From 7b02b74d45a8c2fe34f710f55faf770c889e8caa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sun, 29 Dec 2024 12:07:34 +0000 Subject: [PATCH] Update in-repo translations from Transifex --- share/locale/instruments_ast.ts | 140 +- share/locale/instruments_gd.ts | 8 +- share/locale/instruments_nl.ts | 2 +- share/locale/instruments_zh_TW.ts | 22 +- share/locale/musescore_ast.ts | 2065 +++++++++++++++-------------- share/locale/musescore_es.ts | 16 +- share/locale/musescore_fr.ts | 2 +- share/locale/musescore_gd.ts | 18 +- share/locale/musescore_nl.ts | 34 +- 9 files changed, 1158 insertions(+), 1149 deletions(-) diff --git a/share/locale/instruments_ast.ts b/share/locale/instruments_ast.ts index c845cd2e089be..5c3767d55cff6 100644 --- a/share/locale/instruments_ast.ts +++ b/share/locale/instruments_ast.ts @@ -300,7 +300,7 @@ Flute in G, sounding a fourth lower than the standard flute. alto-flute description description for Alto Flute; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - Flauta en Sol, sonando una cuarta pembaxo la flauta estándar. + Flauta en Sol, sonando una cuarta pembaxo de la flauta estándar. @@ -9442,7 +9442,7 @@ Tuba (unspecified) tuba trackName trackName for Tuba (unspecified); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Tuba (non especificada) @@ -11906,14 +11906,14 @@ Cowbell cowbell trackName trackName for Cowbell; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Esquila Cowbell cowbell longName longName for Cowbell; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Esquila @@ -12067,14 +12067,14 @@ Mark Tree mark-tree trackName trackName for Mark Tree; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Cortina Mark Tree mark-tree longName longName for Mark Tree; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Cortina @@ -12207,14 +12207,14 @@ Splash Cymbal splash-cymbal trackName trackName for Splash Cymbal; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Platín splash Splash Cymbal splash-cymbal longName longName for Splash Cymbal; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Platín splash @@ -12333,14 +12333,14 @@ Castanets castanets trackName trackName for Castanets; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Castañueles Castanets castanets longName longName for Castanets; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Castañueles @@ -12361,14 +12361,14 @@ Claves claves trackName trackName for Claves; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Claves Claves claves longName longName for Claves; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Claves @@ -12501,14 +12501,14 @@ Cabasa cabasa trackName trackName for Cabasa; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Cabasa Cabasa cabasa longName longName for Cabasa; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Cabasa @@ -12557,14 +12557,14 @@ Maracas maracas trackName trackName for Maracas; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Maraques Maracas maracas longName longName for Maracas; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Maraques @@ -12697,14 +12697,14 @@ Shaker shaker trackName trackName for Shaker; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Shaker Shaker shaker longName longName for Shaker; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Shaker @@ -12837,14 +12837,14 @@ Vibraslap vibraslap trackName trackName for Vibraslap; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vibraslap Vibraslap vibraslap longName longName for Vibraslap; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vibraslap @@ -13005,14 +13005,14 @@ Hand Clap hand-clap trackName trackName for Hand Clap; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Palmada Hand Clap hand-clap longName longName for Hand Clap; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Palmada @@ -13033,14 +13033,14 @@ Slap slap trackName trackName for Slap; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Slap Slap slap longName longName for Slap; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Slap @@ -13446,7 +13446,7 @@ Voice (unspecified type). voice description description for Voice; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Voz (triba non especificada). @@ -16414,7 +16414,7 @@ pizzicato acoustic-bass channel channel for Acoustic Bass; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18052,7 +18052,7 @@ St. strings shortName shortName for Strings; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Crds. @@ -18066,7 +18066,7 @@ pizzicato strings channel channel for Strings; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18108,28 +18108,28 @@ Solo violin. violin description description for Violin; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Solu de violín. Violin violin trackName trackName for Violin; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violín Violin violin longName longName for Violin; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violín Vln. violin shortName shortName for Violin; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vln. @@ -18143,7 +18143,7 @@ pizzicato violin channel channel for Violin; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18157,28 +18157,28 @@ Violin section. violins description description for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Seición de violín. Violins (section) violins trackName trackName for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violines (seición) Violins violins longName longName for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violines Vlns. violins shortName shortName for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vlns. @@ -18192,7 +18192,7 @@ pizzicato violins channel channel for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18206,28 +18206,28 @@ Solo viola. viola description description for Viola; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Solu de viola. Viola viola trackName trackName for Viola; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Viola Viola viola longName longName for Viola; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Viola Vla. viola shortName shortName for Viola; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vla. @@ -18241,7 +18241,7 @@ pizzicato viola channel channel for Viola; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18255,28 +18255,28 @@ Viola section. violas description description for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Seición de viola. Violas (section) violas trackName trackName for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violes (seición) Violas violas longName longName for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violes Vlas. violas shortName shortName for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vles. @@ -18290,7 +18290,7 @@ pizzicato violas channel channel for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18304,7 +18304,7 @@ Violoncello. violoncello description description for Violoncello; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Violonchelu. @@ -18325,7 +18325,7 @@ Vc. violoncello shortName shortName for Violoncello; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vc. @@ -18339,7 +18339,7 @@ pizzicato violoncello channel channel for Violoncello; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18353,7 +18353,7 @@ Violoncello section. violoncellos description description for Violoncellos (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Seición de violonchelu. @@ -18374,7 +18374,7 @@ Vcs. violoncellos shortName shortName for Violoncellos (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Vcs. @@ -18388,7 +18388,7 @@ pizzicato violoncellos channel channel for Violoncellos (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18437,7 +18437,7 @@ pizzicato contrabass channel channel for Contrabass; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18472,7 +18472,7 @@ Cbs. contrabasses shortName shortName for Contrabasses (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Cbs. @@ -18486,7 +18486,7 @@ pizzicato contrabasses channel channel for Contrabasses (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18528,7 +18528,7 @@ pizzicato treble-viol channel channel for Treble Viol; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18570,7 +18570,7 @@ pizzicato alto-viol channel channel for Alto Viol; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18619,7 +18619,7 @@ pizzicato pardessus-de-viole channel channel for Pardessus de viole; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18661,7 +18661,7 @@ pizzicato tenor-viol channel channel for Tenor Viol; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18710,7 +18710,7 @@ pizzicato baryton channel channel for Baryton; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18731,7 +18731,7 @@ pizzicato viola-da-gamba channel channel for Bass Viol; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18773,7 +18773,7 @@ pizzicato violone channel channel for Violone; tuning: G; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18815,7 +18815,7 @@ pizzicato d-violone channel channel for Violone; tuning: D; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18864,7 +18864,7 @@ pizzicato octobass channel channel for Octobass; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18913,7 +18913,7 @@ pizzicato erhu channel channel for Erhu; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -18962,7 +18962,7 @@ pizzicato nyckelharpa channel channel for Nyckelharpa; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + pizzicato @@ -19608,12 +19608,12 @@ Percussion - Pitched - + Percusión - Afinada Percussion - Unpitched - + Percusión - Non afinada diff --git a/share/locale/instruments_gd.ts b/share/locale/instruments_gd.ts index 9245feaf9c338..4f700cc5adc8b 100644 --- a/share/locale/instruments_gd.ts +++ b/share/locale/instruments_gd.ts @@ -6,7 +6,7 @@ Wind section notated on a grand staff. winds description description for Winds; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Roinn na-Gaoth air luchd-obrach mòr @@ -34,7 +34,7 @@ Piccolo in E♭, sounding a minor third above the standard piccolo. eb-piccolo description description for Piccolo; transposition: E♭; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Piccolo an E♭, a' fuaimneachachadh an treas cuid nas àirde na am Piccolo àbhaisteach @@ -69,7 +69,7 @@ Piccolo in D♭, sounding a semitone above the standard piccolo. db-piccolo description description for Piccolo; transposition: D♭; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Piccolo an D♭, a' fuaimneachachadh leth-thòn os cionn na am Piccolo àbhaisteach @@ -104,7 +104,7 @@ Standard concert piccolo in C. piccolo description description for Piccolo; transposition: C; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - + Piccolo comcert àbhaisteach ann an C diff --git a/share/locale/instruments_nl.ts b/share/locale/instruments_nl.ts index 044618879bfd9..89dcd7a91b4c8 100644 --- a/share/locale/instruments_nl.ts +++ b/share/locale/instruments_nl.ts @@ -6985,7 +6985,7 @@ Baritone Horn (treble clef) baritone-horn-treble trackName trackName for Baritone Horn (treble clef); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - Bariton-hoon (vioolsleutel) + Bariton-hoorn (vioolsleutel) diff --git a/share/locale/instruments_zh_TW.ts b/share/locale/instruments_zh_TW.ts index b896e2347f78a..379e95d3cdaea 100644 --- a/share/locale/instruments_zh_TW.ts +++ b/share/locale/instruments_zh_TW.ts @@ -6,7 +6,7 @@ Wind section notated on a grand staff. winds description description for Winds; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 在大譜表上記譜的木管段 + 在大譜表上記譜的木管分部 @@ -5844,7 +5844,7 @@ Brass section notated on a grand staff. brass description description for Brass; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 在大譜表上記譜的銅管段。 + 在大譜表上記譜的銅管分部 @@ -18031,7 +18031,7 @@ String section notated on a grand staff. strings description description for Strings; Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 在大譜表上記譜的弦樂段。 + 在大譜表上記譜的弦樂分部 @@ -18157,14 +18157,14 @@ Violin section. violins description description for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 小提琴段。 + 小提琴分部 Violins (section) violins trackName trackName for Violins (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 小提琴（段） + 小提琴（分部） @@ -18255,14 +18255,14 @@ Viola section. violas description description for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 中提琴段。 + 中提琴分部 Violas (section) violas trackName trackName for Violas (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 中提琴（段） + 中提琴（分部） @@ -18353,14 +18353,14 @@ Violoncello section. violoncellos description description for Violoncellos (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 大提琴段。 + 大提琴分部 Violoncellos (section) violoncellos trackName trackName for Violoncellos (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 大提琴（段） + 大提琴（分部） @@ -18451,14 +18451,14 @@ Contrabass (double bass) section. contrabasses description description for Contrabasses (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 低音提琴段。 + 低音提琴分部 Contrabasses (section) contrabasses trackName trackName for Contrabasses (section); Please see https://github.com/musescore/MuseScore/wiki/Translating-instrument-names - 低音提琴（段） + 低音提琴（分部） diff --git a/share/locale/musescore_ast.ts b/share/locale/musescore_ast.ts index 58b767ebb1a5f..6eeb101247e4b 100644 --- a/share/locale/musescore_ast.ts +++ b/share/locale/musescore_ast.ts @@ -8093,12 +8093,12 @@ altor del testu): Change enharmonic spelling (concert and written pitch) - Camudar notación enarmónica (tonu de conciertu y escritu) + Camudar notación enharmónica (tonu de conciertu y escritu) Change enharmonic spelling (current mode only) - Camudar notación enarmónica (solo mou actual) + Camudar notación enharmónica (solo mou actual) @@ -8349,7 +8349,7 @@ altor del testu): Set duration: longa - Establecer duración: longa + Establecer duración: llonga @@ -8580,7 +8580,7 @@ altor del testu): Longa - Longa + Llonga @@ -8752,12 +8752,12 @@ altor del testu): Change enharmonic spelling (both modes) - Camudar notación enarmónica (dambos moos) + Camudar notación enharmónica (dambos moos) Change enharmonic spelling (current mode) - Camudar notación enarmónica (mou actual) + Camudar notación enharmónica (mou actual) @@ -10478,7 +10478,7 @@ Esta aición nun va desaniciar denguna de les tos partitures. Get <a href="%1">help</a> with the program or <a href="%2">contribute</a> to its development. - Consigui <a href="%1">ayuda</a> del programa o <a href="%2">contribúi</a> col so desarrollu. + Pidi <a href="%1">ayuda</a> del programa o <a href="%2">contribúi</a> col so desarrollu. @@ -13225,7 +13225,7 @@ Publicao con <a href="%1">GNU General Public License version 3&l Longa - Longa + Llonga @@ -14815,137 +14815,137 @@ Traste %1 en cuerdes %2 High Q - + High Q Slap - + Slap Scratch Push - + Scratch Push Scratch Pull - + Scratch Pull Sticks - + Baquetes Square Click - + Clic cuadráu Metronome Click - + Clic de metrónomu Metronome Bell - + Campana de metrónomu Acoustic Bass Drum - Bombu Acústicu + Bombu acústicu Bass Drum 1 - + Bombu 1 Side Stick - + Baqueta Acoustic Snare - + Caxa acústica Hand Clap - + Palmada Electric Snare - + Caxa llétrica Low Floor Tom - + Tom de suelu grave Closed Hi-Hat - + Hi-Hat zarráu High Floor Tom - + Tom de suelu agudu Pedal Hi-Hat - + Pedal Hi-Hat Low Tom - + Tom grave Open Hi-Hat - + Hi-Hat abiertu Low-Mid Tom - + Tom mediu-grave Hi-Mid Tom - + Tom mediu-agudu Crash Cymbal 1 - + Platín crash 1 High Tom - + Tom agudu Ride Cymbal 1 - + Platín ride 1 Chinese Cymbal - + Platín chinu Ride Bell - + Ride Bell @@ -14955,187 +14955,187 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Splash Cymbal - + Platín splash Cowbell - + Esquila Crash Cymbal 2 - + Platín crash 2 Vibraslap - + Vibraslap Ride Cymbal 2 - + Platín ride 2 Hi Bongo - + Bongu agudu Low Bongo - + Bongu grave Mute Hi Conga - + Conga aguda muda Open Hi Conga - + Conga aguda abierta Low Conga - + Conga grave High Timbale - + Timbal agudu Low Timbale - + Timbal grave High Agogo - + Agogó agudu Low Agogo - + Agogó grave Cabasa - + Cabasa Maracas - + Maraques Short Whistle - + Xiblata curtia Long Whistle - + Xiblata llarga Short Güiro - + Güiru curtiu Long Güiro - + Güiru llargu Claves - + Claves Hi Wood Block - + Caxa china aguda Low Wood Block - + Caxa china grave Mute Cuica - + Cuica muda Open Cuica - + Cuica abierta Mute Triangle - + Triángulu mudu Open Triangle - + Triángulu abiertu Shaker - + Shaker Sleigh Bell - + Cascabeles Mark Tree - + Cortina Castanets - + Castañueles Mute Surdo - + Surdu mudu Open Surdo - + Surdu abiertu Snare (Rim shot) - + Caxa (Rim shot) Ride (Edge) - + Platos (Edge) Cowbell Low - + Esquila grave Cowbell High - + Esquila aguda @@ -15143,7 +15143,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Other dynamic - + Otra dinámica @@ -15404,12 +15404,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 harmony Channel name for the chord symbols playback channel, best keep translation shorter than 11 letters - + harmonía palmmute - palmute + palm mute @@ -15475,12 +15475,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Slashed (forwards) - + Barrada (p'alantre) Slashed (backwards) - + Barrada (p'atrás) @@ -15495,12 +15495,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Circled - + Redondiada Circled large - + Redondiada grande @@ -15510,12 +15510,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Alt. brevis - + Alt. cuadrada Slash - + Barra enclinada @@ -15525,12 +15525,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Heavy cross - + Cruz gorda Heavy cross hat - + Cruz gorda con sombreru @@ -15565,247 +15565,247 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Ti - + Ti Do (Walker) - + Do (Walker) Re (Walker) - + Re (Walker) Ti (Walker) - + Ti (Walker) Do (Funk) - + Do (Funk) Re (Funk) - + Re (Funk) Ti (Funk) - + Ti (Funk) Do (Name) - + Do (Nome) Di (Name) - + Di (Nome) Ra (Name) - + Ra (Nome) Re (Name) - + Re (Nome) Ri (Name) - + Ri (Nome) Me (Name) - + Me (Nome) Mi (Name) - + Mi (Nome) Fa (Name) - + Fa (Nome) Fi (Name) - + Fi (Nome) Se (Name) - + Se (Nome) Sol (Name) - + Sol (Nome) Le (Name) - + Le (Nome) La (Name) - + La (Nome) Li (Name) - + Li (Nome) Te (Name) - + Te (Nome) Ti (Name) - + Ti (Nome) Si (Name) - + Si (Nome) A♯ (Name) - + A♯ (Nome) A (Name) - + A (Nome) A♭ (Name) - + A♭ (Nome) B♯ (Name) - + B♯ (Nome) B (Name) - + B (Nome) B♭ (Name) - + B♭ (Nome) C♯ (Name) - + C♯ (Nome) C (Name) - + C (Nome) C♭ (Name) - + C♭ (Nome) D♯ (Name) - + D♯ (Nome) D (Name) - + D (Nome) D♭ (Name) - + D♭ (Nome) E♯ (Name) - + E♯ (Nome) E (Name) - + E (Nome) E♭ (Name) - + E♭ (Nome) F♯ (Name) - + F♯ (Nome) F (Name) - + F (Nome) F♭ (Name) - + F♭ (Nome) G♯ (Name) - + G♯ (Nome) G (Name) - + G (Nome) G♭ (Name) - + G♭ (Nome) H (Name) - + H (Nome) H♯ (Name) - + H♯ (Nome) Swiss Rudiments Flam - + Rudimentos flam suizos Swiss Rudiments Doublé - + Rudimentos doublé suizos @@ -15818,42 +15818,42 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Pitch names - + Nomes de les notes German pitch names - + Nomes alemanes de les notes Solfège movable Do - + Solféu Do móvil Solfège fixed Do - + Solféu Do fixu 4-shape (Walker) - + Forma 4 (Walker) 7-shape (Aikin) - + Forma 7 (Aikin) 7-shape (Funk) - + Forma 7 (Funk) 7-shape (Walker) - + Forma 7 (Walker) @@ -15982,7 +15982,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Overdrive - + Overdrive @@ -16000,7 +16000,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 %1 (Customized) - + %1 (Personalizao) @@ -16041,17 +16041,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Staff spacer up - + Espaciador de pentagrama enriba Staff spacer down - + Espaciador de pentagrama embaxo Staff spacer fixed down - + Espaciador de pentagrama fixáu abaxo @@ -16082,217 +16082,217 @@ Traste %1 en cuerdes %2 11 large diesis down, 3° down [46 EDO] - + 11 diesis grandes descendentes, 3º descendente [46 EDO] 11 large diesis up, (11L), (sharp less 11M), 3° up [46 EDO] - + 11 diesis grandes ascendentes, (11L), (sosteníu menos 11M), 3º ascendente [46 EDO] 11 medium diesis down, 1°[17 31] 2°46 down, 1/4-tone down - + 11 diesis medies descendentes, 1°[17 31] 2°46 descendente, 1/4 tonu descendente 11 medium diesis up, (11M), 1°[17 31] 2°46 up, 1/4-tone up - + 11 diesis medies ascendentes, (11M), 1°[17 31] 2°46 ascendente, 1/4 tonu ascendente 25 small diesis down, 2° down [53 EDO] - + 25 diesis pequeñes descendentes, 2º descendente [53 EDO] 25 small diesis up, (25S, ~5:13S, ~37S, 5C plus 5C), 2° up [53 EDO] - + 25 diesis pequeñes ascendentes, (25S, ~5:13S, ~37S, 5C más 5C), 2° ascendente [53 EDO] 35 large diesis down, 2° down [50 EDO], 5/18-tone down - + 35 diesis grandes descendentes, 2° descendente [50 EDO], 5/18 tonu descendente 35 large diesis up, (35L, ~13L, ~125L, sharp less 35M), 2°50 up - + 35 diesis grande ascendentes, (35L, ~13L, ~125L, sosteníu menos 35M), 2°50 ascendente 35 medium diesis down, 1°[50] 2°[27] down, 2/9-tone down - + 35 diesis medies descendentes, 1°[50] 2°[27] descendente, 2/9 tonu descendente 35 medium diesis up, (35M, ~13M, ~125M, 5C plus 7C), 2/9-tone up - + 35 diesis medies ascendentes, (35M, ~13M, ~125M, 5C más 7C), 2/9 tonu ascendente 5 comma down, 1° down [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12-tone down - + 5 comes descendentes, 1° descendente [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12 tonu descendente 5 comma up, (5C), 1° up [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12-tone up - + 5 comes ascendentes, (5C), 1° ascendente [22 27 29 34 41 46 53 96 EDOs], 1/12 tonu ascendente 5:7 kleisma down - + 5:7 kleismes descendentes 5:7 kleisma up, (5:7k, ~11:13k, 7C less 5C) - + 5:7 kleismes ascendentes, (5:7k, ~11:13k, 7C menos 5C) 7 comma down, 1° down [43 EDO], 2° down [72 EDO], 1/6-tone down - + 7 comes descendentes, 1° descendentes [43 EDO], 2° descendente [72 EDO], 1/6 tonu descendente 7 comma up, (7C), 1° up [43 EDO], 2° up [72 EDO], 1/6-tone up - + 7 comes ascendentes, (7C), 1° ascendente [43 EDO], 2° ascendente [72 EDO], 1/6 tonu ascendente Flat, (apotome down)[almost all EDOs], 1/2-tone down - + Bemol, (apotoma descendente)[cuasi toos EDOs], 1/2 tonu descendente Flat 25S-up, 3° down [53 EDO] - + Bemol 25S ascendente, 3° descendente [53 EDO] Flat 5C-up, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°72 7°[96] down, 5/12-tone down - + Bemol 5C ascendente, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°72 7°[96] descendente, 5/12 tonu descendente Flat 5:7k-up - + Bemol 5:7k ascendente Flat 7C-up, 2° down [43 EDO], 4° down [72 EDO], 1/3-tone down - + Bemol 7C ascendente, 2° descendente [43 EDO], 4° descendente [72 EDO], 1/3 tonu descendente Sharp, (apotome up)[almost all EDOs], 1/2-tone up - + Sosteníu, (apotoma ascendente)[cuasi toos EDOs], 1/2 tonu ascendente Sharp 25S-down, 3° up [53 EDO] - + Sosteníu 25S descendente, 3° ascendente [53 EDO] Sharp 5C-down, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°[72] 7°[96] up, 5/12-tone up - + Sosteníu 5C descendente, 2°[22 29] 3°[27 34 41] 4°[39 46 53] 5°[72] 7°[96] ascendente, 5/12 tonu ascendente Sharp 5:7k-down - + Sosteníu 5:7k descendente Sharp 7C-down, 2° up [43 EDO], 4° up [72 EDO], 1/3-tone up - + Sosteníu 7C descendente, 2° ascendente [43 EDO], 4° ascendente [72 EDO], 1/3 tonu ascendente Combining accordion coupler dot - + Combinando'l puntu d'acople del acordión Combining left hand, 2 ranks, empty - + Combinando mano izquierda, 2 fileres, baleru Combining left hand, 3 ranks, empty (square) - + Combinando mano izquierda, 3 