-mânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), letizia, contentezza.
#شادی# šâdî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), letizia, contentezza, gioia, gaudio, allegria; - <foreign xml:lang="fas-tr">dast i šadi burdan</foreign> abbandonarsi al l'allegria; — z. šậiti, antp. siyati, cfr. phl. šâtiš.
#شاره# šârah (dall'indostanico cirak, skr. íîrak), corona dei re indiani.
#شان# šân, anche išân (per il verso), pron suff., loro; di loro; Gramm. 123, 125.
#شاوران# šâvarân, n. pr. di un eroe iranio, padre di Zengheh; Shaverán.
#شاه# šâh, re, principe, signore; voc. šaha, o rel; pl. šâhân; – z. khšaya, cfr. antp. khsayathiya; rad. z. khši, dominare.
#شاه-جوی# šâh-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ǧustan</ref>, tpr. ǧûy, cercare), che cerca il re.
#شاهزاده# šâh-zâdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zadan</ref>, nascere), nato da un re, principe.
#شاه-فر# šâh-far (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">far</ref>, maestà), maestoso come un re. isfioû šahinšahî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), maestà, potenza reale; cfr. šahinšah.


<pb n="408"/>
#شاهوارر šâk-vâr (suff. vâr), reale, principesco, degno di un re.
#شاهی# šâhî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), regno; potestà regia.
#شاهین# šâhîn, falco reale, specialmente bianco, che si adopera alla caccia.
#شای# šây, v. <ref xml:lang="fas-tr">šâ</ref>.
#شایست# šâyast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ša</ref>, šay.
#شایستگی# šâyistagî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), attitudine; convenienza.
#شب# šab, notte; pl. šabàn; čih mâyah šabân, qual numero di notti!; -- <foreign xml:lang="fas-tr">an šab</foreign> avv., in quella notte; – z. khšap, khšapan, antp. khsapa, skr. kšap.
#شبان# šubân, pastore; metaf. principe, pastore di popoli, cfr. l'omerico our hawv; cfr. z. fšu (da paçu, bestiame).
#شبانروز# šabân-rûz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûz</ref>, giorno), il tempo di 24 ore (giorno e notte), cfr. gr. νυχθήμερον.
#شبانگه# šabân-gah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gah</ref>, gâh, tempo), il cominciar della notte, la sera.
#شبرنگ# šab-rang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>, colore), che è del color della notte, cioè fosco, bruno; cavallo di color bruno.
#شبستان# šabistân (suff. stân), 1) camera da letto; gineceo, harem; – avv., nel gineceo; hamah šabistân, per tutto il gineceo, in ogni parte di esso; — 2) le donne del gineceo; - phl. šapçtâno.
#شبگیر# šab-gîr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">giriftan</ref>, tpr. gir, prendere), propriamente: noctem tollens, VULLERS; alba, crepuscolo del mattino; - avv., all' alba, al primo albore.
#شبیخون# šabî-ḫûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khûn</ref>, sangue), invasione improvvisa di notte nel campo nemico.
#شتاب# šitâb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šitâft</ref>, affrettarsi, accorrere.
#شتاب# šitâb, fretta, premura; - <foreign xml:lang="fas-tr">andar šitâb</foreign> avv., in fretta.


<pb n="409"/>
#شتافت# šitâft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šitâb</ref>.
#شخ# šaḫ, e <foreign xml:lang="fas">شخّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">šakhkh</foreign>, terra arida e deserta.
#شخا# šaḫâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šakhûd</ref>, scalfire, graffiare.
#شخود# šaḫûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šakhâ</ref>. .
#شد# šud, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šav</ref>.
#شرزه# šarzah, robusto, forte, gagliardo.
#شرم# šarm; vergogna; verecondia; – z. fšarema, phl. šarm.
#شست# šast, pollice; - š. gušådan, aprire il pollice (per lasciare andare la freccia dall' arco).
#شست# šast, sessanta; z. khšvasti, skr. šašți.
#شست# šust, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šû</ref>, šûy.
#شعر#  šʿr (ar.), crini, capelli del capo, chioma.
#شغاد# šaġâd, n. pr. di un fratello di Rustem, Sheghád, genero del re del Kåbul. Tradì il fratello e lo fece morire col farlo cadere entro una fossa armata di punte di ferro (v. il c. XX dell' Antologia). Ki šikår, caccia, l'andare a caccia; cacciagione; preda.
#شکاف# šikâf, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šikaft</ref> e šikâfîd, rompere, spaccare, sparare; - intrans., rompersi, infrangersi, sgretolarsi; gr. σκάπτω, t. σκαφ, got. skaban.
#شکافید# šikâfîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šikåf</ref>.
#شکر#  šikar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šikard</ref>, andare a caccia; metaf., cer care avidamente.
#شکرد# šikard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šikar</ref>.
#شکست# šikast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šikan</ref>.
#شکم# šikam, ventre; pârsi aškum.
#شکن# šikan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šikast</ref>, rompere, infrangere, scalfire; intrans., infrangersi, spezzarsi; – z. réîd, skr. chîd, gr. σχίζω, σχιδ, lat. scindo.
#شکن# šikan, rottura; sconfitta, rotta; frammento; ciocca di capelli; šikan bar šikan, ciocca sopra ciocca.


<pb n="410"/>
#شکنج# šikanǧ, attorcigliamento dei capelli col ferro rovente.
#شکوه#  šukûh, magnificenza, grandiosità; importanza, gravità (di un affare).
#شکیب# šikîb, pazienza; calma dels animo; fermezza d'animo.
#شگفان# šigufân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šigufanîd</ref> e šigufând (causale di šigufîdan e šiguftan, fiorire), fạr fiorire, far prosperare.
#شگفانید# šigufânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šigufân</ref>.
#شگفت# šigift, 1) meraviglia, stupore; ay šigift, oh! mera viglia, ohl stupore; -2) prodigio, miracolo; - š. âmadan (col dat.), venir meraviglia ad uno; -- phl. škoft, škûft.
#شگفتی# šigiftî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), stupore, meraviglia; avv., mera vigliosamente, straordinariamente; - š. mândan, rimaner meravigliato.
#شما# šumâ, voi; z. elsemâ; c. ta.
#شمار# šumâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šumurd</ref>, numerare; computare; pensare, stimare; — z.. mar, skr. Smri.
#شمار# šumâr, numero; criterio, modo di giudicare.
#شمرد# šumurd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šumâr</ref>.
#شمشیر# šamšîr, spada; - <foreign xml:lang="fas-tr">pârsi siwsir</foreign> donde il sir. saphsîro.
#شمشیرزن# šamšîr-zan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zadan</ref>, tpr. san, vibrare), che vibra la spada, valoroso; battagliero, bellicoso.
#شمع# šamʿ (ar.), lampada, lucerna.
#شناخت#  šinâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šinâs</ref>.
#شناس# šinâs, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šinâkht</ref>, conoscere, sapere; – z. khšnu, khšnâ, antp. khsnâs.
#شنو# šunû, šini, šinav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šinîd</ref>, šunûd, šinud, pres. šinavam e šunavam (Gramm. 21), udire; ascoltare; - z. Gru, 38 pers. pres. çurunapiti, skr. fru, crinoti, phl. çritano, grayitano, gr. κλύω, lat. cluere,


<pb n="411"/>

#شنود# šunûd, šinûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šinû</ref>, šunû, šinav.
#شنید# šinîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šinû</ref>, šunû, šinav.
#شنیده# šinîdah (propriamente part. di šinîdan), le cose udite; la fama; diceria.
#شو# šav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šud</ref>, muoversi, andare, incamminarsi; diventare, cambiarsi; essere; accadere; partire; partir dal mondo, morire; - 3a pers. sing. pres. šavad, se avvenga che (in frasi condizionali o dubitative); - part. šudah, che è diventato; - nei passivi (Gramm. 79—87), kuštah šud, fu ucciso; - <foreign xml:lang="fas-tr">bâz šudan</foreign> tornare, ritornare; — bar šudan, salire; diventare; - <foreign xml:lang="fas-tr">birûn šudan</foreign> uscire, evadere; liberarsi, scampare; - <foreign xml:lang="fas-tr">furû šudan</foreign> calare; cader giù, rovinare abbasso; — z. šu, antp. siyu, skr. cyu.
#شو# šû, e <foreign xml:lang="fas">شوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">šûy</foreign> (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šust</ref>, lavare; purificare; — z. khšud, skr. kšud (la y del tpr. e la s del tps. <foreign xml:lang="fas-tr">rappresentano</foreign> l'antica dh, Ascoli, Studi Irâni, p. 5).
#شوخ# šûḫ (ô), audace, petulante; protervo, impudico.
#شوخی# šûḫî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), petulanza, audacia, impudenza.
#شور# šûr (ô), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">šûrîd</ref>, mescolare, confondere; perturbare; part. šûridah, confuso, stordito.
#شور# šûr, 1) scompiglio, confusione; — 2) agitazione del l'animo; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-šûr afgandan</foreign> scompigliare, turbare.
#شوربخت# šûr-baḫt (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bakht</ref>, sorte), disgraziato, sciagurato.
#شورش# šûriš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), tumulto, turbamento, inquietudine; Ribellione.
#شورید# šûrîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">šûr</ref>.
#شوم# šûm (ar. pus), infortunio, calamità; – khusrav i šum, Khusrev apportator d'infortunio (cfr. L'omer. Abonapis, sciagurato Paride).
#شوی# šûy, v. <ref xml:lang="fas-tr">šû</ref>.


<pb n="412"/>
#شوی# šûy (ô), marito, sposo.
#شه# šah, v. <ref xml:lang="fas-tr">šâh</ref>.
#شهد# šahd, n. pr. di un fiume, Shehd, forse lo stesso di Harè-rûd (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 595, nota).
#شهر# šahr, città; regione; z. šồithra, skr. kšetra, pârsi sihir; cfr. anche z. khšathra, antp. khsatya (nei nomi pr.), skr. kšatra.
#شهرناز# šahrnâz, n. pr. di una delle due sorelle di Gemšîd, tenute come schiave da Dahâk, e poi sposate da Frêdûn; la sorella di Shehrnaz era Erneváz, jlul (v. l'Antologia).
#شهری# šahrî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), cittadino; coll., cittadini.
#شهریار# šahryâr, principe, re, sovrano; cfr. z. khšathravairya.
#شهنشاه# šahinšâh, e <foreign xml:lang="fas">شهنشه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">šahinšah</foreign> (per šahânšâh), re dei re, titolo dei re Persiani; antp. khsâyathiya khsayathiyânâm; <cit><quote xml:lang="lat">saansaan guod rex regibus imperans interpretatur,</quote> <bibl>Ammian. Marc. (XLX, 2, 11)</bibl></cit>; cfr. δέσποτα δεσποτᾶν (Æschyl. Pers. 666), cfr. malkamalkân delle monete pehleviche dei re Sassanidi, e il melek melâkim della Bibbia.
#شید# šîd (f), sole; z. khšaéta (agg., luminoso), phl. Shet; cfr. khvaršîd.
#شیر#  šîr (é), leone; metaf., eroe, valoroso; pl. širân, eroi; - phl. šër, pârsi sér.
#شیر# šîr, latte; z. khšira, skr. kšira; rad. Khšar, scorrere.
#شیراوژن# šîr-âvažan (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afgandan</ref>, abbattere), domator di leoni; forte, gagliardo.
#شیربازو# šîr-bâzû (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bâzû</ref>, braccio), che ha le braccia leonine; robusto, forte.
#شیرخوار# šîr-ḫvâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvardan</ref>, cibarsi), che si ciba di latte, lattante.


<pb n="413"/>
#شیرخوان# šîr-ḫvân, n. pr. di un luogo ora sconosciuto (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I. p. 542, 543); Shêr-khân.
#شیرفش# šîr-faš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">faš</foreign>), leonino, che ha fattezze da leone.
#شیرو# šîrû, v. <ref xml:lang="fas-tr">širûy</ref>.
#شیروی# šîrûy, eg širû, n. pr. di un eroe turanio, ucciso da Gheršâsp; Shirûy.
#شیرین# šîrîn (da šir, latte; suff. <foreign xml:lang="fas-tr">in</foreign>), dolce; caro, diletto.
#شیون# šîvan (e), lamento, gemito.
#صد# ṣad, cento; z. e skr. çata, gr. ἑκατόν, lat. centum.
#صف# ṣaf (ar.), ordine, schiera, fila di soldati.
#صف-پناه# ṣaf-panâh (a. P.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">panâh</ref>, rifugio), rifugio dell'esercito, cioè forte guerriero sostenitore del l'esercito.
#صندوق# ṣandûq (ar.), cassa; figurat, alvo, utero.
#صنوبر# ṣanavbar (ar.), pino; arbor conifera quaevis (VULLERS, lex. pers.).
#صورت# ṣûrat (ar.), figura, ritratto, immagine.
#ضحّاک# ẓaḥḥâk per <foreign xml:lang="fas">دهاک</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">dahâk</foreign>, n. pr. di un principe arabo usurpatore del trono dell'Iran. Intorno al significato di questa figura mitica, v. il capo II dell'Antologia e le relative Introduzioni. Dahâk, z. dahâka (sempre con azhi, serpente), phl. ag-dahak, parsi azh i dahak, cfr. np. azhdaha (mostro), cfr. anche il nome del re di Media, Astiage, gr. Ἀστυάγης; per il z. azhi, cfr. skr. ahi, gr. ἔχις.


<pb n="414"/>
#طالع# ṭâliʿ (ar.), lett, ascendente; con tal nome si chiama ogni astro che sale sull' orizzonte al momento della nascita di un bambino; quindi: sorte, destino, stella che presiede alla vita, che regge le sorti di uno, gr. ἀστὴρ γενεθλιακός (cfr. ital. ascendente, detto per influenza, potere più che umano).
#طبق# ṭabaq (ar.), pl. tabakhâ, piatto.
#تپ# tap, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">tapîd</ref>, palpitare.
#تپید# tapîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">tap</ref>.
#طراز# ṭirâz, nome di una città del Turkestan celebre per la bellezza delle fanciulle; Tiraz.
#طشت# ṭašt, vaso, bacino, tazza; z. tasta, phl. tašt; rad z. taš, lavorare.
#طلایه#  ṭalâyah (corruzione del plur. ar. <foreign xml:lang="fas">طلایع</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">taláyi'</foreign>, esploratori), gente posta a guardia di qualche luogo, vedetta.
#طوس# ṭûs, n. pr. di un celebre guerriero iranio, Tûs.figlio del re Nevdher. Prese parte a molte guerre sotto il re Kâvus, e alla fine del mondo aiuterà il Çaošyant (il futuro profeta) nella risurrezione dei morti. Nell' Avesta esso è chiamato takhmô tuco rathaestaro, il forte Tuca guerriero curule (yašt, 5, 53); nel Libro dei Re, invece, passa per un guerriero presuntuoso e dappoco; — tûs i navdhar, Tûs figlio di Nevdher.
#طوق# ṭavq (ar.), collana, monile.
#عاج# ʿâǧ (ar.), avorio.
#عاشقی# ʿâšiqî (ar., suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), innamorato.
#عبیر# ʿabîr (ar.), nome di una mistura odorosa di aromi, secondo alcuni: croco.


<pb n="415"/>
#عروس# ʿarûs (ar.), pl. ʿarûsân, sposa.
#عشق# ʿišq (ar.), amore.
#عقاب# ʿuqâb (ar.), aquila.
#عقیق# ʿaqîq (ar.), gemma rossa, corniola; metaf., labbra.
#عکس# ʿaks (ar.), riflesso di luce; - ʿaks zadan, spander la luce.
#علفزار# ʿalaf-zâr (a. p., suff. zâr), luogo dove trovasi foraggio ('alaf, ar.), luogo da pascolare, pascolo.
#عماری# ʿamârî, palanchino di legno, lettiga che si pone sul dorso degli elefanti e dei cammelli.
#عمر# ʿumr (ar.), vita, durata della vita di un uomo.
#عنّاب# ʿunnâb (ar.), zizipha rubra (VULLERS, lex. pers.); metaf. labbro, coll, le labbra.
#عنان# ʿinân (ar.), le briglie del cavallo; - ʿinân sipurdan, · lasciar sciolte le briglie, rallentar le briglie.
#عنان-پیچ# ʿinân-pîč (a. p.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pičîdan</ref>, volgere), che sa • reggere le briglie, abile nel cavalcare.
#عنبر# ʿanbar (ar.), ambra.
#عنبرآگین# ʿanbar-âgîn (a. p., suff. âgin), cosparso di ambra.
#عود# ʿûd (ar.), aloe, legno di aloe.
#عهد# ʿahd (ar.), patto.
#عیب-جوی# ʿayb-ǧûy (a. p., ʿayb, ar., biasimo, + gustan, tpr. çûy, cercare, amare), che ama biasimare, dir male degli altri; maldicente, maligno, maledico.
#غار# ġâr (ar.), caverna, spelonca.
#غرّ# ġurr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ghurrîd</ref>, urlare, ruggire, fremere.
#غرق# ġarq (ar.), sommersione, immersione; — ġ. šudan, esser molle.


