From b6ce10ccfab00eee85f6d7d9326b8cad5559db8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 4-dash <120916864+4-dash@users.noreply.github.com> Date: Fri, 22 Nov 2024 22:07:28 +0100 Subject: [PATCH] fixed problems with translating --- src/feedback/models/base.py | 23 +- src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 220 ++++++++------- src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 255 ++++++++++-------- .../formtools/wizard/freiefragen.html | 4 +- .../formtools/wizard/veroeffentlichen.html | 4 +- 5 files changed, 291 insertions(+), 215 deletions(-) diff --git a/src/feedback/models/base.py b/src/feedback/models/base.py index 09b02d2..d26a3f5 100644 --- a/src/feedback/models/base.py +++ b/src/feedback/models/base.py @@ -147,6 +147,7 @@ class EmailEndung(models.Model): """Repräsentiert alle Domains die für E-Mails von Veranstaltern verwendet werden""" fachgebiet = models.ForeignKey(Fachgebiet, blank=True, + verbose_name=_("Fachgebiet"), help_text=_("Hier soll der Domainname einer Email-Adresse eines Fachgebiets stehen."), on_delete=models.CASCADE) domain = models.CharField(max_length=150, @@ -163,7 +164,7 @@ class Meta: class FachgebietEmail(models.Model): """Repräsentiert die E-Mail Domänen für die jeweiligen Fachgebiete des FBs 20.""" - fachgebiet = models.ForeignKey(Fachgebiet, related_name='fachgebiet', on_delete=models.CASCADE) + fachgebiet = models.ForeignKey(Fachgebiet, related_name='fachgebiet', verbose_name=_("Fachgebiet"), on_delete=models.CASCADE) email_sekretaerin = models.EmailField(blank=True) class Meta: @@ -439,25 +440,25 @@ class Veranstaltung(models.Model): vlNoEx = vlNoEx % cur[1] break - typ = models.CharField(max_length=2, choices=TYP_CHOICES, help_text=vlNoEx) - name = models.CharField(max_length=150) + typ = models.CharField(verbose_name=_("Typ"), max_length=2, choices=TYP_CHOICES, help_text=vlNoEx) + name = models.CharField(verbose_name=_("Name"),max_length=150) semester = models.ForeignKey(Semester, on_delete=models.CASCADE) lv_nr = models.CharField(max_length=15, blank=True, verbose_name=_('LV-Nummer')) status = models.IntegerField(choices=STATUS_CHOICES, default=STATUS_ANGELEGT) - grundstudium = models.BooleanField() - evaluieren = models.BooleanField(choices=BOOL_CHOICES, default=True) - veranstalter = models.ManyToManyField(Person, blank=True, + grundstudium = models.BooleanField(verbose_name=_("Grundstudium")) + evaluieren = models.BooleanField(verbose_name=_("Evaluieren"), choices=BOOL_CHOICES, default=True) + veranstalter = models.ManyToManyField(Person, verbose_name=_("Veranstalter"), blank=True, help_text=_('Alle Personen, die mit der Veranstaltung befasst sind und z.B. Fragebögen bestellen können sollen.')) - sprache = models.CharField(max_length=2, choices=SPRACHE_CHOICES, null=True, blank=True) - anzahl = models.IntegerField(null=True, blank=True) - verantwortlich = models.ForeignKey(Person, related_name='verantwortlich', null=True, blank=True, on_delete=models.CASCADE, + sprache = models.CharField(max_length=2, choices=SPRACHE_CHOICES, null=True, blank=True, verbose_name=_("Sprache")) + anzahl = models.IntegerField(verbose_name=_("Anzahl"), null=True, blank=True) + verantwortlich = models.ForeignKey(Person, related_name='verantwortlich', verbose_name=_("Verantwortlich"), null=True, blank=True, on_delete=models.CASCADE, help_text=_('Diese Person wird von uns bei Rückfragen kontaktiert und bekommt die Fragenbögen zugeschickt')) ergebnis_empfaenger = models.ManyToManyField(Person, blank=True, related_name='ergebnis_empfaenger', verbose_name=_('Empfänger der Ergebnisse'), help_text=_('An diese Personen werden die Ergebnisse per E-Mail geschickt.')) - primaerdozent = models.ForeignKey(Person, related_name='primaerdozent', null=True, blank=True, on_delete=models.CASCADE, + primaerdozent = models.ForeignKey(Person, related_name='primaerdozent', verbose_name=_("Primaerdozent"), null=True, blank=True, on_delete=models.CASCADE, help_text=_('Die Person, die im Anschreiben erwähnt wird')) auswertungstermin = models.DateField(null=True, blank=True, verbose_name=_('Auswertungstermin'), @@ -468,7 +469,7 @@ class Veranstaltung(models.Model): freiefrage1 = models.TextField(verbose_name=_('1. Freie Frage'), blank=True) freiefrage2 = models.TextField(verbose_name=_('2. Freie Frage'), blank=True) kleingruppen = models.TextField(verbose_name=_('Kleingruppen'), blank=True) - veroeffentlichen = models.BooleanField(default=True, choices=BOOL_CHOICES) + veroeffentlichen = models.BooleanField(verbose_name=_('Veroeffentlichen'), default=True, choices=BOOL_CHOICES) digitale_eval = models.BooleanField(default=True, verbose_name=_('Digitale