fileres, baleru (cuadráu) Combining right hand, 3 ranks, empty - + Combinando mano drecha, 3 fileres, baleru Combining right hand, 4 ranks, empty - + Combinando mano drecha, 4 fileres, baleru Diatonic accordion clef - + Clave d'acordión diatónicu Left hand, 2 ranks, 16' stop (round) - + Mano izquierda, 2 fileres, 16' rexistru (redondu) Left hand, 2 ranks, 8' stop + 16' stop (round) - + Mano izquierda, 2 fileres, 8' rexistru + 16' rexistru (redondu) Left hand, 2 ranks, 8' stop (round) - + Mano izquierda, 2 fileres, 8' rexistru (redondu) Left hand, 2 ranks, full master (round) - + Mano izquierda, 2 fileres, maestru completu (redondu) Left hand, 2 ranks, master + 16' stop (round) - + Mano izquierda, 2 fileres, maestru + 16' rexistru (redondu) Left hand, 2 ranks, master (round) - + Mano izquierda, 2 fileres, maestru (redondu) Left hand, 3 ranks, 2' stop + 8' stop (square) - + Mano izquierda, 3 fileres, 2' rexistru + 8' rexistru (cuadráu) Left hand, 3 ranks, 2' stop (square) - + Mano izquierda, 3 fileres, 2' rexistru (cuadráu) Left hand, 3 ranks, 8' stop (square) - + Mano izquierda, 3 fileres, 8' rexistru (cuadráu) Left hand, 3 ranks, double 8' stop (square) - + Mano izquierda, 3 fileres, doble 8' rexistru (cuadráu) Left hand, 3 ranks, 2' stop + double 8' stop (tutti) (square) - + Mano izquierda, 3 fileres, 2' rexistru + doble 8' rexistru (tutti) (cuadráu) @@ -16307,227 +16307,227 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (accordion) - + Mano drecha, 3 fileres, 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru + 16' rexistru (acordión) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (authentic musette) - + Mano drecha, 3 fileres, trémolu inferior 8' rexistru + 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru (musette auténticu) Right hand, 3 ranks, 8' stop + 16' stop (bandoneón) - + Mano drecha, 3 fileres, 8' rexistru + 16' rexistru (bandonión) Right hand, 3 ranks, 16' stop (bassoon) - + Mano drecha, 3 fileres, 16' rexistru (fagot) Right hand, 3 ranks, 8' stop (clarinet) - + Mano drecha, 3 fileres, 8' rexistru (clarinete) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop - + Mano drecha, 3 fileres, trémolu inferior 8' rexistru + 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru + 16' rexistru Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + trémolu inferior 8' rexistru + 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + trémolu inferior 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru + 16' rexistru Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + 16' stop (harmonium) - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + 8' rexistru + 16' rexistru (harmoniu) Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop + upper tremolo 8' stop (imitation musette) - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru (imitación musette) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop - + Mano drecha, 3 fileres, trémolu inferior 8' rexistru Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop (master) - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + trémolu inferior 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru + 16' rexistru (maestru) Right hand, 3 ranks, 4' stop + 8' stop (oboe) - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + 8' rexistru (oboe) Right hand, 3 ranks, 4' stop + 16' stop (organ) - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + 16' rexistru (órganu) Right hand, 3 ranks, 4' stop (piccolo) - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru (flautín) Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop + 16' stop - + Mano drecha, 3 fileres, trémolu inferior 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru + 16' rexistru Right hand, 3 ranks, 4' stop + lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop - + Mano drecha, 3 fileres, 4' rexistru + trémolu inferior 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru Right hand, 3 ranks, lower tremolo 8' stop + upper tremolo 8' stop - + Mano drecha, 3 fileres, trémolu inferior 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru Right hand, 3 ranks, upper tremolo 8' stop - + Mano drecha, 3 fileres, trémolu superior 8' rexistru Right hand, 3 ranks, 8' stop + upper tremolo 8' stop (violin) - + Mano drecha, 3 fileres, 8' rexistru + trémolu superior 8' rexistru (violín) Right hand, 4 ranks, alto - + Mano drecha, 4 fileres, contraltu Right hand, 4 ranks, bass/alto - + Mano drecha, 4 fileres, baxu/contraltu Right hand, 4 ranks, master - + Mano drecha, 4 fileres, maestru Right hand, 4 ranks, soft bass - + Mano drecha, 4 fileres, baxu suave Right hand, 4 ranks, soft tenor - + Mano drecha, 4 fileres, tenor suave Right hand, 4 ranks, soprano - + Mano drecha, 4 fileres, sopranu Right hand, 4 ranks, tenor - + Mano drecha, 4 fileres, tenor Ricochet (2 tones) - + Ricochet (2 tonos) Ricochet (3 tones) - + Ricochet (3 tonos) Ricochet (4 tones) - + Ricochet (4 tonos) Ricochet (5 tones) - + Ricochet (5 tonos) Ricochet (6 tones) - + Ricochet (6 tonos) Combining ricochet for stem (2 tones) - + Combináu de ricochet pa plica (2 tonos) Combining ricochet for stem (3 tones) - + Combináu de ricochet pa plica (3 tonos) Combining ricochet for stem (4 tones) - + Combináu de ricochet pa plica (4 tonos) Combining ricochet for stem (5 tones) - + Combináu de ricochet pa plica (5 tonos) Combining ricochet for stem (6 tones) - + Combináu de ricochet pa plica (6 tonos) 1-comma flat - + 1 coma bemol 1-comma sharp - + 1 coma sosteníu 2-comma flat - + 2 comes bemol 2-comma sharp - + 2 comes sosteníu 3-comma flat - + 3 comes bemol 3-comma sharp - + 3 comes sosteníu 4-comma flat - + 4 comes bemol 5-comma sharp - + 5 comes sosteníu @@ -16542,67 +16542,67 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Bakiye (flat) - + Bakiye (bemol) Büyük mücenneb (flat) - + Büyük mücenneb (bemol) Büyük mücenneb (sharp) - + Büyük mücenneb (sosteníu) Combining lower by one 17-limit schisma - + Combinando más baxo por un schisma de llímite 17 Combining lower by one 19-limit schisma - + Combinando más baxo por un schisma de llímite 19 Combining lower by one 23-limit comma - + Combinando más baxo por una coma de llímite 23 Combining lower by one 31-limit schisma - + Combinando más baxo por un schisma de llímite 31 Combining lower by one 53-limit comma - + Combinando más baxo por una coma de llímite 53 Combining raise by one 17-limit schisma - + Combinando más altopor un schisma de llímite 17 Combining raise by one 19-limit schisma - + Combinando más altopor un schisma de llímite 19 Combining raise by one 23-limit comma - + Combinando más altopor una coma de llímite 23 Combining raise by one 31-limit schisma - + Combinando más altopor un schisma de llímite 31 Combining raise by one 53-limit comma - + Combinando más altopor una coma de llímite 53 @@ -16612,37 +16612,37 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Double flat equal tempered semitone - + Bemol doble con semitonu d'igual temperamentu Double flat lowered by one syntonic comma - + Bemol doble abaxáu por una coma sintónica Double flat raised by one syntonic comma - + Bemol doble ascendíu por una coma sintónica Double flat lowered by three syntonic commas - + Bemol doble abaxáu por tres comes sintóniques Double flat raised by three syntonic commas - + Bemol doble ascendíu por tres comes sintóniques Double flat lowered by two syntonic commas - + Bemol doble abaxáu por dos comes sintóniques Double flat raised by two syntonic commas - + Bemol doble ascendíu por dos comes sintóniques @@ -16652,62 +16652,62 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Double sharp equal tempered semitone - + Sosteníu doble con semitonu d'igual temperamentu Double sharp lowered by one syntonic comma - + Sosteníu doble abaxáu por una coma sintónica Double sharp raised by one syntonic comma - + Sosteníu doble ascendíu por una coma sintónica Double sharp lowered by three syntonic commas - + Sosteníu doble abaxáu por tres comes sintóniques Double sharp raised by three syntonic commas - + Sosteníu doble ascendíu por tres comes sintóniques Double sharp lowered by two syntonic commas - + Sosteníu doble abaxáu por dos comes sintóniques Double sharp raised by two syntonic commas - + Sosteníu doble asdendíu por dos comes sintóniques Enharmonically reinterpret accidental almost equal to - + Reinterpretar enharmónicamente alteraciones cuasi iguales Enharmonically reinterpret accidental equals - + Reinterpretar enharmónicamente alteraciones iguales Enharmonically reinterpret accidental tilde - + Reinterpretar enharmónicamente la tilde d'alteración Five-quarter-tones flat - + Bemol cinco cuartos de tonu Five-quarter-tones sharp - + Sosteníu cinco cuartos de tonu @@ -16717,67 +16717,67 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Flat equal tempered semitone - + Bemol con semitonu d'igual temperamentu Flat lowered by one syntonic comma - + Bemol abaxáu por una coma sintónica Flat raised by one syntonic comma - + Bemol ascendíu por una coma sintónica Flat lowered by three syntonic commas - + Bemol abaxáu por tres comes sintóniques Flat raised by three syntonic commas - + Bemol ascendíu por tres comes sintóniques Flat lowered by two syntonic commas - + Bemol abaxáu por dos comes sintóniques Flat raised by two syntonic commas - + Bemol ascendíu por dos comes sintóniques Koron (quarter tone flat) - + Koron (bemol cuartu de tonu) Küçük mücenneb (sharp) - + Küçük mücenneb (sosteníu) Lower by one septimal comma - + Abaxar por una coma septimal Lower by one tridecimal quartertone - + Abaxar por un cuartu de tonu tridecimal Lower by one undecimal quartertone - + Abaxar por un cuartu de tonu undecimal Lower by two septimal commas - + Abaxar por dos comes septimales @@ -16787,99 +16787,99 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Natural equal tempered semitone - + Becuadru con semitonu d'igual temperamentu Natural flat - + Bemol becuadru Natural lowered by one syntonic comma - + Becuadru abaxáu por una coma sintónica Natural raised by one syntonic comma - + Becuadru ascendíu por una com sintónica Natural sharp - + Sosteníu becuadru Natural lowered by three syntonic commas - + Becuadru abaxáu por tres comes sintóniques Natural raised by three syntonic commas - + Becuadru ascendíu por tres comes sintóniques Natural lowered by two syntonic commas - + Becuadru abaxáu por dos comes sintóniques Natural raised by two syntonic commas - + Becuadru ascendíu por dos comes sintóniques Lower by one equal tempered quarter-tone - + Abaxar por un cuartu de tonu d'igual temperamentu Raise by one equal tempered quarter tone - + Ascender por un cuartu de tonu d'igual temperamentu Quarter-tone flat - + Bemol cuartu de tonu Reversed flat (quarter-tone flat) (Stein) - + Bemol invertíu (bemol cuartu de tonu) (Stein) Quarter-tone sharp - + Sosteníu cuartu de tonu Half sharp (quarter-tone sharp) (Stein) - + Mediu sosteníu (sosteníu cuartu de tonu) (Stein) Raise by one septimal comma - + Ascender por una coma septimal Raise by one tridecimal quartertone - + Ascender por un cuartu de tonu tridecimal Raise by one undecimal quartertone - + Ascender por un cuartu de tonu undecimal Raise by two septimal commas - + Ascender por dos comes septimales @@ -16889,74 +16889,74 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Sharp equal tempered semitone - + Sosteníu con semitonu d'igual temperamentu Sharp lowered by one syntonic comma - + Sosteníu abaxáu por una coma sintónica Sharp raised by one syntonic comma - + Sosteníu ascendíu por una coma sintónica Sharp sharp - + Sosteníu sosteníu Sharp lowered by three syntonic commas - + Sosteníu abaxáu por tres comes sintóniques Sharp raised by three syntonic commas - + Sosteníu ascendíu por tres comes sintóniques Sharp lowered by two syntonic commas - + Sosteníu abaxáu por dos comes sintóniques Sharp raised by two syntonic commas - + Sosteníu ascendíu por dos comes sintóniques Sori (quarter tone sharp) - + Sori (cuartu de tonu sosteníu) Three-quarter-tones flat - + Tres cuartos de tonu bemol Reversed flat and flat (three-quarter-tones flat) (Zimmermann) - + Bemol invertíu y bemol (tres cuartos de tonu bemol) (Zimmermann) Three-quarter-tones sharp - + Tres cuartos de tonu sosteníu One and a half sharps (three-quarter-tones sharp) (Stein) - + Un sosteníu y mediu (tres cuartos de tonu sosteníu) (Stein) Triple flat - + Bemol triple @@ -16966,302 +16966,302 @@ Traste %1 en cuerdes %2 5/6 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 5/6 bemol (Wyschnegradsky) 5/6 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 5/6 sosteníu (Wyschnegradsky) 11/12 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 11/12 bemol (Wyschnegradsky) 11/12 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 11/12 sosteníu (Wyschnegradsky) 1/12 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 1/12 bemol (Wyschnegradsky) 1/12 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 1/12 sosteníu (Wyschnegradsky) 1/6 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 1/6 bemol (Wyschnegradsky) 1/6 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 1/6 sosteníu (Wyschnegradsky) 1/4 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 1/4 bemol (Wyschnegradsky) 1/4 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 1/4 sosteníu (Wyschnegradsky) 1/3 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 1/3 bemol (Wyschnegradsky) 1/3 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 1/3 sosteníu (Wyschnegradsky) 5/12 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 5/12 bemol (Wyschnegradsky) 5/12 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 5/12 sosteníu (Wyschnegradsky) 1/2 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 1/2 bemol (Wyschnegradsky) 1/2 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 1/2 sosteníu (Wyschnegradsky) 7/12 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 7/12 bemol (Wyschnegradsky) 7/12 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 7/12 sosteníu (Wyschnegradsky) 2/3 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 2/3 bemol (Wyschnegradsky) 2/3 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 2/3 sosteníu (Wyschnegradsky) 3/4 tone flat (Wyschnegradsky) - + Nota 3/4 bemol (Wyschnegradsky) 3/4 tone sharp (Wyschnegradsky) - + Nota 3/4 sosteníu (Wyschnegradsky) Accent above - + Acentu enriba Accent below - + Acentu embaxo Accent-staccato above - + Acentu-staccato enriba Accent-staccato below - + Acentu-staccato embaxo Laissez vibrer (l.v.) above - + Laissez vibrer (l.v.) enriba Laissez vibrer (l.v.) below - + Laissez vibrer (l.v.) embaxo Marcato above - + Marcato enriba Marcato below - + Marcato embaxo Marcato-staccato above - + Marcato-staccato enriba Marcato-staccato below - + Marcato-staccato embaxo Marcato-tenuto above - + Marcato-tenuto enriba Marcato-tenuto below - + Marcato-tenuto embaxo Soft accent above - + Acentu suave enriba Soft accent below - + Acentu suave embaxo Soft accent-staccato above - + Acentu-staccato suave enriba Soft accent-staccato below - + Acentu-staccato suave embaxo Soft accent-tenuto above - + Acentu-tenuto suave enriba Soft accent-tenuto below - + Acentu-tenuto suave embaxo Soft accent-tenuto-staccato above - + Acentu-tenuto-staccato suave enriba Soft accent-tenuto-staccato below - + Acentu-tenuto-staccato suave embaxo Staccatissimo above - + Staccatissimo enriba Staccatissimo below - + Staccatissimo embaxo Staccatissimo stroke above - + Trazu staccatissimo enriba Staccatissimo stroke below - + Trazu staccatissimo embaxo Staccatissimo wedge above - + Cuña staccatissimo enriba Staccatissimo wedge below - + Cuña staccatissimo embaxo Staccato above - + Staccato enriba Staccato below - + Staccato embaxo Stress above - + Pulsu fuerte enriba Stress below - + Pulsu fuerte embaxo Tenuto above - + Tenuto enriba Tenuto-accent above - + Tenuto-acentu enriba Tenuto-accent below - + Tenuto-acentu embaxo Tenuto below - + Tenuto embaxo Louré (tenuto-staccato) above - + Louré (tenuto-staccato) enriba Louré (tenuto-staccato) below - + Louré (tenuto-staccato) embaxo Unstress above - + Pulsu feble enriba Unstress below - + Pulsu feble embaxo @@ -17316,7 +17316,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Muted (closed) - + Con sordina (zarrao) @@ -17326,32 +17326,32 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Breath mark (comma) - + Marca d'aliendu (coma) Breath mark (Salzedo) - + Marca d'aliendu (Salzedo) Breath mark (tick-like) - + Marca d'aliendu (forma de tick) Breath mark (upbow-like) - + Marca d'aliendu (forma d'arcu arriba) C clef - + Clave de do C clef ottava bassa - + Clave de do ottava bassa @@ -17362,22 +17362,22 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Curved caesura - + Cesura curvada Short caesura - + Cesura curtia Single stroke caesura - + Cesura de trazu simple Thick caesura - + Cesura gorda @@ -17387,27 +17387,27 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Square coda - + Coda cuadrada Forte - + Forte Mezzo - + Mezzo Niente - + Niente Piano - Pianu + Piano @@ -17417,107 +17417,107 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Sforzando - + Sforzando Z - + Z F clef - + Clave de fa Fermata above - + Calderón enriba Fermata below - + Calderón embaxo Long fermata above - + Calderón llargu enriba Long fermata below - + Calderón llargu embaxo Long fermata (Henze) above - + Calderón llargu (Henze) enriba Long fermata (Henze) below - + Calderón llargu (Henze) embaxo Short fermata above - + Calderón curtiu enriba Short fermata below - + Calderón curtiu embaxo Short fermata (Henze) above - + Calderón curtiu (Henze) enriba Short fermata (Henze) below - + Calderón curtiu (Henze) embaxo Very long fermata above - + Calderón perllargu enriba Very long fermata below - + Calderón perllargu embaxo Very short fermata above - + Calderón percurtiu enriba Very short fermata below - + Calderón percurtiu embaxo G clef - + Clave de sol Fade in - + Entrada gradual Fade out - + Salida gradual Volume swell - + Volume swell @@ -17542,17 +17542,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Elision - + Elisión Narrow elision - + Elisión estrencha Wide elision - + Elisión amplia @@ -17562,52 +17562,52 @@ Traste %1 en cuerdes %2 1024th note (semihemidemisemihemidemisemiquaver) stem up - + Nota 1024ava con plica p'arriba 128th note (semihemidemisemiquaver) stem up - + Garrapatea con plica p'arriba 16th note (semiquaver) stem up - + Semicorchea con plica p'arriba 256th note (demisemihemidemisemiquaver) stem up - + Semigarrapatea con plica p'arriba 32nd note (demisemiquaver) stem up - + Fusa con plica p'arriba 512th note (hemidemisemihemidemisemiquaver) stem up - + Nota 512ava con plica p'arriba 64th note (hemidemisemiquaver) stem up - + Semifusa con plica p'arriba Eighth note (quaver) stem up - + Corchea con plica p'arriba Half note (minim) stem up - + Blanca con plica p'arriba Quarter note (crotchet) stem up - + Prieta con plica p'arriba @@ -17622,27 +17622,27 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Pincé (Couperin) - + Pincé (Couperin) Mordent with upper prefix - + Mordente con prefixu superior Slide - + Slide Shake - + Shake Shake (Muffat) - + Shake (Muffat) @@ -17652,12 +17652,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Tremblement - + Trinu Tremblement appuyé (Couperin) - + Trinu 'appuyé' (Couperin) @@ -17667,142 +17667,142 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Turn - + Grupetu Inverted turn - + Grupetu invertíu Turn with slash - + Grupetu barráu Snap pizzicato above - + Pizzicato Bartók enriba Snap pizzicato below - + Pizzicato Bartók embaxo Repeat last bar - + Repetir l'últimu compás Repeat last two bars - + Repetir los dos compases últimos Repeat last four bars - + Repetir los cuatro compases últimos Left (start) repeat sign - + Barra d'aniciu de repetición (izquierda) Right (end) repeat sign - + Barra de fin de repetición (drecha) Right and left repeat sign - + Barres de repetición drecha y izquierda 1024th rest - + Silenciu de 1024ava 128th (semihemidemisemiquaver) rest - + Silenciu de garrapatea 16th (semiquaver) rest - + Silenciu de semicorchea 256th rest - + Silenciu de semigarrapatea 32nd (demisemiquaver) rest - + Silenciu de fusa 512th rest - silenciu de 512ava + Silenciu de 512ava 64th (hemidemisemiquaver) rest - + Silenciu de semifusa Eighth (quaver) rest - + Silenciu de corchea Double whole (breve) rest - + Silenciu de cuadrada Double whole rest on leger lines - + Silenciu de cuadrada en llinia adicional Half (minim) rest - + Silenciu de blanca Half rest on leger line - + Silenciu de blanca en llinia adicional Longa rest - + Silenciu de llonga Maxima rest - + Silenciu de máxima Quarter (crotchet) rest - + Silenciu de prieta Whole (semibreve) rest - + Silenciu de redonda Whole rest on leger line - + Silenciu de redonda en llinia adicional @@ -17812,17 +17812,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Segno (serpent) - + Segno (alternativu) Down bow - + Arcu abaxo Harmonic - + Harmónicu @@ -17832,7 +17832,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Up bow - + Arcu arriba @@ -17852,17 +17852,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Common time - + Compás común Cut time (Bach) - + 2/2 alla breve (Bach) Cut triple time (9/8) - + 2/2 alla breve con tresín (9/8) @@ -17872,82 +17872,82 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Divide measured tremolo by 2 - + Dividir trémolu midíu por 2 Divide measured tremolo by 3 - + Dividir trémolu midíu por 3 Divide measured tremolo by 4 - + Dividir trémolu midíu por 4 Divide measured tremolo by 6 - + Dividir trémolu midíu por 6 Sawtooth line segment - + Segmentu de llinia en diente de xerra Wide sawtooth line segment - + Segmentu de llinia en diente de xerra ampliu Vibrato large, faster - + Vibrato grande, rápidu Vibrato large, slowest - + Vibrato grande, lentu Prall mordent - + Mordente prall Up prall - + Prall ascendente Up mordent - + Mordente ascendente Prall down - + Prall descendente Down mordent - + Mordente descendente Prall up - + Prall ascendente Line prall - + Llinia de prall Space - + Espaciu @@ -17962,17 +17962,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Tap - + Tap Slap - + Slap Pop - + Pop @@ -17983,7 +17983,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Common time - + Compás común @@ -17997,18 +17997,18 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Cut time (Bach) - + 2/2 alla breve (Bach) Cut triple time (9/8) - + 2/2 alla breve con tresín (9/8) %1/%2 time - + Compás %1%2 @@ -18016,47 +18016,47 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Eighth through stem - + Corchea pela plica 16th through stem - + Semicorchea pela plica 32nd through stem - + Fusa pela plica 64th through stem - + Semifusa pela plica Buzz roll - + Buzz roll Eighth between notes - + Corchea ente notes 16th between notes - + Semicorchea ente notes 32nd between notes - + Fusa ente notes 64th between notes - + Semifusa ente notes @@ -18069,17 +18069,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Upprall line - + Llinia de prall ascendente Downprall line - + Llinia de prall descendente Prallprall line - + Llinia de prall @@ -18087,37 +18087,37 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Triplet 8th - + Tresín de corchea Triplet 16th - + Tresín de semicorchea Dotted 8th - + Corchea con puntín Dotted 16th - + Semicorchea con puntín Scottish 8th - + Corchea escocesa Scottish 16th - + Semicorchea escocesa No triplet feel - + Ensin efeutu tresín @@ -18135,12 +18135,12 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Vibrato