fix(chat): fix Marketplace filters and navigation (Issue #3023, #3018)

[IlyaBondar]

Description:

• fix opening My Workspace from Talk to
• fix reseting Marketplace filters after deleting/updating Application when topic or source filter doesn't exist in filter panel

Issues:

• Issue FIlter.Sources stays checked though the app was deleted #3018
• Issue DIAL marketplace tab is opened though user clicks on Go to My workspace from Change agent screen #3023

UI changes

<Please, provide Screenshots or Figma links>

Checklist:

• the pull request name complies with Conventional Commits
• the pull request name starts with fix(<scope>):, feat(<scope>):, feature(<scope>):, chore(<scope>):, hotfix(<scope>): or e2e(<scope>):. If contains breaking changes then the pull request name must start with fix(<scope>)!:, feat(<scope>)!:, feature(<scope>)!:, chore(<scope>)!:, hotfix(<scope>)!: or e2e(<scope>)!: where <scope> is name of affected project: chat, chat-e2e, overlay, shared, sandbox-overlay, etc.
• the pull request name ends with (Issue #<TICKET_ID>) (comma-separated list of issues)
• I confirm that do not share any confidential information like API keys or any other secrets and private URLs

[IlyaBondar]

/deploy-review

Environment URL: https://chat-ai-dial-chat-pr-3026.nightly-test.deltixhub.io
E2E tests status: success