Evaluation'), help_text=_('Die Evaluation soll digital durchgeführt werden. Die Studierenden füllen die Evaluation online aus.'), blank=True) digitale_eval_type = models.CharField( diff --git a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index ef1eb63..a6dbba9 100644 --- a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-21 23:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-22 21:41+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "" msgid "Das Feld für die Anrede oder Email ist leer." msgstr "" -#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:411 +#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:412 msgid "Ja" msgstr "" -#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:412 +#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:413 msgid "Nein" msgstr "" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" msgid "Administratoren" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:33 +#: feedback/models/base.py:33 feedback/models/base.py:450 msgid "Veranstalter" msgstr "" @@ -136,7 +136,8 @@ msgstr "" msgid "Standarddatum für den Ergebnisversand" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:141 +#: feedback/models/base.py:141 feedback/models/base.py:150 +#: feedback/models/base.py:167 msgid "Fachgebiet" msgstr "" @@ -144,207 +145,245 @@ msgstr "" msgid "Fachgebiete" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:150 +#: feedback/models/base.py:151 msgid "Hier soll der Domainname einer Email-Adresse eines Fachgebiets stehen." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:159 +#: feedback/models/base.py:160 msgid "Fachgebiet Emailendung" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:160 +#: feedback/models/base.py:161 msgid "Fachgebiet Emailendungen" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:170 +#: feedback/models/base.py:171 msgid "Fachgebiet Email" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:171 +#: feedback/models/base.py:172 msgid "Fachgebiet Emails" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:179 +#: feedback/models/base.py:180 msgid "Herr" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:180 +#: feedback/models/base.py:181 msgid "Frau" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:190 feedback/models/base.py:308 -#: feedback/models/base.py:723 +#: feedback/models/base.py:191 feedback/models/base.py:309 +#: feedback/models/base.py:724 msgid "first name" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:191 feedback/models/base.py:724 +#: feedback/models/base.py:192 feedback/models/base.py:725 msgid "last name" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:192 +#: feedback/models/base.py:193 msgid "E-Mail" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:193 +#: feedback/models/base.py:194 msgid "anschrift" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:194 +#: feedback/models/base.py:195 msgid "" "Tragen Sie bitte nur die Anschrift ohne Namen ein, da der Name automatisch " "hinzugefügt wird." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:216 +#: feedback/models/base.py:217 msgid "Person" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:217 +#: feedback/models/base.py:218 msgid "Personen" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:315 +#: feedback/models/base.py:316 msgid "Vorlesung" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:316 +#: feedback/models/base.py:317 msgid "Vorlesung mit Übung" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:317 +#: feedback/models/base.py:318 msgid "Praktikum" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:318 +#: feedback/models/base.py:319 msgid "Seminar" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:322 +#: feedback/models/base.py:323 msgid "Deutsch" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:323 +#: feedback/models/base.py:324 msgid "Englisch" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:397 +#: feedback/models/base.py:398 msgid "Angelegt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:398 +#: feedback/models/base.py:399 msgid "Bestellung geöffnet" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:399 +#: feedback/models/base.py:400 msgid "Keine Evaluation" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:400 +#: feedback/models/base.py:401 msgid "Keine Evaluation final" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:401 +#: feedback/models/base.py:402 msgid "Bestellung liegt vor" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:402 +#: feedback/models/base.py:403 msgid "Bestellung wird verarbeitet" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:403 +#: feedback/models/base.py:404 msgid "Gedruckt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:404 +#: feedback/models/base.py:405 msgid "Versandt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:405 +#: feedback/models/base.py:406 msgid "Bögen eingegangen" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:406 +#: feedback/models/base.py:407 msgid "Bögen gescannt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:407 +#: feedback/models/base.py:408 msgid "Ergebnisse versandt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:436 +#: feedback/models/base.py:437 #, python-format msgid "Wenn Ihre Vorlesung keine Übung hat wählen Sie bitte %s aus" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:445 +#: feedback/models/base.py:443 feedback/views/veranstalter.py:53 +#: templates/intern/fragebogensprache.html:14 +msgid "Typ" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:444 templates/admin/fachgebiet.html:13 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:446 msgid "LV-Nummer" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:450 +#: feedback/models/base.py:448 +msgid "Grundstudium" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:449 feedback/views/veranstalter.py:51 +msgid "Evaluieren" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:451 msgid "" "Alle Personen, die mit der Veranstaltung befasst sind und z.B. Fragebögen " "bestellen können sollen." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:455 +#: feedback/models/base.py:453 feedback/views/veranstalter.py:55 +#: templates/intern/fragebogensprache.html:12 +msgid "Sprache" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:454 templates/intern/fragebogensprache.html:13 +msgid "Anzahl" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:455 feedback/views/veranstalter.py:56 +msgid "Verantwortlich" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:456 msgid "" "Diese Person wird von uns bei Rückfragen kontaktiert und bekommt die " "Fragenbögen zugeschickt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:458 +#: feedback/models/base.py:459 msgid "Empfänger der Ergebnisse" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:459 +#: feedback/models/base.py:460 msgid "An diese Personen werden die Ergebnisse per E-Mail geschickt." msgstr "" #: feedback/models/base.py:461 +msgid "Primaerdozent" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:462 msgid "Die Person, die im Anschreiben erwähnt wird" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:463 feedback/views/veranstalter.py:66 +#: feedback/models/base.py:464 feedback/views/veranstalter.py:66 msgid "Auswertungstermin" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:464 +#: feedback/models/base.py:465 msgid "" "An welchem Tag sollen Fragebögen für diese Veranstaltung ausgewerter werden? " msgstr "" -#: feedback/models/base.py:465 +#: feedback/models/base.py:466 msgid "Fragebögen die danach eintreffen werden nicht mehr ausgewertet." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:468 +#: feedback/models/base.py:469 msgid "1. Freie Frage" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:469 +#: feedback/models/base.py:470 msgid "2. Freie Frage" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:470 +#: feedback/models/base.py:471 msgid "Kleingruppen" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:472 feedback/views/veranstalter.py:94 +#: feedback/models/base.py:472 feedback/views/veranstalter.py:96 +msgid "Veroeffentlichen" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:473 feedback/views/veranstalter.py:94 #: templates/formtools/wizard/digitale_evaluation.html:5 msgid "Digitale Evaluation" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:473 +#: feedback/models/base.py:474 msgid "" "Die Evaluation soll digital durchgeführt werden. Die Studierenden füllen die " "Evaluation online aus." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:478 +#: feedback/models/base.py:479 msgid "Digitaler Evaluationstyp" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:479 +#: feedback/models/base.py:480 msgid "" "Es werden generell zwei Typen von Verteilungsmethoden angeboten: Bei TANs " "erhalten Sie eine Excel Datei mit einer Liste aller TANs, welche Sie " @@ -353,24 +392,24 @@ msgid "" "einfachen, mehrfachbenutzbaren Link zum Onlinefragebogen." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:563 +#: feedback/models/base.py:564 msgid "Tutorgruppe muss kleiner 100 sein" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:566 +#: feedback/models/base.py:567 msgid "Tutorgruppe muss eine ganze Zahl sein" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:589 +#: feedback/models/base.py:590 msgid "Der Barcode ist nicht valide" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:633 +#: feedback/models/base.py:634 #, python-brace-format msgid "Der Auswertungstermin muss vor dem {toLateDate} liegen." msgstr "" -#: feedback/models/base.py:649 +#: feedback/models/base.py:650 #, python-brace-format msgid "" "Anzahl der Bestellungen muss mindestens {self.MIN_BESTELLUNG_ANZAHL} sein. " @@ -378,66 +417,50 @@ msgid "" "Evaluation leider nicht möglich" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:675 +#: feedback/models/base.py:676 msgid "Der Veranstalter Link wird erst nach dem Anlegen angezeigt" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:713 templates/formtools/wizard/basisdaten.html:9 +#: feedback/models/base.py:714 templates/formtools/wizard/basisdaten.html:9 #: templates/intern/fragebogensprache.html:11 msgid "Veranstaltung" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:714 +#: feedback/models/base.py:715 msgid "Veranstaltungen" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:725 +#: feedback/models/base.py:726 msgid "e-mail address" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:737 +#: feedback/models/base.py:738 msgid "Tutor" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:738 +#: feedback/models/base.py:739 #: templates/formtools/wizard/email_zusammenfassung.html:66 #: templates/formtools/wizard/zusammenfassung.html:61 #: templates/veranstalter/dashboard.html:101 msgid "Tutoren" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:752 +#: feedback/models/base.py:753 msgid "Mailvorlage" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:778 +#: feedback/models/base.py:779 msgid "Erlaubter Zustand" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:779 +#: feedback/models/base.py:780 msgid "Erlaubte Zustände" msgstr "" -#: feedback/views/veranstalter.py:51 -msgid "Evaluieren" -msgstr "" - -#: feedback/views/veranstalter.py:53 templates/intern/fragebogensprache.html:14 -msgid "Typ" -msgstr "" - #: feedback/views/veranstalter.py:54 msgid "Anazhl" msgstr "" -#: feedback/views/veranstalter.py:55 templates/intern/fragebogensprache.html:12 -msgid "Sprache" -msgstr "" - -#: feedback/views/veranstalter.py:56 -msgid "Verantwortlich" -msgstr "" - #: feedback/views/veranstalter.py:63 msgid "Ergebnis Empfänger" msgstr "" @@ -472,10 +495,6 @@ msgstr "" msgid "Freie Fragen" msgstr "" -#: feedback/views/veranstalter.py:96 -msgid "Veroeffentlichen" -msgstr "" - #: feedback/views/veranstalter.py:97 templates/feedback/person_form.html:20 #: templates/veranstalter/index.html:37 msgid "Zusammenfassung" @@ -540,10 +559,6 @@ msgstr "" msgid "Folgende Personen werden einem Fachgebiet zugewiesen:" msgstr "" -#: templates/admin/fachgebiet.html:13 -msgid "Name" -msgstr "" - #: templates/admin/fachgebiet.html:14 msgid "Vorschlag für Fachgebiet" msgstr "" @@ -877,6 +892,12 @@ msgid "" " " msgstr "" +#: templates/formtools/wizard/freiefragen.html:15 +msgid "" +"Bitte geben Sie hier Ihre freien Fragen ein. Falls Sie keine eigenen Fragen\n" +" stellen möchten, klicken Sie einfach auf weiter." +msgstr "" + #: templates/formtools/wizard/primaerdozent.html:5 msgid "Erfassung des Primärdozenten" msgstr "" @@ -923,6 +944,19 @@ msgstr "" msgid "Einverständniserklärung zur Veröffentlichung der Evaluationsergebnisse" msgstr "" +#: templates/formtools/wizard/veroeffentlichen.html:6 +msgid "" +"Die Ergebnisse der Veranstaltungsevaluation werden auf der\n" +"Fachschaftswebsite innerhalb des Universitätsnetzwerkes als\n" +"Durchschnittswerte über mehrere Fragen einer Kategorie veröffentlicht.\n" +"Die Freitextfelder werden jedoch nicht veröffentlicht.\n" +"Als Veranstalter haben Sie die Möglichkeit die Ergebnisse vor der\n" +"Veröffentlichung zu kommentieren.\n" +"Um den Preis der Fachschaft für die beste Lehre und die beste Betreuung\n" +"erhalten zu können, ist die Veröffentlichung der Ergebnisse notwendig.\n" +"Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden?" +msgstr "" + #: templates/formtools/wizard/zusammenfassung.html:41 msgid "Zusammenfassung der Fragebogenbestellung" msgstr "" @@ -955,10 +989,6 @@ msgstr "" msgid "Zuordnung Veranstaltungen zu Sprache des Fragebogens" msgstr "" -#: templates/intern/fragebogensprache.html:13 -msgid "Anzahl" -msgstr "" - #: templates/intern/fragebogensprache.html:15 msgid "gedruckt" msgstr "" diff --git a/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 063a3bd..87855df 100644 --- a/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-21 23:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-22 21:41+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -92,11 +92,11 @@ msgstr "File" msgid "Das Feld für die Anrede oder Email ist