sawtooth - + Vibrato diente de xerra Tremolo sawtooth wide - + Trémolu diente de xerra ampliu @@ -18176,32 +18176,32 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Edit shortcut Edit the keyboard shortcut assigned to a plug-in - + Editar atayu Enable - + Activar Disable - + Desactivar Plugin not found - + Nun s'atopó'l complementu Could not load plugin - + Nun se pudo cargar el complementu Plugin is not in the correct format - + El complementu nun ta nel formatu afechiscu @@ -18211,7 +18211,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Alternatively, you can enable it at any time from Home > Plugins. - + De forma alternativa pues activalu en cualesquier momentu dende Aniciu > Complementos. @@ -18687,14 +18687,14 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Collapse Collapse a tree item - + Comprimir Expand Expand a tree item - + Esparder @@ -18816,13 +18816,13 @@ Traste %1 en cuerdes %2 percent - + por cientu Success! - + ¡Fecho! @@ -18904,7 +18904,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 ° - + ° @@ -18919,7 +18919,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Import Capella - + Importar Capella @@ -18933,17 +18933,17 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Free time time signature - + Tiempu llibre Music by %1 - + Música de %1 Words by %1 - + Lletra de %1 @@ -18984,7 +18984,7 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Sound - + Soníu @@ -19029,42 +19029,42 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Max. quantization - + Cuantización máx. Max. voices - + Númberu máx. de voces 2-plets - + Dosinos 3-plets - + Tresinos 4-plets - + Cuatrinos 5-plets - + Cinquinos 7-plets - + Sietinos 9-plets - + Nuevinos @@ -19080,13 +19080,15 @@ Traste %1 en cuerdes %2 Halving the measure count - + Reducir a la metá'l +númberu de compases Is human performance - + Ye interpretación +humana @@ -19097,13 +19099,15 @@ performance Clef changes - + Cambeos +de clave Simplify durations - + Simplificar +duraciones @@ -19116,7 +19120,8 @@ staccato Dotted notes - + Notes con +puntín @@ -19142,7 +19147,7 @@ compás d'anacrusa None (1:1) - + Nada (1:1) @@ -19152,7 +19157,7 @@ compás d'anacrusa Shuffle (3:1) - + Shuffle (3:1) @@ -19181,7 +19186,7 @@ compás d'anacrusa Debug message: - + Mensaxe de depuración: @@ -19211,7 +19216,7 @@ compás d'anacrusa expected token type and name ‘EndElement %1’, actual ‘%2 %3’ - + esperábase una triba de token y el nome 'EndElement %1', actual '%2 %3' @@ -19296,7 +19301,7 @@ compás d'anacrusa Reset property to default value - + Restablecer la propiedá al valor por defeutu @@ -19317,12 +19322,12 @@ compás d'anacrusa Save as default style for this score - + Guardar como estilu por defeutu pa esta partitura This is set as the default style for this score - + Configurao como estilu por defeutu pa esta partitura @@ -19384,17 +19389,17 @@ compás d'anacrusa Configure grid - + Configurar rexáu Arrange - + Acuriosar Reset stacking order to default - + Restablecer l'orde d'apilamientu al valor predetermináu @@ -19419,7 +19424,7 @@ compás d'anacrusa Leading space - + Espaciu al entamu @@ -19440,12 +19445,12 @@ compás d'anacrusa Cue size - + Tamañu pequeñu Auto-place - + Colocar automáticamente @@ -19466,7 +19471,7 @@ compás d'anacrusa Spread delay - + Retrasu d'espardimientu @@ -19477,24 +19482,24 @@ compás d'anacrusa Velocity - + Velocidá Velocity change - + Cambéu de velocidá Change speed - + Camudar velocidá Slow velocity change speed - + Lenta @@ -19506,12 +19511,12 @@ compás d'anacrusa Fast velocity change speed - + Rápida Time stretch - + Espansión de tiempu @@ -19527,13 +19532,13 @@ compás d'anacrusa Default (Diatonic) - + Por defeutu (diatónicu) Chromatic - + Cromáticu @@ -19548,7 +19553,7 @@ compás d'anacrusa Diatonic - + Diatónicu @@ -19558,22 +19563,22 @@ compás d'anacrusa Amount - + Cantidá Easing method - + Métodu facilitador Changes in dynamics range - + Cambeos nel rangu dinámicu Linear (default) - + Llinial (por defeutu) @@ -19583,17 +19588,17 @@ compás d'anacrusa Ease in and out - + Entrar y salir con facilidá Tuning (cents) - + Afinación (cents) Pause time - + Tiempu de pausa @@ -19656,22 +19661,22 @@ compás d'anacrusa Horizontal order - + Orde horizontal Top note - + Nota superior Bottom note - + Nota inferior Update to match the notes on the staff - + Anovar pa concuayar les notes del pentagrama @@ -19754,27 +19759,27 @@ compás d'anacrusa Span to next staff - + Estender al pentagrama viniente Span from - + Estender dende Span to - + Estender hasta Set as staff default - + Establecer como predeterminao del pentagrama Span presets - + Estensiones preestablecíes @@ -19786,22 +19791,22 @@ compás d'anacrusa Tick 1 - + Marca de tiempu 1 Tick 2 - + Marca de tiempu 2 Short 1 - + Curtia 1 Short 2 - + Curtia 2 @@ -19811,12 +19816,12 @@ compás d'anacrusa Start point - + Puntu d'entamu End point - + Puntu final @@ -19827,7 +19832,7 @@ compás d'anacrusa Hold line - + Llinia caltenida @@ -19837,17 +19842,17 @@ compás d'anacrusa Customize bend - + Personalizar bend Press Enter to start editing - + Calca n'Intro pa entamar a editar Click to add or remove points - + Clica p'amestar o quitar puntos @@ -19857,7 +19862,7 @@ compás d'anacrusa Span - + Estender @@ -19975,22 +19980,22 @@ compás d'anacrusa Left gap - + Espaciu izquierdu Right gap - + Especiu drechu Gap above - + Espaciu superior Gap below - + Espaciu inferior @@ -20007,7 +20012,7 @@ compás d'anacrusa Finger for string %1 - + Deu pa la cuerda %1 @@ -20062,7 +20067,7 @@ compás d'anacrusa Show nut - + Amosar ceyina @@ -20082,7 +20087,7 @@ compás d'anacrusa Multiple dots - + Puntos múltiples @@ -20264,7 +20269,7 @@ compás d'anacrusa Niente circle - + Círculu niente @@ -20312,7 +20317,7 @@ compás d'anacrusa Gap - + Espaciu @@ -20332,27 +20337,27 @@ compás d'anacrusa End text - + Testu final Start hook - + Ganchu inicial End hook - + Ganchu final Start hook height - + Altor del ganchu inicial End hook height - + Altor del ganchu final @@ -20375,12 +20380,12 @@ compás d'anacrusa Repeat list - + Llista de repeticion Show line with rosette - + Amosar llinia con roseta @@ -20447,7 +20452,7 @@ compás d'anacrusa Feathered beams - + Barres en pluma @@ -20462,12 +20467,12 @@ compás d'anacrusa Feathering left - + Pluma a la izquierda Feathering right - + Pluma a la drecha @@ -20477,7 +20482,7 @@ compás d'anacrusa Move cross-staff beam - + Mover barra d'encruz de pentagrama @@ -20517,7 +20522,7 @@ compás d'anacrusa Duration dot position - + Allugamientu del puntín @@ -20596,7 +20601,7 @@ compás d'anacrusa Brevis - + Cuadrada @@ -20674,7 +20679,7 @@ compás d'anacrusa Step offset - + Desplazamientu por pasu @@ -20696,47 +20701,47 @@ compás d'anacrusa Pitch names - + Nomes de les notes German pitch names - + Nomes alemanes de les notes Solfege movable Do - + Solféu Do móvil Solfege fixed Do - + Solféu Do fixu 4-shape (Walker) - + Forma 4 (Walker) 7-shape (Aikin) - + Forma 7 (Aikin) 7-shape (Funk) - + Forma 7 (Funk) 7-shape (Walker) - + Forma 7 (Walker) @@ -20808,32 +20813,32 @@ compás d'anacrusa Dip - + Dip Dive - + Dive Release (Up) - + Llanzar (arriba) Inverted dip - + Dip invertíu Return - + Retornu Release (Down) - + Llanzar (abaxo) @@ -21139,13 +21144,13 @@ compás d'anacrusa Ease in - + Entrar con facilidá Ease out - + Salir con facilidá @@ -21242,7 +21247,7 @@ compás d'anacrusa Wavy - + Ondulada @@ -21271,7 +21276,7 @@ compás d'anacrusa Hooked 90° - + Ganchu a 90º @@ -21279,7 +21284,7 @@ compás d'anacrusa Hooked 45° - + Ganchu a 45º @@ -21326,7 +21331,7 @@ compás d'anacrusa Hooked 90° T-style - + Ganchu a 90º estilu en T @@ -21362,17 +21367,17 @@ compás d'anacrusa Vibrato wide - + Vibrato ampliu Vibrato sawtooth - + Vibrato diente de xerra Vibrato sawtooth wide - + Vibrato diente de xerra ampliu @@ -21418,12 +21423,12 @@ compás d'anacrusa Solfège movable do - + Solféu Do móvil Solfège fixed do - + Solféu Do fixu @@ -21499,7 +21504,7 @@ compás d'anacrusa Set to verse - + Allugar nel versu @@ -21959,7 +21964,7 @@ compás d'anacrusa traits - + atributos @@ -21979,7 +21984,7 @@ compás d'anacrusa Hide all measures that do not contain notation (cutaway) - + Anubrir tolos compases que nun contienen notación (corte) @@ -22087,7 +22092,7 @@ compás d'anacrusa Error while parsing response from server - + Fallu al analizar la rempuesta dende'l sirvidor @@ -22140,7 +22145,7 @@ compás d'anacrusa Learn tab bar - + Barra de llingüetes de deprendizaxe @@ -22157,17 +22162,17 @@ compás d'anacrusa Marc Sabatella - + Marc Sabatella Instructor - + Instructor Creator, Mastering MuseScore - + Creador, Mastering MuseScore @@ -22176,12 +22181,16 @@ compás d'anacrusa Whether you are just getting started with music notation software, or are a power user eager to explore advanced engraving and playback techniques, my flagship online course Mastering MuseScore covers everything you need to know to get the most out of MuseScore. In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, with discussion spaces, live streams, and other related courses and services to help you create your best music. Take advantage of this opportunity to learn MuseScore from one of its most recognized experts! - + ¡Bienllegáu a Mastering MuseScore, el recursu más completu pa deprender el software de notación musical más popular del mundu! El mio nome ye Marc Sabatella, y llevo ayudando al desarrollu, sofitu y promoción de MuseScore dende la primer versión va más de diez años. + +Yá seya que teas aniciándote col software de notación musical o que seyas un usuariu potente col pruyimientu d'esplorar téuniques avanzaes d'edición y reproducción, el mio cursu insinia online Mastering MuseScore cubre tolo que precises saber pa saca-y tol rindimientu a MuseScore. + +Arriendes d'esto, Mastering MuseScore cunta con una comunidá de músicos solidaria con espacios d'alderique, emisiones en direuto y otros cursos y servicios rellacionaos p'ayudate a crear la meyor música. ¡Aprovecha esta oportunidá pa deprender MuseScore de ún de los sos espertos más reconocíos! Mastering MuseScore - + Mastering MuseScore @@ -23281,12 +23290,12 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w No flippable element selected - + Nun s'escoyó un elementu invertible Please select an element that can be flipped and retry - + Por favor, escueyi un elementu que seya invertible y vuelvi intentalo @@ -23354,7 +23363,7 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Cannot remove time from tuplet - + Nun se pue quitar el tiempu del grupu irregular @@ -23364,7 +23373,7 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Cannot remove time from measure repeat - + Nun se pue quitar el tiempu del compás de repetición @@ -23539,7 +23548,7 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Undo redo toolbar - + Barra de ferramientes desfacer refacer @@ -23627,7 +23636,7 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Manually specify instruction text - + Conseñar manualmente'l testu d'instrucción @@ -23652,12 +23661,12 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Smooth panning - + Desplazamientu suave Anchor color - + Color de l'ancla @@ -23667,7 +23676,7 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Presets - + Predefiníos @@ -24077,17 +24086,17 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w MuseScore Studio version this score was last saved with - + Versión de MuseScore cola que se guardó esta partitura la última vez MuseScore Studio revision this score was last saved with - + Revisión de MuseScore cola que se guardó esta partitura la última vez The $ sign itself - + El propiu símbolu $ @@ -24711,25 +24720,25 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w Pedal (straight hooks) - + Pedal (ganchos reutos) Pedal (angled end