<pb n="416"/>


#غرقه# ġarqah (ar. per gharikah femm. di gharik) sommerso; - ġ. šudan, sommergersi; bagnarsi; irrigarsi.
#غرم# ġurm, capra selvatica.
#غرّید#ġurrîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ghurr</ref>.
#غلام# ġulâm (ar.), pl. ghulâmân, giovinetto, fanciullo; schiavo.
#غلط# ġalṭ (ar. ghalița, sbagliare, ?), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ghaltîd</ref>, rotolare, cader rotolando.
#غلطید# ġalṭîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ghalț</ref>.
#غلغل# ġulġul, lamento, grido; - ġ. ârâstan, levare un grido, un lamento.
#غم# ġam, <foreign xml:lang="fas">غمّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ghamm</foreign> (ar.), tristezza, dolore, afflizione; – ġ. khvardan, affliggersi.
#غمگسار# ġam-gusâr (a. P.; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gusârdan</ref>, gusârîdan, far passare), che toglie, che cancella il dolore, cioè: confortatore, consolatore.
#غمگین# ġam-gîn (a. P., suff. <foreign xml:lang="fas-tr">gîn</foreign>), dolente, angoscioso.
#غمی# ġamî (a. p., suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), addolorato; mesto; irritato, adirato; — ġ. gaštan, irritarsi, adirarsi, sdegnarsi.
#غنو# ġunav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">ghunûd</ref>, indugiare, ritardare; perdere il tempo.
#غنود# ġunûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">ghunav</ref>.
#غو# ġav, grido, lamento, gemito.
#فال # fâl (ar.), augurio, auspici; sorte, destino.
#فت# fut, fit, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">fitâd</ref>, futâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">uft</ref>, uftâd), cadere, rovinare; – bi-ham futâdan, cader insieme, corrersi incontro l'un l'altro in battaglia); – z. pas, antp. e skr. pat, gr. πετ in gr. πίπτω per πιπέτω, cfr. lat. impet-us.
#فتاد# futâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">fut</ref>, fit (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">uft</ref>, uftîd).


<pb n="417"/>
#فتراک# fitrâk, cinghia della sella.
#فر# far, e <foreign xml:lang="fas">فرّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">farr</foreign>, maestà reale; metaf., auspici, protezione. È una specie di luce o di aureola che circondava il capo dei Re leggendari dell' Iran. Gli usurpatori e gli stranieri, come Dahâka e Franraçyan, tentarono invano di averla; essa fuggì sempre dinanzi a loro e si nascose nelle acque del lago Vourukaša (cfr. l'Introduzione al c. IX dell'Antologia). Si legge ancora come essa sotto la forma dell' uccello Vâraghna fuggisse da Gemšîd, z. Yimo-khšaêta, allorquando egli diventò superbo e volle farsi adorare. Nell' Avesta la maestà reale chiamasi garenanh, n. p. khurrah; per far, farr, cfr. arm. park', luce, splendore.
#فراخ# farâḫ, ampio (si dice del petto, delle spalle); phl., frâu (SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 415).
#فراخت# firâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">firâz</ref>, v. afrâz e afrâkht.
#فراز# farâz, contro, sopra, incontro; in alto (si adoperanei verbi composti, come in farda âmadan, v. <ref xml:lang="fas-tr">â</ref>, ây); z. frās, skr. prâñč, phl. frâg, pârsi frâz.
#فراز# firâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">firâkht</ref> e firâzîd, v. afrâz e afrâkht.
#فرازید# firâzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">firâz</ref>, v. afrâz e afrâkht.
#فرامرز# farâmurz, n. pr. di un figlio di Rustem; Ferâmurz.
#فراموش# farâmûš, 1) immemore, dimentico; ~ 2) dimenti canza; - f. kardan, dimenticare; - pârsi frâmost (phl. barà môçt); rad. z. fra + marez, cancellare.
#فراوان# firâvân, molto, molti; avv., assai, molto; phl. e pârsi frârûn (forse dal z. fra + ar, andare innanzi, SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 415).
#فربه# farbah, grosso, obeso, corpulento.
#فرجام# farǧâm, fine, termine; compimento; phl. Fargām, pârsi fragâm (SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 416, suppone un z. fragâma o pairigâma).


<pb n="418"/>
#فرّخ# farruḫ, fausto, fortunato, propizio; pl. farrukhân, magnati, grandi di corte.
#فرخنده# farḫundah, lieto, felice, beato; fausto, che è di buono augurio.
#فرخنده-رای#  farḫundah-rây (cfr. ar. rây, consiglio), che ha buoni consigli.
#فرّخ-نژاد# farruḫ-nižâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nizhad</ref>, nascita), nobile di nascita.
#فردا# fardâ, domani.
#فرزانگی# farzânagî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), scienza, sapienza; prudenza, avvedutezza.
#فرزانه# farzânah, saggio, sapiente; prudente, avveduto; • "pl. farzanagân, saggi.
#فرزند# farzand, figlio; figlia; fanciulla ; coll., prole, pro "genie; – z. frazainti, phl. farzand.
#فرست# firist, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">firistâd</ref>, mandare, inviare, spedire; - part. firistâdah, messo, messaggiero; - <foreign xml:lang="fas-tr">firistâdak kardan</foreign> mandare, inviare un messo; — piš firistâdan, mandare incontro.
#فرستاد#  firistâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">firist</ref>.
#فرسنگ# farsang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sang</ref>, pietra), misura itineraria persiana di 30 stadi, parasanga (di qui il gr. παρασάγγης cfr. ar. farsakh, sir. pharšô, cald. parsâh).
#فرما# farmâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">farmûd</ref>, comandare, ordinare; — z. fra + mà, antp. e skr. mâ, phl. framûtano.
#فرمان# farmân, comando; autorità; - f. burdan, eseguire il comando di uno, obbedire; - f. guzîdan, arrendersi ai voleri di qualcuno; - f. dâdan, dare un comando, comandare; - f. kardan, eseguire un comando, obbedire; - antp. framânâ, pârsi framan, arm. hraman, cfr. phl. farmâniš.


<pb n="419"/>
#فرمان-بر# farmân-bar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">burdan</ref>, tpr. bar, portare), esecutore di un ordine, di un comando, servitore; pl. farmân-barân.
#فرمان-بری# farmân-barî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), obbedienza, ossequio; – nel verso <quote xml:lang="fas-tr">îhamân gâv i dušâ bi-farmân-bari</quote>, quest' ultima parola si deve prendere in senso collettivo: la servitù, l'insieme dei servi, i servi.
#فرمان-روا# farmân-ravâ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ravà</ref>, che va, che cammina, part. pres. di <ref xml:lang="fas-tr">raftan</ref>, v.), quegli di cui va libero e spedito il comando; autorevole, potente.
#فرمود# farmûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">farmâ</ref>.
#فرو# furû, v. <ref xml:lang="fas-tr">furud</ref>.
#فروخت# furûḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">furûz</ref>, v. afruz e afrûkht.
#فرود# furûd (ô), giù, all'ingiù, al basso; phl. frôt, pârsi frôt, z. parentare.
#فرودین# farvadîn, per <foreign xml:lang="fas">فروردین</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">farvardin</foreign>, n. pr. del mese di Ferverdin, col quale incomincia l'anno solare, entrando il sole nell' Ariete; corrisponde al nostro Marzo (SPIEGEL, Av. Uebersetz. II, XCVIII); phl. parvartino, cfr. phl. parvartano, np. parvardan, (z. pairi + z. var), allevare (SPIEGEL, Die trad. Litt. der Parsen, p. 419).
#فروز# furûz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">furukht</ref>, v. afruz e afrûkht; - part. furūzán, splendido.
#فروغ# furûġ, luce, splendore.
#فرومایه# furû-mâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mâyah</ref>, sostanza), abietto, di vile natura, vile, ignobile.
#فرّه# farrah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), v. <ref xml:lang="fas-tr">far</ref>, farr.
#فرهاد# farhâd, n. pr. di un guerriero dell'esercito di Kâvus; Ferhad.
#فرهنگ# farhang, sapienza, ingegno, virtù, perizia o abilità in qualche cosa, avvedutezza; — phl. farhang, parsi frahang, skr. prasanga.


<pb n="420"/>
#فرّهی# farrahî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), magnificenza.
#فری# farî, leggiadro; ramandah fari, leggiadramente corrente (si dice dei cavalli); — MOHL legge hamcûn pari, semblable à des Péris.
#فریاد# faryâd, lamento (di chi chiede soccorso), gemito, invocazione in aiuto.
#فریادرس# faryâd-ras (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rasîdan</ref>, arrivare), quello a cui si ricorre per aiuto, al quale arrivano e sono da lui ascoltati i lamenti e le preghiere, quindi: protettore, soccorritore.
#فریب# firîb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">firift</ref>, ingannare, sedurre, tradire; trarre nelle lusinghe (d'amore); part. firibandah, ingannatore, traditore; - phl. friftano, pârsi fréftan.
#فریب# firîb, inganno, frode, tradimento.
#فریبرز# farîburz, n. pr. di un figlio del re <persName xml:lang="fas-tr">Kâvus</persName>; Feriburz.
#فریدون# farîdûn, anche <foreign xml:lang="fas">آفریدون</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">afarîdûn</foreign> (forma erronea, SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 537, nota; la vera pronuncia è Frêdûn). n. pr. di un celebre re leggendario dell' Iran; <persName xml:lang="fas-tr">Frêdûn</persName>. Vedine la storia nei capi II, IV, V dell' Antologia; - z. thraêtaona, skr. traitana, trita, phl. fritûn, arm. hrodan.
#فریفت# firîft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">firib</ref>.
#فزود# fuzûd, v. <ref xml:lang="fas-tr">afzûd</ref>, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">afza</ref>.
#فزود# fuzûd, precedenza (?); bar fuzûd, in precedenza, al primo posto (Antologia, c. VIII, v. 147); in questo passo il VULLERS legge: na-bud kihtar az mihtarán bar fuzûd, non erano gli inferiori al di sotto dei superiori (bar fuzûd, al di sotto), cioè erano tutti allo stesso grado; e scelta è quella proposta dal RUCKERT; cfr. Fird. Lib. Reg. ed. VULLERS, I. p. 225.
#فزون# fuzûn, molto, assai; avv., più, di più; — f. kardan, accrescere, render più grande, esaltare; - <foreign xml:lang="fas-tr">fuzûn az</foreign> più di ..., più che ...; – fuzûn az šumâr, più di quello che si possa numerare, innumerevole.


<pb n="421"/>
#فزونی# fuzûnî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), accrescimento; - f. kardan, accrescere; perseverare, far di più, continuare a fare una data cosa (cfr. ebr. osif).
#فسان# fisân, avvenimento, evento (si buono che cattivo); mutamento della sorte; illusione, inganno della fortuna.
#فسرد# fisurd, fusurd, v. <ref xml:lang="fas-tr">afsurd</ref>.
#فسوس# fusûs, ludibrio, inganno; illusione.
#فسون# fusûn, v. <ref xml:lang="fas-tr">afsun</ref>.
#فشان# fišân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">fišând</ref>, v. <ref xml:lang="fas-tr">afšân</ref>, afšând.
#فشاند# fišând, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">Ašân</ref>, v. <ref xml:lang="fas-tr">afšân</ref>, afšând.
#فغان# fiġân, grido, lamento, esclamazione dolorosa; – f. bar kašîdan, gridare, lamentarsi.
#فغفور# faġfûr (per bagh-pûr, figlio di Dio, z. bagha, antp. baga, Dio; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">slav</ref>, boga), titolo dell' Imperatore della Cina, Imperatore.
#فلک# falak (ar.), cielo, la volta celeste; metaf., sorte, destino.
#فن# fan (ar. fann.), astuzia, artifizio; frode.
#فیروزی# fîrûzî (ê, ô, suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), vittoria; cfr. pîrûzi e pîrûz.
#قار# qâr (ar.), pece; nella lingua persiana si usa per desi gnare ogni cosa di color nero.
#قارن# qâran, n. pr. di un eroe iranio al tempo di Frêdûn; Karen, figlio di Kâvkân.
#قاقم# qâqum (ar.? , cfr. phl. kâkumak), armellino.
#قبا# qabâ (ar.), veste lunga.
#قباد# kubad, n. pr. del re Ķobâd, primo della dinastia dei Kay succeduta a quella dei Péšdad; z. kavâta, phl. kabât.


<pb n="422"/>
#قلبه# qilbah (ar.), point du ciel où l'on se répresent un object vers lequel on doit tourner ses regards pour faire la prière, spec. direction de la Mecque pour les Musulmans (Kazimirski, Dict. ar. franc.).
#قدّ# qadd (ar.), statura, altezza della persona.
#قربان# qurbân, cassa da riporvi l'arco.
#قلب# qalb, mezzo, luogo di mezzo; la parte di mezzo di un accampamento militare; – bi-kalb, nel mezzo.
#قلبگاه# qalb-gâh (a. P., cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), punto di mezzo in un accampamento.
#قلم# qalam (ar. calamo da scrivere); q. šudan (esser fragile come un calamo), infrangersi, spezzarsi, rompersi.
#قلون# qalûn, n. pr. di un guerriero di Afrasyâb, Kalûn, ucciso da Rustem.
#قماری# qumârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), kumarese, proveniente cioè dalla città di Ķumâr nell'Indostân (si dice specialmente dell' aloe).
#قنّوج#  qannûǧ, n. pr. di una città dell' India, Kannogia, detta in skr. kanyâkubģa (le fanciulle gobbe); v. la leggenda sull' origine di questo nome nel Râmâyana, Adikanda, XXXV.
#قیر# qîr (ar.), pece.
#قیصر# qayṣar, n. dell' Imperatore di Costantinopoli; dall gr. Καῖσαρ, lat. Caesar.
#ک# k- invece di <ref xml:lang="fas">که</ref>   <foreign xml:lang="fas-tr">kih</foreign>, in k-ay per kih ay; k-per kih i k-az per kih az; k-in per kih în; k-at per kih at; k-aš per kih aš; k-az-ỉ per kih az û; k-âmad per kih amad, ecc.


<pb n="423"/>
#کابل# kâbul, n. pr. di paese; il Kâbul; phl. kâpûl; questo paese nell' Avesta è detto vaệkereta (Vend. 1. 34), vaêkeretem yim duzhakošayanem (acc.), il Vaèkereta che ha per città Duzhaka.
#کابل-خدای# kâbul-ḫudây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khudây</ref>, principe), signore, principe del Kabul.
#کابل-سپاه# kâbul-sipâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sipah</ref>, esercito), esercito del Kabul.
#کابلستان# kâbulistân (suff. stân; anche kâbul-sitân, per il verso), regno del Kâbul.
#کاخ# kâḫ, palazzo reale, castello, rocca; pl. Kâkh-hâ.
#کار# kâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kišt</ref>, arare, seminare, piantare (alberi), lavorar la terra; -- z. kareš, skr. kriš, phl. Kištano, (cfr. kašîdan).
#کار# kâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kardan</ref>, fare), pl. kârhâ, opera, fatto, azione; negozio, affare, faccende da sbrigarsi; ufficio, arte, occupazione; cosa qualunque; – bar gaštah kâr, v. gard; – az dar i kâr, del genere (v. dar) dei fatti, cioè: cosa che sia tra le fattibili, che possa farsi, che sia lecita; — bi-kâr andarûn, nel fatto, di fatto, infatti, in realtà; – bi-kâr âmadan, venire all' uopo, esser conveniente; - k. payvastan, conchiudere un affare; - k. bastan, obbedire; -- <foreign xml:lang="fas-tr">bi-kâr âvardan</foreign> mettere in opera, adoperare; - k. bar âmadan, riuscir bene un affare; — k. giriftan, operare; — z. kâra, antp. kâra, skr. kâra.
#کاربند# kâr-band (cfr. kâr bastan, tpr. band, sotto kâr), obbediente; che riesce in una cosa.
#کارزار#  kâr-zâr (suff. zâr), battaglia; phl. kârigâr, pârsi kârizhâr; cfr. antp. kâra, esercito.
#کارساز# kâr-sâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. sâz, fare), che opera, che fa; attivo, energico.
#کاروان# kâr-vân (suff. vân per bân), turba di mercanti, carovana.