leer." msgstr "The field for the salutation or email is empty." -#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:411 +#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:412 msgid "Ja" msgstr "Yes" -#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:412 +#: feedback/forms.py:167 feedback/models/base.py:413 msgid "Nein" msgstr "No" @@ -106,7 +106,8 @@ msgstr "CSV file from Evasys" #: feedback/forms.py:202 msgid "Im Evasysseitenmenü unter dem Punkt \"Teilnahmeübersicht\" generierbar." -msgstr "Can be generated in the Evasys side menu under \"Participation overview\"" +msgstr "" +"Can be generated in the Evasys side menu under \"Participation overview\"" #: feedback/forms.py:205 msgid "Versende TANs per E-Mail" @@ -122,9 +123,9 @@ msgid "" "werden die selben Ersetzungen wie beim Standardmailsystem unterstützt und " "zusätzlich das Feld {{ losung }}." msgstr "" -"An e-mail will be sent to all organizers without an attachment. " -"The same replacements are supported as in the standard mail " -"system and the {{ losung }} field is also supported." +"An e-mail will be sent to all organizers without an attachment. The same " +"replacements are supported as in the standard mail system and the " +"{{ losung }} field is also supported." #: feedback/forms.py:210 msgid "" @@ -132,14 +133,14 @@ msgid "" "Datei versendet. Es werden die selben Ersetzungen wie beim " "Standardmailsystem unterstützt." msgstr "" -"Here, the selected template is sent to all organizers with a CSV file. " -"The same replacements are supported as with the standard mail system." +"Here, the selected template is sent to all organizers with a CSV file. The " +"same replacements are supported as with the standard mail system." #: feedback/models/base.py:32 msgid "Administratoren" msgstr "Administrators" -#: feedback/models/base.py:33 +#: feedback/models/base.py:33 feedback/models/base.py:450 msgid "Veranstalter" msgstr "Organizer" @@ -159,7 +160,8 @@ msgstr "Sending results" msgid "Standarddatum für den Ergebnisversand" msgstr "Standard date for sending results" -#: feedback/models/base.py:141 +#: feedback/models/base.py:141 feedback/models/base.py:150 +#: feedback/models/base.py:167 msgid "Fachgebiet" msgstr "Subject area" @@ -167,54 +169,56 @@ msgstr "Subject area" msgid "Fachgebiete" msgstr "Subject areas" -#: feedback/models/base.py:150 +#: feedback/models/base.py:151 msgid "Hier soll der Domainname einer Email-Adresse eines Fachgebiets stehen." msgstr "" "The domain name of an email address for a subject area should be entered " "here." -#: feedback/models/base.py:159 +#: feedback/models/base.py:160 msgid "Fachgebiet Emailendung" msgstr "Email ending for subject area" -#: feedback/models/base.py:160 +#: feedback/models/base.py:161 msgid "Fachgebiet Emailendungen" msgstr "Email endings for subject area" -#: feedback/models/base.py:170 +#: feedback/models/base.py:171 msgid "Fachgebiet Email" msgstr "Subject area email" -#: feedback/models/base.py:171 +#: feedback/models/base.py:172 msgid "Fachgebiet Emails" msgstr "Subject area emails" -#: feedback/models/base.py:179 +#: feedback/models/base.py:180 msgid "Herr" msgstr "Mr." -#: feedback/models/base.py:180 +#: feedback/models/base.py:181 msgid "Frau" msgstr "Ms." -#: feedback/models/base.py:190 feedback/models/base.py:308 -#: feedback/models/base.py:723 +#: feedback/models/base.py:191 feedback/models/base.py:309 +#: feedback/models/base.py:724 msgid "first name" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:191 feedback/models/base.py:724 +#: feedback/models/base.py:192 feedback/models/base.py:725 msgid "last name" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:192 +#: feedback/models/base.py:193 msgid "E-Mail" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:193 +#: feedback/models/base.py:194 +#, fuzzy +#| msgid "anschrift" msgid "anschrift" msgstr "address" -#: feedback/models/base.py:194 +#: feedback/models/base.py:195 msgid "" "Tragen Sie bitte nur die Anschrift ohne Namen ein, da der Name automatisch " "hinzugefügt wird." @@ -222,92 +226,109 @@ msgstr "" "Please only enter the address without the name, as the name will be added " "automatically." -#: feedback/models/base.py:216 +#: feedback/models/base.py:217 msgid "Person" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:217 +#: feedback/models/base.py:218 msgid "Personen" msgstr "people" -#: feedback/models/base.py:315 +#: feedback/models/base.py:316 msgid "Vorlesung" msgstr "Lecture" -#: feedback/models/base.py:316 +#: feedback/models/base.py:317 msgid "Vorlesung mit Übung" msgstr "Lecture with exercise" -#: feedback/models/base.py:317 +#: feedback/models/base.py:318 