hook) - + Pedal (ganchu final n'ángulu) Pedal (both hooks angled) - + Pedal (dambos ganchos n'ángulu) Pedal (angled start hook) - + Pedal (ganchu inicial n'ángulu) @@ -25073,12 +25082,12 @@ In addition, Mastering MuseScore features a supportive community of musicians, w overdrive - + overdrive Overdrive - + Overdrive @@ -25576,12 +25585,12 @@ ficheru de paleta Spacing Modifier Letters - + Lletres modificadores d'espaciu Combining Diacritical Marks - + Marques diacrítiques pa combinar @@ -25626,12 +25635,12 @@ ficheru de paleta Thaana - + Thaana NKo - + NKo @@ -25671,12 +25680,12 @@ ficheru de paleta Gujarati - + Gujarati Oriya - + Oriya @@ -25691,17 +25700,17 @@ ficheru de paleta Kannada - + Kannada Malayalam - + Malayalam Sinhala - + Sinhala @@ -25711,7 +25720,7 @@ ficheru de paleta Lao - + Lao @@ -25721,7 +25730,7 @@ ficheru de paleta Myanmar - + Myanmar @@ -25731,7 +25740,7 @@ ficheru de paleta Hangul Jamo - + Hangul Jamo @@ -25746,17 +25755,17 @@ ficheru de paleta Cherokee - + Cherokee Unified Canadian Aboriginal Syllabics - + Silabariu aborixe canadiense unificáu Ogham - + Ogham @@ -25771,67 +25780,67 @@ ficheru de paleta Hanunoo - + Hanunoo Buhid - + Buhid Tagbanwa - + Tagbanwa Khmer - + Khmer Mongolian - + Mongol Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended - + Silabariu aborixe unificáu canadiense extendíu Limbu - + Limbu Tai Le - + Tai Le New Tai Lue - + Tai Lue nuevu Khmer Symbols - + Símbolos khmer Buginese - + Buguinés Tai Tham - + Tai Tham Combining Diacritical Marks Extended - + Marques diacrítiques pa combinar estendíu @@ -25846,17 +25855,17 @@ ficheru de paleta Batak - + Batak Lepcha - + Lepcha Ol Chiki - + Ol Chiki @@ -25886,12 +25895,12 @@ ficheru de paleta Phonetic Extensions Supplement - Estensiones fonétiques suplementaries + Suplementu d'estensiones fonétiques Combining Diacritical Marks Supplement - + Suplementu de marques diacrítiques pa combinar @@ -25911,7 +25920,7 @@ ficheru de paleta Superscripts and Subscripts - + Superíndices y subíndices @@ -25921,17 +25930,17 @@ ficheru de paleta Combining Diacritical Marks for Symbols - + Marques diacrítiques pa combinar pa símbolos Letterlike Symbols - + Símbolos académicos Number Forms - + Formes de númberos @@ -25946,32 +25955,32 @@ ficheru de paleta Miscellaneous Technical - + Técniques diverses Control Pictures - + Pictogrames de control Optical Character Recognition - Reconocimientu Ópticu de Caráutres + Reconocimientu ópticu de caráutres Enclosed Alphanumerics - + Alfanuméricos enclausulaos Box Drawing - + Dibuxu de caxes Block Elements - + Elementos de bloque @@ -25981,22 +25990,22 @@ ficheru de paleta Miscellaneous Symbols - + Símbolos diversos Dingbats - + Dingbats Miscellaneous Mathematical Symbols-A - + Símbolos matemáticos diversos-A Supplemental Arrows-A - + Fleches suplementaries-A @@ -26006,27 +26015,27 @@ ficheru de paleta Supplemental Arrows-B - + Fleches suplementaries-B Miscellaneous Mathematical Symbols-B - + Símbolos matemáticos diversos-B Supplemental Mathematical Operators - + Operadores matemáticos suplementarios Miscellaneous Symbols and Arrows - + Símbolos y fleches diverses Glagolitic - + Glagolíticu @@ -26036,7 +26045,7 @@ ficheru de paleta Coptic - + Coptu @@ -26046,7 +26055,7 @@ ficheru de paleta Tifinagh - + Tifinag @@ -26066,22 +26075,22 @@ ficheru de paleta CJK Radicals Supplement - + Suplementu radicales CJK Kangxi Radicals - + Radicales kangxi Ideographic Description Characters - + Caráuteres de descripción ideográfica CJK Symbols and Punctuation - + Símbolos y puntuación CJK @@ -26096,27 +26105,27 @@ ficheru de paleta Bopomofo - + Bopomofo Hangul Compatibility Jamo - + Jamo de compatibilidá hangul Kanbun - + Kanbun Bopomofo Extended - + Bopomofo estendíu CJK Strokes - + Trazos CJK @@ -26126,47 +26135,47 @@ ficheru de paleta Enclosed CJK Letters and Months - + Lletres y meses CJK enclausuláu CJK Compatibility - + Compatibilidá CJK CJK Unified Ideographs Extension A - + Ideogrames unificaos CJK estensión A Yijing Hexagram Symbols - + Símbolos hexagrames yijing CJK Unified Ideographs - + Ideogrames unificaos CJK Yi Syllables - + Sílabes Yi Yi Radicals - + Radicales Yi Lisu - + Lisu Vai - + Vai @@ -26176,12 +26185,12 @@ ficheru de paleta Bamum - + Bamum Modifier Tone Letters - + Lletres modificadores de tonu @@ -26191,72 +26200,72 @@ ficheru de paleta Syloti Nagri - + Syloti Nagri Common Indic Number Forms - + Formes numbériques comunes indies Phags-pa - + Phags-pa Saurashtra - + Saurashtra Devanagari Extended - + Devanagari estendíu Kayah Li - + Kayah Li Rejang - + Rejang Hangul Jamo Extended-A - + Hangul Jamo estendíu-A Javanese - + Xavanés Myanmar Extended-B - + Birmanu estendíu-B Cham - + Cham Myanmar Extended-A - + Birmanu estendíu-A Tai Viet - + Tai Viet Meetei Mayek Extensions - + Estensiones meetel mayek @@ -26271,37 +26280,37 @@ ficheru de paleta Cherokee Supplement - + Suplementu cherokee Meetei Mayek - + Meetei Mayek Hangul Syllables - + Sílabes hangul Hangul Jamo Extended-B - + Hangul Jamo estendíu-B High Surrogates - + Sustitutos altos High Private Use Surrogates - + Sustitutos altos d'usu priváu Low Surrogates - + Sustitutos baxos @@ -26311,22 +26320,22 @@ ficheru de paleta CJK Compatibility Ideographs - + Ideogrames de compatibilidá CJK Alphabetic Presentation Forms - + Formes de presentación alfabétiques Arabic Presentation Forms-A - + Formes de presentación árabe-A Variation Selectors - + Escoyedores de variación @@ -26336,27 +26345,27 @@ ficheru de paleta Combining Half Marks - + Medies marques pa combinar CJK Compatibility Forms - + Formes de compatibilidá CJK Small Form Variants - + Variantes de formes pequeñes Arabic Presentation Forms-B - + Formes de presentación árabe-B Halfwidth and Fullwidth Forms - + Formes d'anchor mediu y completu @@ -26366,22 +26375,22 @@ ficheru de paleta Linear B Syllabary - + Silabariu llinial B Linear B Ideograms - + Ideogrames lliniales B Aegean Numbers - + Númberos exeos Ancient Greek Numbers - + Númberos de griegu antiguu @@ -26391,112 +26400,112 @@ ficheru de paleta Phaistos Disc - + Discu de Festu Lycian - + Lliciu Carian - + Cariu Coptic Epact Numbers - + Númberos coptos epact Old Italic - + Itálicu antiguu Gothic - + Góticu Old Permic - + Pérmicu antiguu Ugaritic - + Ugaríticu Old Persian - + Persa antiguu Deseret - + Deseret Shavian - + Shavianu Osmanya - + Osmanya Osage - + Osage Elbasan - + Eibasan Caucasian Albanian - + Albanés caucasianu Linear A - + Llinial A Cypriot Syllabary - + Silabariu Chipriota Imperial Aramaic - + Araméu imperial Palmyrene - + Palmirenu Nabataean - + Nabatéu Hatran - + Hatréu Phoenician - + Feniciu @@ -26506,372 +26515,372 @@ ficheru de paleta Meroitic Hieroglyphs - + Xeroglíficos meroíticos Meroitic Cursive - + Cursiva meroítica Kharoshthi - + Kharoshthi Old South Arabian - + Árabe del sur antiguu Old North Arabian - + Árabe del norte antiguu Manichaean - + Maniquéu Avestan - + Avésticu Inscriptional Parthian - + Partu Inscriptional Pahlavi - + Pahlavi inscripcional Psalter Pahlavi - + Salteriu pahlavi Old Turkic - + Túrquicu antiguu Old Hungarian - + Húngaru antiguu Hanifi Rohingya - + Hanifi Rohingya Rumi Numeral Symbols - + Símbolos numberales rumi Yezidi - + Yezidi Old Sogdian - + Sogdianu antiguu Sogdian - + Sogdianu Chorasmian - + Corásmicu Elymaic - + Elimaicu Brahmi - + Brahmi Kaithi - + Kaithi Sora Sompeng - + Sora Sompeng Chakma - + Chakma Mahajani - + Mahajani Sharada - + Sharada Sinhala Archaic Numbers - + Númberos arcaicos sinhala Khojki - + Khojki Multani - + Multani Khudawadi - + Khudawadi Grantha - + Grantha Newa - + Newa Tirhuta - + Tirhuta Siddham - + Siddham Modi - + Modi Mongolian Supplement - + Suplementu mongol Takri - + Takri Ahom - + Ahom Dogra - + Dogra Warang Citi - + Warang Citi Dives Akuru - + Dives Akuru Nandinagari - + Nandinagari Zanabazer Square - + Zanabazer cuadráu Soyombo - + Soyombo Pau Cin Hau - + Pau Cin Hau Bhaiksuki - + Bhaiksuki Marchen - + Marchanu Masaram Gondi - + Masaram Gondi Gunjala Gondi - + Gunjala Gondi Makasar - + Macasar Lisu Supplement - + Suplementu lisu Tamil Supplement - + Suplementu tamil Cuneiform - + Cuneiforme Cuneiform Numbers and Punctuation - + Númberos y puntuación cuneiforme Early Dynastic Cuneiform - + Cuneiforme dinásticu tempranu Egyptian Hieroglyphs - + Xeroglíficos exipcios Egyptian Hieroglyph Format Controls - + Controles de formatu de xeroglíficos exipcios Anatolian Hieroglyphs - + Xeroglíficos anatolios Bamum Supplement - + Suplementu bamum Mro - + Mro Bassa Vah - + Bassa Vah Pahawh Hmong - + Pahawh Hmong Medefaidrin - + Medefaidrin Miao - + Miao Ideographic Symbols and Punctuation - + Símbolos y puntuación ideográfica Tangut Components - + Componentes tangut Khitan Small Script - + Escritura kitán pequeña Tangut Supplement - + Suplementu tangut Kana Supplement - + Suplementu kana Kana Extended-A - + kana estendíu-A Small Kana Extension - + Estensión kana pequeña Nushu - + Nushu Duployan - + Duployanu Shorthand Format Controls - + Controles de formatu shorthand Byzantine Musical Symbols - + Símbolos musicales bizantinos @@ -26881,112 +26890,112 @@ ficheru de paleta Ancient Greek Musical Notation - + Notación musical griega antigua Tai Xuan Jing Symbols - + Símbolos Tai Xuan Jing Counting Rod Numerals - + Numberales con varines Mathematical Alphanumeric Symbols - + Símbolos alfanuméricos matemáticos Sutton SignWriting - + Notación de señes de Sutton Glagolitic Supplement - + Suplementu glagolíticu Nyiakeng Puachue Hmong - + Nyiakeng Puachue Hmong Wancho - + Wancho Mende Kikakui - + Mende Kikakui Adlam - + Adlam Indic Siyaq Numbers - + Númberos siyaq indios Ottoman Siyaq Numbers - + Númberos siyaq otomanos Arabic Mathematical Alphabetic Symbols - + Símbolos alfabéticos matemáticos árabes Mahjong Tiles - + Fiches de mahjong Domino Tiles - + Fiches de dominó Playing Cards - + Cartes de xuegu Enclosed Alphanumeric Supplement - + Suplementu alfanuméticu enclausuláu Enclosed Ideographic Supplement - + Suplementu ideográficu enclausuláu Miscellaneous Symbols and Pictographs - + Símbolos y pictogrames diversos Emoticons (Emoji) - + Emoticonos (Emoji) Ornamental Dingbats - + Dingbats ornamentales Transport and Map Symbols - + Símbolos de tresporte y mapes @@ -26996,17 +27005,17 @@ ficheru de paleta Geometric Shapes Extended - + Formes xeométriques estendíes Supplemental Arrows-C - + Fleches suplementaries-C Supplemental Symbols and Pictographs - + Símbolos y pictogrames suplementarios @@ -27016,52 +27025,52 @@ ficheru de paleta Symbols and Pictographs Extended-A - + Símbolos y pictogrames estendíos-A Symbols for Legacy Computing - + Símbolos informáticos antiguos CJK Unified Ideographs Extension B - + Ideogrames unificaos CJK extensión B CJK Unified Ideographs Extension C - + Ideogrames unificaos CJK extensión C CJK Unified Ideographs Extension D - + Ideogrames unificaos CJK extensión D CJK Compatibility Ideographs Supplement - + Suplementu d'ideogrames de compatibilidá CJK Tags - + Etiquetes Variation Selectors Supplement - + Suplementu d'escoyedores de variación Supplementary Private Use Area-A - + Área d'usu priváu suplementariu-A Supplementary Private Use Area-B - + Área d'usu priváu suplementariu-B @@ -27070,7 +27079,7 @@ ficheru de paleta Bypass - + Bypass @@ -27088,7 +27097,7 @@ ficheru de paleta Audio FX FX is an abbreviation of "effects". - Efeutos d'audiu + FX d'audiu @@ -27104,7 +27113,7 @@ ficheru de paleta Sound - + Soníu @@ -27132,7 +27141,7 @@ ficheru de paleta Aux %1 - + Aux %1 @@ -27142,7 +27151,7 @@ ficheru de paleta Chords - + Acordes @@ -27152,7 +27161,7 @@ ficheru de paleta No effect - + Ensin efeutu @@ -27162,17 +27171,17 @@ ficheru de paleta Labels - + Etiquetes Fader - + Fader Mute and solo - + Mute y solo @@ -27182,7 +27191,7 @@ ficheru de