<pb n="424"/>
#کارورز# kâr-varz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">varzîdan</ref>, lavorare), operaio, artefice; specialmente agricoltore.
#کاز# kâz, forbice da tagliare i ramoscelli e le foglie super flue degli alberi; – sar bi-kâz avardan, porre il capo tra le forbici, cioè: esporsi ad una irreparabile rovina, darsi perduto.
#کاست# kâst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kâh</ref>.
#کاستی# kâstî (suff. î), mancanza, difetto; torto; costume disonesto; sventura, infortunio.
#کاشکی# kâškî, espressione di desiderio: voglia il cielo! utinam!
#کاف# kâf, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kâft</ref> e di kâfîd, scavare, incidere, tagliare.
#کافت# kâft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kâf</ref>.
#کافور# kâfûr, canfora.
#کافید# kâfîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kâf</ref>.
#کام# kâm, desiderio, brama; piacere, godimento; volontà e quindi libera potestà di operare (si dice dei principi, nel senso cioè del vacanh dell' Avesta, che significa volere e anche potere, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">vagekhšayañț</ref>, che regna a suo libero potere e volere); - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-kam šudan</foreign> essere, andare a seconda dei desiderii di uno; – k. bar âmadan, effettuarsi un desiderio; - k. dâdan, arrendersi al desiderio di qualcuno, acconsentire; - kâmhâ (pl.) rândan, soddisfare i desiderii; – z. kâma, antp. kâma, e skr. kâma.
#کام# kâm, gola, strozza.
#کام-گار#  kâm-gâr (suff. gâr), che ottiene il suo desiderio, che riesce in tutto ciò che desidera, fortunato, avventurato, felice.
#کامه# kâmah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), desiderio;v. <ref xml:lang="fas-tr">kâm</ref>.
#کاووس# kâvûs, n. pr. del re Kâvus, 2° della dinastia dei Kay, figlio di Ķobâd. Intorno ai fatti di questo <pb n="425"/> principe che regnò 150 anni, v. i capi X, XI, XIII, XIV, XV, XVI, XIX dell' Antologia e le relative Introduzioni; - z. kava uçan, e uçadhan, skr. uçanas.
#کاه# kâh, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kâst</ref>, diminuire, cessare; – dar kastan, diminuire, cessare; allontanarsi, dileguarsi; – phl. kaçtano; cfr. z. kaçu, piccolo (SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 384).
#کای# k-ây, per kih ay.
#کباب# kabâb (ar.), carne arrostita…
#کبر#  kabr, tunica militare, corazza; cfr. gabr.
#کبود# kabûd, azzurro, ceruleo.
#کپک# kapk <foreign xml:lang="fas">کپگ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kapg</foreign> , e <foreign xml:lang="fas">کبگ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kabg</foreign> , pernice .
#کت# k-at, per kih at (pron. suff. v. Gramm. 123, 124, 125).
#کتف# kitf (ar.), anche <foreign xml:lang="fas">کفت</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kift</foreign> (solo nel persiano), omero, spalla.
#کجا# kuǧâ (kih, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâ</ref>, luogo), 1) laddove, dove; 2) quando, allorchè, allorquando; finchè, fino a tanto che; 3) poichè, inquantoche.
#کدام# kudâm, quale? quali?; z. katama, phl. katām, parsi kadâm.
#کدامین# kudâmîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">in</foreign>), quale? quali?
#کدخدای# kad-ḫudây, e <foreign xml:lang="fas">کدخدا</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kad-khuda</foreign>, padre di famiglia, signore, principe; cfr. z. kata, phl. Katak, casa, e khudà, khudây, signore, z. qadhâta.
#کران# karân, e <foreign xml:lang="fas">کرانه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">karânah</foreign> (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), confine, limite, estremità; parte, banda; karân tà karan, da un estremo all' altro; solitudine; z. karana.
#کرد# kard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kun</ref>.
#کردار# kardâr, kirdâr (suff. âr), opera, fatto, azione; maniera di operare; bi-kirdâr i ..., a guisa di ..., a somiglianza di ....
#کردگار# kard-gâr (suff. gâr), creatore, Iddio.


<pb n="426"/>
#کرگس# kargas, avoltoio; z. kahrkaça, phl. karkaç (?).
#کرّه-نای# karrah-nây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nây</ref>, canna), stromento a fiato, tromba.
#کز# k-az, per kik as.
#کزو# k-az-û, per kik az û.
#کزین# k-az-în, per kik az in.
#کژّ# kažž, tortuoso; metaf., malvagio, maligno, subdolo, fraudolento.
#کژّی# kažžî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), tortuosità; metaf., doppiezza di pensieri, falsità, menzogna.
#کس# kas, pron., alcuno, qualcuno; con negaz., nessuno, veruno; - <foreign xml:lang="fas-tr">ân kas kih</foreign> quel qualunque che, quel tale che ...; - <foreign xml:lang="fas-tr">kasî</foreign> qualcuno, qualcheduno; con negaz., nessuno, nessuna persona; - pl. <foreign xml:lang="fas-tr">kasân</foreign>, alcuni, gr. τινές; con l'art. indeterminato: <foreign xml:lang="fas-tr">kasânî</foreign>, quei tali che: ..
#کش# kaš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kašîd</ref>, trarre, tirare, strascinare; condurre, addurre; intrans., presentarsi, avanzarsi; partire; - part. kašân, traente, strascinante; kašân-at, colui che ti strascina, o coll., quelli che ti strascinano (al supplizio); - <foreign xml:lang="fas-tr">andar kašîdan</foreign> tirar dentro, contrarre; far passare (si dice del tempo); intrans., accostarsi (?); - <foreign xml:lang="fas-tr">bar kašîdan</foreign> estrarre, sfoderar (la spada); intrans., saltar fuori, erompere; – birin kašîdan, estrarre, togliere, togliersi (le vesti, le scarpe, ecc.); - <foreign xml:lang="fas-tr">dar kašîdan</foreign> apporre, addurre, presentare; portare (un bicchiere alle labbra); — z. kareš, skr. kriš.
#کش# kaš, bello, avvenente.
#کش# kaš, ascella; z. kaša, phl. kaš.
#کش# k-aš, per kih aš, al quale; cfr. Gramm. 134.
#کش# kuš, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kušt</ref>, uccidere; — part. kuštah, ucciso; coll., cadaveri; – z. e skr. kuš,
#کشت# kišt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kâr</ref>.


<pb n="427"/>
#کشت# kišt, seminagione; il seminare.
#کشت# kušt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kuš</ref>.
#کشتنی# kuštanî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), pl. kuštanîhâ, animali da ucci dere per' farne cibo.
#کشتی# kištî, nave, navicello, barca.
#کشف# kašaf, il Kešef, n. pr. di un fiume favoloso, sulle sponde del quale Sâm (v.) uccise un dragone.
#کشواد# kašvâd, n. pr. di un eroe iranio; Kešvâd.
#کشوادگان# kašvâd-gân (suff. gân), discendente, o coll., discendenti di Kešvâd.
#کشور# kišvar, clima, regione, paese; z. karšvare, karšvan. - L'Avesta divide il mondo in sette karšvare, climi o regioni, che portano i nomi seguenti: Çavahi, Vidadhafšu, Frâdatfšu, Arezahi, Vourubaresti, Vourugaresti, Qaniratha. Sono tutti circondati dal mare, e l'ultimo è quello che sta nel mezzo agli altri ed è abitato dagli uomini (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">WINDISCHMANN</ref>, Zor. Studien, p. 67, Bundeheš, p. 14).
#کشید#  kašîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kaš</ref>.
#کف# kaf, spuma, schiuma; - <foreign xml:lang="fas-tr">tû kaf kardan</foreign> rendere una cosa come spuma, cioè metterla in iscompiglio; - k. bi-labhâ bar âvardan, aver la schiuma alla bocca (per la rabbia); – z. kafa, skr. kapha.
#کف# kaf (ar. kaf), mano, palma della mano; zampa (degli animali); - k. andâkhtan, batter le palme (per ira).
#کفت# kift, v. <ref xml:lang="fas-tr">kitf</ref>.
#کفن# kafan (ar.), lenzuolo funebre; - k. pûšîdan, vestirsi del lenzuolo funebre, morire.
#کلاه# kulâh, e <foreign xml:lang="fas">کله</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kulah</foreign>, serto reale, corona.
#کلید# kilîd (dal gr. κλείς, κλειδός), chiave.
#کم#  kam, poco, scarso, misero, raro; — compar. kam-tar (con az), da meno, privo; khvariš kam-tar az kušta <pb n="428"/> nihâ, l'alimento era privo di bestie uccise, cioè: non v'era l'uso di cibarsi di carni; – biš u kam, v. biš; – z. kamna. .
#کمان# kamân (per khamân, da kham, curvo, VULLERS, Lex. pers.), arco.
#کم-خرد# kam-ḫirad (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khirad</ref>, senno), che ha poco senno; stolto, stolido.
#کمر# kamar, cintura, cinto; legame; - k. bastan, cingersi i fianchi della cintura, cioè: accingersi (a far qualche cosa), esser pronto, esser preparato; - k. bastah (lett., cinto della cintura), accinto, pronto all' operare, pronto ad ogni chiamata; - k. bastan significa anche talvolta: cingersi le armi; — z. kamara, phl. kamar.
#کمربند# kamar-band (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">band</ref>, legame), luogo dove la cintura s'annoda; cintura.
#کمرگاه# kamar-gâh, e <foreign xml:lang="fas">کمرگه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kamar-gah</foreign> (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, gah, luogo). parte del corpo dove sta la cintura, metà del corpo. i fianchi.
#کمند# kamand, laccio (arma usata dagli eroi); corda; scala a corda (a kind of scaling ladder, made of cord, and chiefly used by thieves, SHAKESP. Dict. hind. and engl.); metaf., treccia di capelli.
#کمین# kamîn (ar., cfr. sir. kmino), insidia; inganno.
#کن# kan, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kand</ref>, scavare; strappare, svellere; toglier via per forza; — bar kandan, spiccare, mozzare; - z. e antp. kan, skr. khan.
#کن# kun, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kard</ref>, fare, operare; – bâz kardan, aprire; – bar kardan, eccitare; togliere, smuovere, spinger via (con az gây, da un luogo); – bi-kardand bar gardan-aš carm i gâv, batterono sul suo collo il cuoio (una sferza) di bue, cioè: lo batterono cor una sferza di cuoio; – z. kar (pres. kerenaomi). <pb n="429"/> antp. kar (imperf. akunavam), skr. kri (pres. Vedico krinome), gr. κραίνω, ecc., lat. creare.
#کنار# kanâr, lato; estremità, lembo; seno, grembo; phl. kanâr, pârsi kanâra; cfr. z. karana.
#کنام# kanâm, nido.
#کنج# kunǧ, angolo; luogo appartato e riposto.
#کند# kand, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kan</ref>.
#کند# kund, ottuso, ebete; — k. šudan, rintuzzarsi (si dice delle spade); - skr. kuntha (?).
#کندآور# kund-âvar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">avardan</ref>, portare; che rende, che fa fiacchi, cioè infiacchisce i nemici), pl. kund-âvaran, uomo valoroso e gagliardo.
#کندآوری# kund-âvarî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), valore, virtù militare.
#کنده# kandah (propriamente: part. di kandan, scavare), fossa.
#کنگ# kang, n. pr. di una città, Kang, fondata da Siyâviš; più comunemente detta kang-dizh, secondo il Bundeheš (p. 70), a molte parasanghe all'oriente del lago Vourukaša; — z. kanha, phl. kang-deg.
#کنگ-دژ# kang-diž (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dizh</ref>, rocca), v. <ref xml:lang="fas-tr">kang</ref>.
#کنگره# kangarah, terrazzo, loggia.
#کنون# kunûn, v. <ref xml:lang="fas-tr">aknûn</ref>.
#کنیز# kanîz, pl. kanîzân, fanciulla, donzella; cfr. z. kainin, kainika, kanya, skr. kanyà, phl. e pârsi kanik (dal z. kainika).
#کو# k-û, per kih û, il quale, la quale; forma più intensiva, come se volesse dire: quello stesso che ...
#کوب# kûb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">kûft</ref>, battere, colpire; pestare, tritare.
#کوتاه# kûtâh, corto, breve; lieve, leggero (in senso figurato); - k.kardan, abbreviare; alleggerire; - metaf., alieno, estraneo, repugnante (con az).
#کوته# kûtah, v. <ref xml:lang="fas-tr">kûtah</ref>.
#کودک# kûdak, piccino, bambino; — z. kutaka, phl. kûtak.


<pb n="430"/>
#کور# kûr (ô), cieco; - k. kardan, otturare, chiudere; – z. kavan, kavi (cieco in cose di religione), rad. ku, sku (SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, II, p. 99).
#کوز# kûiz, curvo, incurvo, piegato; — k. gaštan, piegarsi, umiliarsi, cedere; --- z. khavza e khwaza (vaso rotondo), skr. kubga.
#کوس# kûs, tamburo, timpano; suono di tamburi.
#کوشش# kûšiš (suff. iš; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kûšîdan</ref>, lavorare), lavoro, fatica, attenzione posta in un lavoro; stento.
#کوفت# kûft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">kub</ref>.
#کوه# kûh, monte, montagna; mucchio, catasta, cumulo: rupe, macigno; - <foreign xml:lang="fas-tr">kûh kûh</foreign> ammonticchiato; avv., a cumuli; - <foreign xml:lang="fas-tr">kûh kûh nihâdan</foreign> disporre a cumuli, dividere in mucchi; – z. kaofa, antp. kaufa, phl. Köf, pârsi kôk. home,
#کوهسار# kûh-sâr (suff. sâr), luogo montuoso; montagne; pl. kûh-sârân.
#کوهه# kûhah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), la parte più alta della sella.
#کوی# kûy, 1) strada, strada maestra; bi-kty andarûn, nella via (con moto); — 2) villaggio, campagna.
#که# kih, 1) pron. rel., che, il quale, la quale, i quali, le quali, ecc. Col pron. pers. Ê si scrive kû e ha un significato più intensivo, quello stesso che ...; dat. e acc. ki-râ, k-aš; interrog. kz-râ, a chi? a chi mai?; kih guft, chi disse? ki-y-and (per kih and), chi sono? - 2) cong., chè, perchè; che (nelle proposizioni dipendenti), 6T1; tanto che, di modo che (dopo čunân, ecc.); — 3) particella che serve ad introdurre il discorso di un altro, bi-guft kih: disse che: (non si traduce in italiano; cfr. ebr. vayyômer kî); talvolta kih si trova al principio di un discorso senza che preceda il verbo che lo indica, come: râz-hâ bar gušâd az nuhuft, kih, rivelo i secreti dall'intimo del cuore dicendo che ...;  z. ka, antp. ka, skr. ka.


<pb n="431"/>
#که# kih, piccolo, minore d'età; compar. kih-tar, inferiore; suddito, soggetto; minore di età; umile; - z. kaçu, phl. kag, pârsi keh.
#کهن# kuhun, vecchio; antico.
#کهین# kihîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">in</foreign>), piccolo; minore di età.
#کی# kay, pl. kayân, 1) re, principe, sovrano; - 2) n. pr. di una dinastia di re dell'Iran succeduta a quella dei Pêšdad. Le appartengono i seguenti principi: Ķobâd, Kâvus, Khusrev, Lohrasp e Guštâsp. Come titolo, kay si unisce talvolta ai nomi, kay-khusrav, il re Khusrev, ecc. — z. kava, phl. kai; cfr. skr. kavi (poeta; saggio).
#کی# kay, in qual modo? in qual maniera? come?; - z. e skr. kadha.
#کیانی# kayânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), reale, regio; proprio della stirpe de' Kay, v. <ref xml:lang="fas-tr">kay</ref>.
#کی-خسرو# kay-ḫusrav, v. khusrav e kay.
#کیش# kîš (e), religione, legge religiosa; - z. tkaêša, phl. e pârsi kesk, arm. Khëš.
#کی-قباد# kay-qubâd, v. ķubâd e kay.
#کیمیا# kîmiyâ (dal gr. χημεία), alchimia, magia; frode, inganno; intenzione di far male (v. per questa parola un articolo del Port: «Chemie oder Chymie?», nella Zeitschrift der D. M. G. XXX, p. 6),
#کین# kîn. <ref xml:lang="fas-tr">kinah</ref>.
#کین# k-în, per kih in.
#کیند# ki-y-and, per <ref xml:lang="fas-tr">kih</ref>, <ref xml:lang="fas-tr">and</ref>, v. <ref xml:lang="fas-tr">kih</ref>.
#کی-نژاد# kay-nižâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nizhâd</ref>, nascita), che è di nascita, di stirpe reale.
#کینه# kînah (ê), e <foreign xml:lang="fas">کین</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kin</foreign> (e), vendetta; guerra; rabbia, furore, amarezza dell' animo; desiderio di vendetta; — z. kaêna, phl. kin.
#کینه-جوی# kînah-ǧûy, (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sustan</ref>, tpr. sûy, cercare), desideroso di vendicarsi, vendicativo; anche: desideroso di battaglia.


<pb n="432"/>
#کینه-خواه# kînah-ḫvâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvâstan</ref>, tpr. khvâh, desiderare), che desidera la battaglia, battagliero; desideroso di vendicarsi.
#کینه-گاه# kînah-gâh, e <foreign xml:lang="fas">کینه‌گه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kinah-gah</foreign> (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, gah, luogo), campo di battaglia.
#کیوان# kayvân, il pianeta Saturno (si dice anche, in poesia, per qualunque corpo celeste); cfr. ar. kayvân, ebr. kiyyûn, sir. kevon.
#کئی# kayî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), regio, reale, che è di stirpe reale; — z. kovaya, skr. kâvya.
#گار#  gâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gâšt</ref>, volgere, voltare; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar gâštan</foreign> volgere; rivoltare, voltolare; intrans., voltarsi indietro per partire; rûy bar gâštan, volgere il volto, partire.
#گاشت# gâšt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gâr</ref>.
#گام# gâm, passo; - §. zadan, fare il passo, muoversi; metaf., operare, agire; - <foreign xml:lang="fas-tr">si gudhaštan</foreign> incammi narsi; – z. gôma, phl. gôm, pisi gâm (rad. z. gâ, skr. gâ, andare).
#گاو# gâv, bue, vacca; — z. gâo, skr. go.
#گاوپیکر# gâv-paykar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">paykar</ref>, figura), v. gâv-sâr.
#گاوچهر# gâv-čihr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">čihr</ref>, volto, faccia), v. gâv-sâr.
#گاوروی#gâv-rûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rûy</ref>, volto, faccia), v. gâv-sâr.
#گاوسار# gâv-sâr (cfr. sâr per sar, capo), che ha il capo di giovenca; nome della clava del re Frêdûn, che aveva sulla cima effigiato in metallo il capo di una giovenca in memoria della vacca Birmâyeh che l'allatto da fanciullo; nome anche della clava di altri eroi, p. e. <persName xml:lang="fas-tr">Sâm</persName>. Le parole precedenti gâv-paykar, gâr cihr, grâv-rûy e la seguente gâv-sar hanno lo stesso significato di questa, gâv-sâr, che è la più comune.


