From 8d3e265e2bb8a063c6d87681cd85bde9ae59dd90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mymage Date: Mon, 29 Jan 2024 19:27:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (11004 of 11004 strings) Translation: l10n-italy-14.0/l10n-italy-14.0-l10n_it_intrastat Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-14-0/l10n-italy-14-0-l10n_it_intrastat/it/ --- l10n_it_intrastat/i18n/it.po | 223 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 110 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/l10n_it_intrastat/i18n/it.po b/l10n_it_intrastat/i18n/it.po index f62a1d3959e5..627109c3378d 100644 --- a/l10n_it_intrastat/i18n/it.po +++ b/l10n_it_intrastat/i18n/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e-20191007\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-16 15:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-01-29 17:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-29 22:36+0000\n" "Last-Translator: mymage \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" @@ -68733,8 +68733,8 @@ msgid "" "Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps " "and Roots pumps" msgstr "" -"Pompe per vuoto, ad eccentrico, pompe a palette, molecolari e pompe Roots " -"(escl. i tipi usati esclusivamente o principalmente per la fabbricazione di " +"Pompe per vuoto, ad eccentrico, pompe a palette, molecolari e pompe Roots (" +"escl. i tipi usati esclusivamente o principalmente per la fabbricazione di " "semiconduttori o di dispositivi di visualizzazione a schermo piatto)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -69180,11 +69180,11 @@ msgid "" "s. (excl. those for the industrial assembly of certain motor vehicles of " "subheading 8708.95.10 and of closed-die forged steel)" msgstr "" -"Sacche gonfiabili di sicurezza con sistema di gonfiamento («airbags»), per " +"Sacche gonfiabili di sicurezza con sistema di gonfiamento («airbags»), per " "trattori, veicoli a motore per il trasporto di dieci o più persone, macchine " "e altri veicoli a motore specificamente progettati per il trasporto di " "persone, veicoli speciali per il trasporto di beni (escl. quelli per il " -"montaggio dei veicoli della voce 8708 95 10), n.n.a." +"montaggio dei veicoli della voce 8708 95 10), n.n.a." #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_87089591 @@ -69473,8 +69473,8 @@ msgstr "" "Sali degli acidi o perossoacidi inorganici (escl. gli ossometallici o " "perossometallici,silicati doppi o complessi [incl. gli alluminosilicati di " "costituzione chimica definita o no], sali semplici,doppi,complessi degli " -"acidi del selenio o del tellurio,azoturi e composti organici o inorganici " -"di mercurio)" +"acidi del selenio o del tellurio,azoturi e composti organici o inorganici di " +"mercurio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_28419085 @@ -69743,7 +69743,7 @@ msgstr "" #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_20059960 msgid "Sauerkraut, non-frozen" msgstr "" -"Crauti, preparati o conservati né nell'aceto e nell'acido acetico (escl. " +"Crauti, preparati o conservati né nell'aceto e nell'acido acetico (escl. " "congelati)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -69974,9 +69974,9 @@ msgid "" "Scotch whisky, in containers holding <= 2 l (other than single malt, blended " "malt, single grain and blended grain whisky)" msgstr "" -"Whisky detto \"blended\", presentato in recipienti di capacità <= 2 litri " -"(escl. \"single malt\", \"blended malt\", \"single grain\" e \"blended grain" -"\")" +"Whisky detto \"blended\", presentato in recipienti di capacità <= 2 litri (" +"escl. \"single malt\", \"blended malt\", \"single grain\" e \"blended grain\"" +")" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_22083079 @@ -69984,9 +69984,9 @@ msgid "" "Scotch whisky, in containers holding > 2 l (other than single malt, blended " "malt, single grain and blended grain whisky)" msgstr "" -"Whisky detto \"blended\", presentato in recipienti di capacità > 2 litri " -"(escl. \"single malt\", \"blended malt\", \"single grain\" e \"blended grain" -"\")" +"Whisky detto \"blended\", presentato in recipienti di capacità > 2 litri (" +"escl. \"single malt\", \"blended malt\", \"single grain\" e \"blended grain\"" +")" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_34054000 @@ -70044,7 +70044,7 @@ msgid "" "fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston " "engine, concrete pumps and hydraulic units)" msgstr "" -"Pompe a viti elicoidali (escl. pompe delle sottovoci 8413 11 00 e 8413 19 " +"Pompe a viti elicoidali (escl. pompe delle sottovoci 8413 11 00 e 8413 19 " "00, pompe di carburante, olio o liquido di raffreddamento per motori ad " "accensione a scintilla o per compressione, pompe percalcestruzzo e aggregati " "idraulici)" @@ -70605,9 +70605,9 @@ msgid "" "goods of heading 4810)" msgstr "" "Carta o cartone autoadesiva, colorata in superficie, decorata o stampata in " -"rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato " -"(escl. quelli di larghezza <= 10 cm patinati, spalmati con gomma sintetica " -"o naturale non vulcanizzata; prodotti della voce 4810)" +"rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato (" +"escl. quelli di larghezza <= 10 cm patinati, spalmati con gomma sintetica o " +"naturale non vulcanizzata; prodotti della voce 4810)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_48114120 @@ -70653,8 +70653,8 @@ msgid "" "ceiling coverings of heading 3918)" msgstr "" "Lastre, fogli, strisce, nastri, pellicole ed altre forme piatte, " -"autoadesivi, di materie plastiche, anche in rotoli di larghezza > 20 cm " -"(escl. i prodotti per rivestimenti per pavimenti, per pareti e per soffitti " +"autoadesivi, di materie plastiche, anche in rotoli di larghezza > 20 cm (" +"escl. i prodotti per rivestimenti per pavimenti, per pareti e per soffitti " "della voce 3918)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -70665,7 +70665,7 @@ msgid "" "shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes (excl. " "carbon or similar copying papers)" msgstr "" -"Carta detta \"autocopiante\", in rotoli di larghezza <= 36 cm o in fogli di " +"Carta detta \"autocopiante\", in rotoli di larghezza <= 36 cm o in fogli di " "forma quadrata o rettangolare, con nessun lato > 36 cm a foglio spiegato o " "anche tagliata in altre forme che non siano quadrate o rettangolari, anche " "condizionata in scatole (escl. carta carbone e altra carta per riproduzione " @@ -70969,9 +70969,8 @@ msgid "" "Semi-finished products of alloy steel other than stainless steel, of square " "or rectangular cross-section, forged (excl. of tool steel)" msgstr "" -"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, di " -"sezione trasversale quadrata o rettangolare, fucinati (escl. di acciai per " -"utensili)" +"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, di sezione " +"trasversale quadrata o rettangolare, fucinati (escl. di acciai per utensili)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72249007 @@ -70981,11 +70980,10 @@ msgid "" "the width measuring < twice the thickness (excl. of tool steel, high-speed " "steel and articles of subheading 7224.90.05)" msgstr "" -"Semiprodotti di acciai legati diversi dall'acciaio inossidabile, di " -"sezione trasversale quadrata o rettangolare, laminati a caldo o ottenuti con " -"colata continua, di larghezza < al doppio dello spessore (escl. quelli di " -"acciai per utensili, di acciai rapidi nonchè articoli della sottovoce 7224 " -"90 05)" +"Semiprodotti di acciai legati diversi dall'acciaio inossidabile, di sezione " +"trasversale quadrata o rettangolare, laminati a caldo o ottenuti con colata " +"continua, di larghezza < al doppio dello spessore (escl. quelli di acciai " +"per utensili, di acciai rapidi nonchè articoli della sottovoce 7224 90 05)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72249014 @@ -70994,10 +70992,10 @@ msgid "" "or rectangular cross-section, hot-rolled or obtained by continuous casting, " "the width measuring >= twice the thickness (excl. of tool steel)" msgstr "" -"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, di " -"sezione trasversale quadrata o rettangolare, laminati a caldo o ottenuti con " -"colata continua, di larghezza => al doppio dellospessore (escl. di acciai " -"per utensili)" +"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, di sezione " +"trasversale quadrata o rettangolare, laminati a caldo o ottenuti con colata " +"continua, di larghezza => al doppio dellospessore (escl. di acciai per " +"utensili)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72249038 @@ -71008,11 +71006,11 @@ msgid "" "0,9% to 1,15% of carbon, 0,5% to 2% of chromium and, if present, <= 0,5% of " "molybdenum)" msgstr "" -"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, di " -"sezione trasversale (nè quadrata nè rettangolare), laminati a caldo o " -"ottenuti con colata continua (escl. quelli di acciai perutensili nonchè " -"articoli contenenti, in peso, da 0,9% a 1,15% inclusi di carbonio e da 0,5% " -"a 2% inclusi di cromo, anche contenenti, in peso, <= 0,5% di molibdeno)" +"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, di sezione " +"trasversale (nè quadrata nè rettangolare), laminati a caldo o ottenuti con " +"colata continua (escl. quelli di acciai perutensili nonchè articoli " +"contenenti, in peso, da 0,9% a 1,15% inclusi di carbonio e da 0,5% a 2% " +"inclusi di cromo, anche contenenti, in peso, <= 0,5% di molibdeno)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72249090 @@ -71021,9 +71019,9 @@ msgid "" "(excl. of tool steel and products of square or rectangular, circular or " "polygamol cross-section)" msgstr "" -"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, " -"sborrati (escl. quelli di acciai per utensili nonchè articoli di sezione " -"trasversale quadrata, rettangolare, circolare o poligonale)" +"Semiprodotti di acciai legati, diversi dall'acciaio inossidabile, sborrati (" +"escl. quelli di acciai per utensili nonchè articoli di sezione trasversale " +"quadrata, rettangolare, circolare o poligonale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72249003 @@ -71032,7 +71030,7 @@ msgid "" "section, hot-rolled or obtained by continuous casting the width measuring < " "twice the thickness" msgstr "" -"Semiprodotti di acciai rapidi, di sezione trasversale quadrata o " +"Semiprodotti di acciai rapidi, di sezione trasversale quadrata o " "rettangolare, laminati a caldo o ottenuti con colata continua, la cui " "larghezza è < del doppio dello spessore" @@ -71057,7 +71055,7 @@ msgid "" "polygonal cross-section)" msgstr "" "Semiprodotti di ferro o di acciai non legati, contenenti, in peso, < 0,25% " -"di carbonio (escl. quelli di sezione trasversale quadrata, rettangolare, " +"di carbonio (escl. quelli di sezione trasversale quadrata, rettangolare, " "circolare o poligonale)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -71125,7 +71123,7 @@ msgid "" "cross-section)" msgstr "" "Semiprodotti di ferro o di acciai non legati contenenti, in peso, => 0,25% " -"di carbonio (escl. quelli di sezione trasversale quadrata, rettangolare, " +"di carbonio (escl. quelli di sezione trasversale quadrata, rettangolare, " "circolare o poligonale)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -71136,8 +71134,8 @@ msgid "" "continuous casting" msgstr "" "Semiprodotti di ferro o di acciai non legati contenenti, in peso, => 0,25% " -"di carbonio, di sezione trasversale circolare o poligonale, laminati a " -"caldo od ottenuti con colata continua" +"di carbonio, di sezione trasversale circolare o poligonale, laminati a caldo " +"od ottenuti con colata continua" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72072039 @@ -71276,8 +71274,8 @@ msgid "" "continuous casting" msgstr "" "Semiprodotti di ferro o di acciai non legati contenenti, in peso, < 0,25% di " -"carbonio, di sezione trasversale circolare o poligonale, laminati a caldo " -"o ottenuti con colata continua" +"carbonio, di sezione trasversale circolare o poligonale, laminati a caldo o " +"ottenuti con colata continua" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_72071114 @@ -71445,7 +71443,7 @@ msgid "" msgstr "" "Mezzi semiconduttori non registrati per la registrazione del suono o di " "altri fenomeni (escl.dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a " -"base di semiconduttori e smart cards)" +"base di semiconduttori e smart cards)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_37071000 @@ -71673,7 +71671,7 @@ msgid "" "Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically " "modified, for technical or industrial uses (excl. crude)" msgstr "" -"Olio non greggio di sesamo e sue frazioni, per usi tecnici o industriali " +"Olio non greggio di sesamo e sue frazioni, per usi tecnici o industriali " "diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari destinati al consumo umano" #. module: l10n_it_intrastat @@ -72211,9 +72209,9 @@ msgid "" "light red meranti and meranti bakau (excl. end-jointed)" msgstr "" "Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, anche giuntati, e altro " -"legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, piallato, di spessore <= " -"6 mm, di Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau (escl. " -"incollato con giunture a spina)" +"legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, piallato, di spessore <= 6 " +"mm, di Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau (escl. incollato " +"con giunture a spina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44083921 @@ -72281,9 +72279,9 @@ msgid "" "light red meranti and meranti bakau (excl. end-jointed)" msgstr "" "Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, anche giuntati, e altro " -"legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, levigato, di spessore <= " -"6 mm, di Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau (escl. " -"incollato con giunture a spina)" +"legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, levigato, di spessore <= 6 " +"mm, di Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau (escl. incollato " +"con giunture a spina)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_44083915 @@ -72592,9 +72590,9 @@ msgid "" "mounting on road vehicles)" msgstr "" "Bighe, gru, comprese le gru a funi (escl. ponti scorrevoli e travi " -"scorrevoli, gru a portale, gru a ponte , carrelli-elevatori detti " -"cavaliers , gru a torre, gru a portale, macchine ed apparecchi semoventi o " -"costruiti per essere montati su un veicolo stradale)" +"scorrevoli, gru a portale, gru a ponte , carrelli-elevatori detti cavaliers " +", gru a torre, gru a portale, macchine ed apparecchi semoventi o costruiti " +"per essere montati su un veicolo stradale)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_84871090 @@ -72986,7 +72984,7 @@ msgid "" "mixtures, lemon, orange and grapefruit juice)" msgstr "" "Succhi di altri agrumi non fermentati, senza aggiunta di alcole, di un " -"valore Brix <= 20, di valore <= 30 Euro per 100 kg di peso netto e " +"valore Brix <= 20, di valore <= 30 Euro per 100 kg di peso netto e " "contenenti zuccheri addizionati (escl. miscugli, succhi di limone, di " "arancia e succhi di pompelmo o di pomelo)" @@ -73140,7 +73138,7 @@ msgid "" "combed fibres and with a linear density of < 125 decitex \"> MN 80\" (excl. " "sewing thread and yarn put up for retail sale)" msgstr "" -"Filati di cotone, semplici, di fibre pettinate, contenenti, in peso, < 85% " +"Filati di cotone, semplici, di fibre pettinate, contenenti, in peso, < 85% " "di cotone e aventi un titolo < 125 decitex (> 80 Nm) (escl. filati per " "cucire nonchè filati condizionati per la vendita al minuto)" @@ -73197,8 +73195,8 @@ msgid "" "uncombed fibres and with a linear density of < 125 decitex \"> MN " "80\" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)" msgstr "" -"Filati di cotone, semplici, di fibre non pettinate, contenenti, in peso, < " -"85% di cotone e aventi un titolo < 125 decitex (> 80 Nm) (escl. filati per " +"Filati di cotone, semplici, di fibre non pettinate, contenenti, in peso, < " +"85% di cotone e aventi un titolo < 125 decitex (> 80 Nm) (escl. filati per " "cucire nonchè filati condizionati per la vendita al minuto)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -73221,7 +73219,7 @@ msgid "" msgstr "" "Filati di cotone, semplici, di fibre pettinate, contenenti, in peso, => 85% " "di cotone e aventi un titolo => 106,38 decitex, ma < 125 decitex (> 80 Nm, " -"ma <= 94 Nm) (escl. filati per cucire nonchè filati condizionati per la " +"ma <= 94 Nm) (escl. filati per cucire nonchè filati condizionati per la " "vendita al minuto)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -73266,7 +73264,7 @@ msgid "" msgstr "" "Filati di cotone, semplici, di fibre pettinate, contenenti, in peso, => 85% " "di cotone e aventi un titolo => 83,33 decitex, ma < 106,38 decitex (> 94 Nm, " -"ma <= 120 Nm) (escl. filati per cucire nonchèfilaticondizionati per la " +"ma <= 120 Nm) (escl. filati per cucire nonchèfilaticondizionati per la " "vendita al minuto)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -73490,9 +73488,9 @@ msgid "" "warm water supply; channel impeller, side channel and general radial