paleta Master - + Maestru @@ -27197,7 +27206,7 @@ ficheru de paleta Bank %1, preset %2 - + Bancu %1, preseleición %2 @@ -27208,32 +27217,32 @@ ficheru de paleta Preset %1 - + Preseleición %1 Bank %1 - + Bancu %1 Mixer channel panel %1 - + Panel de les canales del mecedor %1 Change sound - + Camudar soníu Are you sure you want to change this sound? - + ¿Tas seguru de querer camudar esti soníu? Sound flags on this instrument may be reset, but staff text will remain. This action can’t be undone. - + Los indicadores de soníu d'esti instrumentu puen restablecese, pero'l testu del pentagrama nun va camudar. Esta aición nun pue esfacese. @@ -27273,37 +27282,37 @@ ficheru de paleta Activate this profile - + Activar esti perfil Aux sends - + Unvios aux. Modify sound - + Modificar soníu Playing techniques - + Téuniques de reproducción Sound flag options are not available for this sound. - + Les opciones d'indicador de soníu nun tán disponibles pa esti soníu. Ord. (default) - + Ord. (por defeutu) Reset to default sound - + Restablecer al soníu predetermináu @@ -27318,7 +27327,7 @@ ficheru de paleta ordinary - + ordinario @@ -27333,17 +27342,17 @@ ficheru de paleta Change sounds - + Camudar soníos Are you sure you want to change sounds? - + ¿Tas seguru de querer camudar soníos? Sound flags may be reset, but staff text will remain. This action can’t be undone. - + Los indicadores de soníu puen restablecese, pero'l testu del pentagrama nun va camudar. Esta aición nun pue esfacese. @@ -27409,7 +27418,7 @@ ficheru de paleta Scores tab bar - + Barra de llingüetes de pentagrama @@ -27429,18 +27438,18 @@ ficheru de paleta Grid view - + Vista de rexáu List view - + Vista de llista Scores actions accessibility name for the panel at the bottom of the "Scores" page - + Aiciones de pentagrames @@ -27471,7 +27480,7 @@ ficheru de paleta Open anyway - + Abrir de toles maneres @@ -27481,34 +27490,34 @@ ficheru de paleta File “%1” is corrupted - + El ficheru «%1» ta corruptu File “%1” is corrupted and cannot be opened - + El ficheru «%1» ta corruptu y nun pue abrise Get help for this issue on musescore.org. - Consiguir ayuda d'esti asuntu en musescore.org. + Pidi ayuda sobre esta tema en musescore.org. Get help - Consiguir ayuda + Pidir ayuda Your score cannot be uploaded to the cloud - + Nun pue xubise la partitura a la nube This score has become corrupted and contains errors. You can fix the errors manually, or save the score to your computer and get help for this issue on musescore.org. - + Esta partitura quedó corrupta y tien fallos. Pues iguar los fallos manualmente o guardar la partitura nel ordenador y pidir ayuda sobre esta tema en musescore.org. @@ -27519,27 +27528,27 @@ ficheru de paleta Revert to last saved - + Volver a lo último guardao This score has become corrupted and contains errors - + Esta partitura quedó corrupta y tien fallos You can continue saving it locally, although the file may become unusable. You can try to fix the errors manually, or get help for this issue on musescore.org. - + Pues siguir guardándolu llocalmente, pero'l ficheru pue volvese insirvible. Pues tentar d'iguar los fallos manualmente o pidir ayuda sobre esta tema en musescore.org You can continue saving it locally, although the file may become unusable. To preserve your score, revert to the last saved version, or fix the errors manually. You can also get help for this issue on musescore.org. - + Pues siguir guardándolu llocalmente, pero'l ficheru pue volvese insirvible. Pa preservar la partitura, vuelvi a la última versión guardada o igua los fallos manualmente. Tamién pues pidir ayuda sobre esta tema en musescore.org. Save anyway - + Guardar de toes maneres @@ -27549,12 +27558,12 @@ ficheru de paleta This score is corrupted. You can get help for this issue on musescore.org. - + Esta partitura ta corrupta. Pues pidir ayuda sobre esta tema en musescore.org. Revert to last saved? - + ¿Volver al últimu guardáu? @@ -27569,53 +27578,53 @@ ficheru de paleta This score is invalid. - + Esta partitura nun ye válida. Cannot read file %1 - + Nun se pue lleer el ficheru %1 This file does not exist or cannot be accessed at the moment. - + Esti ficheru nun esiste o nestos momentos nun se pue acceder a él. This file contains errors that could cause MuseScore Studio to malfunction. - + Esti ficheru contién fallos que podríen facer que MuseScore Studio funcione mal. Try again - + Vuelvi intentalo This file could not be opened. Please make sure that MuseScore Studio has permission to read this file. - + Nun se pudo abrir esti ficheru. Por favor, asegúrate de que MuseScore Studio tien permisu pa lleelu. An error occurred while reading this file. - + Hebo un fallu al lleer esti ficheru. All supported files - + Tolos ficheros soportaos MuseScore files - + Ficheros MuseScore MusicXML files - + Ficheros MusicXML @@ -27625,37 +27634,37 @@ ficheru de paleta MuseData files - + Ficheros MuseData Capella files - + Ficheros Capella BB files (experimental) - + Ficheros BB (esperimental) Overture / Score Writer files (experimental) - + Ficheros Overture / Score Writer (esperimental) Bagpipe Music Writer files (experimental) - + Ficheros Bagpipe Music Writer (esperimental) Guitar Pro files - + Ficheros Guitar Pro Power Tab Editor files (experimental) - + Ficheros Power Tab Editor (esperimental) @@ -27670,12 +27679,12 @@ ficheru de paleta MuseScore developer files - + Ficheros de desarrollador MuseScore MuseScore backup files - + Ficheros de copia de seguranza MuseScore @@ -27685,7 +27694,7 @@ ficheru de paleta Create backup of file on disk before saving new changes - + Crear copia de seguranza del ficheru nel discu primero de guardar los cambeos nuevos @@ -27767,7 +27776,7 @@ ficheru de paleta Uncompressed MuseScore folder (experimental) - + Carpeta MuseScore non comprimida (esperimental) @@ -27777,7 +27786,7 @@ ficheru de paleta All saved changes will now update to the cloud - + Agora van anovase na nube tolos cambeos guardaos @@ -27787,12 +27796,12 @@ ficheru de paleta Create a portfolio to showcase your music - + Crear un dosier p'amosar la to música Gain followers and receive score comments and ratings - + Obtén siguidores y recibi comentarios y evaluaciones de les partitures @@ -27832,7 +27841,7 @@ ficheru de paleta Scores will appear here when you save a file to the cloud, or publish a score on <a href="https://musescore.com">musescore.com</a>. - + Les partitures van apaecer equí cuando guardes un ficheru na nube o publiques una partitura en <a href="https://musescore.com">musescore.com</a>. @@ -27847,7 +27856,7 @@ ficheru de paleta Unable to load online scores - + Nun se puen cargar partitures online Please check your internet connection or try again later. @@ -27856,7 +27865,7 @@ ficheru de paleta Recent scores grid - + Rexáu de partitures recién @@ -27866,7 +27875,7 @@ ficheru de paleta Online scores grid - + Rexáu de partitures online @@ -27890,7 +27899,7 @@ ficheru de paleta Scores grid - + Rexáu de partitures @@ -27931,51 +27940,51 @@ ficheru de paleta MuseScore.com returned an error code: %1. %1 will be replaced with the error code that MuseScore.com returned; this might contain english text that is deliberately not translated - + MuseScore.com devolvió un códigu de fallu: %1. MuseScore.com returned an unknown error code: %1. %1 will be replaced with the error code that MuseScore.com returned, which is a number. - + MuseScore.com devolvió un códigu de fallu desconocíu: %1. MuseScore.com returned an unknown error code. - + MuseScore.com devolvió un códigu de fallu descoinocíu. Please try again later, or get help for this problem on musescore.org. - + Por favor, inténtalo otra vuelta más tarde o pidi ayuda sobre esta tema en musuescore.org. The file could not be downloaded to your disk. - + Nun se pudo descargar el ficheru nel discu. Your musescore.com account needs to be verified first. Please activate your account via the link in the activation email. - + La to cuenta musescore.com tien que se verificar primero. Por favor, activa la cuenta al traviés del enllaz del corréu d'activación. This score does not belong to this account. To access this score, make sure you are logged in to the desktop app with the account to which this score belongs. - + Esta partitura nun pertenez a esta cuenta. P'acceder a esta partitura asegúrate de que tas identificáu na aplicación d'escritoriu cola cuenta a la que pertenez esta partitura. The score could not be found, or cannot be accessed by your account. - + Nun se pudo atopar la partitura o nun se pue acceder a ella cola to cuenta. Could not connect to <a href="https://musescore.com">musescore.com</a>. Please check your internet connection or try again later. - + Nun se pudo conectar con <a href="https://musescore.com">musescore.com</a>. Por favor, comprueba la conexón d'internet o vuelvi intentalo más tarde. @@ -28054,7 +28063,7 @@ ficheru de paleta Bitrate: - + Tasa de bits: @@ -28174,17 +28183,17 @@ ficheru de paleta Compressed - + Comprimíu Uncompressed - + Non comprimíu Uncompressed (outdated) - + Non comprimíu (obsoletu) @@ -28314,7 +28323,7 @@ ficheru de paleta All layout Specifies to which extent layout customizations should be exported to MusicXML. - + Tol diseñu @@ -28351,7 +28360,7 @@ ficheru de paleta This file was last saved in MuseScore %1 - + Esti ficheru guardóse en MuseScore la última vez %1 @@ -28361,22 +28370,22 @@ ficheru de paleta Use our new notation and sound mapping for <a href="%1">MDL percussion</a> - + Usa la nueva notación y mapéu de soníos pa <a href="%1">percusión MDL</a> Watch video about changes - + Mira'l videu sobre los cambeos Select the engraving improvements you would like to apply to your score - + Escueyi les meyores de notación que te prestaría aplicar na to partitura Our new notation font, Leland - + La nuesa fonte nueva de notación, Leland @@ -28386,12 +28395,12 @@ ficheru de paleta Our new notation and sound mapping for <a href="%1">MDL percussion</a> - + La nueva notación y mepéu de soníu pa <a href="%1">percusión MDL</a> Please note: score layouts will be affected by improvements to MuseScore Studio - + Por favor, ten en cuenta que los diseños de partitura van quedar afectaos poles meyores de MuseScore Studio @@ -28404,7 +28413,7 @@ ficheru de paleta Score options - + Opciones de partitura @@ -28842,12 +28851,12 @@ ficheru de paleta Replace existing - + Sustituyir esistente Create new - + Crear nuevu @@ -28935,12 +28944,12 @@ ficheru de paleta We will need to generate a new MP3 for web playback. - + Vamos tener que xenerar un MP3 nuevu pa la reproducción web. All saved changes will be publicly visible on MuseScore.com. If you want to make frequent changes, we recommend saving this score privately until you’re ready to share it to the world. - + Tolos cambeos guardaos van ser visibles públicamente en MuseScore.com. Si quies facer cambeos con frecuencia, recomendamos guardar esta partitura de forma privada hasta que tea preparada pa compartila al mundu. @@ -28984,7 +28993,7 @@ ficheru de paleta Log in or create a free account on musescore.com to open this score. - + Identifícate o crea una cuenta de baldre en musescore.com p'abrir esta partitura. @@ -28994,7 +29003,7 @@ ficheru de paleta All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file in the score manager on musescore.com. - + Agora van anovase na nube tolos cambeos guardaos. Pues remanar esti ficheru nel alministrador de partitures en musescore.com. @@ -29009,7 +29018,7 @@ ficheru de paleta To preserve your score, try saving it again. If this message still appears, please save your score as new copy. You can also get help for this issue on %1.