<pb n="433"/>
#گاوسر# gâv-sar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sar</ref>, capo), v. gâv-sâr.
#گاه# gâh, 1) luogo; — 2) trono reale; — z. gâtu, antp. Gâthu, skr. gâtu, phl. gânc.
#گاه# gâh, 1) tempo; -- avv., al tempo che, allora che ...; gah (per gâh) i kâr-râr, al tempo della battaglia; - gâh ... gâh, ovv. gâhi ... gih, ovv. gâhî ... gâhi, e gahi ... gahi, ora ... ora, talora ... talora (termini correlativi); -- <foreign xml:lang="fas-tr">ân-gâh</foreign> e ân-gah, avv., in quel tempo, allora; -- <foreign xml:lang="fas-tr">ham-an-gâh</foreign> e ham-ân-gah, avv., in quello stesso momento; — cand-gâh, avv., per qualche tempo (anche land-gah); - <foreign xml:lang="fas-tr">yak-cand gah</foreign> avv., per qualche poco di tempo; — 2) mattino, tempo del mattino; - <foreign xml:lang="fas-tr">gah u bi-gah</foreign> avv., di mattina e di sera; v. bi-gâh.
#گبر# gabr, veste militare, corazza; cfr. kabr.
#گداز# gudâz (propriamente: il liquefarsi), angustia, affanno.
#گذار# guẕâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gudhârd</ref> e gudhašt, condurre;lasciare, abbandonare (causale del z. vi + tar, cfr. phl. vetârtano).
#گذار# guẕâr, passaggio, transito; – g. kardan, passare, passar oltre.
#گذارد# guẕârd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gudhâr</ref>.
#گذاشت# guẕâšt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gudhâr</ref>.
#گذر# guẕar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gudhašt</ref>, passare, attraversare; ritirarsi, tirarsi indietro; ritirarsi (con az); allontanarsi (dal comando, dal volere di uno); – <foreign xml:lang="fas-tr">andar gudhaštan</foreign>, trapassare, trascorrere (si dice del tempo); - <foreign xml:lang="fas-tr">bar gudhaštan</foreign> passar davanti, innanzi; – (bi-sar) bar gudhaštan, passar di sopra (al capo); – z. vi+tar e antp. vi+tar, skr. tri, phl. vetârtano (morire).
#گذر# guẕar, passaggio, cammino; -- g. kardan, incam minarsi; sorpassare, superare; metaf., volgersi, mutarsi (della sorte, della fortuna); – g. pâstan, trovar scampo, sfuggire.


<pb n="434"/>
#گذشت# guẕašt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gudhar</ref>.
#گر# gar, v. <ref xml:lang="fas-tr">agar</ref>.
#گرا# girâ, e <foreign xml:lang="fas">گرای</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">girây</foreign>, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">girayist</ref> e girâyîd, maneg giare, rotare (la spada, la clava); – bar girâyîdan, îd.; volgere, piegare (le briglie).
#گراز# gurâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gurâzîd</ref>, avanzarsi fastosamente e pomposamente; - part. gurâzân, pomposo, fastoso; che si presenta con albagia e alterigia; — Zi vi + râz, skr. râg.
#گراز# gurâz, 1) verro, cinghiale; — z. varáza, skr. Varaha; - 2) n. pr. di un guerriero iranio al tempo di Kavus; Gurâz.
#گرازه# gurâzah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), n. pr., v. <ref xml:lang="fas-tr">gurâs</ref>, z.
#گرازید# gurâzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gurâz</ref>.
#گرامی# girâmî, onorato, stimato; prezioso, caro.
#گران# girân, grave, pesante; – skr. guru, lat. gravis.
#گرانمایه# girân-mâyah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mâyah</ref>, pregio), molto prezioso, molto stimato.
#گرای# girây, v. <ref xml:lang="fas-tr">gira</ref>.
#گرایست# girâyist, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">girâ</ref>, <foreign xml:lang="fas-tr">girây</foreign>.
#گرایید# girâyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">girâ</ref>, <foreign xml:lang="fas-tr">girây</foreign>.
#گرد# gard, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gašt</ref> e <foreign xml:lang="fas-tr">gardîd</foreign>, volgersi, diventare, cambiarsi; muoversi, andare, sopravvenire; passare, oltrepassare; trascorrere (si dice del tempo); volgersi (del cielo, delle stelle, della fortuna); ha tutti i significati del gr. γίγνομαι; - part. pres. gardân, che si volge, che rota all'intorno (si dice del cielo, delle sfere celesti, ecc.); – part. passato: gaštah, che è stato, gr. γενόμενος; - <foreign xml:lang="fas-tr">bâz gaštan</foreign> ritornare, volgersi indietro per tornare; astenersi, trattenersi dal fare una cosa (con az); – bar gaštan, come il semplice: ritornar sopra; partire, imperat. bar gard, vattene!; <pb n="435"/> volgere al termine, finire; rovinare, andar a male; part. bar gaštah, estinto, morto; bar gaštah kâr, che è rovinato ne' suoi affari, perduto; - z. varet, skr. Vrit, phl. vartitano, lat. verto, got. vairthan.
#گرد# gard, polvere, turbine di polvere; nembo; – g. angîkhtan, sollevar la polvere (nel senso di distruggere, disfare; con az); az âb gard angikhtan, distrugger l'acqua, o far polvere dell'acqua (frase iperbolica per dire: far cose straordinarie, impossibili).
#گرد# gird, cerchio, circolo, giro; — gird i mâh, il semi cerchio della luna (quando è nuova); metaf. serto, corona; - gird i ..., dar gird i..., in giro, intorno, all' intorno (avv.); - g. âmadan, radunarsi, trovarsi insieme, raccogliersi; - <foreign xml:lang="fas-tr">og kardan</foreign> andare in giro, girare, andar qua e là; occupare, acquistare, prender possesso.
#گرد# gurd, eroe, uomo valoroso; pl. gurdân.
#گردان# gardân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gardânîd</ref> (causale di gaštan, gardîdan, tpr. gard, volgersi), 1) svolgere, voltare; mutare, tramutare; togliere, levare; condur via, allon tanare; — 2) gardân, part. pres. di gaštan, v. <ref xml:lang="fas-tr">gard</ref>.
#گردانید# gardânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gardân</ref>.
#گردزاد# gurd-zâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zâdan</ref>, nascere), nato da un eroe, figlio di un eroe.
#گردش# gardiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), mutamento (della sorte, USTA Bonń); il roteare (del cielo, degli astri, ecc.); cfr. phl. vartašnik.
#گردن# gardan, collo, cervice; phl. gartano.
#گردن-فراز# gardan-firâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afrâkhtan</ref>, firâkhtan, tpr. firâz, afrâz, sollevare), che solleva, che tiene alto il collo, in senso di: altero, superbo, fiero; glorioso, gagliardo; grande, eccelso; come nome: principe; pl. gardan-firâzân, principi, magnati; eroi.


<pb n="436"/>
#گردن-کش# gardan-kaš (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kašîdan</ref>, estollere), che tiene altó il collo; alto, eccelso, potente; pl. Gardan-kašân, principi, magnati; eroi.
#گردون# gardûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gardîdan</ref>, il roteare [del cielo]), la volta celeste, il firmamento.
#گردید# gardîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gard</ref>.
#گرز# gurz, e <foreign xml:lang="fas">گرزه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">gurzah</foreign>, clava, mazza ferrata; -g. kûftan, colpir con la clava; — z. vazra, skr. vagra (fulmine).. .
#گرزدار# gurz-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), armato di clava.
#گرزم# gurazm, n. pr. di un guerriero di Afrâsyab; Gurezm.
#گرزه# gurzah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), v. <ref xml:lang="fas-tr">gura</ref>.
#گرسنه# gursinah, affamato.
#گرسیوز# garsîvaz, n. pr. di un principe turanio, Garsivez, fratello di Afrâsyâb, principale autore della morte di Siyâviš. Fu poi ucciso da Khusrev.
#گرشاسپ# garšâsp, n. pr. di un eroe dell'esercito iranio, Gheršâsp, uno degli antenati di Rustem. L'Avesta ricorda di lui molte e grandi imprese, delle quali molte, dall' epopea di Firdusi, sono invece attribuite a Sam. Per altre notizie, V. Sam; - z. kereçâopa, phl. kerçâçp, skr. kriçágua.
#گرفت# girift, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gir</ref>.
#گرفتار# giriftâr (suff. âr), prigioniero, captivo.
#گرگ# gurg, lupo; — z. vehrka, skr. vrika, gr. λύκος, ϝλυκος, lat. lupus, got. vulfs.
#گرگین# gurgîn, n. pr. di un guerriero iranio, Gurghîn, " figlio di Milad.
#گرم# garm, caldo, ardente; pronto, sagace (delle volpi) acuto, acre; abbondante, copioso; infervorato (nel <pb n="437"/> discorso); – z. garema, antp. garma (in Garma-pada, n. pr. di un mese), skr. gharma, gr. θερμός, lat. fervor, ted. warm.
#گرو# girav, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">giravîd</ref>, credere, fidarsi.
#گروگان# girav-gân (suff. gân), pegno, cosa data in pegno; - ģ. kardan, dare in pegno una cosa; porre un pegno.
#گروه# gurûh, schiera, drappello, compagnia, brigata di persone; schiera di soldati; – z. kharedha (?), JUSTI, Handb. der Zendspr. p. 91.
#گروهاگروه# gurûh-â-gurûh, avv., a schiera a schiera; a torme.
#گروی# garûy, n. pr. di un turanio che ebbe parte nella condanna di Siyaviš; Gherûy.
#گروید# giravîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">girav</ref>.
#گروی-زره# garûy-zirih, lo stesso di garûy, v.
#گره# girih, nodo; girih bar girih, nodo sopra nodo; - <foreign xml:lang="fas-tr">go zadan</foreign> annodare.
#گری# girî, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">girist</ref>, piangere, gemere; – z. Gared (ASCOLI, Studi Irani, p. 6), phl. giriştano, got. grêtan; secondo il JUSTI (Handb.), il np. giri corrisponde al z. garez, skr. garg, phl. garzitano, avvicinamento che l'Ascoli (1. c., nota) non accetta.
#گریخت# girîḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">giriz</ref>.
#گریز# girîz (e), tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">girikht</ref>, fuggire; – z. vi + rič.
#گریز# girîz, scampo, fuga.
#گریست# girîst, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">giri</ref>.
#گریه# giryah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), pianto.
#گزا# gazâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gazáyîd</ref>, pungere; recar danno, nuocere; part. gazâyandah.
#گزار# guzâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">guzârd</ref>, far passare; sciogliere; metaf. interpretare; part. guzârandah i khvâb, interprete di sogni.


<pb n="438"/>
#گزارد# guzârd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">guzâr</ref>.
#گزایید# gazâyîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gazd</ref>.
#گزند# guzand, pericolo, rischio; — g. yâftan, correre un pericolo; phl. vazand, pârsi vazañț.
#گزید# guzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">guzin</ref>.
#گزیر# guzîr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">guzîrîd(?)</ref>, non poter esser da meno (col dat.); ma-bar guz kasi-ra kih na-guzirad-at, non prender con te se non quelli di cui non puoi far a meno.
#گزین# guzîn, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">guzîd</ref>, scegliere, eleggere; – bar guzîdan, îd.; – z. vi + či (vîčinôiť, vicinaêta), skr. vi + či (činoti).
#گزین# guzîn, eletto, scelto; grato; - <foreign xml:lang="fas-tr">guzîn i mihân</foreign> l'eletto, cioè il primo dei principi;-ig.kardan, scegliere.
#گسار# gusâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gusârd</ref>, bere; part. gusârandah i may, bevitor di vino; coppiere.
#گسارد# gusârd, e <foreign xml:lang="fas">کسارد</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">kusârd</foreign> (raro), tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gusâr</ref>.
#گستاخ# gustâḫ, audace; duro, aspro; g. zuban kardan, far aspra la lingua; parlar duramente; z. viftakhra (forma supposta dallo SPIEGEL, Comm. ûber das Avesta, I, p. 64, da una rad. gtak, stač).
#گستر# gustar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gustard</ref> e gustarîd, stendere, disten dere; spandere, spargere; donar liberalmente; inf. gustardan (come nome) giaciglio, letto; — z. vi + star, skr. Stri, phl. vegtartano, gr. στορέννυμι, στρώνυμμι, στόρνυμι, lat. sterno.
#گسترد# gustard, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gustar</ref>.
#گسترده-کام# gustardah-kâm (part. pass. di gustardan, + kâm, desiderio), quello i cui desideri sono soddisfatti : (gustardah), contento, fortunato.
#گسترید# gustarîd, tpš. di gustar.
#گستهم# gustaham, n. pr. di un guerriero iranio figlio di Nevdher; Gustehem.
#گسست# gusist, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gusil</ref>.


<pb n="439"/>
#گسل# gusil, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gusist</ref>, rompere, spezzare, infrangere; troncare; togliere; danneggiare; distogliere, allontanare; -- <foreign xml:lang="fas-tr">gusistah šud az khvîš u payvand i û</foreign> fu allontanato, strappato (Dahâk) dai consanguinei e collegati suoi; – intrans.; ricever danno; rompersi, guastarsi; distogliersi, liberarsi; cessare.
#گسی# gusî (per gusil, VULLERS); commiato, licenza al partire; — g. kardan, dire addio a qualcuno; acco miatare, licenziare (con l'acc.).
#گشا# gušâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gušâd</ref>, aprire; – bar gušâdan, aprire, sciogliere la lingua per parlare); mostrare, svelare, far conoscere; – phl. vešât, pârsi višâd, kusâț (scoperto), SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 455, e Pârsi-Gramm. p. 202.
#گشاد# gušâd tps. di <ref xml:lang="fas-tr">guša</ref>.
#گشت# gašt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gard</ref>.
#گشن# gašan, gašn, grande; abbondante, copioso, molto.
#گفت# guft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gû</ref>.
#گفت# guft, detto, parola, discorso; ammonimento, consiglio; pl. gufthâ.
#گفتار# guftâr (suff. âr), detto, parola; discorso, ragiona mento; racconto, narrazione.
#گفتگوی# guftgûy , e <foreign xml:lang="fas">گفتگو</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">guftagu</foreign> , e <foreign xml:lang="fas">گفت‌وگوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">gûft-gû</foreign> <foreign xml:lang="fas">گفت‌وگوی</foreign> guft-gûy, <foreign xml:lang="fas">گفت‌وگو</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">guft-û-gû</foreign>, parlata, discorso; soggetto, argomento di discorso; racconto, narrazione, novella; diceria.
#گل# gil, argilla, terra; fango; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar gil bar i gil</foreign>, fino a terra.
#گل# gul, rosa; fiore (in-genere); — phl. gûl (secondo lo SPIEGEL, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 393, forse dal z. varedha, cfr. arm. vard, gr. ῥόδον, gr. ϝρόδον, gr. βρόδον, cald. vardâ, sir. vardó, ar. vard).


<pb n="440"/>
#گلاب# gulâb (gul-ab, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ab</ref>, acqua), acqua odorosa; ogni bevanda dolce e odorosa (donde l'ital. giulebbe.)
#گل-افشان# gul-âfšân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">afšândan</ref>, spandere), che sparge fiori all'intorno (si dice degli alberi).
#گل-پرست# gul-parast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parastîdan</ref>, onorare), amante delle rose; pl. gul-parastân.
#گلرخ# gul-ruḫ (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rukh</ref>, guancia), che ha guancie rosate.
#گل-رنگ# gul-rang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>, colore), cavallo (così detto dal colore rossastro).
#گلستان# gulistân (anche gul-sitân, per il verso), roseto; rosaio; giardino di rose.
#گلشن# gul-šan (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">šan</foreign>), roseto; rosaio.
#گلو# gulû, gola; z. garanh, skr. gala, lat. gula, ted. kehle.
#گله# galah, schiera, stuolo, stormo; — 8-gaštan, radunarsi in ischiera.
#گلنار# gul-nâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nâr</ref>, anar, pomo granato), fiore di pomo granato.
#گلنارگون# gulnâr-gûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûn</ref>, colore), che è del colore del pomo granato; rosso.
#گم# gum, perduto; - g. bûdan, perdersi; - g. šudan, andar perduto; esser levato via (si dice della chiave levata dalla toppa) — g. kardan, perdere, smarrire; - z. vaêma (voragine; caduta, SPIEGEL), phl. vêm.
#گمار# gumâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">gumašt</ref>, consegnare, affidare; fermar lo sguardo, gli occhi (con čašm).
#گماشت# gumâšt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">gumâr</ref>.
#گمان# gumân, opinione; sospetto, dubbio; — g. burdan, pensare, opinare; sospettare, dubitare; — z. vimananh.
#گمراهی# gum-râhî (suff. î, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gum-râh</ref>, che ha perduta la strada), l'andare errando fuor di strada, il fuorviare, lat. error; metaf. rovina, perdizione.
#گناه# gunâh, colpa, peccato; phl. vnâs, pârsi vanâh, gunah (rad. z. vi + nas, perire).