flow " "pumps)" msgstr "" -"Pompe centrifughe con bocca di mandata di diametro > 15 mm, monocellulari " -"(escl. le sottovoci 8413 11 00 e 8413 19 00 e pompe di carburante, ad olio " -"o liquido di raffreddamento per motori ad accensione a scintilla o per " +"Pompe centrifughe con bocca di mandata di diametro > 15 mm, monocellulari (" +"escl. le sottovoci 8413 11 00 e 8413 19 00 e pompe di carburante, ad olio o " +"liquido di raffreddamento per motori ad accensione a scintilla o per " "compressione, pompe per calcestruzzo, pompe sommerse e pompe di circolazione " "per impianti di riscaldamento centrale ed acqua calda)" @@ -73553,8 +73551,7 @@ msgstr "Attacchi per sci" msgid "" "Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-" "bindings])" -msgstr "" -"Attrezzi per sciare sulla neve, esclusi gli sci e gli attacchi per sci" +msgstr "Attrezzi per sciare sulla neve, esclusi gli sci e gli attacchi per sci" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_62112000 @@ -73660,8 +73657,8 @@ msgstr "" "pressato o foggiate a stampo, anche armato, per l'edilizia o la costruzione; " "cubi, tessere ed altre vetrerie, anche su supporto, per mosaici o " "decorazioni simili; vetri riuniti in vetrate; vetro detto «multicellulare» o " -"vetro «ad alveoli» in blocchi, pannelli, lastre, conchiglie o forme simili " -"(escl. vetri temperati, vetriisolanti a pareti multiple e vetri riuniti in " +"vetro «ad alveoli» in blocchi, pannelli, lastre, conchiglie o forme simili (" +"escl. vetri temperati, vetriisolanti a pareti multiple e vetri riuniti in " "vetrate, blocchi e mattoni per l'edilizia o la costruzione)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -73734,12 +73731,12 @@ msgid "" "chromium or their mixtures)" msgstr "" "Ceneri e residui contenenti metalli o composti di metalli (escl. quelli " -"della fabbricazione del ferro o dell'acciaio, quelli contenenti " -"principalmente zinco, piombo, rame, alluminio, nichel, niobio, tantalio, " +"della fabbricazione del ferro o dell'acciaio, quelli contenenti " +"principalmente zinco, piombo, rame, alluminio, nichel, niobio, tantalio, " "stagno o titanio, quelli contenenti arsenico, mercurio, tallio o loro " -"miscugli, dei tipi utilizzati per l'estrazione dell'arsenico o dei " -"suddetti metalli oppure per la fabbricazione dei loro composti chimici e " -"quelli contenenti antimonio, berillio, cadmio, cromo o loro miscugli)" +"miscugli, dei tipi utilizzati per l'estrazione dell'arsenico o dei suddetti " +"metalli oppure per la fabbricazione dei loro composti chimici e quelli " +"contenenti antimonio, berillio, cadmio, cromo o loro miscugli)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_26209100 @@ -73812,11 +73809,11 @@ msgid "" "plates and sole plates)" msgstr "" "Traverse, controrotaie, rotaie a cremagliera, cuscinetti, cunei, piastre di " -"fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi " -"appositamente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle " -"rotaie, di ghisa, di ferro o di acciaio (escl. rotaie, traverse, aghi, " -"cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi nonchè " -"stecche (ganasce) e piastre di appoggio)" +"fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi appositamente " +"costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie, di " +"ghisa, di ferro o di acciaio (escl. rotaie, traverse, aghi, cuori, tiranti " +"per aghi ed altri elementi per incroci o scambi nonchè stecche (ganasce) e " +"piastre di appoggio)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_94043000 @@ -73846,7 +73843,7 @@ msgid "" "Sliced, kibbled or otherwise worked barley grains (excl. rolled, flaked, " "hulled, pearled, and pellets and flour)" msgstr "" -"Fiocchi d'orzo tagliati, spezzati o altrimenti lavorati (escl. schiacciati, " +"Fiocchi d'orzo tagliati, spezzati o altrimenti lavorati (escl. schiacciati, " "in fiocchi, mondati, perlati, pellet e farina)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -74071,13 +74068,13 @@ msgstr "" "Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e " "Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar), salmoni del " "Danubio (Hucho hucho), aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), " -"ippoglossi neri (Reinhardtius ippoglossoides), ippoglossi dell'Atlantico " -"(Hippoglossus hippoglossus), sgombri (Scomber scombrus, Scomber " +"ippoglossi neri (Reinhardtius ippoglossoides), ippoglossi dell'Atlantico (" +"Hippoglossus hippoglossus), sgombri (Scomber scombrus, Scomber " "australasicus, Scomber japonicus), trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, " "Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, " -"Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster), tilapia (Oreochromis " -"spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus " -"spp.), carpe (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, " +"Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster), tilapia (Oreochromis spp.)" +", pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), " +"carpe (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, " "Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla " "catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama " "spp.), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci " @@ -74394,11 +74391,11 @@ msgid "" "rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung, sesame, jojoba, " "oiticica, myrtle, Japan wax and tobacco-seed oil)" msgstr "" -"Grassi e oli vegetali fissi grezzi, in imballaggi primari di contenuto " -"netto <= 1 kg (escl. per usi tecnici o industriali e semi di soia, " -"arachide, oliva, palma, girasole, cartamo, cotone, cocco, palmisti, babassu, " -"colza, colza e senape, semi di lino, mais, ricino, tung, sesamo, jojoba, " -"oiticica, mirto, cera giapponese, olio di semi di tabacco e oli microbici)" +"Grassi e oli vegetali fissi grezzi, in imballaggi primari di contenuto netto " +"<= 1 kg (escl. per usi tecnici o industriali e semi di soia, arachide, " +"oliva, palma, girasole, cartamo, cotone, cocco, palmisti, babassu, colza, " +"colza e senape, semi di lino, mais, ricino, tung, sesamo, jojoba, oiticica, " +"mirto, cera giapponese, olio di semi di tabacco e oli microbici)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_15159091 @@ -74498,13 +74495,13 @@ msgid "" "data-processing machine, and goods of chapter 37)" msgstr "" "Dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori " -"per la riproduzione di dati da fonte esterna del tipo \"flash memory card\" " +"per la riproduzione di dati da fonte esterna del tipo \"flash memory card\" " "o \"flash electronic storage card\", registrati, per la riproduzione di " -"fenomeni (escl. quelli per la riproduzione del suono o dell'immagine, per " -"la riproduzione di rappresentazioni di istruzioni, dati, suono e immagini " +"fenomeni (escl. quelli per la riproduzione del suono o dell'immagine, per la " +"riproduzione di rappresentazioni di istruzioni, dati, suono e immagini " "registrati in forma binaria leggibile da una macchina, manipolabili " "dall'utente o interattivi, per mezzo di una macchina automatica per " -"l'elaborazione dell'informazione e i beni del cap. 37)" +"l'elaborazione dell'informazione e i beni del cap. 37)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_85235193 @@ -74517,7 +74514,7 @@ msgid "" "data-processing machine" msgstr "" "Dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori " -"per la riproduzione di dati da fonte esterna del tipo \"flash memory card\" " +"per la riproduzione di dati da fonte esterna del tipo \"flash memory card\" " "o \"flash electronic storage card\", registrati per la riproduzione di " "rappresentazioni di istruzioni, dati, suono e immagini registrati in forma " "binaria leggibile da una macchina, manipolabili dall'utente o interattivi, " @@ -74535,9 +74532,9 @@ msgid "" "and goods of chapter 37)" msgstr "" "Dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori " -"per la riproduzione di dati da fonte esterna del tipo \"flash memory card\" " +"per la riproduzione di dati da fonte esterna del tipo \"flash memory card\" " "o \"flash electronic storage card\", registrati, per la riproduzione di " -"suoni e immagini (escl. quelli per la riproduzione di rappresentazioni di " +"suoni e immagini (escl. quelli per la riproduzione di rappresentazioni di " "istruzioni, dati, suono e immagini registrati in forma binaria leggibile da " "una macchina, manipolabili dall'utente o interattivi, per mezzo di una " "macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione e i beni del cap.37)" @@ -74713,7 +74710,7 @@ msgid "" "machines, dictating machines and magnetic tape recorders)" msgstr "" "Apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono a semiconduttori " -"magnetici o ottici escl. quelli della voce 8519 20, giradischi, dittafoni, " +"magnetici o ottici escl. quelli della voce 8519 20, giradischi, dittafoni, " "segreterie telefoniche, registratori magnetici a cassette)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -75334,7 +75331,7 @@ msgid "" "lenses of plastics (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, " "contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles)" msgstr "" -"Occhiali, esclusi quelli da sole, ed oggetti simili con lenti di materie " +"Occhiali, esclusi quelli da sole, ed oggetti simili con lenti di materie " "plastiche" #. module: l10n_it_intrastat @@ -76185,7 +76182,7 @@ msgid "" "continuous casting)" msgstr "" "Acciai legati, diversi dagli acciai inossidabili, in lingotti o in altre " -"forme primarie (escl. di acciai per utensili, cascami lingottati e prodotti " +"forme primarie (escl. di acciai per utensili, cascami lingottati e prodotti " "ottenuti per colata continua)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -76206,7 +76203,7 @@ msgid "" "transport of goods and special purpose motor vehicles (excl. those for the " "industrial assembly of certain motor vehicles of subheading 8708.94.20)" msgstr "" -"Volanti, colonne di guida (piantoni) e scatole dello sterzo per trattori, " +"Volanti, colonne di guida (piantoni) e scatole dello sterzo per trattori, " "veicoli a motore per il trasporto di dieci o più persone, macchine e altri " "veicoli a motore specificamente progettati per iltrasporto di persone, " "veicoli speciali per il trasporto di beni (escl. quelli per il montaggio dei " @@ -76364,8 +76361,8 @@ msgstr "" "Stufe, fornelli, griglie, fuochi, caldaie di lavaggio, bracieri e apparecchi " "simili, ferro o acciaio, a combustibili liquidi (escl. apparecchi di " "cottura, con o senza forno, forni separati, scaldapiatti, caldaie per " -"riscaldamento centrale, scaldabagni, cilindri ad acqua calda e apparecchi " -"di cottura di grandi dimensioni)" +"riscaldamento centrale, scaldabagni, cilindri ad acqua calda e apparecchi di " +"cottura di grandi dimensioni)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_73218900 @@ -76472,8 +76469,8 @@ msgid "" "twisted fencing and barbed wire)" msgstr "" "Trefoli, cavi e corde, di ferro o acciai diversi da quelli inossidabili, di " -"sezione trasversale massima <= 3 mm, rivestiti di leghe a base di rame-" -"zinco ottone (escl. prodotti isolati per l elettrotecnica, nonchè cavo per " +"sezione trasversale massima <= 3 mm, rivestiti di leghe a base di rame-zinco " +"ottone (escl. prodotti isolati per l elettrotecnica, nonchè cavo per " "recinzione e fili spinati ritorti)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -93349,8 +93346,8 @@ msgid "" "of heading 5911)" msgstr "" "Tessuti di lana pettinata o di peli fini pettinati contenenti " -"complessivamente < 85% in peso di lana o di peli fini di peso > 200 g/m² " -"(escl. quelli contenenti > 10% in peso di seta, cascami di seta)" +"complessivamente < 85% in peso di lana o di peli fini di peso > 200 g/m² (" +"escl. quelli contenenti > 10% in peso di seta, cascami di seta)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_51122000 @@ -93715,7 +93712,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tessuti, prevalentemente di fibre in fiocco sintetici ma contenenti, in " "peso, < 85% di tali fibre, misti principalmente o unicamente con cotone, di " -"peso <= 170 g/m2, di filati di diversi colori (escl. ad armatura a tela di " +"peso <= 170 g/m2, di filati di diversi colori (escl. ad armatura a tela di " "fibre di poliestere in fiocco)" #. module: l10n_it_intrastat @@ -93727,8 +93724,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tessuti, prevalentemente di fibre in fiocco sintetici ma contenenti, in " "peso, < 85% di tali fibre, misti principalmente o unicamente con cotone, di " -"peso <= 170 g/m2, stampati (escl. ad armatura a tela di fibre di " -"poliestere in fiocco)" +"peso <= 170 g/m2, stampati (escl. ad armatura a tela di fibre di poliestere " +"in fiocco)" #. module: l10n_it_intrastat #: model:report.intrastat.code,description:l10n_it_intrastat.intrastat_category_2014_55131900