qgmailnotifier_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>DialogOptions</name>
    <message>
        <location filename="dialog_options.ui" line="13"/>
        <source>QGmailNotifier Options</source>
        <translation>Настройки QGMailNotifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialog_options.ui" line="29"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Логин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialog_options.ui" line="39"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialog_options.ui" line="53"/>
        <source>Check Interval:</source>
        <translation>Интервал проверки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialog_options.ui" line="73"/>
        <source>Popup time span:</source>
        <translation>Время показа сообщений:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialog_options.ui" line="90"/>
        <source>Maximum Converations In Menu:</source>
        <translation>Количество отображаемых сообщений:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGmailNotifier</name>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="82"/>
        <source>View Inbox</source>
        <translation>Открыть папку Входящие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="83"/>
        <source>Compose a Message</source>
        <translation>Написать письмо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="84"/>
        <source>Check Mail Now</source>
        <translation>Проверить почту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="85"/>
        <source>Tell me Again...</source>
        <translation>Повторный показ сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="86"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="87"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="92"/>
        <source>Unread Conversations</source>
        <translation>Непрочитанные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="109"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="135"/>
        <source>Reading feed</source>
        <translation>Читать RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="236"/>
        <source>QGmailNotifier</source>
        <translation>QGmailNotifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="237"/>
        <source>QGmailNotifier version %1. Written by Evan Teran
Icons are the trademark of Google

Google, Gmail and Google Mail are registered trademarks of Google Inc.
QGmailNotifier nor its author are in any way affiliated nor endorsed by Google Inc.
</source>
        <translation>Версия QGmailNotifier - %1. Автор - Evan Teran.
Права на значки принадлежат Google.
Google, Gmail и Google Mail - зарегистрированые товарные знаки Google Inc.
Ни QGmailNotifier, ни его автор никак не связаны с Google Inc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="264"/>
        <source>%1 unread conversation</source>
        <translation>Непрочитанных писем - %1 шт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QGmailNotifier.cpp" line="266"/>
        <source>%1 unread conversations</source>
        <translation>Непрочитанных писем - %1 шт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="25"/>
        <location filename="main.cpp" line="31"/>
        <source>QGmailNotifier</source>
        <translation type="unfinished">QGmailNotifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="25"/>
        <source>I couldn&apos;t detect any system tray on this system.</source>
        <translation type="unfinished">Системный лоток не обнаружен в системе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="31"/>
        <source>I couldn&apos;t detect any SSL supporton this system. Perhaps you need to rebuild QT with SSL support.</source>
        <translation type="unfinished">Не обнаружена поддержка SSL в системе. Возможно нужно пересобрать QT с поддержкой SSL.</translation>
    </message>
</context>
</TS>