<pb n="441"/>
#گنبد# gunbad, edifizio a volta, arco, volta; la volta celeste; - <foreign xml:lang="fas-tr">gunbad i lâgvard</foreign> o lâzhvard, volta azzurra (lett., di lapislazzuli), la volta celeste.
#گنج# ganǧ, tesoro, coll, ricchezze, ricchi doni (cfr. cald. e ginza, sir. gaző).
#گنجور# ganǧ-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), tesoriere.
#گو# gav, eroe, uomo prode e coraggioso; prode; guerriero.
#گو#  gû, e <foreign xml:lang="fas">گوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">gûy</foreign>, pres. gûyam, dire, parlare; pensare; — tû grûyî, o gûyê (in mezzo al periodo), tu diresti; — tû gufti (in mezzo al periodo), tu avresti detto, tu avresti pensato; -- <foreign xml:lang="fas-tr">bi-gufta</foreign> egli disse (forma intensiva); — part. grûyandah, facondo, pronto a favellare; lingua (lett., la parlante); pl. guyandagân, i parlanti, cioè gli uomini (distinti dagli altri animali per mezzo del linguaggio), cfr. l'omerico répontes du Ipanol, contrapposto a pûyandagân (v. pû, pûy), gli animali terrestri; — part. pass. guftah (usato come nome), detto, parola; discorso; — bâz guftan, raccontare, narrare; riferire una cosa, un fatto; – bar guftan, pronunciare; - antp. gub (in gaubataiy, med., egli si dice), phl. guftano, pârsi guftan.
#گواه# guvâh, testimonio, testimone; mallevadore.
#گوپال# gûpâl, clava ferrata.
#گودرز# gûdarz, n. pr. di un guerriero iranio, Gûderz, figlio di Kešyâd.
#گور# gûr (7), onagro, asino selvatico.
#گوربان# gûr-bân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûr</ref>, cimitero, + suff. bân), custode di un cimitero, seppellitor di cadaveri.
#گوزن# gavzan, cervo.
#گوسپند# gûspand (ô), pecora, coll., pecore; z. gaospeñta, phl. gocpand. Nell' Avesta significa gaogpenta la sacra vacca creata in principio di tutte le cose da Ahura <pb n="442"/> Mazdâ insieme col primo uomo, detto gaya-maretan, e poi uccisa da Ahrimane, cfr. Vendîdâd. 21, 1, Yaşna, 29. voor die gûš (ô), orecchio, coll., gli orecchi; - g. bar nihâdan, prestare orecchio, dare ascolto; - g. sipurdan, dare ascolto; accondiscendere; - z. gaoša, antp. gausa, skr. ghoša (rad. z. guš, udire).
#گوشت# gûšt, carne.
#گوشوار# gûš-vâr (suff. vâr), orecchino, pendente; z. gaošâvare, phl. gošvâr.
#گون# gûn, v. <ref xml:lang="fas-tr">gûnah</ref>.
#گونه# gûnah, e <foreign xml:lang="fas">گون</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">gûn</foreign>, colore; modo, maniera; — bi-din gûnah, in questo modo, in questa maniera; - come aggettivo, dietro un nome: tale, cotale: — hič gûnah, avv., in nessun modo (con negaz.); – digar-gûnah, che è di diverso colore; avv., diversamente, v. <ref xml:lang="fas-tr">digar</ref>, digar; — z. gaona, skr. guna.
#گونه-گون# gûnah-gûn, variopinto, variato, che ha varii colori; artificioso; – avv., variatamente, artificiosa mente.
#گونه-گونه# gûnah-gûnah, v. gûnah-gûn.
#گوهر# gavhar, e <foreign xml:lang="fas">گهر</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">guhar</foreign>, 1) materia, sostanza, essenza, natura particolare; sesso; nâ-suftah gavhar, v. na suftah; – 2) gemma, pietra preziosa; - phl. E pârsi gohar.
#گوی# gûy, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">guft</ref>, v. <ref xml:lang="fas-tr">gû</ref>.
#گوی# gûy, 1) globo, palla; – 2) maestria nel giuocare alla palla.
#گه# gah, v. <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>.
#گهر# guhar, v. <ref xml:lang="fas-tr">gavhar</ref>.
#گیا# giyâ, e <foreign xml:lang="fas">گیاه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">giyah</foreign>, erba; pl. giyâhâ.
#گیتی# gîtî (pron. gêti), mondo; la terra; - forse dall' agg. z. gaêthya, terreno; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sihân</ref>, gihân, z. gaêtha.


<pb n="443"/>
#گیر# gîr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">girift</ref>, prendere, afferrare; cominciare, intraprendere; occupare, impadronirsi di una cosa; prendere una direzione, rivolgersi direttamente ad un luogo; – z. garew, antp. garb, skr. grabh, got. greipan.
#گیسو# gîsû, e <foreign xml:lang="fas">گیسوی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">gisûy</foreign> (ô), treccia, ciocca di capelli.
#گیلی# gîlî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), proveniente dal Ghilân (provincia del l'Iran), ghilanense.
#گیو# gîv (ê), n. pr. di un eroe iranio, Ghêv, figlio di Gûderz.
#گیوگان# gîv-gân (ê, suff. gân), discendente di Ghêv.
#گیومرث# gayûmarṯ, Gayûmers, n. pr. del primo uomo e primo re che fu creato da Ahura Mazda insieme alla vacca primitiva (v. grûspand); fu ucciso da Ahrimane; secondo Firdusi, invece, morì di morte naturale dopo 30 anni di regno. Cfr. SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 508 e segg.; WINDISCHMANN, Mithra, 73. - z. gaya-maretan (vita mortale, Sterbliches Leben, SPIEGEL). ##گیهان# gîhân (ê), forma antiquata di <ref xml:lang="fas">جهان</ref>  <foreign xml:lang="fas-tr">gihân</foreign>, mondo, la terra; dal gen. plur. z. gaèthanām, (gli esseri corporei, terreni).
#گیهان-خدای# gîhân-ḫudây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khudây</ref>, signore), signore del mondo, Iddio.
#گیهان-خدیو# gîhân-ḫidîv (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khidio</ref>, principe), signore del mondo; titolo dei re Irani.
#لاجرم# lâ-ǧaram (ar.) senza dubbio; senza che si possa evitare.
#لاجورد# lâǧvard, lapislazzuli, pietra azzurra; v. gunbad; agg., pallido, livido; - l. šudan, impallidire (si dice del sole).
#لاژورد# lâžvard, v. <ref xml:lang="fas-tr">lâgvard</ref>.


<pb n="444"/>
#لاغر# lâġar, magro, gracile, smilzo (di corpo).
#لاله# lâlah, tulipano (di color rosso); metaf. il color rosso delle guancie; le labbra (così dette dal loro colore).
#لاله-گون# lâlah-gûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûn</ref>, gûnah, colore), che è del color del tulipano, rosso, rubicondo; gavšan i lâlah grûn, v. <ref xml:lang="fas-tr">gavšan</ref>.
#لب# lab, labbro; orlo; riva d'un fiume; pl. labân; — bi lab rasîdan, giungere all'orlo, cioè giungere al termine, finire (intrans.); - lat. labium.
#لخت# laḫt, frammento, brano, pezzo; momento, istante; – yaki lakht, avv., per un momento; - lakhti (articolo · indeterminato), per qualche tempo.
#لرز# larz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">larzîd</ref>, tremare (per timore); traballare (il suolo); part. larzân.
#لرزید# larzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">larz</ref>.
#لشکر# laškar, esercito, schiera di guerrieri; popolo, gente (cfr. antp. kâra, gente, ed esercito); - l. kardan, raccogliere un esercito; far la guerra.
#لشکرگاه# laškar-gâh, e <foreign xml:lang="fas">لشکرگه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">laškar-gah</foreign>, (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûh</ref>, gak, luogo), accampamento, luogo dov' è attendato un esercito.
#لعل# laʿl (ar.), rubino; - agg., rosso, rubicondo; — lab i lál, labbra del color del rubino.
#لعل-فام# laʿl-fâm (a p., suff. <foreign xml:lang="fas-tr">fam</foreign>), rosso, rubicondo come un rubino.
#لهراسپ# luhrâsp, n. pr. di un re dell' Iran, Lohrasp, discendente da Pišin che fu terzo figlio del re Kobâd. Successe a Khusrev nel regno, abdicò poi in favore di suo figlio Guštâsp e si ritiro a Balkh a far vita religiosa, laddove fu ucciso dai Turani; – z. aurvatagpa, phl. rurâçp (Bundeheš) arvandaçp (versioni pehlevi che), pârsi lahurâsp.
#لیکن# lîkin, ma; - <foreign xml:lang="fas-tr">va-lîkin</foreign> ma.


<pb n="445"/>
#م# am, invece di plam, 1) io sono, come in <foreign xml:lang="fas">رستمم</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">rustam</foreign> - am, per pl <foreign xml:lang="fas">رستم‌ام</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">rustam</foreign> am, sono Rustem, v. am; — 2) pron. suff., mio, mia; acc. me (dopo i verbi), v. Gramm. 123, 124, 125.
#م#  ma-, particella proibitiva che si usa preporre agli imperativi, non; <foreign xml:lang="fas">مکن</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ma-kun</foreign>, <foreign xml:lang="fas">مکنید</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ma-kun</foreign>, non fare; dito makunîd, non fate; – z. mâ, antp. mâ, skr. mâ, gr. μή.
#ما# mâ, noi, pl. di man, v.
#ماتم# mâtam (ar.), duolo, pianto, cordoglio; lutto.
#ماچین# mâčîn, n. pr. di paese; forma abbreviata di mahačin, cfr. skr. mahâčina, la grande Cina; vastum Chinae regnum, VULLERS, Lex. pers.
#مادر# mâdar, madre, genitrice; z. e phl. matar, skr. mâtri, gr. μάτηρ, gr. μήτηρ, lat. mater, got. mộthar, nord. môdhir.
#ماده# mâdah, femmina.
#مادیان# mâdiyân, cavalla.
#مار# mâr, serpente, dragone; z. mâra, phl. e pârsi môr.
#مازندران# mâzandarân, n. pr. del paese al nord dell' Iran, lungo la costa meridionale del Mar Caspio, abitato da Dêvi e da maghi, del quale il re Kâvus fece la conquista; Mazenderân (v. l'Introduzione al c. X del l'Antologia); – z. mâzana, antp. mâda (la Media).
#مال# mâl, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">mâlîd</ref>, fregare, stropicciare, strofinare; z. marez, skr. mrig, SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, I, p. 118.
#مالید# mâlîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">mâl</ref>.
#مام# mâm, madre, mamma.


<pb n="446"/>
# مان# mân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">mând</ref> e mânîd, 1) rimanere, restare; ritirarsi, tirarsi indietro, astenersi (con az); stancarsi, restar da meno; rimaner superstite nel mondo, sopravvivere; restar meravigliato (sottint. šigift); bi-mandand mardum az-ân parvariš, si stancava la gente per quel cibo (cioè per il molto cibo che era necessario per Rustem); un' altra spiegazione di questo verso v. in VULLERS, Lex. pers. II, p. 1125. - 2) lasciare, lasciare indietro; abbandonare; - <foreign xml:lang="fas-tr">bâz mândan</foreign> rimanere indietro, astenersi dal fare una cosa; trans., lasciare, lasciare indietro, lasciar superstite; - <foreign xml:lang="fas-tr">furû mândan</foreign> restar confuso, restar turbato; restar meravigliato; stancarsi, rimaner stanco; – z. man, antp. man e skr. man, gr. μένω, lat. maneo.
#مان# mân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">mânist</ref>, esser somigliante, somigliare; part. mânandah, somigliante.
#مانا# mânâ, forse.
#ماند# mând, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">mân</ref>, 1°.
#ماندگی# mândagî (suff. i, da mân, mând), stanchezza.
#مانست# mânist, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">mâm</ref> z.
#مانند# mânand (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mânistan</ref>, somigliare), simile, somi gliante; eguale; avv., come, in guisa di ... (col. gen.).
#مانید# mânîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">mân</ref>, 1°, cfr. mând; part. Passato: mânidah, rimasto, restato.
#ماه# mâh, luna; mese; metaf. fanciulla, donzella; mâh i nav, luna nuova; metaf. giovane e vaga fanciulla; - z. mâonh e mâonha, antp. mâha, skr. mâs, mâsa, cfr. gr. μήν, lat. mensis, got. mena (rad. mâ, misurare).
#ماه-چهر# mâh-čihr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">čihr</ref>, volto), che ha il volto simile a luna (si dice delle belle fanciulle).
#ماه-دیدار# mâh-dîdâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdâr</ref>, aspetto), che ha l'aspetto bello come la luna.


<pb n="447"/>
#ماهی# mâhî, pesce; coll., i pesci; z. maçya, skr. matsya, maičha.
#مای# mây, n. pr. di una città nell' India, Mày, celebre per gli incantesimi.
#مایه# mâyah, materia, sostanza; pregio, valore; quantità; cik mâyah, quale quantità!; utilità che si può trarre da una cosa posseduta; – m. khvardan, godere qualche buon frutto; - rad. z. mâ, antp. mâ, skr. mâ, misurare, cfr. lat. ma-teries.
#مجلس# maǧlis (ar.), festino, luogo di trattenimento (dal V. ar. salasa, sedere; cfr. pers. nišastan-gâh, lett., luogo da sedere, poi: festino).
#مجلس-آرای# maǧlis-ârây (a. p., cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ârâstan</ref>, tpr. ârà, ârây, ornare), che adorna il festino, la festa; doppiere, lume, lucerna di lusso.
#مجمر# miǧmar (ar.), braciere.
#محراب# miḥrâb (ar.), tempio, ovvero nicchia in ogni moschea dei Mussulmani posta in direzione della Mecca (KAZIMIRSKI, Dict. arabe-franç.).
#مر# mar, particella che si prepone ai nomi e segna l'accusativo, Gramm. 111.
#مر# mar, numero; phl. e pârsi mar (rad. z. mar, ricordare, computare).
#مرا# ma-râ, dat. e acc. di man, v.
#مرجان# marǧân (ar.), margherita, gemma.
#مرد# mard, pl. mardan, uomo; agg., forte, gagliardo, virile; mardân i mard, uomini gagliardi; -- z. mašya, antp. martiya, gr. βροτός (μροτος), cfr. lat. mortalis (rad. mar, morire).
#مرد# murd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">mir</ref>...
#مرداس# mirdâs, n. pr. di un re d'Arabia, pio e onesto, padre di Dahâk, che, per istigazione di Ahrimane, lo fece morire; Mirdâs.


<pb n="448"/>
#مردانگی# mardânagî (suff. î, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mardanah</ref>, virile, da mard), virilità; fortezza d'animo, valore.
#مردری# murdarî (per murdah-ri, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">murdah</ref>, morto), eredità, retaggio.
#مردزاد# mard-zâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zadan</ref>, nascere), figlio di un uomo gagliardo, di un eroe.
#مردم# mardum (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">um</foreign>), coll., gli uomini, il genere umano: uomini, gente. so po mardah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), coi numerali soltanto:
#مرده# mardah, cinque uomini (presi tutti insieme come nel lat. quinqueviratus).
#مردی# mardî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), valore, coraggio, prodezza.
#مرز# marz, terra, paese.
#مرزبان# marz-bân, marzu-bân (suff. bân), capo di provincia: principe. .
#مرغ# marġ, n. pr. di un paese; Margh.
#مرغ# murġ, uccello, coll, uccelli; – z. meregha, skr. mriga (bestie selvaggie).
#مرغ-پرورده# murġ-parvardah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parvardan</ref>, allevare, nutrire), nutrito, allevato da un uccello (Zal figlio di Sâm, v. il c. VI dell' Antologia e l'Introduzione).
#مرغ-جادو# murġ-ǧâdû (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâdû</ref>, mago), uccello magico.
#مرغزار# murġ-zâr (suff. zâr), luogo dove stanno uccelli: luogo delizioso, giardino.
#مرگ# marg, morte; z. mahrka, phl. e pârsi mârg, arm. mah.
#مزه# mazah, gusto, sapore; – m. pâftan, gustare. assaporare.
#مزیح# mazîḥ (ar.), scherzi, facezie.
#مژده# muždah, lieta novella.
#مژه# mužah, e <foreign xml:lang="fas">مژّه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">muzhahah</foreign>, ciglio, ciglia; pl. muzhagân.


