[FEAT] adding shard activity view

[musabdogan]

Description
It'd be nice to have "shard activity" view in shards view.

The feature is similar to..
The feature is exist in Kibana Stack Monitoring as "shard activity".

• explain how/where to use the feature - it's fruitful to see how many shards allocated from where to where and especially what is the percentage of the allocation.
• if applicable, add screenshots to help explain the feature
  

Additional context
Anything else?
We can use the following command:
GET _cat/recovery?v&h=i,s,t,ty,st,source_node,target_node,f,fp,b,bp,translog_ops_percent&s=ty:desc,index,bp:desc&active_only

The output:

i                                                        s t    ty   st    source_node target_node f   fp    b      bp    translog_ops_percent
.ds-test_nmap_scanner-2024.10.21-000013                0 1.8m peer index data_hot3   data_hot2   160 98.1% 1.4gb  60.3% 100.0%
.ds-test_logs_network_infoblox_test-2024.10.27-000036 2 3.9m peer index data_hot3   data_hot1   295 85.4% 30.6gb 7.2%  100.0%
.ds-test_logs_network_infoblox_test-2024.11.06-000038 2 3.4m peer index data_hot3   data_hot1   132 86.4% 30.6gb 5.3%  100.0%
.ds-test_logs_web_zscaler_test-2024.10.28-000039      0 3.9m peer index data_hot3   data_hot2   307 88.3% 35.3gb 6.3%  100.0%
.ds-test_logs_web_zscaler_test-2024.10.29-000040      0 3.4m peer index data_hot3   data_hot2   479 84.1% 35.2gb 4.6%  100.0%

[psychonaut]

in cerebro similar functionality looks like this: