diff --git a/NEWS b/NEWS
index 5f8b6ad..298dfb9 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,3 +1,6 @@
+0.6.1 2017-11-05
+- Возвращено либеральное правило проверки на BOM (но только в начале файла; кроме мода-сохранения) — теперь BOM не обязательно проставлять в исходных файлах. Более того — теперь я этого не рекомендую.
+
 0.6.0 2017-05-13
 - Прекращена поставка устаревшего `font.txt`.
 - Графический интерфейс переведён на IUP.
diff --git a/README.md b/README.md
index 094d8e9..68c8f76 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -84,6 +84,8 @@ CP1252CYR:
 
 Интерфейс выбора каталогов для EU4Lite и CK2Lite отличается, т. к. соответствующая функция производит сборку локализации для Lite-перевода, поэтому требуются два исходных каталога с разными локализациями и обязательный каталог сохранения.
 
+Начаная с версии 0.6.1 BOM в начале исходного файла в кодировке UTF-8 не обязателен и не рекомендуется к установке.
+
 <!--
 СТАНДАРТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
@@ -101,7 +103,7 @@ CP1252CYR:
 
 * Кодировать (CP1251) — произвести промежуточное преобразование кодовых позиций символов кириллицы в кодировке UTF-8 из их расположения в этой кодировке к позициям символов, которые после прочтения движком соответственно станут на позиции символов кириллицы в кодировке CP1251.
 
-* Кодировать (CP1252CYR) — произвести промежуточное преобразование кодовых позиций символов кириллицы в кодировке UTF-8 из их расположения в этой кодировке к позициям символов, которые после прочтения движком соответственно станут на позиции символов кириллицы в кодировке CP1252CYR.
+* Кодировать (CP1252CYR) — произвести промежуточное преобразование кодовых позиций символов кириллицы в кодировке UTF-8 из их расположения в этой кодировке к позициям символов, которые после прочтения движком соответственно станут на позиции символов кириллицы в кодировке CP1252CYREU4.
 
 * Транслитерировать — транслитерировать кириллицу и произвести промежуточное преобразование кодовых позиций символов кириллицы в кодировке UTF-8 из их расположения в этой кодировке к позициям символов, которые после прочтения движком соответственно станут на позиции транслитерированных символов кириллицы в кодировке CP1252.
 
@@ -117,9 +119,9 @@ CP1252CYR:
 
 Формат входных файлов: кодировка UTF-8 с BOM, обрыв строки LF (в стиле \*nix). Формат выходных файлов такой же. Выбор файлов производится по расширению `*.yml`.
 
-* CP1252CYR — получить Lite-перевод в кодировке CP1252CYRCK2.
+* CP1252CYR — получить Lite-перевод в кодировке CP1252CYREU4.
 
-* CP1251 — получить Lite-перевод в кодировке CP1251
+* CP1251 — получить Lite-перевод в кодировке CP1251.
 
 * Транслитерировать — получить транслитерированную версию локализации.
 
@@ -163,7 +165,7 @@ CP1252CYR:
 
 * CP1252CYR — получить Lite-перевод в кодировке CP1252CYRCK2.
 
-* CP1251 — получить Lite-перевод в кодировке CP1251
+* CP1251 — получить Lite-перевод в кодировке CP1251.
 
 * Транслитерировать — получить транслитерированную версию локализации.
 
@@ -254,6 +256,32 @@ CP1252CYR:
 
 <!-- в разделе №8 был несвободный текст -->
 
+## Примеры текста
+
+Текст примера:
+
+```
+Съешь же ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.
+```
+
+CP1251 в промежуточном представлении в UTF8:
+
+```
+Ñúåøü æå åù¸ ýòèõ ìÿãêèõ ôðàíöóçñêèõ áóëîê äà âûïåé ÷àþ.
+```
+
+CP1252CYR в промежуточном представлении в UTF8:
+
+```
+C¹e·» ¨e e¸ë ¼²ªx ¯÷¥¬ªx ´pa°µ³©c¬ªx  ³®o¬ ¦a ¢º±e« ¶a¾.
+```
+
+Транслит:
+
+```
+S’exy je eçë êtih mägkih franquzskih bulok da vîpey caü.
+```
+
 <!-- 9. -->
 