<pb n="449"/>
#مست# mast, ebbro, ubriaco; furente (si dice specialmente degli elefanti in amore); skr. matta, phl. magt; rad. skr. mad.
#مسمار# mismâr (ar.), chiodo, pl. mismarha.
#مستمند# must-mand (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">mand</foreign>), dolente, afflitto; sospiroso.
#مشت# mušt, pugno; z. musti, skr. mušți.
#مشک# mišk, e mušk, muschio (sostanza odorosa); skr. muška. šivo mušk, color nero; tâg az mušk, una corona di neri capelli.
#مشک-بوی# mušk-bûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bûy</ref>, odore), avente odore di muschio.
#مشک-ناب# mušk-nâb (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nâb</ref>, puro), muschio puro.
#مشکین# muškîn (suff. în, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mušk</ref>, 29), nero, bruno.
#معصفر# muʿaṣfar (ar., tinto in rosso col <foreign xml:lang="fas">عصفر</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">fuçfur</foreign>, Carthamus tinctorum, plante avec laquelle on teint en rouge, KAZIMIRSKI), rubicondo, rosso.
#مغاک# maġâk (suff. âk), luogo depresso e basso; fossa, sepolcro; z. magha.
#مغز# maġz, cervello; z. mazga, skr. maggâ, phl. mazg.
#مغفر# miġfar (ar.), elmo, celata.
#مکافات# mukâfât (ar.), ricompensa; punizione.
#مگر# magar (<foreign xml:lang="fas-tr">ma</foreign> + <foreign xml:lang="fas-tr">agar</foreign>), se non; purchè; forse, forse che, chi sa che ...; che non, lat. ne; eccettochè, fuorchè; solo che ...; se mai, se mai per caso; - <foreign xml:lang="fas-tr">magar tâ</foreign> se non perchè... (Il significato di questa particella viene più precisamente determinato dal contesto.)
#ملحم# malḥam, veste di seta (dall' ar. mulḥam, specie di stoffa di cui è di seta l'ordito, ma non la trama, Dozy).
#ملک# malak (ar.), angelo; regione del cielo abitata dagli angeli.


<pb n="450"/>
#من# man, pron. <gloss>io</gloss>; pl. mâ, <gloss>noi</gloss>; – z. mām, mâ, mana, ecc. casi obliqui del nominat. azem, antp. adam, skr. aham, gr. ἐγώ, ἐγών, lat. ego.
#منوچهر#  minûčihr (ô), n. pr. di Minôčihr, figlio di Pešeng e di Mâh-âferîd. Mâh-aferîd era figlia di Eras, e questi di Frêdûn. Nella sua giovinezza, Minôčihr condusse la guerra contro Salm e Tûr uccisori dell' avo suo Erag e li puni con la morte (v. i c. IV e V dell' Antologia e le Introduzioni). Successe a Frêdûn e regnd i 20 anni. Al suo tempo nacque Rustem; z. manuscithra, phl. manôščehr (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> I, p. 555 e segg.).
#موبد# mûbad, mûbîd, mavbad, sacerdote; sapiente, saggio; z. nmâno-paiti (capo di casa, nmâna, casa, e paiti, signore), phl. mânpat, pârsi môbad. L'etimologia di mugh, mago, e bad, z. paiti, signore, quindi magorum praefectus (VULLERS), anche con l'arm. mogpet, movpet, non è giusta.
#موبددل# mûbad-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore, animo), che ha il cuore di un sapiente.
#موج# mavǧ (ar.), onda, flutto.
#موزه# mûzah, scarpa; coll., le scarpe.
#موی# mûy, capello; coll., capelli; pelo, peli; phl. e pârsi mûi.
#مه# mah, v. <ref xml:lang="fas-tr">mâh</ref>.
#مه# mih, grande; pl. mihân, grandi del regno, principi; z. maz, mas, skr. mah, maha, gr. μεγα- lat. mag-nus.
#مهتر# mihtar (forma comparativa di mih, grande), maggiore (di età o di grado); principe, capo, capitano; re, sovrano; pl. mihtarán, grandi di corte.
#مهد# mahd (ar. cuna), cassa, cassetta.
#مهر# mihr, 1) amore, amicizia; — m. payvastan, stringere amicizia; — 2) sole; — z. e antp. mithra, skr. mitra.
#مهر# muhr, sigillo; anello da segnare (in senso di: in segna reale); skr. mudra.


<pb n="451"/>
#محراب# miḥrâb, n. pr. di un re del Kâbul che discendeva da Dahâk, padre di Rûdâbeh che fu poi sposa di Zál e madre di Rustem; Mihrâb.
#مهربان# mihrbân (suff. bân), amorevole, amoroso, affezionato.
#مهرجوی# mihr-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. gûy, cercare), che cerca amore, innamorato.
#مهمان# mihmân, ospite; commensale; - <foreign xml:lang="fas-tr">kâr i mihmân sâkhtan</foreign> preparar le cose (il ricevimento) di un ospite; phl. mihmân, pârsi mahmān.
#مهی# mihî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">f</foreign>), grandezza; potenza; gloria.
#مهین# mihîn (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">în</foreign>), grande; maggiore di età.
#می# may, vino; — may i sal-khvardah, vino vecchio; - z. e skr. madhu (miele), phl. mai, pârsi maê, gr. μέθυ.
#می# mî, v. <ref xml:lang="fas-tr">hamî</ref>.
#میان# miyân, 1) mezzo; avv., nel mezzo (col gen.); - 2) mezzo del corpo, della persona; persona; - m. bastan, cingersi i fianchi, in senso di: accingersi ad un lavoro, prepararsi; part. m. bastah, preparato, pronto; – z. maidhyāna, agg. da maidhya, skr. madhya, phl. e pârsi miyân, gr. μέσος, μέσσος da μεθjος, lat. medius, got. midjis.
#میانه# miyânah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), mezzano, che sta nel mezzo (per età, per grado, ecc.); avv., nel mezzo (con darûn); phl. miyának.
#می-پرست# may-parast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parastîdan</ref>, ossequiare), dato al vino, bevitore.
#می-خواره# may-ḫvârah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvardan</ref>, bere), bevitor di vino.
#میدان# maydân (ar.), palestra, ippodromo.
#میر# mîr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">murd</ref>, morire; part. murdah, morto; - z. e antp. mar, skr, mri, lat. morior, cfr. gr. μόρος (morte).
#میراث# mîrâṯ (ar.), eredità, cosa tramandata per eredità.


<pb n="452"/>
#میزبان# mîz-bân (suff. bân, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">miz</ref>, tavola), ospite, colui che dà ospitalità (mihmân, v., è colui che è ospitato).
#میسره# maysarah (ar.), parte sinistra, lato sinistro.
#میش# mîš (ê), pecora; z. maêša, skr. meša.
#میغ# mîġ (ê), nube, nuvola; z. maêgha, skr. megha (rad. z. miz, skr. mih, cfr. lat. mingo, spander acqua).
#می-گسار# may-gusâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gusârdan</ref>, bere), bevitor di vino; coppiere.
#میل# mîl (dal lat. millia), miglio, misura itineraria.
#میلاد# mîlâd, n. pr. del padre di Gurghîn; Milâd.
#میمنه# maymanah (ar.), parte a mano destra; - <foreign xml:lang="fas-tr">sûy i maymanah</foreign> a destra.
#مینو# mînû (ô), cielo, paradiso, soggiorno dei beati; – z. mainyu, skr. manyu, phl. minoi, pârsi mainyo.
#میوه# mîvah, frutto; frutti silvestri; - phl. mivak, pârsi miwa.
#ن# na- (in principio delle parole), v. <ref xml:lang="fas-tr">nah</ref>.
#نا# nâ- (non si usa che nei composti), non, cfr. nah.
#نا-امید# nâ-umîd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">umîd</ref>, speranza), disperato.
#ناباک# nâ-bâk (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bâk</ref>, timore), che non ha timore, imperterrito.
#نابستگی# nâ-bastagî (suff. e, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">na-bastah</ref>, non fasciato). mancanza di fasciatura (si dice di una ferita non fasciata).
#نابسته# nâ-bastah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bastan</ref>, legare, fasciare), non fasciato (si dice di una ferita).
#نابکار# nâ-bi-kâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kâr</ref>, opera), che non è all uopo; uomo da nulla, inutile.
#ناپاک# nâ-pâk (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">pâk</ref>, puro), impuro, d'impura origine, non genuino.


<pb n="453"/>
#ناپاک-دین# nâ-pâk-dîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">din</ref>, religione), che è di impura religione.
#ناپاک-رای# nâ-pâk-rây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rây</ref>, ar., consiglio), che è di non retti consigli, malvagio.
#ناپدید# nâ-padîd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">padîd</ref>, manifesto), non manifesto, occulto, celato; – nâ-padîd šudan, sparire.
#ناچریده# nâ-čarîdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">carîdan</ref>, pascolare, cibarsi), che non ha mangiato, digiuno.
#ناخواسته# nâ-ḫvâstah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvâstan</ref>, cercare, desiderare, amare), non cercato; dispregiato, non curato.
#ناخوب# nâ-ḫûb (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khûb</ref>, bello), non bello, indegno, turpe, illecito, inopportuno.
#ناخورده# nâ-ḫvardah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvardan</ref>, mangiare), che non ha mangiato, digiuno.
#نادیده# nâ-dîdah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dîdan</ref>, vedere), 1) che non ha veduto, che non ha conosciuto; na-didah rang, che non ha sofferto alcuna molestia, illeso; — 2) in senso passivo: cosa non veduta mai, cosa ignota.
#ناردان#  nâr-dân (mar, pomo granato, dân, dâaal, grano), grano di pomo granato; metaf. capezzoli delle mammelle.
#ناروان# nârvân, nome di frutto; ciriegia (MOHL); arbor elegantis staturae foliis abundans et umbras diffundens (VULLERS).
#ناز# nâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nâzîd</ref>, 1) diportarsi, contenersi con delica tezza; part. nâzân, delicato, gentile; — 2) insuperbirsi, gloriarsi.
#ناز# nâz, blandizie, moine, tenerezze, dimostrazioni d'affetto; contentezza, soddisfazione dell'animo, piacere, compia cenza; gloria, grandezza.
#نازش# nâziš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), lo stesso di nàz 2°, v.; metaf. Cosa cara, oggetto caro (si dice anche delle persone care).


<pb n="454"/>
#نازید# nâzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">náz</ref>.
#ناسازگار# nâ-sâz-gâr (suff. gâr, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. sâz, fare), inetto, inabile; ignobile, vile; infausto, infelice; discorde.
#ناسپاس# nâ-sipâs (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sipas</ref>, ossequio), che non presta ossequio, irriverente; ribelle.
#ناسفته# nâ-suftah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">suftan</ref>, forare), fanciulla intatta, vergine; -- <foreign xml:lang="fas-tr">dukhtar zi-na-suftah gavhar</foreign> fanciulla di natura ancora intatta, vergine.
#ناکس# nâ-kas (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kas</ref>, alcuno), uomo da nulla, vile, abietto.
#ناگاه# nâ-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, tempo), improvviso, inaspettato
(lett., senza tempo); avv., all'improvviso; -- <foreign xml:lang="fas-tr">bi-na-gâh e bi-nâ-gah</foreign> avv., all'improvviso.
#ناگه# nâ-gah, v. nâ-gâh.
#ناگهان# nâ-gahân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, gah, tempo), avv., all im provviso.
#نال# nâl, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nàlîd</ref>, gemere, piangere, lamentarsi.
#ناله# nâlah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), gemito, pianto; suono, voce.
#نالید# nâlîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nâl</ref>.
#نام# nâm, nome; gloria, fama, rinomanza; si usa avverbial mente dopo un nome proprio, come: yaki pahlaván bûd širiy nam, eravi un eroe di nome Shirûy (per quest'uso, cfr. z. Vizarešô daêvô nāma, un demone di nome Vîzareša, Vendîdâd, 19, 94; antp. martiya Vahyazdáta nama, un uomo di nome Vahyazdáta, SPIEGEL, Altpers. Keilinschr. p. 24, e molti altri luoghi delle Iscrizioni di Dario); – n. burdan, designare a nome, nominare; applicare, imporre un nome; pronunciare un nome (in senso di glorificarlo); - n. rândan, usare un nome (per designare una persona o una cosa); - n. kardan, dare un nome, imporre un nome, nominare; — z. naman, antp, nâma, skr, nâman, gr. ὄ-νομα, lat. nomen, got. namo.


<pb n="455"/>
#نام-آور# nâm-âvar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Qvardan</ref>, portare), che ha rinomanza, celebre, glorioso, rinomato; pl. nâm-âvarân, principi, eroi, magnati.
#نام-بردار# nâm-burdâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">burdan</ref>, portare), rinomato, celebrato, famoso.
#نامجوی# nâm-ǧûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gustan</ref>, tpr. gây, cercare), desideroso di gloria; glorioso.
#نامدار# nâm-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), celebre, famoso; pl. nâm-dârân, incliti, gloriosi; principi, eroi, grandi di corte.
#نام-ور# nâmvar, (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), celebre, celebrato, famoso.
#نامه# nâmah, lettera; arm. namag.
#نامی# nâmî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), celebrato, lodato, famoso, rinomato.
#نان# nân, pane; cibo.
#نانهان# nâ-nihân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nihân</ref>, nascosto), non nascosto, manifesto, palese.
#ناهید# nâhîd, la stella di Venere. - Questo nome, in origine, significava la Dea delle acque detta in zendo Ardvi-sûra anahita, in antp. anahata, raffigurata con velo d'oro, orecchini, diadema, cintura e un mazzo di verbene in mano (ašt, 5, 127 e segg.); anahita in z. significa pura, monda, cfr. gr. Ἀναϊτίς, arm. anahit (SPIEGEL, <title>Erân. Alterth.</title> II. p. 54; WINDISCHMANN, Die persische Anâhita oder Anaïtis, Mûnchen, 1856: Justi, Handb. der Zendspr., ecc.).
#نای# nây, canna; tibia, strumento musicale, flauto.
#نایافته# nâyâftah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">yâftan</ref>, trovare), 1) che non ha trovato; -- <foreign xml:lang="fas-tr">nâ-yaftah hič bahr</foreign>, che non ha ottenuto alcuna parte, ope destitutus; - 2) in senso passivo: che non è stato trovato.
#نبرد# nabard, guerra; combattimento, tenzone, battaglia.
#نبشت# nubišt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nuvîs</ref>.


<pb n="456"/>
#نبید# nabîd (dallar. imas nabidh), bevanda fatta di datteri o di uve secche (se prend en Égypte pour le vin, KAZIMIRSKI, Dict. arabe-frang.; — secondo il : VULLERS, Lex. pers., ogni bevanda di uve secche, ma non vino, excepto vino).
#نبیره# nabîrah, nipote; – z. napat, antp. napâ, skr. napât. lat. nepos.
#نخچیر# naḫčîr, fiera, belva, bestia feroce; preda, cacciagione; — n. kardan, far preda di bestie selvaggie cacciando.
#نخچیرگاه# naḫčîr-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, luogo), luogo dove si va a caccia e nel quale abbondano le fiere.
#نخچیرگیر# naḫčîr-gîr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">giriftan</ref>, tpr. gir, prendere), cacciatore; predatore.
#نخست# nuḫust, primo; avv., primieramente; phl. Nakhrûst, cfr. arm. nakh (vecchio), SPIEGEL, Gramm. der Huz vâresch-Spr. p. 75.
#نخستین# nuḫustîn (suff. în), primo; avv., primieramente, per prima cosa.
#نر# nar, <foreign xml:lang="fas">نرّ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">narr</foreign>, e <foreign xml:lang="fas">نرّه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">narrah</foreign>, maschio; agg., animoso; terribile, fiero; orribile, atroce (specialmente Demoni o Dêvi e belve); z. nar, nara, skr. nri, gr. ἀ-νήρ.
#نرگس# nargis (dal gr. νάρκισσος), narciso (fiore); metaf. Gli occhi di una fanciulla.
#نرم# narm, molle, tenero; debole; dolce; lusinghiero (di un discorso); phl. narm.
#نرّه# narrah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), v. <ref xml:lang="fas-tr">nar</ref>, narr.
#نریمان# narîmân, e <foreign xml:lang="fas">نیرم</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">nîram</foreign>, n. pr. del padre di Sâm, Neriman o Nirem, secondo il Libro dei Re. -Firdusi racconta di lui soltanto che egli mori all'assedio della rocca del Sipend, regnando il re Frêdûn (p. 170, ed. Calc.). Questo eroe della leggenda epica non si trova nell' Avesta, ma il suo nome è nato da una falsa inter <pb n="457"/> pretazione dell' agg. z. naremananh (che ha cuore virile, mannherzig, JUSTI, cfr. skr. nrimanas) che l'Avesta dà a Kereçâçpa (yašt, 9,39); così questa parola, di aggettivo fatta nome, diventò anche nome di eroe, Nerîmân o Nirem, che l'epopea dice figlio di Gheršâsp (z. kereçâgpa) e padre di Sâm.
#نزد# nazd, vicino, accanto, presso (col gen.); — con moto: - verso, a, come: firistâd nazd i padar, mandò verso il padre; — z. nazda (rad. naz, skr. nah, lat. necto, unire, cfr. got. nêhva, ted. nahe).
#نزدیک# nzdîik, lo stesso di nazd, v.; -- zi nazdik i... da parte di ... .
#نزدیکی# nazdîkî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), vicinanza, prossimità.
#نژاد# nižâd (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zâdan</ref>, nascere; ni- è antica prep. z. E skr.), nascita, origine.
#نژند# nižand, impotente, infermo; floscio, flaccido; abietto, vile; umile; mesto, tristo; stordito; iracondo, rissoso, iroso.
#نستوه# nustûh, 1) bellicoso, battagliero; valoroso; -- 2) turpe, vile, schifoso.
#نشاط# našâṭ (ar.), allegria, letizia.
#نشان# nišân, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nišând</ref> e nišanîd (causale di nišastan, sedere), porre a sedere, far sedere, collocare.
#نشان# nišân, segno; indizio; - phl. nišân, nišanak, arm. nšan.
#نشاند# nišând, <foreign xml:lang="fas">نشانید</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">nišanîd</foreign>, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nišân</ref>.
#نشست# nišast, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nišin</ref>.
#نشست# nišast, sede, posto; domicilio, residenza; buona creanza, gentilezza, maniera di stare in società e di figurarvi bene.
#نشستنگه# nišastan-gah (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, gah, luogo), lett., luogo da sedere; radunanza, convegno a modo di festino (cfr. ar. maglis, pièce où l'on reçoit, v. <ref xml:lang="fas-tr">galasa</ref>, être assis, KAZIMIRSKI, Dict. arabe-franç.).