<br/><br/>Error details (please cite when asking for support): %2 - + Pa preservar la to partitura intenta volver guardala. Si sigue apaeciendo esti mensaxe, por favor, guarda la partitura como una copia nueva. Tamién pues pidir ayuda sobre esta tema en %1.<br/><br/>Detalles del fallu (por favor, cítalos al pidir ayuda): %2 @@ -29030,7 +29039,7 @@ ficheru de paleta Your saved changes will be publicly visible. We will also need to generate a new MP3 for public playback. - + Los cambeos guardaos van ser visibles públicamente. Tamién vamos precisar xenerar un MP3 nuevu pa la reproducción pública. @@ -29060,7 +29069,7 @@ ficheru de paleta Get help - Consiguir ayuda + Pidir ayuda @@ -29070,7 +29079,7 @@ ficheru de paleta You can replace the <a href="%1">online score</a>, or publish this as a new score to avoid losing changes in the current online version. - + Pues sustituyir la <a href="%1">partitura online</a> o publicar esta como una partitura nueva pa evitar perder cambeos na versión online actual. @@ -29086,7 +29095,7 @@ ficheru de paleta You can replace the <a href="%1">online score</a>, or save this as a new file to avoid losing changes in the current online version. - + Pues sustituyir la <a href="%1">partitura online</a> o guardar esta como un ficheru nuevu pa evitar perder cambeos na versión online actual. @@ -29135,12 +29144,12 @@ ficheru de paleta File “%1” could not be opened for validation. %2 - + Nun se pudo abrir el ficheru «%1» pa la so validación. %2 “%1” is corrupted or damaged. - + «%1» ta corruptu o dañáu. @@ -29170,7 +29179,7 @@ ficheru de paleta Please try again later, or get help for this problem on audio.com. - Por favor, inténtalo otra vuelta más tarde o consigui ayuda sobre esti problema n'audio.com. + Por favor, inténtalo otra vuelta más tarde o pidi ayuda sobre esta tema n'audio.com. @@ -29197,7 +29206,7 @@ ficheru de paleta Press a key or adjust a control on your MIDI device to assign it to this action. - + Calca nuna tecla o axusta un control nel dispositivu MIDI p'asignalo a esta aición. @@ -29227,7 +29236,7 @@ ficheru de paleta Type to set shortcut - + Escribi pa establecer l'atayu @@ -29242,7 +29251,7 @@ ficheru de paleta Shortcuts bottom panel - + Panel inferior d'atayos @@ -29273,7 +29282,7 @@ ficheru de paleta Shortcuts top panel - + Panel superior d'atayos @@ -29301,13 +29310,13 @@ ficheru de paleta Note %1 A MIDI remote event, namely a note event - + Nota %1 CC %1 A MIDI remote event, namely a MIDI controller event - + CC %1 @@ -29323,7 +29332,7 @@ ficheru de paleta MuseScore Studio shortcuts file - + Ficheru d'atayos de MuseScore Studio @@ -29343,7 +29352,7 @@ ficheru de paleta Are you sure you want to assign it to <b>%1</b> instead? - + ¿Tas seguru de querer reasignala a <b>%1</b>? @@ -29458,7 +29467,7 @@ ficheru de paleta checked checkstate Describes the 'on' state of a toggle-able ui item. - + marcao @@ -29468,7 +29477,7 @@ ficheru de paleta unchecked checkstate Describes the 'off' state of a toggle-able ui item. - + ensin marcar @@ -29573,7 +29582,7 @@ ficheru de paleta Key key/value As in a "key/value" pair: for example, the "key" could be the name of a setting and the "value" the value of that setting. - + Tonalidá @@ -29584,13 +29593,13 @@ ficheru de paleta Value list header panel Accessibility description of the header of a value list (table) - + Panel de la testera de la llista de valores Value list panel Accessibility description of the body of a value list (table) - + Panel de la llista de valores @@ -29834,7 +29843,7 @@ ficheru de paleta Use workspaces to save different arrangements of the MuseScore Studio interface - + Usar espacios de trabayu pa guardar acuriosamientos diferentes de la interfaz de MuseScore Studio @@ -29854,7 +29863,7 @@ ficheru de paleta UI arrangement - + Acuriosamientu de la IU diff --git a/share/locale/musescore_es.ts b/share/locale/musescore_es.ts index d4860dfc1bacf..c238a4108a482 100644 --- a/share/locale/musescore_es.ts +++ b/share/locale/musescore_es.ts @@ -9071,7 +9071,7 @@ altura del texto): Play chord symbols - Ejecutar símbolos de acorde + Reproducir símbolos de acorde @@ -9793,7 +9793,7 @@ altura del texto): Toggle turn with slash - Alternar grupeto ascendente + Alternar grupeto invertido (barra) @@ -11041,7 +11041,7 @@ biblioteca de sonidos Muse Sounds Play chord symbol when editing - Ejecutar Símbolos de Acordes mientras se edita + Reproducir símbolos de acordes mientras se edita @@ -17652,7 +17652,7 @@ Traste %1 en cuerdas %2 Short trill - Trino corto + Mordente superior @@ -17672,17 +17672,17 @@ Traste %1 en cuerdas %2 Turn - Grupeto superior + Grupeto Inverted turn - Vuelta Invertida + Grupeto invertido Turn with slash - Grupeto barrado + Grupeto invertido (barra) @@ -19460,7 +19460,7 @@ anacrusa Play - Ejecutar + Reproducir diff --git a/share/locale/musescore_fr.ts b/share/locale/musescore_fr.ts index e9a779a15d38e..ecddb87bc5789 100644 --- a/share/locale/musescore_fr.ts +++ b/share/locale/musescore_fr.ts @@ -21913,7 +21913,7 @@ l'anacrouse Reset all formatting - Réinitialiser tout le mise en forme + Réinitialiser toute la mise en forme diff --git a/share/locale/musescore_gd.ts b/share/locale/musescore_gd.ts index e8fd8043e684c..8ab2d484362f0 100644 --- a/share/locale/musescore_gd.ts +++ b/share/locale/musescore_gd.ts @@ -989,12 +989,12 @@ Staff/Part properties - + Feart clàr/pàirt Staff properties - + Feart clàr @@ -1060,12 +1060,12 @@ Cutaway - + Bàrr air falbh Merge matching rests - + Co-aonaidhean clos maidichean @@ -1111,17 +1111,17 @@ Advanced style properties… - + Adhartach feart stoidhle Part properties - + Feart pàirt Replace instrument… - + Ionadaich Inneal-ciùil @@ -1314,7 +1314,7 @@ Octave(s) + - Ochdadh + + Ochdadh(aich) + @@ -20151,7 +20151,7 @@ ro-leagadh Staff/Part properties - + feart clàr/pàirt diff --git a/share/locale/musescore_nl.ts b/share/locale/musescore_nl.ts index ccddc76548056..19b72cb0ef479 100644 --- a/share/locale/musescore_nl.ts +++ b/share/locale/musescore_nl.ts @@ -10604,7 +10604,7 @@ Gepubliceerd onder de <a href="%1">GNU General Public License ve In order to protect your privacy, MuseScore Studio does not collect any personal information. See our <a href="%1">Privacy Policy</a> for more info. - Om je privacy te beschermen verzamelt MuseScore Studio geen persoonlijke gegevens. Zie ons <a href="%1">privacybeleid</a> voor meer informatie. + Om uw privacy te beschermen verzamelt MuseScore Studio geen persoonlijke gegevens. Zie ons <a href="%1">privacybeleid</a> voor meer informatie. @@ -11595,7 +11595,7 @@ Gepubliceerd onder de <a href="%1">GNU General Public License ve You are not signed in - Je bent niet ingelogd + U bent niet ingelogd @@ -11622,7 +11622,7 @@ Gepubliceerd onder de <a href="%1">GNU General Public License ve Sign in successful! You’re good to go back to MuseScore Studio. - Succesvol ingelogd! Je kunt nu terug gaan naar MuseScore Studio. + Succesvol ingelogd! U kunt nu terug gaan naar MuseScore Studio. @@ -11635,7 +11635,7 @@ Gepubliceerd onder de <a href="%1">GNU General Public License ve This will create a .zip file with information about your MuseScore Studio setup to help developers diagnose any problems you are having. You can inspect the contents of this file before sending it to anyone. - Dit maakt een .zip-bestand aan met daarin informatie over je MuseScore Studio-instellingen, om ontwikkelaars te helpen bij het onderzoeken van problemen die je ervaart. Je kunt de inhoud van dit bestand bekijken voordat je het naar iemand opstuurt. + Dit maakt een .zip-bestand aan met daarin informatie over uw MuseScore Studio-instellingen, om ontwikkelaars te helpen bij het onderzoeken van problemen die u ervaart. U kunt de inhoud van dit bestand bekijken voordat u het naar iemand opstuurt. @@ -27236,7 +27236,7 @@ is mislukt. Are you sure you want to change this sound? - Weet je zeker dat je dit geluid wilt wijzigen + Weet u zeker dat u dit geluid wilt wijzigen? @@ -27346,7 +27346,7 @@ is mislukt. Are you sure you want to change sounds? - Weet je zeker dat je het geluid wilt wijzigen? + Weet u zeker dat u het geluid wilt wijzigen? @@ -27790,22 +27790,22 @@ is mislukt. Publish your finished scores on MuseScore.com - Publiceer je voltooide partituren op MuseScore.com + Publiceer uw voltooide partituren op MuseScore.com Create a portfolio to showcase your music - Bouw een portfolio op en laat je muziek zien aan de wereld + Bouw een portfolio op en laat uw muziek zien aan de wereld Gain followers and receive score comments and ratings - Krijg volgers en ontvang commentaar en beoordelingen op je partituren + Krijg volgers en ontvang commentaar en beoordelingen op uw partituren Share your projects and collaborate with other musicians - Deel je projecten en werk samen met andere muzikanten + Deel uw projecten en werk samen met andere muzikanten @@ -28948,7 +28948,7 @@ is mislukt. All saved changes will be publicly visible on MuseScore.com. If you want to make frequent changes, we recommend saving this score privately until you’re ready to share it to the world. - Alle opgeslagen wijzigingen zijn openbaar zichtbaar op MuseScore.com. Als je regelmatig wijzigingen wilt aanbrengen, raden we je aan deze partituur privé op te slaan totdat je klaar bent om deze aan de wereld te laten zien. + Alle opgeslagen wijzigingen zijn openbaar zichtbaar op MuseScore.com. Als u regelmatig wijzigingen wilt aanbrengen, raden we u aan deze partituur privé op te slaan totdat u klaar bent om deze aan de wereld te laten zien. @@ -28986,7 +28986,7 @@ is mislukt. This could take a few minutes each time you save, depending on the size of your score. These settings can always be changed in Preferences. - Dit kan enkele minuten duren elke keer dat je opslaat, afhankelijk van de grootte van je partituur. Deze instellingen kunnen altijd worden gewijzigd in Voorkeuren. + Dit kan enkele minuten duren elke keer dat u opslaat, afhankelijk van de grootte van de partituur. Deze instellingen kunnen altijd worden gewijzigd in Voorkeuren. @@ -29002,7 +29002,7 @@ is mislukt. All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file in the score manager on musescore.com. - Alle opgeslagen wijzigingen zullen nu naar de cloud geüpdatet worden. Je kunt dit bestand beheren in de partituur beheerder op MuseScore.com. + Alle opgeslagen wijzigingen zullen nu naar de cloud geüpdatet worden. U kunt dit bestand beheren in de partituur beheerder op MuseScore.com. @@ -29111,7 +29111,7 @@ is mislukt. Your changes will be saved to a local file until the connection resumes. - Je wijzigingen worden opgeslagen in een lokaal bestand totdat de verbinding wordt hervat. + Uw wijzigingen worden opgeslagen in een lokaal bestand totdat de verbinding wordt hervat. @@ -29769,12 +29769,12 @@ is mislukt. You already have the latest version of MuseScore Studio. Please visit <a href="%1">musescore.org</a> for news on what’s coming next. - Je hebt al de nieuwste versie van MuseScore Studio. Houd <a href="%1">musescore.org</a> in de gaten voor nieuws over wat eraan zit te komen. + U heeft reeds de nieuwste versie van MuseScore Studio. Houd <a href="%1">musescore.org</a> in de gaten voor nieuws over wat eraan zit te komen. You’re up to date! - Je bent helemaal bij! + U bent helemaal up-to-date! @@ -29789,7 +29789,7 @@ is mislukt. MuseScore Studio needs to close to complete the installation. If you have any unsaved changes, you will be prompted to save them before MuseScore Studio closes. - MuseScore Studio moet worden afgesloten om de installatie te voltooien. Als je niet-opgeslagen wijzigingen hebt, zal je worden gevraagd die op te slaan voordat MuseScore Studio wordt afgesloten. + MuseScore Studio moet worden afgesloten om de installatie te voltooien. Als u niet-opgeslagen wijzigingen hebt, zult u worden gevraagd die op te slaan voordat MuseScore Studio wordt afgesloten.