Zoom to layer is not correct for the 3D tiles resources in CSW

[ElenaGallo]

Description

After adding 3D tile layer, from a CSW service, to a map, the "Zoom to Layer" works but does not zoom to the layer correctly.

3D.tile.on.csw.mp4

How to reproduce

• Open this map
• Activate the 3D mode
• Open the catalog
• Add 20230829_test_3dtile_01 layer

Expected Result

The "Zoom to Layer" and the layer is visible on map

Current Result

The "Zoom to Layer" works but does not zoom to the layer correct

• Not browser related

Browser info

(use this site: https://www.whatsmybrowser.org/ for non expert users)

Browser Affected	Version
Internet Explorer
Edge
Chrome
Firefox
Safari

Other useful information

Related to #9368 (comment)

[tdipisa]

@mahmoudadel54 the DC output of the metadata from GeoNetwork is returning the right BBOX covering the area of Florence but MS is zooming to the wrong area.
We have to:

1. Properly handle the BBOX in the metadata and use it (a fix seems needed for this at the moment)
2. If it is missing or MS is not able to parse it for some reason, as a fallback we can get the extent from the 3D tile as we usually do when we add 3D Tiles to the map using the related source type