<pb n="458"/>
#نشیب# nišîb, basso; bassezza; caduta, rovina; avv., in basso, in giù; rad. z. khšviw, sdrucciolare (SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, I, p. 408).
#نشیم# nišîm, nido.
#نشین# nišîn, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nišast</ref>, sedere, assidersi, mettersi a sedere; - inf. nišastan (usato come nome), posto, luogo da sedere; – z. nis + had, cfr. antp. niyasâdayam (io posi), skr. sad, gr. ἕζομαι, gr. ἑdζομαι, lat. sedeo, got. Sitan.
#نظّاره# naẓẓârah (ar.), spettatore; osservatore (anche s, lai nažârah (- ), per il verso)...
#نعره# naʿrah (ar.), urlo, ruggito; gemito, lamento.
#نعل# naʿl (ar.), scarpa; ferro dei cavalli, dei cammelli, ecc.
#نغز# naġz, bello, elegante, gradevole, lusinghiero, blando (si dice di un discorso).
#نفرین# nafrîn, nifrin (per nâ-âfarin, VULLERS), biasimo, censura; — n. kardan, biasimare, censurare; maledire.
#نفس# nafas (ar.), spirito, anelito, fiato; - <foreign xml:lang="fas-tr">n. gusistan</foreign> (troncare il fiato) togliere la vita, far morire.
#نفط# nifṭ, nafta, liquore incendiabile, gr. ναφθᾶ, gr. νάφθα.
#نقطه# nuqṭah (ar.), neo, punto.
#نکو# nikû, v. <ref xml:lang="fas-tr">nîkû</ref>.
#نگار# nigâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nigârîd</ref> e nigâšt, dipingere, rappre sentare; fregiare; metaf. considerare nella mente; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar nigârîdan</foreign>, id.
#نگار# nigâr, pittura; ornamento, fregio; coll., fregi, orna menti; tintura delle guancie, belletto; ritratto, immagine.
#نگارید# nigârîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nigâr</ref>.
#نگاشت# nigâšt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nigâr</ref>.
#نگاه# nigâh, e <foreign xml:lang="fas">نگه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">nigah</foreign>, osservazione; – <foreign xml:lang="fas-tr">n. kardan</foreign>, osservare, riguardare, levar gli sguardi; -- in senso molto speciale: fare effetto far colpo; far danno (si <pb n="459"/> dice del freddo, c. III dell' Antologia); – phl. nikâc, pârsi nigâh (rad. z. kaç, skr. kâğ, osservare; ni
è prep.).
#نگر# nigar, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nigarist</ref>, nigarîd, nigarist, osservare, vedere; discernere, distinguere; ponderare, pensare; - z. kar, skr. kar (ni- è prep.), phl. nekir (osservazione).
#نگرید# nagarîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nigar</ref>


#نگاست# nigâst , tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nigar</ref>.
#نگون# nigûn, piegato, abbassato; -- n. dvardan, abbattere, atterrare; -- n. šudan, piegarsi, chinarsi; — n. Gaštan, piegarsi; cadere, rovinare; - phl. nikûn.
#نگون-سار#nigûn-sâr (cfr. sâr per sar, capo), a capo in giù, che precipita in giù.
#نگه#  nigah, v. <ref xml:lang="fas-tr">nigah</ref>.
#نگهبان# nagah-bân (suff. bàn), custode, guardiano.
#نگهدار# nigah-dâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, tpr. dâr, avere), custode, protettore.
#نگین# nigîn, gemma, pietra preziosa; suggello reale.
#نم# nam, umore; metaf. lagrime; n. bar zadan, lagrimare; – phl. nam, cfr. z. nămyāçus (che ha umidi gli steli, yaşna 9, 52).
#نما# numâ, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">numûd</ref>, pres. numâyam, mostrare, far vedere, far apparire; - intrans., mostrarsi; parere; — z. ni + z. mâ, skr. mâ.
#نماز# namâz, ossequio, riverenza; - n. avardan, e n. burdan, ossequiare, prestare ossequio; -- z. nemanh, skr. namas (rad. z. e skr. nam, piegarsi).
#نمک# namak, sale.
#نمود# numûd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">numâ</ref>.
#ننگ# nang, ignominia, onta, vituperio, infamia, biasimo; - <foreign xml:lang="fas-tr">nam u nang</foreign>, fama e biasimo, cioè: o lode o vituperio (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">VULLERS</ref>, Lex. pers. s. v.).


<pb n="460"/>
#نو# nav, nuovo; giovane; -- z. e skr. nava, gr. νέος, νεϝος, lat. novus, ted. neu.
#نواخت# nuvâḫt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nuvâz</ref>.
#نواز# nuvâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nuvâkht</ref>, dir graziose parole a qual cuno, accarezzare, far buona accoglienza, trattar bene; abbellire, adornare; render fertile (la campagna); — rad. ni + vaz(?), cfr. arm. novâjem, superare, debellare (SPIEGEL, Comment. ûber das Avesta, II, p. 511).
#نوان# navân (part. di navîdan, camminare), camminante; cfr. khirâmân.
#نوحه# navḥah (ar.), lamento, pianto; bi-navħah darûn, in mezzo ai lamenti.
#نوذر# navẕar, n. pr. del figlio di Minôčihr, Nevdher. Questo re fu fiacco e dato ai vizi; fece una guerra infelice con Afrâsyâb, e, fatto prigione, fu da lui mandato a morte; regnò 7 anni; - z. naotara(?); non si sa se l'Avesta conti nella lista de' suoi re anche questo, trovandosi in esso il nome naotara solo al plurale per designare i discendenti di un naotara di cui non si sa nulla (yašt, 15, 35).
#نوذران# navẕarân, pl., discendenti di Nevdher, V.; - <foreign xml:lang="fas-tr">šâh i navdharan</foreign>, il capo dei discendenti di Nevdher, cioè Tûs; cfr. z. naotara.
#نور# nûr (ar.), luce, splendore.
#نورد# navard, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">navardîd</ref>, piegare.
#نورد# navard, piega, piegatura; metaf., oscurità; — tû andar navard, tu sei nell' oscurità, in umile posto.
#نوردید# navardîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">navard</ref>.
#نوش# nûš (ô), bevanda dolce e grata; metaf., dolcezza, piacere.
#نوشت# nuvišt, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nubišt</ref>, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nuvis</ref>.
#نوند# navand, messaggiero, corriere.
#نوند# navand, n. pr. di un luogo, Nevend, dove sorgeva il tempio del fuoco detto âdhar-barzin.


<pb n="461"/>
#نوّی# navvî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), novità; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-navi</foreign>, avv. nuovamente.
#نوید# nuvîd, buona novella, lieto annunzio; cfr. z. nivaê dhayêmi (io annunzio), rad. ni + vîd..
#نویس# nuvîs, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nuvišt</ref>, e nubišt, scrivere; — part. nuvîsandah, scrivano, segretario; – antp. ni + pis, phl. nepištano (cfr. pismo [polacco] scrittura).
#نه# nah, e <foreign xml:lang="fas">ن</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">na-</foreign>, negazione, non; – z. e skr. na, antp. Naiy, gr. νη-, lat. non.
#نهء# nah-i, per <foreign xml:lang="fas">نه‌ای</foreign> <foreign xml:lang="fas-tr">nah î</foreign>, tu non sei. .
#نه# nih, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">nihâd</ref>, porre, riporre (v. le diverse frasi sotto i diversi nomi ai quali questo verbo si unisce); - stabilire, istituire, ecc. - andar nihâdan, dar dentro; imperat. andar nihîd, date dentro (per ferire); — piš nihâdan, mettere innanzi, proporre; - z. ni+dhâ, skr. ni+dhâ, antp. dâ, gr. θε in gr. τίθημι.
#نهاد# nihâd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">nih</ref>.
#نهاد# nihâd, fondamento; natura, indole, carattere.
#نهان# nihân, 1) cosa nascosta; secreto; coll., le cose secrete, i secreti, a drógenta; metaf., animo; az nihan, dall'intimo dell'animo; phl. nihân, z. ni + dhâ; – 2) agg., nascosto, celato; avv., nascostamente.
#نهانی# nihânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), nascosto, celato; avv., nascostamente.
#نهفت# nuhuft, tps. <foreign xml:lang="fas-tr">nascondere</foreign>, celare, involare dagli occhi altrui; — part. nuhuftah, nascosto, celato; avv., nascostamente. - Non si conosce con sicurezza il tema di presente di questo verbo. Il JONES suppone un un <foreign xml:lang="fas">نهبن</foreign> (?) <foreign xml:lang="fas-tr">nuhban</foreign>, ma egli stesso dice di non aver mai trovato esempio di questa strana forma, cfr. GARCIN DE TAssy, Gramm. Persane, p. 72, nota. In favore del supposto tpr. nuhban vi sarebbe il phl. nahûmbâmvitano, nascondere; ma non par forma genuina nemmeno allo SPIEGEL (Die trad. Litt. der <pb n="462"/> Pârsen, p. 434), esistendo il vero ed usato phl. nahûf. tano, nascondere. L'HARLEZ nota una forma phl. nihuptano e un infinito pârsi nahunbadan, cacher (Manuel du pehlevi, p. 9).
#نهفت# nuhuft, nascondimento; intimità; luogo secreto.
#نهمار# nahmâr (na + humar, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šumâr</ref>, numero), . innumerevole, infinito; avv., infinitamente, straordina riamente.
#نهنگ# nahang, coccodrillo; metaf., spada; – skr. nihâkâ.
#نهیب# nihîb, timore, spavento.
#نیا# niyâ, pl. <foreign xml:lang="fas-tr">niyâgân</foreign>, avo, nonno; – z. nyâka e antp. nyâka.
#نیاز# niyâz, bisogno; - n. bûdan, abbisognare (con dat. di persona); - phl. niyâč; secondo lo SPIEGEL (Die trad. Litt. der Pârsen, p. 435) da un supposto z. ni + yas, andar domandando; ma yaç nell' Avesta è usato solo nel significato di: andar girando.
#نیام# niyâm, vagina, fodero della spada.
#نیایش# niyâyiš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), adorazione; - n. kardan, adorare; - phl. niyâyašno; rad. z. ni + yaç? festhalten (JUSTI), cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Spiegel</ref>, Die trad. Litt. der Pârsen, p. 436.
#نیرم# nîram, v. <ref xml:lang="fas-tr">narîmân</ref>.
#نیرنگ# nîrang, pl. niranghâ, magia, incanto, operazione magica; inganno, frode, tranello; — cašm i nirang, v. čašm; – phl. nirang (cerimonia, uso religioso, cfr. skr. niranga, SPIEGEL, Die trad. Litt, der Pârsen, p. 436.).
#نیرنگ-ساز# nîr-nagsâz (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sâkhtan</ref>, tpr. <foreign xml:lang="fas-tr">sâz</foreign>, fare), mago, incantatore, operator d'incantesimi.
#نیرو# nîrû, e <foreign xml:lang="fas">نیروی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">nirûy</foreign> (ê, ), forza, vigore; aiuto; — phl. nêrô, nirók, gr. νεῦρον, lat. nervus. w niz, ancora; -
#نیز# nîz, nemmeno, neppure.


<pb n="463"/>
#نیزه# nîzah, lancia, asta; pertica; pl. niz-hâ; — phl. Nizak, arm. nizag.
#نیزه-گذار# nîzah-guẕâr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gudhâštan</ref>, tpr. <foreign xml:lang="fas-tr">Gudhâr</foreign>, guidare), che maneggia la lancia, armato d'asta, astato.
#نیزه-ور# nîzah-var (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">var</foreign>), armato d'asta, astato; guerriero.
#نیست# nîst, v. <ref xml:lang="fas-tr">hast</ref>. thu nik, buono, benigno; come nome: il bene; avv., bene; con cura e abilità; assai; ~ phl. nêvak, pârsi nék, nyak; cfr. antp. niba.
#نیکبخت# nîk-baḫt (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bakht</ref>, fortuna), che ha buona fortuna; fortunato.
#نیکخواه# nîk-ḫvâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvâstan</ref>, tpr. <foreign xml:lang="fas-tr">khvâh</foreign>, desiderare), benevolo, onesto.
#نیکخوی# nîk-ḫûy (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khûy</ref>, indole), che è di buona indole, costumato, integro.
#نیکدل# nîk-dil (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dil</ref>, cuore, animo), buono di cuore, benevolo, onesto. .
#نیکرای# nîk-rây (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rây</ref>, ar., consiglio), che ha buoni consigli, assennato.
#نیکمرد# nîk-mard (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">mard</ref>, uomo), uomo buono, dabbene, onesto.
#نیکنامی# nîk-nâmî (suff. ê, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">nâm</ref>, nome), buon nome, buona fama.
#نیکو# nîkû, e <foreign xml:lang="fas">نکو</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">nikû</foreign>, buono; giusto; utile.
#نیکویی# nîkûyî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), bontà, l'operar bene e con giustizia, rettitudine.
#نیکی# nîkî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), bontà, onestà, rettitudine; bi-niki, con bontà, con retta intenzione; in bene; - <foreign xml:lang="fas-tr">nam i nîkî burdan riportar fama di bontà</foreign>, aver nome, fama di uomo onesto e benevolo.


<pb n="464"/>
#نیل# nîl, 1) azzurro, ceruleo, cfr. skr. nili, the indigo plant; -- 2) n. pr. del fiume Indo, secondo l'epopea persiana; — darydy i nil, il mare azzurro; ovv., il fiume Indo.
#نیلگون# nîl-gûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gûn</ref>, gûnah, colore), che è di color fosco; bruno, oscuro.
#نیم# na-y-am, per <foreign xml:lang="fas">نه‌ام</foreign> <foreign xml:lang="fas-tr">nah am</foreign>, io non sono.
#نیم# nîm (e), metà; -- <foreign xml:lang="fas-tr">bi-dû nim kardan</foreign>, dividere, tagliare in due; – z. naêma, skr. nema.
#نیمروز# nîm-rûz, n. pr. del paese che era feudo della famiglia di Rustem e di Zal, Nimrûz; cfr. phl. Nim ros (mezzogiorno, Sud).
#نیو# nîv (e), forte, strenuo, bellicoso; antp. naiba (SPIEGEL, Altpers. Keilinschrift. p. 205).
#نئی# na-y-î, per <foreign xml:lang="fas">نه‌ای</foreign> <foreign xml:lang="fas-tr">nah î</foreign>, tu non sei.
#و# û, e <foreign xml:lang="fas">و</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">va-</foreign> (più raro), particella: e, anche, ancora; — pure, però, ma; — z. e skr. uta, antp. utâ.
#واژونه#  vâžûnah, cattivo, malvagio, riprovevole, maligno.
#والاگهر# vâlâ-guhar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">vâlâ</ref>, per bâlâ, altezza, e guhar per gavhar, indole, natura), che è di nobile indole; nobile, grande, eccelso.
#ور# v-ar, per l , u ar, e se;v. <ref xml:lang="fas-tr">ar</ref>, agar.
#ورد# vard (ar.), rosa (questa parola sembra però di origine iranica, v. gul).
#ورز# varz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">varzîd</ref>, lavorare, operare; lavorar la terra; — z. varez, skr. vrih, gr. εργ, gr. ϝεργ in gr. ἐργάζομαι, gr. ἔργον ecc., got. vaurkjan, nord. yrkja.
#ورز# varz, opera, lavoro; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-vara âvarîdan</foreign>, applicare al lavoro, sottomettere al lavoro; - gr. ἔργον, ϝεργον, ted. Werk; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">varz</ref>, 1°.