 ## Связь с автором
diff --git a/Recodenc.pm b/Recodenc.pm
index fc8ed96..442370c 100644
--- a/Recodenc.pm
+++ b/Recodenc.pm
@@ -330,7 +330,9 @@ sub l10n_eu4 {
 	closedir($ch);
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		open(my $filehandle, '<:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir1/$filename"));
-		seek($filehandle, 3, 0); # отбрасывание трёх байт с начала файла (BOM)
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		my $fl = 0; # флаг нужности/ненужности обработки строк
 		my @strs; # объявление хранилища строк
 		push(@strs, "\x{FEFF}"); # добавление BOM в начало файла
@@ -375,7 +377,7 @@ sub l10n_eu4 {
 		undef $filehandle;
 		# запись результатов обработки
 		unless (defined($dir2)) {$dir2 = $dir1}
-		open($filehandle, '>:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir2/$filename"));
+		open($filehandle, '>:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir2/$filename")) or die "Невозможно открыть файл: $!";
 		print $filehandle @strs;
 		close $filehandle;
 	}
@@ -425,7 +427,9 @@ sub l10n_eu4_lite {
 	closedir($ch);
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		open(my $filehandle, '<:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir_orig_ru/$filename"));
-		seek($filehandle, 3, 0);
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		my $fl = 0; # флаг нужности/ненужности обработки строк
 		my @strs;
 		push(@strs, "\x{FEFF}");
@@ -471,7 +475,9 @@ sub l10n_eu4_lite {
 	@filenames = ('prov_names_l_english.yml', 'prov_names_adj_l_english.yml');
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		open(my $filehandle, '<:unix:perlio:encoding(utf-8)', "$dir_orig_en/$filename");
-		seek($filehandle, 3, 0);
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		my @strs;
 		push(@strs, "\x{FEFF}");
 		while (my $str = <$filehandle>) {
@@ -552,7 +558,9 @@ sub l10n_eu4_tags {
 	mkdir(encode('locale_fs', "$dir_save_ru/ru"));
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		open(my $filehandle, '<:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir_orig_ru/$filename"));
-		seek($filehandle, 3, 0);
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		my @strs;
 		push(@strs, "\x{FEFF}");
 		while (my $str = <$filehandle>) {
@@ -581,7 +589,9 @@ sub l10n_eu4_tags {
 	mkdir(encode('locale_fs', "$dir_save_ru/en"));
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		open(my $filehandle, '<:crlf:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir_orig_en/$filename"));
-		seek($filehandle, 3, 0);
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		my @strs;
 		push(@strs, "\x{FEFF}");
 		while (my $str = <$filehandle>) {
@@ -695,7 +705,9 @@ sub l10n_ck2 {
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		open(my $filehandle, "<$reg_read", encode('locale_fs', "$dir1/$filename"));
 		if ($cpfl == $ENC_CP1251 or $cpfl == $ENC_CP1252CYRCK2 or $cpfl == $ENC_TRANSLIT) {
-			seek($filehandle, 3, 0);
+			my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+			read($filehandle, $sof, 1);
+			unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		}
 		my @strs;
 		while (my $str = <$filehandle>) {
@@ -777,7 +789,9 @@ sub l10n_ck2_lite {
 	closedir($corh);
 	foreach my $filename (@filenames_or) {
 		open(my $filehandle, '<:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir_orig_ru/$filename"));
-		seek($filehandle, 3, 0);
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		while (my $str = <$filehandle>) {
 			chomp $str;
 			if ($str =~ m/^$/ or $str =~ m/^\#/ or $str =~ m/^;/) {next} # пропуск пустых строк, строк с комментариями и строк без тегов
@@ -891,7 +905,9 @@ sub l10n_ck2_tags {
 	mkdir(encode('locale_fs', "$dir_save_ru/ru"));
 	foreach my $filename (@filenames_or) {
 		open(my $filehandle, '<:unix:perlio:encoding(utf-8)', encode('locale_fs', "$dir_orig_ru/$filename"));
-		seek($filehandle, 3, 0);
+		my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+		read($filehandle, $sof, 1);
+		unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
 		my $ff;
 		my @strs;
 		push(@strs, "\x{FEFF}#CODE\n");
@@ -1217,7 +1233,11 @@ sub plaintext {
 	foreach my $filename (@filenames) {
 		unless (-f encode('locale_fs', "$dir1/$filename")) {next}
 		open(my $filehandle, "<$reg_read", encode('locale_fs', "$dir1/$filename"));
-		if ($reg_read eq ':encoding(utf-8)') {seek($filehandle, 3, 0)}
+		if ($reg_read eq ':encoding(utf-8)') {
+			my $sof; # отбрасывание BOM, если он есть
+			read($filehandle, $sof, 1);
+			unless ($sof eq "\x{FEFF}") {seek($filehandle, 0, 0)}
+		}
 		my @strs;
 		if ($reg_write eq ':encoding(utf-8)') {push(@strs, "\x{FEFF}")}
 		while (my $str = <$filehandle>) {
diff --git a/encxs/INSTALL b/encxs/INSTALL
index 91212b1..ee62250 100644
--- a/encxs/INSTALL
+++ b/encxs/INSTALL
@@ -1,6 +1,6 @@
 * Windows
 1. Установите Strawberry Perl <http://strawberryperl.com/>.
-2. Откройте отно командной строки.
+2. Откройте окно командной строки.
 3. В окне командной строки перейдите в каталог с модулем.
 4. В окне командной строки выполните следующие команды:
    1. perl Build.PL
diff --git a/recodenc-gui.pl b/recodenc-gui.pl
index 0ee76d0..0a5f956 100755
--- a/recodenc-gui.pl
+++ b/recodenc-gui.pl
@@ -81,7 +81,7 @@ BEGIN
 binmode(STDERR, ":encoding(console_out)");
 
 *PROGNAME = \'Recodenc';
-*VERSION = \'0.6.0';
+*VERSION = \'0.6.1';
 
 # загрузка конфигурации
 my $conf_path_dir; # имя каталога файла конфигурации
diff --git a/recodenc.pl b/recodenc.pl
index 878d6c1..0212906 100755
--- a/recodenc.pl
+++ b/recodenc.pl
@@ -43,7 +43,7 @@
 @ARGV = map {decode('locale', $_)} @ARGV;
 
 *PROGNAME = \'Recodenc';
-*VERSION  = \'0.6.0';
+*VERSION  = \'0.6.1';
 *ACTION_ENCODE = \1;
 *ACTION_DECODE = \2;
 *ACTION_TRANSLIT = \3;