wp-db-backup-ar.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www.rjlalmtr.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-07 11:41+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: www.rjlalmtr.com <info@rjlalmtr.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"

#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "النسخه الاحتياطيه اكتملت !"

#: wp-db-backup.php:211
msgid "Progress"
msgstr "معالجه .."

#: wp-db-backup.php:213
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "لاتقم بفعل مايلي لانه سيتلف عملية النسخ الاحتياطي الخاصه بك :"

#: wp-db-backup.php:216
msgid "Close this browser"
msgstr "إغلاق المتصفح"

#: wp-db-backup.php:217
msgid "Reload this page"
msgstr "تحديث الصفحه"

#: wp-db-backup.php:218
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "الضغط على زر الإيقاف او الرجوع للخلف في متصفحك "

#: wp-db-backup.php:220
msgid "Progress:"
msgstr "معالجه ..."

#: wp-db-backup.php:229
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "الانتقال من هذه الصفحه سيؤدي الى فشل عملية النسخ الاحتياطي"

#: wp-db-backup.php:266
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "النسخ الاحتياطي اكتمل <a href=\\\"%s\\\">النسخه الاحتياطيه</a> للتحميل..."

#: wp-db-backup.php:273
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "النسخه الاحتياطيه اكتملت ,, إرسال <a href=\\\"%s\\\">النسخه الاحتياطيه</a> الى الايميل..."

#: wp-db-backup.php:280
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "النسخ الاحتياطي اكتمل , للتحميل <a href=\\\"%s\\\">من هنا</a>."

#: wp-db-backup.php:340
msgid "Creating backup file..."
msgstr "انشاء النسخه الاحتياطيه"

#: wp-db-backup.php:343
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "تم الانتهاء من نسخ الجدول \\\"%s\\\"."

#: wp-db-backup.php:345
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "نسخ الجدول \\\"%s\\\"..."

#: wp-db-backup.php:352
#: wp-db-backup.php:835
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "تعذر فتح ملف النسخة الاحتياطية للكتابة!"

#: wp-db-backup.php:353
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "ملف النسخة الاحتياطية لا يمكن حفظه. يرجى التحقق من اذونات التصريح إلى مجلد النسخه الاحتياطية الخاصة بك وحاول مرة أخرى."

#: wp-db-backup.php:358
#: wp-db-backup.php:844
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي لقاعدة بيانات ووردبريس"

#: wp-db-backup.php:360
#: wp-db-backup.php:846
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "تم النسخ في: %s"

#: wp-db-backup.php:361
#: wp-db-backup.php:847
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "اسم الموقع: %s"

#: wp-db-backup.php:362
#: wp-db-backup.php:848
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "اسم القاعده: %s"

#: wp-db-backup.php:370
#: wp-db-backup.php:861
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "الجدول: %s"

#: wp-db-backup.php:377
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "مجلد النسخ الاحتياطي غير قابل للكتابه. يرجى التحقق من اذونات التصريح إلى مجلد النسخه الاحتياطية الخاصة بك وحاول مرة أخرى."

#: wp-db-backup.php:434
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "اضغط باستمرار نزول <code>[SHIFT]</code>للانتقال لحانات متعدده"

#: wp-db-backup.php:474
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: wp-db-backup.php:483
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: wp-db-backup.php:566
#: wp-db-backup.php:571
#: wp-db-backup.php:1126
msgid "Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي"

#: wp-db-backup.php:646
#: wp-db-backup.php:649
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "هناك خطأ في طتابة السطر البرمجي لسكربت النسخ الاحتياطي"

#: wp-db-backup.php:681
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "الأخطاء اللاحقة قد حذفت من هذا السجل."

#: wp-db-backup.php:715
msgid "Error getting table details"
msgstr "حدث خطأ أثناء الحصول على تفاصيل الجدول"

#: wp-db-backup.php:723
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "حذف اي جدول من القائمه %s"

#: wp-db-backup.php:732
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "جداول هيكلة الجدول %s"

#: wp-db-backup.php:738
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "خطأ مع عرض وانشاء الجدول لـ %s"

#: wp-db-backup.php:745
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "حدث خطا اثناء الحصول على هيكل الجدول %s"

#: wp-db-backup.php:753
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "محتوى بيانات الجدول %s"

#: wp-db-backup.php:823
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "نهاية محتوى بيانات الجدول %s"

#: wp-db-backup.php:839
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "مجلد النسخ الاحتياطي غير قابل للكتابه"

#: wp-db-backup.php:974
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "لم يعثر على الملف :%s"

#: wp-db-backup.php:974
msgid "Return to Backup"
msgstr "عوده الى الخلف"

#: wp-db-backup.php:983
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "الملف %s  لا وجود له !"