<pb n="465"/>
#ورزش# varziš (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">iš</foreign>), opera, lavoro; lavoro dei campi.
#ورزید# varzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">varż</ref>. ring vaši, rosso (?, forse per vašni, rosso, VULLERS, Lex. pers.).
#وفا# vafâ (ar.), fede, osservanza delle promesse; —v. <ref xml:lang="fas-tr">dâštan</ref>, serbar fede, osservar le promesse; aver fede, fidarsi (con bar).
#وی# vay, egli, ella; cfr. <ref xml:lang="fas">او</ref>  <foreign xml:lang="fas-tr">û</foreign>.
#ویران# vîrân, deserto, devastato, desolato.
#ویرانی# vîrânî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), desolazione.
#ویژه# vîžah (ê), puro, sincero, genuino; eletto; chiaro, illustre; certo, sicuro; fedele; avv., sicuramente, certamente; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-vízhah</foreign>, avv., certamente, sicuramente; -- phl. afegak, pârsi awézh, awézhah.
#ویسه# vîsah (ê), n. pr. di un principe turanio, padre di Pirân; Vêsah.
#وين#  v-în , per <foreign xml:lang="fas">و این</foreign> <foreign xml:lang="fas-tr">û în</foreign> , v. în .


#هال# hâl, quiete, tranquillità.
#هامون# hâmûn, pianura, campagna; deserto.
#هدیه# hadyah (ar. <foreign xml:lang="fas">هدیّه</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">hadiyyah)</foreign>, dono; pl. hadyah-hâ; - h. dâdan, far doni, donare.
#هر# har, ogni, ognuno, ciascuno; har dû, tutť e due, ambedue; har sih, tutt' e tre; har pang, tutt' e cinque, ecc.; — z. haurva, antp. haruva, skr. sarva.
#هرّا# hurrâ (col gen. <foreign xml:lang="fas">هرّای</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">hurrây)</foreign>, timore, terrore, spavento.
#هراس# hirâs, timore, terrore; cfr. z. hraç, spaventare, SPIEGEL, Avesta-Uebersetz. III, p. LXIII.


<pb n="466"/>
#هراسان# hirâsân, tremante, atterrito; -— h. kardan, atter rire, spaventare.
#هرانکس# har-ân-kas (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">ân</ref>, quello, kas, chi), chiunque, qualunque.
#هرچه# har-čih (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">cih</ref>, che, quîd), ogni cosa che, qualun que cosa che …
#هرکس# har-kas (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kas</ref>, chi), ognuno, ciascuno; – har kasi, ciascuno.
#هرکه#  har-kih (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">kih</ref>, che, il quale); ognuno che ..., ciascuno che ...
#هرگز# hargiz, qualche volta, talvolta, talora; con la negaz., non mai.
#هرمز# hurmuz, il pianeta Giove. - Questo nome è stato applicato al pianeta Giove posteriormente, mentre in origine esso non è che il nome del Dio del bene, del Dio creatore, secondo l'Avesta, detto in zendo ahura mazdâo e in antp. auramazdâ, presso i Greci gr. Ὠρομάζης. Oltre ad hurmuz, il persiano ha anche le forme urmuz, urmuzd, ûrmuzde ûrmuz; cfr. il nostro Ormuzd. Suo avversario è Ahrîmane, âharman (v.), che sarà da lui sconfitto nell'ultima lotta alla fine del mondo. Egli si chiama nell' Avesta anche speñtô mainyus, il santo spirito.
#هریک# har-yak (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">yak</ref>, uno), ciascuno, ciascheduno; zi har-yak, d'ogni genere, d'ogni specie.
#هزار# hazâr, mille; — dah hazâr, diecimila; — z. Hazanra, skr. sahasra, gr. χἰλιοι, eol. χέλλιοι per χεσλιοι (?).
#هزبر# hizabr, leone; metaf. uomo valoroso, gagliardo; – hizab ân kh a gam 4 may bi-šakarad (bi-skbarad -U per il verso), è un valoroso colui che va a caccia di un bicchier di vino; è valoroso colui che ama il vino; — cfr. z. hazanh (rad. haz) violenza, SPIEGEL, Comment. ûber das Av. II, p. 206.


<pb n="467"/>
#هزیمت# hazîmat (ar.), fuga; — h. šudan, fuggire.
#هست# hast (verbo usato soltanto nel tema di passato), essere, esistere; - con la negaz., nist, non è; nistim, non siamo; col pron., kist, chi è? per kih hast; cist, cosa è? per čih hast; Gramm. 78. wie huš, v, hûš.
#هشت# hašt, otto; z. astan, skr. aštan, gr. ὀκτώ, lat. octo, ecc.
#هشت# hišt, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">hil</ref>. pûûa haštum (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">um</foreign>), ottavo; bi-haštum, all'ottavo giorno (sottint. rûz); — z. astema, skr. aštama, phl. aštum.
#هشیار# hušyâr (suff. yâr), assennato, prudente.
#هشیوار# hušîvâr, prudente, assennato; sapiente; ingegnoso; virtuoso.
#هفت# haft, sette; – z. haptan, skr. saptan, gr. ἕπτα, lat. septem.
#هفتم# haftum (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">um</foreign>), settimo; — bi-haftum, al settimo giorno (sottint. rûz); al settimo luogo (contando in ordine ed enumerando le proprie ragioni); skr. saptama, . gr. ἕβδομος, lat. septimus (cfr. z. haptatha).
#هفته# haftah (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">ah</foreign>), settimana; — yak haftah., avv., per una settimana.
#هل# hil, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">hišt</ref>, lasciare, abbandonare; calare, far discendere; - <foreign xml:lang="fas-tr">furû hištan</foreign>, far discendere; part. furû hištah, abbandonato, cadente (si dice dei capelli cadenti sul petto, sulle spalle); – z. harez, skr. spis, pârsi helaht (part.).
#هم# ham, insieme, con, unitamente, in pari tempo, nello stesso tempo; -- <foreign xml:lang="fas-tr">bi-ham</foreign>, insieme; – ham ... han, tanto ... quanto; - z. ham, hám, skr. sam.
#همال# hamâl, e humâl, pari, eguale; compagno; — farrukh humâl, il vago amante.


<pb n="468"/>
#همان# ham-ân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">an</ref>, quello). — 1) lo stesso, la stessa, gli stessi, ecc. — 2) parimente, ugualmente; — 3) allora; in quel momento; subitamente; -- <foreign xml:lang="fas-tr">hamân u hamin</foreign>, questo e quello.
#همانا# hamânâ, 1) certamente, sicuramente, senza dubbio; - 2) forse, cfr. mânâ; – hamânâ kih, forse che … quasi come se ...
#همانگاه# ham-ân-gâh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gâh</ref>, gah, tempo), avv., in quello stesso tempo.
#همانگه# ham-ân-gah, v. ham-ân-gâh.
#هم-آورد# ham-âvard (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">Qvard</ref>, battaglia), pari in battaglia, competitore, che è dello stesso valore; avversario, nemico.
#هم-بر# ham-bar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bar</ref>, petto), compagno; consorte, sposo, sposą.
#همتاب# ham-tâb (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">tâb</ref>, splendore; potere), pari di grado e d'ordine; competitore.
#همچنین# ham-čunîn (cfr. (unîn, tale), tale, cotale; avv., così, in questo modo.
#همچون# ham-čûn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">cûn</ref>, come), così come .. , in modo simile a ...
#همداستان# ham-dâstân (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">dâstân</ref>, notizia), confidente, credente; consenziente; contento, appagato; - h. gaštan, essere, farsi complice; associarsi ad uno: fidarsi, credere; - phl. hamdatastân, pârsi han dadistan.
#همدین# ham-dîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">din</ref>, fede), che è della stessa fede, correligionario.
#همراه# ham-râh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">râh</ref>, strada), compagno di viaggio: metaf. che si accorda con altri nelle opinioni, consenziente, concorde.
#همرنگ# ham-rang (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">rang</ref>, colore), uguale nel colore ad un altro, gr. ὁμόχρως.


<pb n="469"/>
#همسر# ham-sar (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">sar</ref>, capo), che è di pari altezza; pari, uguale.
#هم-گروه# ham-gurûh (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">gurûh</ref>, schiera), che è della stessa schiera, compagno, compagno di via; coll., compagni.
#همه# hamah, tutto, tutta, tutti, tutte; ogni, ecc. Si usa col sing. hamah kâr, ogni opera; coll., tutte le opere; col pl. hamah râz-hà, tutti i secreti; – z. e antp. hama, skr. sama, gr. ἅμα.
#همی# hamî, anche <foreign xml:lang="fas">می</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">mi</foreign>, particella preposta (nel Libro dei Re anche posposta) ai verbi; Gramm. 96.
#همیدون# hamîdûn (ham + îdûn), in tal modo, così; subito, tosto; in quel momento.
#همیشه# hamîšah (ê), sempre, per sempre; - phl. hamešak.
#همین# hamîn (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">în</ref>, questo), lo stesso di' hamân, v.
#هندوان# hinduvân, India, il paese dell'India; - z. hindu e antp. hindu, skr. sindhu, sindhavaḥ, phl. hindukan.
#هندوستان# hindûstân (suff. stân), India, Indostan.
#هندوی# hinduvî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), indiano.
#هندی# hindî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), indiano; proveniente dall India (si dice delle spade, ecc.).
#هنر# hunar, virtù, prudenza, saggezza; prestanza, eccel lenza; z. hunara, cfr. skr. sûnari.
#هنرمند# hunarmand (suff. mand), virtuoso, prudente, saggio; ingegnoso.
#هنگ# hang, prudenza, avvedutezza.
#هنگام# hangâm, tempo; occasione (rad. z. gan, camminare,  cf, gôm, z. gôma, passo, + ham; cfr. z. aiwigâma, stagione tempestosa, con aiwi, e phl. ôgâm.).
#هنوز# hanûz, e <foreign xml:lang="fas">هنیز</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">hanîz</foreign>, finora, fino adesso; ancora.
#هوا# havâ (ar.), aria, atmosfera; metaf. amore, affezione; desiderio; – dar hava bûdan, essere in desiderio, desiderare; favorir qualcuno, parteggiare.


<pb n="470"/>
#هور# hûr, sole; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">khvar</ref>, z. hvare.
#هوش# hûš (ô), e <foreign xml:lang="fas">هش</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">huš</foreign>, prudenza; senno, avvedutezza; virtù; intelligenza, ingegno; bi-hûš âmadan, ritornare in sè, rinvenire, riavere i sensi; far senno, rinsavire; – z. uši, uski, phl. hôš.
#هوشنگ# hûšang, Hôšeng, n. pr. del figlio di Siyâmek, primo re della dinastia dei Pešdâd. V. l'Introduzione al c. I dell'Antologia; — z. haošyanha.
#هوم# hûm (ô), n. pr. di un pio uomo, Hôm, della discendenza di Frêdûn, che trasse ai piedi di Khusrev il re Afrasyab incatenato, perchè lo punisse delle sue colpe. — Nell'Avesta invece Haoma è il genio della pianta divina haoma che cresce nel lago Vourukaša, guardata da 99999 Fravaši (esseri divini), e il cui succo rende immortale chi ne gusta. Finalmente haoma è anche il nome di una pianta dại fiori gialli detta dai naturalisti asclepias acida, cynanchum viminale, che spremuta nelle sacre cerimonie dà un succo acido e di cattivo gusto, che suol esser bevuto dal sacerdote (zaotar) durante la lettura del yagna; cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">SPIEGEL</ref>, <title>Erân. Alterth.</title> II, p. 114. – L'haoma iranico corrisponde al soma indiano che è la bevanda degli Dei; rad. z. hu, skr. su, spremere.
#هیچ# hîč, anche <foreign xml:lang="fas">ایچ</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">ič</foreign>, alcuno, qualcuno; — con negaz., nessuno; – hič-kas, alcuno, nessuno; phl. hêč, pârsi héi.
#هیزم# hîzam (ê), legno; coll.; legname, legna da ardere; — z. aêçma, skr. idhma, phl. éçum; rad. skr. idh, gr. αἴθω, bruciare.
#هین# hîn, qui, in questo luogo.
#هیون# hayûn, cammello corridore, dromedario.


<pb n="471"/>
#ی# î, 1) invece di sl î, tu sei, <foreign xml:lang="fas">شاهی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">šâh-î</foreign>, tu sei re; - 2) articolo indeterminato: <foreign xml:lang="fas">مردی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">mard-i</foreign>, un uomo; mard, uomo; — 3) suffisso degli astratti: <foreign xml:lang="fas">آگاهی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">âgâh-i</foreign>, conoscenza, da âgâh, consapevole: . — 4) suffisso degli aggettivi: <foreign xml:lang="fas">جنگی</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">gangi</foreign>, battagliero, da gang, battaglia.
#یا# yâ, o, ovvero, oppure.
#یاب# yâb, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">yâft</ref>, trovare, rinvenire; provare, sperimentare; ottenere; intendere, sentire (un suono, una voce, ecc.); — bâz yâftan, riprendere, ritogliere; - phl. yâftano, secondo lo SPIEGEL (Die trad. Litt. der Pârsen, p. 439) per ayâ ftano, cfr. pârsi ayâftan, pârsi ayaftah, z. âyâpta (beneficio); rad. z. ap, skr. âp, ottenere.
#یاد# yâd, ricordanza, memoria; ricordo; - <foreign xml:lang="fas-tr">bar yâd i</foreign>, per ricordo di ..., per augurio verso di...; - y. âmadan, venire in mente, ritornare alla memoria; — y. âvardan, far ricordanza, far menzione; -- y. kardan, ricordare, far menzione, parlare di una cosa; ricordare (in bene) una cosa; — y. giriftan, tenere a memoria.
#یادگار# yâd-gâr (suff. gâr), ricordo; segno di ricordanza, per ricordare.
#یادگاری# yâd-gârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), lo stesso di yâd-gâr, v.
#یادگیر# yâd-gîr (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">giriftan</ref>, tpr. gir, prendere, ritenere), che tiene a memoria, memore, ricordevole.
#یار#  yâr, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">yârist</ref>, ardire, osare. . ,
#یار#  yâr, amico; protettore, aiutatore.
#یارست# yârist, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">yâr</ref>.
#یاره# yârah, collana; braccialetto.
#یاری# yârî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), amicizia; aiuto, sostegno, soccorso; - <foreign xml:lang="fas-tr">bi-yâri</foreign> per (portare) aiuto; per soccorso.


<pb n="472"/>
#یاز#  yâz, tpr. di <ref xml:lang="fas-tr">yâzîd</ref>, allungare, stendere; – intrans., prolungarsi, giungere a toccare.
#یاز#  yâz, cubito; – šast yâzi kamand, un laccio di 60 cubiti.
#یازید# yâzîd, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">yâz</ref>.
#یافت# yâft, tps. di <ref xml:lang="fas-tr">yab</ref>.
#یاقوت# yâqût, rubino; – yâkût i sard, il rubino giallo, cioè: il sole.
#یال# yâl, collo, cervice; braccio; criniera (dei cavalli); giubbe (dei leoni).
#یزدان# yazdân (pl. usato per il sing.; cfr. ebr. Elôhim, Dio), Iddio; - z. yazata, antp. izates (Tac. Annal. 12, 13), skr. yagata, pârsi yazd (sing.); - rad. z. yaz, skr. yag, venerare.
#یزدان-پرست#  yazdân-parast (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">parastîdan</ref>, adorare), ado ratore di Dio, devoto, pio, religioso; pl. yazdan parastân.
#یزدن-شناس# yazdan-šinâs (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">šinâkhtan</ref>, tpr. Shinas, conoscere), che riconosce Iddio, fedele a Dio.
#یشک# yašk, dente canino sporgente all infuori.
#یک# yak, uno; — yaki, uno; yaki rûz, avv., un giorno, in un tal giorno; — yak yak, ad uno ad uno, distintamente; — yak-bi-yak, l'uno con l'altro, apos aninhous; - z. alva, antp, aiva, skr. e-ka (il np. yak ritiene il suff. ka di un originario e supposto aivaka, venuto dal z. aềva e dall' antp. aiva).
#یکایک# yak-â-yak, uno dopo l'altro, per turno; - avv., subitamente, all'improvviso, tutto ad un tratto.
#یکبارگی# yak-bâragî (suff. î, cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">bârah</ref>, volta, fiata), un momento, un istante; – bi-yak-bâragi, tutt' ad un tratto, all'improvviso.,
#یکدیگر#  yak-dîgar, e <foreign xml:lang="fas">یکدگر</foreign>  <foreign xml:lang="fas-tr">yak-digar</foreign> (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">digar</ref>, digar, altro), l'un con l'altro, l'un l'altro.


<pb n="473"/>
#یک-زخم# yak-zaḫm (cfr.  <ref xml:lang="fas-tr">zakhm</ref>, colpo), che uccide con un sol colpo; soprannome dato a Sâm, perchè con un sol colpo uccise un dragone sul fiume Kešef, v. il c. VII dell' Antologia. - Rustem chiama pure così la sua clava, perchè l'aveva appunto ereditata dall'avo suo Sam.
#یکسر# yak-sar (cfr, sar, capo), tutti insieme, tutti in folla (si dice di una folla di gente, di soldati, ecc.); - avv., insieme; totalmente, del tutto.
#یل# yal, eroe, uomo prode; guerriero; pl. yalân.
#یله# yalah, abbandonato, lasciato; -- y. kardan, abbandonare.
#یلی# yalî (suff. <foreign xml:lang="fas-tr">î</foreign>), eroico, degno di un eroe; gagliardo, forte, robusto.
#یمن# yaman, n. pr. di una regione dell' Arabia, Yemen.
#یوز# yûz, cane da caccia; 2. raozha (SPIEGEL, Avesta Uebersetz. I, p. 122).