msgid "Praktikum" msgstr "Internship" -#: feedback/models/base.py:318 +#: feedback/models/base.py:319 msgid "Seminar" msgstr "Seminar" -#: feedback/models/base.py:322 +#: feedback/models/base.py:323 msgid "Deutsch" msgstr "German" -#: feedback/models/base.py:323 +#: feedback/models/base.py:324 msgid "Englisch" msgstr "English" -#: feedback/models/base.py:397 +#: feedback/models/base.py:398 msgid "Angelegt" msgstr "Created" -#: feedback/models/base.py:398 +#: feedback/models/base.py:399 msgid "Bestellung geöffnet" msgstr "Order started" -#: feedback/models/base.py:399 +#: feedback/models/base.py:400 msgid "Keine Evaluation" msgstr "No evaluation" -#: feedback/models/base.py:400 +#: feedback/models/base.py:401 msgid "Keine Evaluation final" msgstr "No evaluation final" -#: feedback/models/base.py:401 +#: feedback/models/base.py:402 msgid "Bestellung liegt vor" msgstr "Order ready" -#: feedback/models/base.py:402 +#: feedback/models/base.py:403 msgid "Bestellung wird verarbeitet" msgstr "Order being processed" -#: feedback/models/base.py:403 +#: feedback/models/base.py:404 msgid "Gedruckt" msgstr "Printed" -#: feedback/models/base.py:404 +#: feedback/models/base.py:405 msgid "Versandt" msgstr "Sent" -#: feedback/models/base.py:405 +#: feedback/models/base.py:406 msgid "Bögen eingegangen" -msgstr "" +msgstr "Forms received" -#: feedback/models/base.py:406 +#: feedback/models/base.py:407 msgid "Bögen gescannt" msgstr "From recieved" -#: feedback/models/base.py:407 +#: feedback/models/base.py:408 msgid "Ergebnisse versandt" msgstr "Results sent" -#: feedback/models/base.py:436 -#, python-format +#: feedback/models/base.py:437 +#, fuzzy, python-format msgid "Wenn Ihre Vorlesung keine Übung hat wählen Sie bitte %s aus" -msgstr "If your lecture does not have exercise, please choose %s" +msgstr "If your lecture does not have exercise, please choose {cur[1]}" + +#: feedback/models/base.py:443 feedback/views/veranstalter.py:53 +#: templates/intern/fragebogensprache.html:14 +msgid "Typ" +msgstr "Type" -#: feedback/models/base.py:445 +#: feedback/models/base.py:444 templates/admin/fachgebiet.html:13 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: feedback/models/base.py:446 msgid "LV-Nummer" msgstr "LV-Number" -#: feedback/models/base.py:450 +#: feedback/models/base.py:448 +msgid "Grundstudium" +msgstr "Foundation course" + +#: feedback/models/base.py:449 feedback/views/veranstalter.py:51 +msgid "Evaluieren" +msgstr "Evaluate" + +#: feedback/models/base.py:451 msgid "" "Alle Personen, die mit der Veranstaltung befasst sind und z.B. Fragebögen " "bestellen können sollen." @@ -315,7 +336,20 @@ msgstr "" "All people involved in the course who should , for example, be able to order " "questionnaires" -#: feedback/models/base.py:455 +#: feedback/models/base.py:453 feedback/views/veranstalter.py:55 +#: templates/intern/fragebogensprache.html:12 +msgid "Sprache" +msgstr "Language" + +#: feedback/models/base.py:454 templates/intern/fragebogensprache.html:13 +msgid "Anzahl" +msgstr "Number" + +#: feedback/models/base.py:455 feedback/views/veranstalter.py:56 +msgid "Verantwortlich" +msgstr "Responsible" + +#: feedback/models/base.py:456 msgid "" "Diese Person wird von uns bei Rückfragen kontaktiert und bekommt die " "Fragenbögen zugeschickt" @@ -323,49 +357,59 @@ msgstr "" "This person will be contacted by us in case of further questions and will be " "sent the form" -#: feedback/models/base.py:458 +#: feedback/models/base.py:459 msgid "Empfänger der Ergebnisse" msgstr "Recipients of the results" -#: feedback/models/base.py:459 +#: feedback/models/base.py:460 msgid "An diese Personen werden die Ergebnisse per E-Mail geschickt." msgstr "The results are sent to these people by e-mail." #: feedback/models/base.py:461 +#, fuzzy +#| msgid "Primärdozent" +msgid "Primaerdozent" +msgstr "Primary lecturer" + +#: feedback/models/base.py:462 msgid "Die Person, die im Anschreiben erwähnt wird" msgstr "The person mentioned in the cover letter" -#: feedback/models/base.py:463 feedback/views/veranstalter.py:66 +#: feedback/models/base.py:464 feedback/views/veranstalter.py:66 msgid "Auswertungstermin" msgstr "Evaluation date" -#: feedback/models/base.py:464 +#: feedback/models/base.py:465 msgid "" "An welchem Tag sollen Fragebögen für diese Veranstaltung ausgewerter werden? " msgstr "On which day should questionnaires for this course be evaluated? " -#: feedback/models/base.py:465 +#: feedback/models/base.py:466 msgid "Fragebögen die danach eintreffen werden nicht mehr ausgewertet." msgstr "Questionnaires received after this date will no longer be evaluated." -#: feedback/models/base.py:468 +#: feedback/models/base.py:469 msgid "1. Freie Frage" msgstr "1. Free question" -#: feedback/models/base.py:469 +#: feedback/models/base.py:470 msgid "2. Freie Frage" msgstr "2. Free question" -#: feedback/models/base.py:470 +#: feedback/models/base.py:471 msgid "Kleingruppen" msgstr "Subgroup" -#: feedback/models/base.py:472 feedback/views/veranstalter.py:94 +#: feedback/models/base.py:472 feedback/views/veranstalter.py:96 +msgid "Veroeffentlichen" +msgstr "Publish" + +#: feedback/models/base.py:473 feedback/views/veranstalter.py:94 #: templates/formtools/wizard/digitale_evaluation.html:5 msgid "Digitale Evaluation" msgstr "Digital evaluation" -#: feedback/models/base.py:473 +#: feedback/models/base.py:474 msgid "" "Die Evaluation soll digital durchgeführt werden. Die Studierenden füllen die " "Evaluation online aus." @@ -373,11 +417,11 @@ msgstr "" "The evaluation is to be carried out digitally. Students complete the " "evaluation online." -#: feedback/models/base.py:478 +#: feedback/models/base.py:479 msgid "Digitaler Evaluationstyp" msgstr "Digital evaluation type" -#: feedback/models/base.py:479 +#: feedback/models/base.py:480 msgid "" "Es werden generell zwei Typen von Verteilungsmethoden angeboten: Bei TANs " "erhalten Sie eine Excel Datei mit einer Liste aller TANs, welche Sie " @@ -390,24 +434,24 @@ msgstr "" "using moodle, for example (instructions will be provided). With the losung " "method, you will receive a simple, reusable link to the online questionnaire." -#: feedback/models/base.py:563 +#: feedback/models/base.py:564 msgid "Tutorgruppe muss kleiner 100 sein" msgstr "Tutor group must be less than 100" -#: feedback/models/base.py:566 +#: feedback/models/base.py:567 msgid "Tutorgruppe muss eine ganze Zahl sein" msgstr "Tutor group must be an integer" -#: feedback/models/base.py:589 +#: feedback/models/base.py:590 msgid "Der Barcode ist nicht valide" msgstr "The barcode is not valid" -#: feedback/models/base.py:633 -#, python-brace-format +#: feedback/models/base.py:634 +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Der Auswertungstermin muss vor dem {toLateDate} liegen." msgstr "The evaluation date must be before {toLateDate}." -#: feedback/models/base.py:649 +#: feedback/models/base.py:650 #, python-brace-format msgid "" "Anzahl der Bestellungen muss mindestens {self.MIN_BESTELLUNG_ANZAHL} sein. " @@ -418,66 +462,50 @@ msgstr "" "are fewer than {self.MIN_BESTELLUNG_ANZAHL} participants, an evaluation is " "unfortunately not possible" -#: feedback/models/base.py:675 +#: feedback/models/base.py:676 msgid "Der Veranstalter Link wird erst nach dem Anlegen angezeigt" msgstr "The organizer link is only displayed after it has been created" -#: feedback/models/base.py:713 templates/formtools/wizard/basisdaten.html:9 +#: feedback/models/base.py:714 templates/formtools/wizard/basisdaten.html:9 #: templates/intern/fragebogensprache.html:11 msgid "Veranstaltung" msgstr "Course" -#: feedback/models/base.py:714 +#: feedback/models/base.py:715 msgid "Veranstaltungen" msgstr "Courses" -#: feedback/models/base.py:725 +#: feedback/models/base.py:726 msgid "e-mail address" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:737 +#: feedback/models/base.py:738 msgid "Tutor" msgstr "" -#: feedback/models/base.py:738 +#: feedback/models/base.py:739 #: templates/formtools/wizard/email_zusammenfassung.html:66 #: templates/formtools/wizard/zusammenfassung.html:61 #: templates/veranstalter/dashboard.html:101 msgid "Tutoren" msgstr "Tutors" -#: feedback/models/base.py:752 +#: feedback/models/base.py:753 msgid "Mailvorlage" msgstr "Mail template" -#: feedback/models/base.py:778 +#: feedback/models/base.py:779 msgid "Erlaubter Zustand" msgstr "Permitted state" -#: feedback/models/base.py:779 +#: feedback/models/base.py:780 msgid "Erlaubte Zustände" msgstr "Permitted states" -#: feedback/views/veranstalter.py:51 -msgid "Evaluieren" -msgstr "Evaluate" - -#: feedback/views/veranstalter.py:53 templates/intern/fragebogensprache.html:14 -msgid "Typ" -msgstr "Type" - #: feedback/views/veranstalter.py:54 msgid "Anazhl" msgstr "Number" -#: feedback/views/veranstalter.py:55 templates/intern/fragebogensprache.html:12 -msgid "Sprache" -msgstr "Language" - -#: feedback/views/veranstalter.py:56 -msgid "Verantwortlich" -msgstr "Responsible" - #: feedback/views/veranstalter.py:63 msgid "Ergebnis Empfänger" msgstr "Result recipient" @@ -512,10 +540,6 @@ msgstr "Basic data" msgid "Freie Fragen" msgstr "Free questions" -#: feedback/views/veranstalter.py:96 -msgid "Veroeffentlichen" -msgstr "Publish" - #: feedback/views/veranstalter.py:97 templates/feedback/person_form.html:20 #: templates/veranstalter/index.html:37 msgid "Zusammenfassung" @@ -580,10 +604,6 @@ msgstr "The administrator has been notified." msgid "Folgende Personen werden einem Fachgebiet zugewiesen:" msgstr "The following people are assigned to a subject area:" -#: templates/admin/fachgebiet.html:13 -msgid "Name" -msgstr "" - #: templates/admin/fachgebiet.html:14 msgid "Vorschlag für Fachgebiet" msgstr "Proposal for subject area" @@ -960,6 +980,14 @@ msgstr "" "i>“.\n" " " +#: templates/formtools/wizard/freiefragen.html:15 +msgid "" +"Bitte geben Sie hier Ihre freien Fragen ein. Falls Sie keine eigenen Fragen\n" +" stellen möchten, klicken Sie einfach auf weiter." +msgstr "" +"Please enter your own questions here. If you do not wish to ask your own \n" +" questions, simply click on continue." + #: templates/formtools/wizard/primaerdozent.html:5 msgid "Erfassung des Primärdozenten" msgstr "Entering the primary lecturer" @@ -1014,6 +1042,27 @@ msgstr "Check" msgid "Einverständniserklärung zur Veröffentlichung der Evaluationsergebnisse" msgstr "Declaration of consent to the publication of the evaluation results" +#: templates/formtools/wizard/veroeffentlichen.html:6 +msgid "" +"Die Ergebnisse der Veranstaltungsevaluation werden auf der\n" +"Fachschaftswebsite innerhalb des Universitätsnetzwerkes als\n" +"Durchschnittswerte über mehrere Fragen einer Kategorie veröffentlicht.\n" +"Die Freitextfelder werden jedoch nicht veröffentlicht.\n" +"Als Veranstalter haben Sie die Möglichkeit die Ergebnisse vor der\n" +"Veröffentlichung zu kommentieren.\n" +"Um den Preis der Fachschaft für die beste Lehre und die beste Betreuung\n" +"erhalten zu können, ist die Veröffentlichung der Ergebnisse notwendig.\n" +"Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden?" +msgstr "" +"The results of the event evaluation are published on the student\n" +"council website within the university network as average values across\n" +"several questions in a category. However, the free text fields will\n" +"not be published. As the organizer, you have the opportunity to comment\n" +"on the results before publication. In order to receive the prize of the\n" +"student council for the best teaching and the best supervision,\n" +"the publication of the results is necessary. Do you agree with the " +"publication?" + #: templates/formtools/wizard/zusammenfassung.html:41 msgid "Zusammenfassung der Fragebogenbestellung" msgstr "Summary of the questionnaire order" @@ -1048,10 +1097,6 @@ msgstr "Create XML for exercises" msgid "Zuordnung Veranstaltungen zu Sprache des Fragebogens" msgstr "Mapping of courses to the language of the questionnaire" -#: templates/intern/fragebogensprache.html:13 -msgid "Anzahl" -msgstr "Number" - #: templates/intern/fragebogensprache.html:15 msgid "gedruckt" msgstr "printed" diff --git a/src/templates/formtools/wizard/freiefragen.html b/src/templates/formtools/wizard/freiefragen.html index b0092c6..540de9e 100644 --- a/src/templates/formtools/wizard/freiefragen.html +++ b/src/templates/formtools/wizard/freiefragen.html @@ -12,8 +12,8 @@

{% translate "Erfassung der Freien Fragen" %}

- {% translate "Bitte geben Sie hier Ihre freien Fragen ein. Falls Sie keine eigenen Fragen - stellen möchten, klicken Sie einfach auf weiter." %} + {% blocktranslate %}Bitte geben Sie hier Ihre freien Fragen ein. Falls Sie keine eigenen Fragen + stellen möchten, klicken Sie einfach auf weiter.{% endblocktranslate %}

{{ wizard.form }} diff --git a/src/templates/formtools/wizard/veroeffentlichen.html b/src/templates/formtools/wizard/veroeffentlichen.html index 119c860..5f22e5e 100644 --- a/src/templates/formtools/wizard/veroeffentlichen.html +++ b/src/templates/formtools/wizard/veroeffentlichen.html @@ -3,7 +3,7 @@ {% block feedback_veranstalter_form %}

{% translate "Einverständniserklärung zur Veröffentlichung der Evaluationsergebnisse" %}

-

{% translate "Die Ergebnisse der Veranstaltungsevaluation werden auf der +

{% blocktranslate %}Die Ergebnisse der Veranstaltungsevaluation werden auf der Fachschaftswebsite innerhalb des Universitätsnetzwerkes als Durchschnittswerte über mehrere Fragen einer Kategorie veröffentlicht. Die Freitextfelder werden jedoch nicht veröffentlicht. @@ -11,6 +11,6 @@

{% translate "Einverständniserklärung zur Veröffentlichung der Evaluation Veröffentlichung zu kommentieren. Um den Preis der Fachschaft für die beste Lehre und die beste Betreuung erhalten zu können, ist die Veröffentlichung der Ergebnisse notwendig. -Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden?" %}

+Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden?{% endblocktranslate %}

{{ wizard.form }} {% endblock %}