#: wp-db-backup.php:990
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"مرفقات الرساله هي\n"
"   %1s\n"
"   الحجم:%2s كيلوبايت\n"

#: wp-db-backup.php:991
msgid "Database Backup"
msgstr "نسخ قاعدة البيانات"

#: wp-db-backup.php:994
#: wp-db-backup.php:1041
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "تم الابلاغ عن الاخطاء التاليه :"

#: wp-db-backup.php:999
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "خطأ : تطبيق البريد فشل في تقديم النسخه الاحتياطيه ."

#: wp-db-backup.php:1016
msgid "Backup Successful"
msgstr "اكتمال النسخ الاحتياطي "

#: wp-db-backup.php:1020
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "النسخه الاحتياطيه الخاصه بك: <a href=\"%1s\">%2s</a> ينبغي ان تبداء بتحميلها قريبا."

#: wp-db-backup.php:1028
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "النسخه الاحتياطيه الحاصه بك تم ارسالها بالبريد الالكتروني للايميل %s"

#: wp-db-backup.php:1031
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "النسخه الاحتياطيه الخاص بك تم حفظها على السيرفر لتحميلها اضغط بالزر الايمن واختر \"حفظ باسم\""

#: wp-db-backup.php:1032
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s بايت"

#: wp-db-backup.php:1068
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "خيارات النسخ الدوري تم حفظها !"

#: wp-db-backup.php:1095
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "تحذير : مجلد النسخ الاحتياطيه <strong>لم يتم</strong> العثور عليه . كما انه لم يتم انشائه . "

#: wp-db-backup.php:1096
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "استخدم برنامج الاف تي بي FTP  وقم بإنشاء المجلد على هذا المسار : %s"

#: wp-db-backup.php:1100
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "تحذير : المجلد الخاص بالنسخ الاحتياطي <strong>غير قابل</strong> للكتابه! لذلك لايمكن انشاء النسخ الاحتياطي ."

#: wp-db-backup.php:1101
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "استخدم برنامج الاف تي بي الخاص بك . واعط مجلد النسخ الاحتياطي&rsquo;s التصاريح %1$s or %2$s: %3$s"

#: wp-db-backup.php:1113
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1115
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "يمكنك تصحيح هذه المشكله باستخدام برنامج الاف تي بي ومن ثم حذف مجلد النسخ الاحتياطي واعادة انشائه مرخ اخرى %s"

#: wp-db-backup.php:1129
msgid "Tables"
msgstr "الجدوال"

#: wp-db-backup.php:1131
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "هذه الجدوال الاساسيه للووردبريس سيتم نسخها دائما :"

#: wp-db-backup.php:1136
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "استبعاد التعليقات المزعجه ( سبام ) "

#: wp-db-backup.php:1139
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "استثناء تنقيحات المواضيع"

#: wp-db-backup.php:1150
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "يمكنك اختيار اي من الجداول التاليه ليشملها النسخ :"

#: wp-db-backup.php:1164
msgid "Backup Options"
msgstr "خيارات النسخ الدوري"

#: wp-db-backup.php:1165
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "ماذا تريد ان تفعل بملف النسخه الاحتياطيه :"

#: wp-db-backup.php:1169
msgid "Save to server"
msgstr "حفظ على السيرفر"

#: wp-db-backup.php:1174
msgid "Download to your computer"
msgstr "حفظ على الكمبيوتر "

#: wp-db-backup.php:1178
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "Email backup to:"
msgstr "ارسالها الى الايميل "

#: wp-db-backup.php:1185
msgid "Backup now!"
msgstr "النسخ الان !"

#: wp-db-backup.php:1188
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "تحذير : دليل النسخ الاحتياطيه الخاص بك <strong>غير قابل</strong>للكتابه !"

#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي الدوري"

#: wp-db-backup.php:1206
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "النسخ الاحتياطي التالي: %s"

#: wp-db-backup.php:1211
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Last WP-Cron Daily Execution: %s"

#: wp-db-backup.php:1212
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1217
msgid "Schedule: "
msgstr "النسخ الدوري :"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Daily"
msgstr "يومي"

#: wp-db-backup.php:1243
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "الجداول التي يشملها النسخ الاحتياطي الدوري :"

#: wp-db-backup.php:1253
msgid "Schedule backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي الدوري"

#: wp-db-backup.php:1278
msgid "Never"
msgstr "ابدا"

#: wp-db-backup.php:1283
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1316
msgid "Once Weekly"
msgstr "مره كل اسبوع"

#: wp-db-backup.php:1329
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1347
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "لم تسمح بالنسخ الاحتياطي ."

#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."
msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1373
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr ""